8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֤וּ Listen 啊當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 339 N‑mp Noun - masculine plural ’î·yîm אִיִּים֙ coastlands 眾海島 海島、沿海、海邊 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to Me 我 向、往 7181 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·haq·šî·ḇū וְהַקְשִׁ֥יבוּ and take heed 哪留心而聽 留心聽、注意聽 3816 N‑mp Noun - masculine plural lə·’um·mîm לְאֻמִּ֖ים you peoples 的眾民 邦國、人民 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥō·wq; מֵרָח֑וֹק from afar 言遠方 遠方的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 990 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mib·be·ṭen מִבֶּ֣טֶן from the womb 自我出胎 子宮 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular qə·rā·’ā·nî, קְרָאָ֔נִי has called Me 就選召我 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4578 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mim·mə·‘ê מִמְּעֵ֥י from the matrix 腹 肚腹、腸子 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî אִמִּ֖י of My mother 自出母 母親 2142 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiz·kîr הִזְכִּ֥יר He has made mention 他就提 提說、紀念、回想 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî. שְׁמִֽי׃ of My name 我的名 名、名字 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֤שֶׂם And He has made 他使 置、放 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî פִּי֙ My mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·ḥe·reḇ כְּחֶ֣רֶב like a sword 刀 刀、箭 2299 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥad·dāh, חַדָּ֔ה sharp 如快 銳利的 6738 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṣêl בְּצֵ֥ל in the shadow 蔭 影子 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ of His hand 在他手 手、邊、力量、權勢 2244 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular heḥ·bî·’ā·nî; הֶחְבִּיאָ֑נִי He has hidden He 將我藏 隱藏、撤退 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·śî·mê·nî וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ and made Me 之下又使我成為 置、放 2671 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḥêṣ לְחֵ֣ץ a shaft 的箭 箭 1305 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūr, בָּר֔וּר polished 磨亮 磨亮的、上選的 827 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’aš·pā·ṯōw בְּאַשְׁפָּת֖וֹ in His quiver 在他箭袋之中 箭袋 5641 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular his·tî·rā·nî. הִסְתִּירָֽנִי׃ He has hidden Me 將我藏 Nif'al 隱藏、躲藏 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And He said 說 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to me － 給、往、向、到、歸屬於 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî- עַבְדִּי־ My servant 是我的僕人 僕人、奴隸 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה You [are] 你 你 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֕ל Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ In Whom － 不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֖ in whom － 在、用、藉著 6286 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·pā·’ār. אֶתְפָּאָֽר׃ I will be glorified 得榮耀 榮耀 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֤י And I 我 我 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֙רְתִּי֙ said 卻說 說 7385 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rîq לְרִ֣יק in vain 是徒然 虛空 3021 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḡa‘·tî, יָגַ֔עְתִּי I have labored 我勞碌 勞碌 8414 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṯō·hū לְתֹ֥הוּ for nothing 是虛無 混亂、虛空 1892 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·he·ḇel וְהֶ֖בֶל and in vain 虛空 虛空 3581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kō·ḥî כֹּחִ֣י my strength 力 力量 3615 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḵil·lê·ṯî; כִלֵּ֑יתִי I have spent 我盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵן֙ yet surely 必 的確、真的 4941 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·pā·ṭî מִשְׁפָּטִ֣י my just reward [is] 然而我當得的理 正義、公平、審判、律例、規矩 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 在 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6468 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·p̄ə·‘ul·lā·ṯî וּפְעֻלָּתִ֖י and my work 那裡我的賞賜 賞賜、報酬 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 必在 與、跟 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my God 我神那裡 上帝、神明、神 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה ׀ Now － 現在 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says － 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular yō·ṣə·rî יֹצְרִ֤י who formed Me 造就我 造就、形成 990 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mib·be·ṭen