3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 335 Interrog Interrogative ’ê אֵ֣י where [is] 在哪裡 哪裡 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֠ה he － 這個 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֣פֶר the certificate 書 書、書信 3748 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·rî·ṯūṯ כְּרִית֤וּת of divorce 休 離婚 517 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’im·mə·ḵem אִמְּכֶם֙ of your mother 你們的母親 母親 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר Whom － 不必翻譯 7971 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular šil·laḥ·tî·hā, שִׁלַּחְתִּ֔יהָ I have put away 我休 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ Or － 或 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who [is it] － 誰 5383 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular min·nō·wō·šay, מִנּוֹשַׁ֔י of My creditors 給我哪一個債主 出借、作債主 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ to whom － 不必翻譯 4376 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ḵar·tî מָכַ֥רְתִּי I have sold 呢我將你們賣 賣 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 呢你們 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן  -  － 看哪 5771 Prep‑b | N‑cpc | 2mp Preposition-b :: Noun - common plural construct :: second person masculine plural ba·‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ for your iniquities 是因你們的罪孽 罪孽 4376 V‑Nifal‑Perf‑2mp Verb - Nifal - Perfect - second person masculine plural nim·kar·tem, נִמְכַּרְתֶּ֔ם you have sold yourselves 被賣 賣 6588 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·p̄iš·‘ê·ḵem וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם and for your transgressions 是因你們的過犯 背叛 7971 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular šul·lə·ḥāh שֻׁלְּחָ֥ה has been put away 被休 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 517 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’im·mə·ḵem. אִמְּכֶֽם׃ your mother 你們的母親 母親 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֨וּעַ Why 的時候為何 為什麼 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ṯî בָּ֜אתִי when I came 我來 來、進入、臨到、發生 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [was there] no 無 不存在、沒有 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָרָֽאתִי֮ [Why] when I called 等候呢我呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [was there] none 的時候為何無人 不存在、沒有 6030 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·neh עוֹנֶה֒ to answer 答應 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7114 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hă·qā·ṣō·wr הֲקָצ֨וֹר is at all 豈是縮短 是短的、沒耐心的 7114 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·ṣə·rāh קָצְרָ֤ה shortened 豈是縮短 是短的、沒耐心的 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 呢我的膀臂 手、邊、力量、權勢 6304 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mip·pə·ḏūṯ, מִפְּד֔וּת that it [cannot] redeem 不能救贖 救贖、贖價 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ Or 豈 如果 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ have no 無 不存在、沒有 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֥י I － 與、在、用、藉著 3581 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·aḥ כֹ֖חַ power 之力 力量 5337 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haṣ·ṣîl; לְהַצִּ֑יל to deliver 拯救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן indeed 嗎看哪 看哪 1606 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·ḡa·‘ă·rā·ṯî בְּגַעֲרָתִ֞י with My rebuke 我一斥責 斥責、責備 2717 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’a·ḥă·rîḇ אַחֲרִ֣יב I dry up 就乾了 使荒廢 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām, יָ֗ם the sea 海 海、西方 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂ֤ים I make 我使 使、置、放 5104 N‑mp Noun - masculine plural nə·hā·rō·wṯ נְהָרוֹת֙ the rivers 江河 河流 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār, מִדְבָּ֔ר a wilderness 變為曠野 曠野、嘴(象徵性用法) 887 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḇ·’aš תִּבְאַ֤שׁ stink 腥臭 發臭 1710 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural də·ḡā·ṯām דְּגָתָם֙ their fish 其中的魚 魚 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֣ין because [there is] no 因無 不存在、沒有 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֔יִם water 水 水 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯā·mōṯ וְתָמֹ֖ת and die 而死 死 6772 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṣ·ṣā·mā. בַּצָּמָֽא׃ of thirst 乾渴 口渴 3847 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’al·bîš אַלְבִּ֥ישׁ I clothe 為衣服 穿 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֖יִם the heavens 諸天 天 6940 N‑fs Noun - feminine singular qaḏ·rūṯ; קַדְר֑וּת with blackness 以黑暗 黑暗 8242 