3381 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular rə·ḏî רְדִ֣י ׀ Come down 啊下來 下去 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·šə·ḇî וּשְׁבִ֣י and sit 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār, עָפָ֗ר the dust 塵埃 灰塵 1330 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·ṯū·laṯ בְּתוּלַת֙ virgin 的處女 處女 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的閨女 女兒 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫 3427 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šə·ḇî- שְׁבִי־ Sit 要坐 居住、坐、停留 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֥רֶץ on the ground 在地上 地、邦國、疆界 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ without 啊沒有 沒有、不存在 3678 N‑ms Noun - masculine singular kis·sê כִּסֵּ֖א a throne 寶座 寶座、座位 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的閨女 女兒 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm; כַּשְׂדִּ֑ים of the Chaldeans 迦勒底 迦勒底、迦勒底人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א no 不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular ṯō·w·sî·p̄î תוֹסִ֙יפִי֙ more 再 再一次、增添 7121 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rə·’ū- יִקְרְאוּ־ shall be called 稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 7390 Adj‑fs Adjective - feminine singular rak·kāh רַכָּ֖ה Tender 柔弱 柔弱的 6028 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wa·‘ă·nug·gāh. וַעֲנֻגָּֽה׃ and delicate 嬌嫩的 嬌嫩的 3947 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qə·ḥî קְחִ֥י Take 要用 拿、取 7347 N‑md Noun - md rê·ḥa·yim רֵחַ֖יִם the millstones 磨 磨子 2912 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wə·ṭa·ḥă·nî וְטַ֣חֲנִי and grind 磨 磨、壓碎 7058 N‑ms Noun - masculine singular qā·maḥ; קָ֑מַח meal 麵 麵粉 1540 V‑Piel‑Imp‑fs Verb - Piel - Imperative - feminine singular gal·lî גַּלִּ֨י Remove 揭去 顯露、揭開、移除、遷移 6777 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ṣam·mā·ṯêḵ צַמָּתֵ֧ךְ your veil 帕子 面紗 2834 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ḥeś·pî- חֶשְׂפִּי־ take off 脫去 脫去、脫光 7640 N‑ms Noun - masculine singular šō·ḇel שֹׁ֛בֶל the skirt 長衣 長裙 1540 V‑Piel‑Imp‑fs Verb - Piel - Imperative - feminine singular gal·lî- גַּלִּי־ Uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 7785 N‑fs Noun - feminine singular šō·wq שׁ֖וֹק the thigh 腿 腿、小腿 5674 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘iḇ·rî עִבְרִ֥י Pass through 蹚 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5104 N‑mp Noun - masculine plural nə·hā·rō·wṯ. נְהָרֽוֹת׃ the rivers 河 江河 1540 V‑Nifal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Nifal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tig·gāl תִּגָּל֙ Shall be uncovered 必被露出 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ‘er·wā·ṯêḵ, עֶרְוָתֵ֔ךְ Your nakedness 你的下體 露體、羞辱 1571 Conj Conjunction gam גַּ֥ם Yes － 也 7200 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·rā·’eh תֵּרָאֶ֖ה will be seen 必被看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2781 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ḥer·pā·ṯêḵ; חֶרְפָּתֵ֑ךְ your shame 你的醜陋 羞辱、責備 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām נָקָ֣ם vengeance 我要報仇 報仇、報復 3947 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·qāḥ, אֶקָּ֔ח I will take 我要報仇 取 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 誰也不 不 6293 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·ga‘ אֶפְגַּ֖ע I will arbitrate 寬容 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ with a man － 人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common plural gō·’ă·lê·nū גֹּאֲלֵ֕נוּ [As for] our Redeemer 我們救贖主 贖回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 是萬軍 軍隊、戰爭、服役 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw; שְׁמ֑וֹ [is] His name 的名 名字 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš קְד֖וֹשׁ the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3427 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šə·ḇî שְׁבִ֥י Sit 坐 居住、坐、停留 1748 Adv Adverb ḏū·mām דוּמָ֛ם in silence 啊你要默然靜 靜默、安靜 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·ḇō·’î וּבֹ֥אִי and go 進入 來、進入、臨到、發生 2822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇa·ḥō·šeḵ בַחֹ֖שֶׁךְ into darkness 暗中 黑暗 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的閨女 女兒 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm; כַּשְׂדִּ֑ים of the Chaldeans 迦勒底 迦勒底、迦勒底人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א no 不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular ṯō·w·sî·p̄î תוֹסִ֙יפִי֙ longer 再 再一次、增添 7121 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rə·’ū- יִקְרְאוּ־ shall be called 稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 1404 N‑fsc Noun - feminine singular construct gə·ḇe·reṯ גְּבֶ֖רֶת the Lady 的主母 主母、女主人 4467 N‑fp Noun - feminine