8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 的當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את this － 這個 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ house 家 家、房屋、殿 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב of Jacob 雅各 雅各 7121 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niq·rā·’îm הַנִּקְרָאִים֙ who are called 稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם by the name 名下 名字 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 4325 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct ū·mim·mê וּמִמֵּ֥י and from the wellsprings 水源 水 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 從猶大 猶大 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣā·’ū; יָצָ֑אוּ have come forth 出來 出來 7650 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·bā·‘îm הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ who swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם by the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 我言你們指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇê·lō·hê וּבֵאלֹהֵ֤י and of the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 2142 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaz·kî·rū, יַזְכִּ֔ירוּ make mention 提說 提說、紀念、回想 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [But] not 卻不 不 571 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇe·’ĕ·meṯ בֶאֱמֶ֖ת in truth 憑誠實 誠實、真實 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א or 不 不 6666 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇiṣ·ḏā·qāh. בִצְדָקָֽה׃ in righteousness 憑公義 公義 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 5892 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·‘îr מֵעִ֤יר after city 城的 城邑 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֙דֶשׁ֙ the holy 聖 聖所、聖物、神聖 7121 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niq·rā·’ū, נִקְרָ֔אוּ they call themselves 他們自稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on － 在…上面 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5564 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nis·mā·ḵū; נִסְמָ֑כוּ lean 人所倚靠 倚靠、休息、支持 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 為萬軍 軍隊、戰爭、服役 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw. שְׁמֽוֹ׃ [is] His name 的是名 名字 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7223 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hā·ri·šō·nō·wṯ הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ The former things 主說早先的事 先前、序數的第一 227 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’āz מֵאָ֣ז from then 我從古時 那時 5046 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hig·gaḏ·tî, הִגַּ֔דְתִּי I have declared 說明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 6310 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·mip·pî וּמִפִּ֥י and from My mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֖וּ they went forth 已經出了 出來 8085 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·’aš·mî·‘êm; וְאַשְׁמִיעֵ֑ם and I caused them to hear it 也是我所指示 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm פִּתְאֹ֥ם suddenly 的我忽然 頃刻之間、突然地 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֖יתִי I did [them] 行做 做 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tā·ḇō·nāh. וַתָּבֹֽאנָה׃ and they came to pass 事便成就 來、進入、臨到、發生 1847 Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular mid·da‘·tî מִדַּעְתִּ֕י Because I knew 因為我素來知道 知識 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 7186 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·šeh קָשֶׁ֖ה obstinate 是頑梗的 頑固的、暴烈的、殘忍的、嚴厲的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה you [were] 你 你 1517 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḡîḏ וְגִ֤יד and sinew － 腱、體力 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶל֙ an iron 是鐵 鐵 6203 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘ā·rə·pe·ḵā, עָרְפֶּ֔ךָ your neck [was] 你的頸項 頸項、背 4696 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·miṣ·ḥă·ḵā וּמִצְחֲךָ֖ and your brow 的你的額 前額 5154 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥū·šāh. נְחוּשָֽׁה׃ bronze 是銅的 銅 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ag·gîḏ וָאַגִּ֤יד and Even I have declared [it] 說明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ to you － 給、向、到、歸屬於 227 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’āz, מֵאָ֔ז from then 所以我從古時 那時 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֥רֶם Before 以先 以前 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō·w תָּב֖וֹא it came to pass 在未成 來、進入、臨到、發生 8085 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hiš·ma‘·tî·ḵā; הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ I proclaimed [it] to you 指示你 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 恐怕、免得、為了不 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַר֙ you should say 你說 說 6091 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘ā·ṣə·bî עָצְבִּ֣י My idol － 偶像 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ‘ā·śām, עָשָׂ֔ם has done them 所行 做 6459 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·p̄is·lî וּפִסְלִ֥י and my carved image 的是我雕刻的偶像 偶像 5262 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·nis·kî וְנִסְכִּ֖י and my molded image 和我鑄造的偶像 鑄造的偶像、奠祭 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ṣiw·wām. צִוָּֽם׃ have commanded them 所命定的 Pi'el 命令、吩咐 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֤עְתָּֽ You have heard 你已經聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2372 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zêh חֲזֵה֙ See 現在要看見 預言、看見 3605 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kul·lāh, כֻּלָּ֔הּ all this 這一切 