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śaq וְשַׂ֖ק and sackcloth 以麻布 麻布 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂ֥ים I make 我使 使、置、放 3682 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural kə·sū·ṯām. כְּסוּתָֽם׃ their covering 為遮蓋 遮蓋 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י The Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָ֤תַן has given 賜 賜、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ Me － 給、向、到、歸屬於 3956 N‑csc Noun - common singular construct lə·šō·wn לְשׁ֣וֹן the tongue 的舌頭 舌頭 3928 Adj‑mp Adjective - masculine plural lim·mū·ḏîm, לִמּוּדִ֔ים of the learned 受教者 教導的 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֛עַת that I should know how 使我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5790 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·‘ūṯ לָע֥וּת to speak 扶助 幫助 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3287 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·‘êp̄ יָעֵ֖ף to [him who is] weary 疲乏 疲乏的 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār; דָּבָ֑ר a word in [season] 怎樣用言語 話語、事情 5782 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·‘îr יָעִ֣יר ׀ He awakens Me 提醒 醒起、激動 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֣קֶר morning 的人主每 早晨 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֗קֶר by morning 早晨 早晨 5782 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·‘îr יָעִ֥יר He awakens 提醒 醒起、激動 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ My － 給、向、到、歸屬於 241 N‑fs Noun - feminine singular ’ō·zen, אֹ֔זֶן ear 耳朵 耳朵 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֖עַ to hear 使我能聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3928 Prep‑k, Art | Adj‑mp Preposition-k, Article :: Adjective - masculine plural kal·lim·mū·ḏîm. כַּלִּמּוּדִֽים׃ as the learned 像受教者一樣 教導的 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י The Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֙ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6605 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·ṯaḥ- פָּתַֽח־ has opened 開通 打開、鬆開、雕刻 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י My － 給、向、到、歸屬於 241 N‑fs Noun - feminine singular ’ō·zen, אֹ֔זֶן ear 耳朵 耳朵 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 並沒有 不 4784 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·rî·ṯî; מָרִ֑יתִי was rebellious 違背 背叛 268 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḥō·wr אָח֖וֹר away 後 後面、後來 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也沒有 不 5472 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nə·sū·ḡō·ṯî. נְסוּגֹֽתִי׃ did I turn 退 移動、退後 1460 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular gê·wî גֵּוִי֙ My back 人打我的背 被 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I gave 我任 賜、給 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural lə·mak·kîm, לְמַכִּ֔ים to those who struck [Me] 他打 Hif'il 擊打、擊殺 3895 Conj‑w | N‑fdc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - fdc :: first person common singular ū·lə·ḥā·yay וּלְחָיַ֖י and My cheeks 人拔我腮頰 腮、頰、顎 4803 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural lə·mō·rə·ṭîm; לְמֹֽרְטִ֑ים to those who plucked out the beard 的鬍鬚我由他拔 使光禿、磨光 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַי֙ My face 面 臉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我我並 不 5641 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular his·tar·tî, הִסְתַּ֔רְתִּי I did hide 不掩 Nif'al 隱藏、躲藏 3639 Prep‑m | N‑fp Preposition-m :: Noun - feminine plural mik·kə·lim·mō·wṯ מִכְּלִמּ֖וֹת from shame 人辱 羞辱、責備 7536 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·rōq. וָרֹֽק׃ and spitting 我吐 唾沫 136 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·ḏō·nāy וַאדֹנָ֤י For the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֙ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5826 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·zār- יַֽעֲזָר־ will help 必幫助 幫助 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י Me － 給、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我不 不 3637 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niḵ·lā·mə·tî; נִכְלָ֑מְתִּי I will be disgraced 抱愧 羞辱 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֞ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śam·tî שַׂ֤מְתִּי I have set 我硬著 置、放 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay פָנַי֙ My face 臉面 臉 2496 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ka·ḥal·lā·mîš, כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ like a flint 好像堅石 火石、磐石 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·ḏa‘ וָאֵדַ֖ע and I know 我也知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我必不致 