plural mam·lā·ḵō·wṯ. מַמְלָכֽוֹת׃ of Kingdoms 列國 國、國度 7107 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·ṣap̄·tî קָצַ֣פְתִּי I was angry 發怒 發怒、生氣 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 我向 在…上面 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֗י My people 我的百姓 百姓 2490 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḥil·lal·tî חִלַּ֙לְתִּי֙ I have profaned 被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5159 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular na·ḥă·lā·ṯî, נַחֲלָתִ֔י My inheritance 使我的產業 產業 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’et·tə·nêm וָאֶתְּנֵ֖ם and given them 將他們交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular bə·yā·ḏêḵ; בְּיָדֵ֑ךְ into your hand 在你手中 手、邊、力量、權勢 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 你毫不 不 7760 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular śamt שַׂ֤מְתְּ You showed 憐憫 置、放 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、向、到、歸屬於 7356 N‑mp Noun - masculine plural ra·ḥă·mîm, רַחֲמִ֔ים mercy 憐憫 單數：子宮，複數：憐憫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On 在 在…上面 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên זָקֵ֕ן the elderly 老年人身上 年老的 3513 V‑Hifil‑Perf‑2fs Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular hiḵ·baḏt הִכְבַּ֥דְתְּ you laid heavily 加 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 5923 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ‘ul·lêḵ עֻלֵּ֖ךְ your yoke 重的軛 軛 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 把極 極其、非常 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tō·mə·rî, וַתֹּ֣אמְרִ֔י And you said 你自己說 說 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם forever 永 永遠 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֣ה I shall be 我必 是、成為、臨到 1404 N‑fs Noun - feminine singular ḡə·ḇā·reṯ; גְבָ֑רֶת a lady 主母 主母 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד [So] that － 繼續存在 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 所以你不 不 7760 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular śamt שַׂ֥מְתְּ you did take 放 置、放 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֙לֶּה֙ these [things] 將這事 這些 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 在 在…上面 3820 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lib·bêḵ, לִבֵּ֔ךְ heart 心 心 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 上也不 不 2142 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular zā·ḵart זָכַ֖רְתְּ remember 思想 提說、紀念、回想 319 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’a·ḥă·rî·ṯāh. אַחֲרִיתָֽהּ׃ the latter end of them 這事的結局 結局、後面 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֞ה Therefore now 的現在 現在 8085 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šim·‘î- שִׁמְעִי־ hear 當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֤את this 這話 這個 5719 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·ḏî·nāh עֲדִינָה֙ [you who are] given to pleasures 你這專好宴樂 激起情慾的 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hay·yō·wō·še·ḇeṯ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת who dwell 居住 居住、坐、停留 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ, לָבֶ֔טַח securely 安然 安然、平安 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·’ō·mə·rāh הָאֹֽמְרָה֙ who say 說 說 3824 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bil·ḇā·ḇāh, בִּלְבָ֔בָהּ in your heart 你心中 心 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [am] 惟有我 我 657 Conj‑w | Adv | 1cs Conjunctive waw :: Adverb :: first person common singular wə·’ap̄·sî וְאַפְסִ֣י and [there is] none [besides me] 沒有 終結、結束 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד else 除我以外再 再、仍然 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 別的我必不致 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·šêḇ אֵשֵׁב֙ I shall sit 居 居住、坐、停留 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh, אַלְמָנָ֔ה [as] a widow 寡 寡婦、荒廢的宮殿 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḏa‘ אֵדַ֖ע shall I know 遭 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7908 N‑ms Noun - masculine singular šə·ḵō·wl. שְׁכֽוֹל׃ the loss of children 喪子之事 喪子 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine plural wə·ṯā·ḇō·nāh וְתָבֹאנָה֩ but shall come 必臨 來、進入、臨到、發生 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָּ֨ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê- שְׁתֵּי־ two 兩件 數目的「二」 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these [things] 這 這些 7281 N‑ms Noun - masculine singular re·ḡa‘ רֶ֛גַע in a moment 轉眼之間 一時之間 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֥וֹם in day 日 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 事在一 數目的「一」 7908 N‑ms Noun - masculine singular šə·ḵō·wl שְׁכ֣וֹל the loss of children 哪知喪子 喪子 489 