מִבֶּ֙טֶן֙ from the womb 從我出胎 子宮 5650 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘e·ḇeḏ לְעֶ֣בֶד [to be] Servant 的僕人 僕人、奴隸 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ His － 給、往、向、到、歸屬於 7725 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šō·w·ḇêḇ לְשׁוֹבֵ֤ב to bring back 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַֽעֲקֹב֙ Jacob 要使雅各 雅各 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to Him 向他 向、往 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֖ל so that Israel 使以色列 以色列 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō [לא]  -  － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw (ל֣וֹ) to Him － 聚集 622 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·sêp̄; יֵאָסֵ֑ף is gathered 聚集 聚集 3513 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ek·kā·ḇêḏ וְאֶכָּבֵד֙ for I shall be glorious 我為尊貴 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the eyes 看 眼睛 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh － 上帝、神、神明 430 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wê·lō·hay וֵאלֹהַ֖י and My God 我的神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה shall be 也成為 是、成為、臨到 5797 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘uz·zî. עֻזִּֽי׃ My strength 我的力量 能力、力量 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And indeed He says 他說 說 7043 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nā·qêl נָקֵ֨ל it is too small a thing 尚為小事 Qal 輕，Nif'al 看為輕、輕視 1961 Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular mih·yō·wṯ·ḵā מִֽהְיוֹתְךָ֥ that You should be 你作 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ My － 給、往、向、到、歸屬於 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ, עֶ֔בֶד Servant 的僕人 僕人、奴隸 6965 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·qîm לְהָקִים֙ to raise up 復興 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י the tribes 眾支派 棍、杖、支派、分支 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 雅各 雅各 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct ū·nə·ṣî·rê [ונצירי]  -  － 謹守、遵守、保護、封鎖 5336 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ū·nə·ṣū·rê (וּנְצוּרֵ֥י) and the preserved ones of 中得保全 以色列 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 使以色列 以色列 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ; לְהָשִׁ֑יב to restore 的歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·nə·ṯat·tî·ḵā וּנְתַתִּ֙יךָ֙ and I will give You 我還要使你 給、置、放 216 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·’ō·wr לְא֣וֹר as a light to 的光 光 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם the Gentiles 作外邦人 國家、人民 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִֽהְי֥וֹת that You should be 叫你施行 是、成為、臨到 3444 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yə·šū·‘ā·ṯî יְשׁוּעָתִ֖י My salvation 我的救恩 拯救 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֥ה the ends 極 結尾、極處 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 地 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － － 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה Thus 所虐待的如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֩ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct gō·’êl גֹּאֵ֨ל the Redeemer 救贖主 贖回 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 6918 Adj‑msc | 3ms Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular qə·ḏō·wō·šōw, קְדוֹשׁ֗וֹ their Holy one 的聖者 聖的、神聖的 960 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·zōh- לִבְזֹה־ to Him whom man despises 所藐視 藐視、輕視 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֜פֶשׁ to him who 對那被人 生命、人 8581 Prep‑l | V‑Piel‑Prtcpl‑msc Preposition-l :: Verb - Piel - Participle - masculine singular construct lim·ṯā·‘êḇ לִמְתָ֤עֵֽב to Him whom abhors 所憎惡 憎惡 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּוֹי֙ the nation 本國 國家、人民 5650 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘e·ḇeḏ לְעֶ֣בֶד to the Servant － 僕人、奴隸 4910 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mō·šə·lîm, מֹשְׁלִ֔ים of rulers 官長 管理、支配、統治 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm מְלָכִים֙ Kings 君王 王 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū יִרְא֣וּ shall see 要看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wā·qā·mū, וָקָ֔מוּ and arise 就站起 起來、設立、堅立 8269 N‑mp Noun - masculine plural śā·rîm שָׂרִ֖ים Princes 首領 臣僕、王子、統治者 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiš·ta·ḥăw·wū; וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ‪‬ and shall worship 也要下拜 跪拜、下拜 