所有、全部、整個、各 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם and you 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא will not 不 不 5046 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯag·gî·ḏū; תַגִּ֑ידוּ declare [it] 說明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 8085 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hiš·ma‘·tî·ḵā הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ I have made you hear 指示你 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2319 Adj‑fp Adjective - feminine plural ḥă·ḏā·šō·wṯ חֲדָשׁוֹת֙ new things 以後我將新事 新的 6258 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·‘at·tāh, מֵעַ֔תָּה from this time 嗎從今 現在 5341 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural ū·nə·ṣu·rō·wṯ וּנְצֻר֖וֹת and Even hidden things 的隱密事 謹守、遵守、保護、封鎖 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 就是你所不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural yə·ḏa‘·tām. יְדַעְתָּֽם׃ you did know them 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֤ה Now 這事是現今 現在 1254 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḇ·rə·’ū נִבְרְאוּ֙ they are created 造 創造 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 的並非 不 227 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’āz, מֵאָ֔ז from then 從古 那時 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct wə·lip̄·nê- וְלִפְנֵי־ and before 以先 之先、在…前面 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם this day 就有在今日 日子、時候 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 你也未 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural šə·ma‘·tām; שְׁמַעְתָּ֑ם you have heard them 曾聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 恐怕、免得、為了不 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַ֖ר you should say 你說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה of course － 看哪 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3fp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person feminine plural yə·ḏa‘·tîn. יְדַעְתִּֽין׃ I knew them 這事我早已知道了 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם Surely － 也 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你未 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā, שָׁמַ֗עְתָּ you did hear 曾聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם surely － 也 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 未 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ you did know 曾知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1571 Conj Conjunction gam גַּ֕ם surely － 也 227 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’āz מֵאָ֖ז from long ago 從來 那時 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 未 不 6605 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular p̄it·tə·ḥāh פִתְּחָ֣ה was opened 曾開通 打開、鬆開、雕刻 241 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ā·zə·ne·ḵā; אָזְנֶ֑ךָ your ear 你的耳朵 耳朵 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֙עְתִּי֙ I knew 我原知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 901 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute bā·ḡō·wḏ בָּג֣וֹד very － 行詭詐 898 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḇ·gō·wḏ, תִּבְגּ֔וֹד that you would deal treacherously 你行事極其 行詭詐 6586 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·p̄ō·šê·a‘ וּפֹשֵׁ֥עַ and a transgressor 悖逆的 背叛、叛逆 990 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mib·be·ṭen מִבֶּ֖טֶן from the womb 自從出胎 子宮 7121 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular qō·rā קֹ֥רָא were called 以來便稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to － 給、往、向、到、歸屬於 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֤עַן For sake 我為 為了 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִי֙ of My name 我的名 名、名字 748 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’a·’ă·rîḵ אַאֲרִ֣יךְ I will defer 暫且忍 長、變長 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî, אַפִּ֔י My anger 怒 怒氣、鼻子 8416 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ṯə·hil·lā·ṯî וּתְהִלָּתִ֖י and [for] My praise 為我的頌讚 讚美 2413 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·ḥĕ·ṭām- אֶחֱטָם־ I will restrain it 容忍 容忍、抑制、暫緩 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ from you － 給，往，向，歸屬於 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י so that not 不 不、除非 3772 V‑Hifil‑Inf | 2ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular haḵ·rî·ṯe·ḵā. הַכְרִיתֶֽךָ׃ I do cut you off 將你剪除 立約、剪除、切開、砍下 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Behold － 看哪 6884 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣə·rap̄·tî·ḵā צְרַפְתִּ֖יךָ I have refined you 我熬煉你 熬煉、鎔解 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻不 不 3701 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḵā·sep̄; בְכָ֑סֶף as silver 像熬煉銀子 銀子、錢 977 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular bə·ḥar·tî·ḵā בְּחַרְתִּ֖יךָ I have tested you 我揀選你 揀選 3564 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵūr בְּכ֥וּר in the furnace 的爐中 爐子、鎔爐 6040 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·nî. עֹֽנִי׃ of affliction 你在苦難 苦難、困苦、窮乏 4616 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lə·ma·‘ă·nî לְמַעֲנִ֧י For My own sake 我為 為了 4616 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lə·ma·‘ă·nî לְמַעֲנִ֛י for My own sake 自己的緣故 為了 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֖ה I will do [it] 必行 做 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 這事我焉 因為、不必翻譯 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֣יךְ how 能 如何、怎麼 2490 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḥāl; יֵחָ֑ל should [My name] be profaned 使我的名被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3519 