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’al·mōn; וְאַלְמֹ֑ן and widowhood 寡居 寡居 8537 Prep‑k | N‑msc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kə·ṯum·mām כְּתֻמָּם֙ In their fullness 的時候這兩件事必全然 完整、完全 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ they shall come 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ upon you 到你身上 在…上面 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֣ב because of the multitude 正在你多 多 3785 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular kə·šā·p̄a·yiḵ, כְּשָׁפַ֔יִךְ of your sorceries 行邪術 邪術、巫術 6109 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘ā·ṣə·maṯ בְּעָצְמַ֥ת for the abundance － 能力 2267 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ḥă·ḇā·ra·yiḵ חֲבָרַ֖יִךְ of your enchantments 施符咒 符咒、巫師 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ great 廣 極其、非常 982 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiḇ·ṭə·ḥî וַתִּבְטְחִ֣י For you have trusted 你素來倚仗 倚賴、信靠 7451 Prep‑b | N‑fsc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ḇə·rā·‘ā·ṯêḵ, בְרָעָתֵ֗ךְ in your wickedness 自己的惡行 邪惡、患難 559 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·mart אָמַרְתְּ֙ You have said 說 說 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין No one 無人 沒有、不存在 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular rō·’ā·nî, רֹאָ֔נִי sees me 看見我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2451 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ḥā·ḵə·mā·ṯêḵ חָכְמָתֵ֥ךְ Your wisdom 你的智慧 智慧 1847 Conj‑w | N‑fsc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular wə·ḏa‘·têḵ וְדַעְתֵּ֖ךְ and your knowledge 聰明 聰明、知識 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא it － 她 7725 V‑Piel‑Perf‑3fs | 2fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular :: second person feminine singular šō·wḇ·ḇā·ṯeḵ; שׁוֹבְבָ֑תֶךְ has warped you 使你偏邪 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tō·mə·rî וַתֹּאמְרִ֣י and you have said 說 說 3820 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·lib·bêḵ, בְלִבֵּ֔ךְ in your heart 並且你心裡 心 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [am] 惟有我 我 657 Conj‑w | Adv | 1cs Conjunctive waw :: Adverb :: first person common singular wə·’ap̄·sî וְאַפְסִ֥י and [there is] none [besides me] 沒有別的 終結、結束 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ else 除我以外再 再、仍然 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֧א Therefore shall come 要臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֣יִךְ upon you 到你身 在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֗ה evil 因此禍患 災禍、患難、邪惡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 你不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯê·ḏə·‘î תֵדְעִי֙ You shall know 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7837 V‑Piel‑Inf | 3fs Verb - Piel - Infinitive construct :: third person feminine singular šaḥ·rāh, שַׁחְרָ֔הּ from where it arises 何時發現 黎明、產生、源起 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯip·pōl וְתִפֹּ֤ל and shall fall 落 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ upon you 在你身上 在…上面 1943 N‑fs Noun - feminine singular hō·wāh, הֹוָ֔ה trouble 或譯如何驅逐災害 災難、毀滅 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你也不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯū·ḵə·lî תוּכְלִ֖י You will be able 能 能夠 3722 V‑Piel‑Inf | 3fs Verb - Piel - Infinitive construct :: third person feminine singular kap·pə·rāh; כַּפְּרָ֑הּ to put it off 除掉 清除、遮蓋 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯā·ḇō וְתָבֹ֨א and shall come 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֧יִךְ upon you 到你身 在…上面 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm פִּתְאֹ֛ם suddenly 也必忽然 頃刻之間、突然地 7722 N‑fs Noun - feminine singular šō·w·’āh שׁוֹאָ֖ה desolation 的毀滅 毀滅、破壞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 所不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯê·ḏā·‘î. תֵדָֽעִי׃ [Which] you shall know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5975 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘im·ḏî- עִמְדִי־ Stand 站起來 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א now － 作為鼓勵語的一部份 2267 Prep‑b | N‑mpc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ḇa·ḥă·ḇā·ra·yiḵ בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ with your enchantments 施行的符咒 符咒、巫師 7230 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·rōḇ וּבְרֹ֣ב and the multitude 和你許多的 多 3785 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular kə·šā·p̄a·yiḵ, כְּשָׁפַ֔יִךְ of your sorceries 邪術 邪術、巫術 834 Prep‑b | Pro‑r Preposition-b :: Pronoun - relative ba·’ă·šer בַּאֲשֶׁ֥ר in which － 不必翻譯 3021 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular yā·ḡa·‘at יָגַ֖עַתְּ you have labored 勞神 勞碌、困倦 5271 Prep‑m | N‑mpc | 2fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular min·nə·‘ū·rā·yiḵ; מִנְּעוּרָ֑יִךְ from your youth 吧用你從幼年 幼年、年少時 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֛י Perhaps 或者 或者、或許 3201 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tū·ḵə·lî תּוּכְלִ֥י you will be able 可得 能夠 3276 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hō·w·‘îl הוֹעִ֖יל to profit 益處 利益 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֥י Perhaps 或者 或者、或許 6206 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ta·‘ă·rō·w·ṣî. תַּעֲרֽוֹצִי׃ you will prevail 或者可得強勝 勝過、戰兢 3811 V‑Nifal‑Perf‑2fs Verb - Nifal - Perfect - second person feminine singular nil·’êṯ נִלְאֵ֖ית You are wearied 以致疲倦 疲倦 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֣ב in the multitude 太多 多 6098 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ‘ă·ṣā·ṯā·yiḵ; עֲצָתָ֑יִךְ of your counsels 你籌劃 籌算、諮商、勸告 5975 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘am·ḏū- יַעַמְדוּ־ Let Stand up 都站起來 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א now 讓 作為鼓勵語的一部份 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: second person feminine singular wə·yō·wō·šî·‘uḵ וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ and save you 救你 拯救 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·ḇə·rū [הברו]  -  － 觀天象、分開 1895 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct hō·ḇə·rê (הֹבְרֵ֣י) the astrologers 那些觀 觀天象、分開 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim, שָׁמַ֗יִם the astrologers 天象 天 2374 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·ḥō·zîm הַֽחֹזִים֙ the － 星星、天象 3556 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kō·w·ḵā·ḇîm, בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים stargazers 星宿 星星、天象 3045 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mō·w·ḏî·‘im מֽוֹדִיעִם֙ [And] the prognosticators 說預言的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2320 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural le·ḥo·ḏā·šîm, לֶחֳדָשִׁ֔ים monthly 的在月朔 月朔、新月 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֥ר from what 脫離所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֖אוּ shall come 要臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·lā·yiḵ. עָלָֽיִךְ׃ upon you 到你的事 在…上面 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Behold － 看哪 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֤וּ they shall be 他們要 是、成為、臨到 7179 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular ḵə·qaš כְקַשׁ֙ as stubble 像碎秸 碎秸、粗糠、穀殼 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ the fire 被火 火 8313 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine plural śə·rā·p̄ā·ṯam, שְׂרָפָ֔תַם shall burn them 焚燒 燃燒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不能 不 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṣ·ṣî·lū יַצִּ֥ילוּ they shall deliver 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām נַפְשָׁ֖ם themselves 自己 生命 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the power 之力 手、邊、力量、權勢 3852 N‑fs Noun - feminine singular le·hā·ḇāh; לֶֽהָבָ֑ה of the flame 脫離火焰 火焰 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [it shall] not [be] 這火並非 沒有、不存在 1513 N‑fs Noun - feminine singular ga·ḥe·leṯ גַּחֶ֣לֶת a coal 的炭火 炭 2552 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct laḥ·mām, לַחְמָ֔ם to be warmed by 可烤 取暖 217 N‑ms Noun - masculine singular ’ūr א֖וּר [Nor] a fire 的火 火、火焰 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֥בֶת to sit 也不是可以坐在 居住、坐、停留 5048 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular neḡ·dōw. נֶגְדּֽוֹ׃ before 其前 在…面前 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן Thus 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū- הָיוּ־ shall they be 的事都要 是、成為、臨到 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֖ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר with whom 你所 不必翻譯 3021 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular yā·ḡā·‘at; יָגָ֑עַתְּ you have labored 勞神 勞碌、困倦 5503 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular sō·ḥă·ra·yiḵ סֹחֲרַ֣יִךְ Your merchants 與你貿易 貿易、旅行 5271 Prep‑m | N‑mpc | 2fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular min·nə·‘ū·ra·yiḵ, מִנְּעוּרַ֗יִךְ from your youth 無益從幼年 幼年、年少時 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ each one 的也都各 各人、人、男人、丈夫 5676 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·‘eḇ·rōw לְעֶבְרוֹ֙ to his quarter 各鄉 對岸、相對的地方 8582 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·‘ū, תָּע֔וּ they shall wander 奔 徘徊、走錯路、走偏 369 Adv Adverb ’ên אֵ֖ין No one 無人 沒有、不存在 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2fs Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular mō·wō·šî·‘êḵ. מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ shall save you 救你 拯救 Punc Punctuation s ס  -  － －