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֤עַן because 都因 為了 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 就是 不必翻譯 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān, נֶאֱמָ֔ן is faithful 信實 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏōš קְדֹ֥שׁ the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular way·yiḇ·ḥā·re·kā. וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ and He has chosen You 揀選你 選擇 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֤ת in time 的時候 時候 7522 N‑ms Noun - masculine singular rā·ṣō·wn רָצוֹן֙ an acceptable 在悅納 喜悅、悅納、恩典、意願 6030 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ‘ă·nî·ṯî·ḵā, עֲנִיתִ֔יךָ I have heard You 我應允了你 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְי֥וֹם and in the day 的日子 日子、時候 3444 N‑fs Noun - feminine singular yə·šū·‘āh יְשׁוּעָ֖ה of salvation 在拯救 拯救 5826 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ‘ă·zar·tî·ḵā; עֲזַרְתִּ֑יךָ I have helped You 我濟助了你 幫助 5341 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·’eṣ·ṣā·rə·ḵā, וְאֶצָּרְךָ֗ and I will preserve You 我要保護你 謹守、遵守、保護、封鎖 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·’et·ten·ḵā וְאֶתֶּנְךָ֙ and give You 使你 給、置、放 1285 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liḇ·rîṯ לִבְרִ֣ית as a covenant to 的中保中保原文是約 約 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām, עָ֔ם the people 作眾民 百姓、國民 6965 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·qîm לְהָקִ֣ים to restore 復興 起來、設立、堅立 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ the earth 遍地 地、邦國、疆界 5157 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·han·ḥîl לְהַנְחִ֖יל to cause them to inherit 使人承受 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 5159 N‑fp Noun - feminine plural nə·ḥā·lō·wṯ נְחָל֥וֹת the heritages 之地為業 繼承、財產 8074 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural šō·mê·mō·wṯ. שֹׁמֵמֽוֹת׃ desolate 荒涼 荒蕪 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֤ר That You may say 說 說 631 Prep‑l | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Preposition-l :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural la·’ă·sū·rîm לַֽאֲסוּרִים֙ to the prisoners 對那被捆綁的人 綁 3318 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ṣê·’ū, צֵ֔אוּ go forth 出來 出去 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֥ר to those who [are] 吧對那 不必翻譯 2822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·šeḵ בַּחֹ֖שֶׁךְ in darkness 在黑暗的人 黑暗 1540 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hig·gā·lū; הִגָּל֑וּ Show yourselves 說顯露 顯露、揭開、移除、遷移 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Along 吧他們在 在…上面 1870 N‑cp Noun - common plural də·rā·ḵîm דְּרָכִ֣ים the roads 路 道路、行為、方向、方法 7462 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·‘ū, יִרְע֔וּ they shall feed 上必得飲食 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and on all 在一切 全部、整個、各 8205 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·yîm שְׁפָיִ֖ים desolate heights 淨光的高處 光禿的高處、光滑、平滑 4830 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mar·‘î·ṯām. מַרְעִיתָֽם׃ their pastures [shall be] 必有食物 牧養 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Neither 不 不 7456 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·‘ā·ḇū יִרְעָ֙בוּ֙ they shall hunger 飢 飢餓 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 不 不 6770 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṣ·mā·’ū, יִצְמָ֔אוּ thirst 渴 渴 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and neither 必不 不 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yak·kêm יַכֵּ֥ם shall strike them 傷害他們 Hif'il 擊打、擊殺 8273 N‑ms Noun - masculine singular šā·rāḇ שָׁרָ֖ב heat 炎熱 炎熱 8121 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wā·šā·meš; וָשָׁ֑מֶשׁ nor sun 和烈日 日頭、太陽 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 7355 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural mə·ra·ḥă·mām מְרַחֲמָ֣ם He who has mercy on them 憐恤他們的 憐憫 5090 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yə·na·hă·ḡêm, יְנַהֲגֵ֔ם will lead them 必引導他們 引導 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and Even by 到 在…上面 4002 N‑mpc Noun - masculine plural construct mab·bū·‘ê מַבּ֥וּעֵי the springs 泉旁邊 水泉 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם of water 水 水 5095 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yə·na·hă·lêm. יְנַהֲלֵֽם׃ He will guide them 領他們 引導 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֥י And I will make 我必使 置、放 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ each 我的眾 