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḵə·ḇō·w·ḏî וּכְבוֹדִ֖י and My glory 將我的榮耀 榮耀 312 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·’a·ḥêr לְאַחֵ֥ר to another 給假神 別的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 我必不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên. אֶתֵּֽן׃ I will give 歸 給 Punc Punctuation s ס  -  － － 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֤ע Listen 啊當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to Me 我 向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַֽעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֖ל and Israel 的以色列 以色列 7121 V‑Pual‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Pual - Participle - masculine singular construct :: first person common singular mə·qō·rā·’î; מְקֹרָאִ֑י My called 我所選召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî- אֲנִי־ I [am] 言我 我 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ He － 他 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 是耶和華我 我 7223 Adj‑ms Adjective - masculine singular ri·šō·wn, רִאשׁ֔וֹן the First 是首先的 先前的、首先的 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֖ף also 也 的確 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 是耶和華我 我 314 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥă·rō·wn. אַחֲרֽוֹן׃ the Last 是末後的 末後的、後面的 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Indeed － 的確 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 我手 手、邊、力量、權勢 3245 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·sə·ḏāh יָ֣סְדָה has laid the foundation 立了 立根基 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 3225 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wî·mî·nî וִֽימִינִ֖י and My right hand 的根基我右手 右手、右邊 2946 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular ṭip·pə·ḥāh טִפְּחָ֣ה has stretched out 鋪張 鋪開、延長 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·mā·yim; שָׁמָ֑יִם the heavens 諸天 天 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·rê קֹרֵ֥א [when] call 一招呼 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them － 向、往 5975 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘am·ḏū יַעַמְד֥וּ they stand up 立住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw. יַחְדָּֽו׃ together 便都 一起 6908 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hiq·qā·ḇə·ṣū הִקָּבְצ֤וּ Assemble yourselves 當聚集 聚集、招聚 3605 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ḵul·lə·ḵem כֻלְּכֶם֙ all of you 你們都 全部、整個、各 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·šă·mā·‘ū, וּֽשֲׁמָ֔עוּ and hear 而聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who 誰 誰 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֖ם among them － 在、用、藉著 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֣יד has declared 說過 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these [things] 這些事 這些 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 157 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ’ă·hê·ḇōw, אֲהֵב֔וֹ loves him 所愛 愛 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֤ה He shall do 行 做 2656 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥep̄·ṣōw חֶפְצוֹ֙ His pleasure 他所喜悅 喜悅、喜愛 894 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḇā·ḇel, בְּבָבֶ֔ל on Babylon 的人必向巴比倫 巴比倫 2220 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·zə·rō·‘ōw וּזְרֹע֖וֹ and His arm [shall be] 的事他的膀臂 膀臂、肩膀 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm. כַּשְׂדִּֽים׃ [against] the Chaldeans 也要加在迦勒底人身上 迦勒底、迦勒底人 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 惟有 我 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י [even] I 我 我 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֖רְתִּי have spoken 曾說過 Pi'el 講、說、指揮 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Yes 我又 的確 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular qə·rā·ṯîw; קְרָאתִ֑יו I have called him 選召他 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 935 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular hă·ḇî·’ō·ṯîw הֲבִיאֹתִ֖יו I have brought him 領他來 來、進入、臨到、發生 6743 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiṣ·lî·aḥ וְהִצְלִ֥יחַ and will prosper 就必亨通 亨通、興盛 1870 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular dar·kōw. דַּרְכּֽוֹ׃ his way 他的道路 道路、行為、方向、方法 7126 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·ḇū קִרְב֧וּ Come near 你們要就近 臨近、靠近 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֣י to Me 我 向、往 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ hear 來聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֗את this 這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 並未 不 7218 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rōš מֵרֹאשׁ֙ from the beginning 話我從起頭 頭、起頭、山頂、領袖 5643 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·ṯer בַּסֵּ֣תֶר in secret 曾在隱密處 隱密處 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî, דִּבַּ֔רְתִּי I have spoken 說話 Pi'el 講、說、指揮 6256 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular mê·‘êṯ מֵעֵ֥ת from the time 自從 時間、時刻 1961 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular hĕ·yō·w·ṯāh הֱיוֹתָ֖הּ that it was 有 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 就在那裡 那裡 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî; אָ֑נִי I [was] 這事我 我 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה now 現在 現在 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֧י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֛ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֖נִי have sent Me 差遣我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7307 Conj‑w | N‑csc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular wə·rū·ḥōw. וְרוּחֽוֹ׃ and His Spirit 和他的靈來或譯耶和華和他的靈差遣我來 靈、氣、風、氣息 