全部、整個、各 2022 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular hā·ray הָרַ֖י of My mountains 山 山 1870 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lad·dā·reḵ; לַדָּ֑רֶךְ a road 成為大道 道路、行為、方向、方法 4546 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular ū·mə·sil·lō·ṯay וּמְסִלֹּתַ֖י and My highways 我的大路 大道 7311 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·ru·mūn. יְרֻמֽוּן׃ shall be elevated 也被修高 高舉、抬高 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Surely 看哪 看哪 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֕לֶּה these 這些 這些 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥō·wq מֵרָח֖וֹק from afar 從遠方 遠方的 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū; יָבֹ֑אוּ shall come 來 來、進入、臨到、發生 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִֽנֵּה־ and Look 看哪 看哪 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֙לֶּה֙ these 這些 這些 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפ֣וֹן from the north 從北方 北方 3220 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mî·yām, וּמִיָּ֔ם and the west 從西方 海、西方 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֖לֶּה and these 來這些 這些 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 國來 地、邦國、疆界 5515 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural sî·nîm. סִינִֽים׃ of the Sinites 從秦原文是希尼 秦國人 7442 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rān·nū רָנּ֤וּ Sing 哪應當歡呼 歡呼、歌唱、呼喊 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ heavens 諸天 天 1523 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wə·ḡî·lî וְגִ֣ילִי and Be joyful 啊應當快樂 快樂、高興 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ, אָ֔רֶץ earth 大地 地、邦國、疆界 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·ṣə·ḥū [יפצחו]  -  － 發出 6476 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·p̄iṣ·ḥū (וּפִצְח֥וּ) and break out 哪應當發聲 發出 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֖ים mountains 眾山 山 7440 N‑fs Noun - feminine singular rin·nāh; רִנָּ֑ה in singing 歌唱 歡呼、喜樂 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5162 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ni·ḥam נִחַ֤ם has comforted 已經安慰 安慰 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ His people 他的百姓 百姓、國民 6041 Conj‑w | Adj‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·‘ă·nî·yāw וַעֲנִיָּ֖ו and on His afflicted 他困苦之民 困苦的、貧窮的、卑微的 7355 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ra·ḥêm. יְרַחֵֽם׃ will have mercy 也要憐恤 憐恤 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֥אמֶר But said 說 說 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֖וֹן Zion 錫安 錫安 5800 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ‘ă·zā·ḇa·nî עֲזָבַ֣נִי has forsaken me 離棄了我 離棄 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 136 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·ḏō·nāy וַאדֹנָ֖י and my Lord 主 主、主人 7911 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·ḵê·ḥā·nî. שְׁכֵחָֽנִי׃ has forgotten me 忘記了我 忘記 7911 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular hă·ṯiš·kaḥ הֲתִשְׁכַּ֤ח Can forget 焉能忘記 忘記 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁה֙ a woman 婦人 女人，妻子 5764 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘ū·lāh, עוּלָ֔הּ her nursing child 她吃奶的嬰孩 吃奶的孩子 7355 Prep‑m | V‑Piel‑Inf Preposition-m :: Verb - Piel - Infinitive construct mê·ra·ḥêm מֵרַחֵ֖ם and not have compassion on 不憐恤 憐恤、憐憫 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 990 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular biṭ·nāh; בִּטְנָ֑הּ of her womb 她所生 肚複 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ surely 即或 也 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה these 有 這些 7911 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯiš·kaḥ·nāh, תִשְׁכַּ֔חְנָה may forget 忘記 忘記 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and yet I will 的我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻不 不 7911 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person feminine singular ’eš·kā·ḥêḵ. אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ forget you 忘記你 忘記 2005 Interjection Interjection hên הֵ֥ן See 看哪 看哪 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3709 N‑fd Noun - fd kap·pa·yim כַּפַּ֖יִם the palms [of My hands] 我掌 手掌、柄、把手 2710 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular ḥaq·qō·ṯîḵ; חַקֹּתִ֑יךְ I have inscribed you 我將你銘刻 銘刻、頒布 2346 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ḥō·w·mō·ṯa·yiḵ חוֹמֹתַ֥יִךְ Your walls [are] 上你的牆垣 牆垣 5048 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular neḡ·dî נֶגְדִּ֖י before Me 在我眼前 在…面前 8548 Adv Adverb tā·mîḏ. תָּמִֽיד׃ continually 常 經常、一直、連續 4116 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mi·hă·rū מִֽהֲר֖וּ Shall make haste 必急速歸回 Pi'el 快速的 1121 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bā·nā·yiḵ; בָּנָ֑יִךְ Your sons 你的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 2040 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular mə·hā·rə·sa·yiḵ מְהָֽרְסַ֥יִךְ Your destroyers 毀壞你 撕裂、破壞 2717 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular ū·ma·ḥă·ri·ḇa·yiḵ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ and those who laid you waste 的使你荒廢 使荒廢 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ מִמֵּ֥ךְ from you 的必都離你 從 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣê·’ū. יֵצֵֽאוּ׃ shall go away 出去 出去 5375 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular śə·’î- שְׂאִֽי־ Lift up 你舉 高舉、舉起、背負、承擔 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֤יב look around 向四方 四圍、環繞 5869 N‑cdc | 2fs Noun - cdc :: second person feminine singular ‘ê·na·yiḵ עֵינַ֙יִךְ֙ your eyes 目 眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·rə·’î, וּרְאִ֔י and see 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֖ם all these 他們都 各、全部、整個 6908 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niq·bə·ṣū נִקְבְּצ֣וּ gather together 聚集 聚集、招聚 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇā·’ū- בָֽאוּ־ [and] come 來 來、進入、臨到、發生 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ to you － 給 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] live 指著我的永生 活的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֣נִי I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 這裡耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י surely － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḵul·lām כֻלָּם֙ with them all 起誓你必要以他們 各、全部、整個 5716 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·‘ă·ḏî כָּעֲדִ֣י as an ornament 為妝飾 裝飾品 3847 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯil·bā·šî, תִלְבָּ֔שִׁי You shall clothe yourselves 佩戴 穿戴 7194 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person feminine singular :: third person masculine plural ū·ṯə·qaš·šə·rîm וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים and bind them [on you] 以他們為華帶束腰 綁 3618 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kak·kal·lāh. כַּכַּלָּֽה׃ as a bride [does] 像新婦一樣 新娘 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 至於 因為、不必翻譯 2723 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ḥā·rə·ḇō·ṯa·yiḵ חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ your waste 你荒廢 荒廢 8074 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - feminine plural construct :: second person feminine singular wə·šō·mə·mō·ṯa·yiḵ, וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ and desolate places 淒涼 荒蕪 776 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’e·reṣ וְאֶ֖רֶץ and the land 之地 地、邦國、疆界 2035 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular hă·ri·su·ṯêḵ; הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ of your destruction 之處並你被毀壞 毀壞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י even 至於 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 現今 現在 3334 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·ṣə·rî תֵּצְרִ֣י will be too small 必顯為太窄 狹窄、患難 3427 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular mî·yō·wō·šêḇ, מִיּוֹשֵׁ֔ב for the inhabitants 眾民居住 居住、坐、停留 7368 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ḥă·qū וְרָחֲק֖וּ and will be far away 必離你遙遠 遠離、到遠方 1104 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular mə·ḇal·lə·‘ā·yiḵ. מְבַלְּעָֽיִךְ׃ those who swallowed you up 吞滅你的 吞滅、吞吃 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֚וֹד Again 你必 再、仍然 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֣וּ will say 說 說 241 Prep‑b | N‑fdc | 2fs Preposition-b :: Noun - fdc :: second person feminine singular ḇə·’ā·zə·na·yiḵ, בְאָזְנַ֔יִךְ in your ears 聽見 耳朵 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י the sons 之後所生的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 7923 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular šik·ku·lā·yiḵ; שִׁכֻּלָ֑יִךְ you will have after you have lost the others 喪子 喪子 6862 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣar- צַר־ too small 居住太窄 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י for me － 給 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place [is] 這地方 地方 