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֧ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular gō·’al·ḵā גֹּאַלְךָ֖ your Redeemer 你的救贖主 贖回 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš קְד֣וֹשׁ the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֨י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你的神 上帝、神、神明 3925 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·lam·meḏ·ḵā מְלַמֶּדְךָ֣ who teaches you 教訓你 Qal 學，Pi'el 教 3276 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·‘îl, לְהוֹעִ֔יל to profit 使你得益處 利益 1869 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular maḏ·rî·ḵă·ḵā מַדְרִֽיכֲךָ֖ who leads you 引導你 踩踏、行進、引導、彎曲 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֥רֶךְ by the way 的路 道路、行為、方向、方法 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·lêḵ. תֵּלֵֽךְ׃ you should go － 去、行走 3863 Prep Preposition lū ל֥וּא Oh that 甚願 甚願、如果 7181 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiq·šaḇ·tā הִקְשַׁ֖בְתָּ you had heeded 你素來聽從 傾聽、注意聽 4687 Prep‑l | N‑fpc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular lə·miṣ·wō·ṯāy; לְמִצְוֺתָ֑י My commandments 我的命令 命令、吩咐 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י and would have been 就 是、成為、臨到 5104 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵan·nā·hār כַנָּהָר֙ like a river 如河水 河流 7965 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·lō·w·me·ḵā, שְׁלוֹמֶ֔ךָ your peace 你的平安 平安 6666 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā וְצִדְקָתְךָ֖ and your righteousness 你的公義 公義 1530 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·ḡal·lê כְּגַלֵּ֥י like the waves 浪 浪、堆 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām. הַיָּֽם׃ of the sea 就如海 海 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And would have been 也必 是、成為、臨到 2344 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵa·ḥō·wl כַחוֹל֙ like the sand 多如海沙 沙 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘e·ḵā, זַרְעֶ֔ךָ Your descendants 你的後裔 後裔、子孫 6631 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ê וְצֶאֱצָאֵ֥י and the offspring 中所生的 出產、後裔、子孫 4578 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·‘e·ḵā מֵעֶ֖יךָ of your body 你腹 肚腹、腸子 4579 Prep‑k | N‑fpc | 3ms Preposition-k :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular kim·‘ō·ṯāw; כִּמְעֹתָ֑יו like the grains of sand 也必多如沙粒 沙礫、顆粒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֧ת would have been cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ nor 也不 不 8045 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·mêḏ יִשָּׁמֵ֛ד destroyed 滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ His name 他的名 名字 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mil·lə·p̄ā·nāy. מִלְּפָנָֽי׃ from before Me 在我面前 在…前面 3318 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ṣə·’ū צְא֣וּ Go forth 出來 出去 894 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mib·bā·ḇel מִבָּבֶל֮ from Babylon 你們要從巴比倫 巴比倫 1272 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bir·ḥū בִּרְח֣וּ Flee 中逃脫 穿越、逃跑、趕快 3778 Prep‑m | N‑proper‑mp Preposition-m :: Noun - proper - masculine plural mik·kaś·dîm מִכַּשְׂדִּים֒ from the Chaldeans 從迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל with a voice 的聲音 聲音 7440 N‑fs Noun - feminine singular rin·nāh, רִנָּ֗ה of singing 以歡呼 歡呼、喜樂 5046 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·ḏū הַגִּ֤ידוּ Declare 傳揚 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 8085 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haš·mî·‘ū הַשְׁמִ֙יעוּ֙ proclaim 宣 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֔את this 你們要將這事 這個 3318 V‑Hifil‑Imp‑mp | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular hō·w·ṣî·’ū·hā הוֹצִיא֖וּהָ Utter it 揚 出去 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֣ה the end 極 結尾、極處 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 559 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’im·rū אִמְר֕וּ Say 說 說 1350 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·’al גָּאַ֥ל has redeemed 救贖了 贖回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw עַבְדּ֥וֹ His servant 他的僕人 僕人、奴隸 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ Jacob 雅各 雅各 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א And not 他們並不 不 6770 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṣā·mə·’ū, צָמְא֗וּ they did thirst 乾渴 渴 2723 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bā·ḥo·rā·ḇō·wṯ בָּחֳרָבוֹת֙ through the deserts 沙漠 荒漠、荒場、廢墟 1980 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural hō·w·lî·ḵām, הֽוֹלִיכָ֔ם When He led them 經過 行走、去，iH 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם the waters 使水 水 6697 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miṣ·ṣūr מִצּ֖וּר from the rock 從磐石 磐石 5140 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiz·zîl הִזִּ֣יל He caused to flow 而流 流 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw; לָ֑מוֹ for them － 給、往、向、到、歸屬於 1234 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·qa‘- וַיִּ֨בְקַע־ and He split 分裂 分裂、分開 6697 N‑ms Noun - masculine singular ṣūr, צ֔וּר the rock 磐石 磐石 2100 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·zu·ḇū וַיָּזֻ֖בוּ and gushed out 就湧出 湧出、噴出 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ the waters 水 水 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [There is] no 必不 不存在、沒有 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֔וֹם peace 得平安 平安 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7563 Prep‑l, Art | Adj‑mp Preposition-l, Article :: Adjective - masculine plural lā·rə·šā·‘îm. לָרְשָׁעִֽים׃ for the wicked 惡人 惡的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思