5066 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular gə·šāh- גְּשָׁה־ Give a place 求你給 靠近 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֥י me － 給 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·šê·ḇāh. וְאֵשֵֽׁבָה׃ and where I may dwell 地方居住 居住、坐、停留 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·’ā·mart וְאָמַ֣רְתְּ And you will say 必說 說 3824 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bil·ḇā·ḇêḵ, בִּלְבָבֵ֗ךְ in your heart 那時你心裡 心 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י who 誰 誰 3205 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·laḏ- יָֽלַד־ has begotten 生 生出、出生 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ for me － 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֔לֶּה these 這些 這些 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֥י since I 我 我 7921 Adj‑fs Adjective - feminine singular šə·ḵū·lāh שְׁכוּלָ֖ה have lost my children － 喪子的 1565 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wə·ḡal·mū·ḏāh; וְגַלְמוּדָ֑ה and am barren 獨居 不孕的、艱難的 1473 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular gō·lāh גֹּלָ֣ה ׀ a captive － 顯露、揭開、移除、遷移 5493 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wə·sū·rāh, וְסוּרָ֗ה and wandering to and fro － 離開的、轉離的 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֙לֶּה֙ and these 將這些 這些 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 1431 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḡid·dêl, גִדֵּ֔ל has brought up 養大 使長大 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן there － 看哪 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 7604 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·’ar·tî נִשְׁאַ֣רְתִּי was left 呢撇下 剩餘 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî, לְבַדִּ֔י alone 一人獨居 分開、門閂、片段 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה [But] these 的時候這些 這些 375 Interrog Interrogative ’ê·p̄ōh אֵיפֹ֥ה where 在哪裡呢 哪裡 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm. הֵֽם׃ [were] they － 他們 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold － 看哪 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā אֶשָּׂ֤א I will lift in an oath 舉 高舉、舉起、背負、承擔 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我必向 向、往 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִם֙ the nations 列國 國家、人民 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָדִ֔י My hand 手 手、邊、力量、權勢 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and for 向 向、往 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֖ים the peoples 萬民 百姓、國民 7311 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·rîm אָרִ֣ים set up 豎立 高舉、抬高 5251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular nis·sî; נִסִּ֑י My standard 大旗 旗幟 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hê·ḇî·’ū וְהֵבִ֤יאוּ and they shall bring 抱來 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ḇā·na·yiḵ בָנַ֙יִךְ֙ your sons 他們必將你的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 2684 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḥō·ṣen, בְּחֹ֔צֶן in [their] arms 懷中 胸部 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ū·ḇə·nō·ṯa·yiḵ וּבְנֹתַ֖יִךְ and your daughters 將你的眾女 女兒 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3802 N‑fs Noun - feminine singular kā·ṯêp̄ כָּתֵ֥ף [their] shoulders 肩 肩膀 5375 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural tin·nā·śe·nāh. תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ shall be carried 上扛來 高舉、舉起、背負、承擔 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֨וּ And shall be 必作 成為、是、臨到 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm מְלָכִ֜ים Kings 列王 王 539 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular ’ō·mə·na·yiḵ, אֹֽמְנַ֗יִךְ your foster fathers 你的養父 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 8282 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wə·śā·rō·w·ṯê·hem וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ and their queens 王后 公主、王后 3243 V‑Hifil‑Prtcpl‑fpc | 2fs Verb - Hifil - Participle - feminine plural construct :: second person feminine singular mê·nî·qō·ṯa·yiḵ, מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ your nursing mothers 必作你的乳母 吸、餵奶 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim, אַפַּ֗יִם With [their] faces 他們必將臉 鼻子、怒氣 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֚רֶץ to the earth 伏地 地、邦國、疆界 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiš·ta·ḥă·wū יִשְׁתַּ֣חֲווּ they shall bow down 下拜 跪拜、下拜 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 給 6083 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·‘ă·p̄ar וַעֲפַ֥ר and the dust 上的塵土 灰塵 7272 N‑fdc | 2fs Noun - fdc :: second person feminine singular raḡ·la·yiḵ רַגְלַ֖יִךְ of your feet 你腳 腳 3897 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·la·ḥê·ḵū; יְלַחֵ֑כוּ lick up 並舔 吸、舔 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·yā·ḏa·‘at וְיָדַ֙עַתְּ֙ and you will know 你便知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר for 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不致 不 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū יֵבֹ֖שׁוּ they shall be ashamed 羞愧 羞愧 6960 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular qō·wāy. קוָֹֽי׃ who wait for Me 等候我 等待 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3947 V‑QalPass‑Imperf‑3ms Verb - QalPass - Imperfect - third person masculine singular hă·yuq·qaḥ הֲיֻקַּ֥ח Shall be taken 豈能奪回 取 1368 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mig·gib·bō·wr מִגִּבּ֖וֹר from the mighty 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 4455 N‑ms Noun - masculine singular mal·qō·w·aḥ; מַלְק֑וֹחַ the prey 搶去的 擄物 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ Or 的豈能 如果 7628 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·ḇî שְׁבִ֥י the captives 擄掠 擄掠、被擄 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֖יק of the righteous 該 正當的、公義的 4422 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lêṭ. יִמָּלֵֽט׃ be delivered 解救嗎 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ but 但 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֣ה ׀ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Even 的也 也 7628 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·ḇî שְׁבִ֤י the captives 所擄掠 擄掠、被擄 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡib·bō·wr גִבּוֹר֙ of the mighty 就是勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3947 V‑QalPass‑Imperf‑3ms Verb - QalPass - Imperfect - third person masculine singular yuq·qāḥ, יֻקָּ֔ח shall be taken away 可以奪回 取 4455 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mal·qō·w·aḥ וּמַלְק֥וֹחַ and the prey 所搶的 擄物 6184 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rîṣ עָרִ֖יץ of the terrible 強暴人 蠻橫的、可怕的、有力的 4422 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lêṭ; יִמָּלֵ֑ט be delivered 也可以解救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ for － 不必翻譯 3401 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular yə·rî·ḇêḵ יְרִיבֵךְ֙ with him who contends with you 與你相爭 對手 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 的我 我 7378 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·rîḇ, אָרִ֔יב will contend 相爭 競爭、爭鬥 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 必與他 不必翻譯 1121 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bā·na·yiḵ בָּנַ֖יִךְ your children 你的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 3467 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·wō·šî·a‘. אוֹשִֽׁיעַ׃ will save 要拯救 拯救 398 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·’ă·ḵal·tî וְהַאֲכַלְתִּ֤י And I will feed 吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並且我必使 不必翻譯 3238 V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular mō·w·na·yiḵ מוֹנַ֙יִךְ֙ those who oppress you 那欺壓你的 欺壓 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並且我必使 不必翻譯 1320 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·śā·rām, בְּשָׂרָ֔ם with their own flesh 自己的肉 肉、身體 6071 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵe·‘ā·sîs וְכֶעָסִ֖יס and as with sweet wine 好像喝甜酒 甜酒 1818 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural dā·mām דָּמָ֣ם with their own blood 也要以自己的血 血 7937 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·kā·rūn; יִשְׁכָּר֑וּן they shall be drunk 喝醉 喝醉 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֣וּ and shall know 必都知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一樣凡 各、全部、整個 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār, בָּשָׂ֗ר flesh 有血氣的 肉、身體 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2fs Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular mō·wō·šî·‘êḵ, מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ your Savior 是你的救主 拯救 1350 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular wə·ḡō·’ă·lêḵ וְגֹאֲלֵ֖ךְ and your Redeemer 是你的救贖主 贖回 46 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇîr אֲבִ֥יר the Mighty one 的大能者 大能者 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ of Jacob 是雅各 雅各 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思