不 954 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḇō·wōš. אֵבֽוֹשׁ׃ I will be ashamed 蒙羞 慚愧、羞辱 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָרוֹב֙ [He is] near 與我相近 近的 6663 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: first person common singular maṣ·dî·qî, מַצְדִּיקִ֔י who justifies Me 稱我為義的 是義的 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who 誰 誰 7378 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·rîḇ יָרִ֥יב will contend 爭論 爭論 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֖י with Me 與我 與、跟 5975 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural na·‘am·ḏāh נַ֣עַמְדָה let us stand 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3162 Adv Adverb yā·ḥaḏ; יָּ֑חַד together 可以與我一同 一起 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who [is] 誰 誰 1167 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇa·‘al בַ֥עַל my adversary 與我作對 主人、丈夫 4941 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·pā·ṭî מִשְׁפָּטִ֖י My adversary 與我作對 正義、公平、審判、律例、規矩 5066 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·gaš יִגַּ֥שׁ let him come near 可以就近 就近、靠近 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ Me 我來 向、往 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן Surely － 看哪 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֙ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5826 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·zār- יַֽעֲזָר־ will help 要幫助 幫助 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י Me － 給、向、到、歸屬於 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who [is] 誰 誰 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he － 他 7561 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yar·šî·‘ê·nî; יַרְשִׁיעֵ֑נִי [who] will condemn Me 能定我有罪 行惡、犯罪 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן indeed － 看哪 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּם֙ they all 呢他們都 全部、整個、各 899 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kab·be·ḡeḏ כַּבֶּ֣גֶד like a garment 像衣服 衣服 1086 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḇ·lū, יִבְל֔וּ will grow old 漸漸舊了 變舊 6211 N‑ms Noun - masculine singular ‘āš עָ֖שׁ the moth 為蛀蟲 蟲 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yō·ḵə·lêm. יֹאכְלֵֽם׃ will eat up them 所咬 吃、吞吃 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י Who 誰 誰 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶם֙ among you － 與、在、用、藉著 3373 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct yə·rê יְרֵ֣א fears － Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֖עַ who obeys 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 之話 聲音 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw; עַבְדּ֑וֹ of his Servant 他僕人 僕人、奴隸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר ׀ who 的這 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֣ךְ walks 人行 去、行走 2825 N‑fp Noun - feminine plural ḥă·šê·ḵîm, חֲשֵׁכִ֗ים in darkness 在暗 黑暗 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and has no 中沒有 沒有、不存在 5051 N‑fs Noun - feminine singular nō·ḡah נֹ֙גַהּ֙ light 亮光 光明 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 982 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ṭaḥ יִבְטַח֙ let him trust 當倚靠 倚賴、信靠 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8172 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·šā·‘ên וְיִשָּׁעֵ֖ן and rely 仗賴 倚賴、信靠 430 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bê·lō·hāw. בֵּאלֹהָֽיו׃ upon His God 自己的神 上帝、神、神明 2005 Interjection Interjection hên הֵ֧ן Look － 看哪 3605 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural kul·lə·ḵem כֻּלְּכֶ֛ם all you 凡你們 俱各、各人、全部、整個 6919 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct qō·ḏə·ḥê קֹ֥דְחֵי who kindle 點 燃燒 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ a fire 火 火 247 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·’az·zə·rê מְאַזְּרֵ֣י who encircle [yourselves] with 圍繞 環繞 2131 N‑fp Noun - feminine plural zî·qō·wṯ; זִיק֑וֹת sparks 用火把 火把、火花、火星 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֣וּ ׀ Walk － 去、行走 217 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ūr בְּא֣וּר in the light 焰 火焰 784 N‑csc | 2mp Noun - common singular construct :: second person masculine plural ’eš·ḵem, אֶשְׁכֶ֗ם of your fire 在你們的火 火 2131 Conj‑w, Prep‑b | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural ū·ḇə·zî·qō·wṯ וּבְזִיקוֹת֙ and in the sparks 的火把中 火把、火花、火星 1197 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural bi·‘ar·tem, בִּֽעַרְתֶּ֔ם you have kindled 裡並你們所點 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 3027 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mî·yā·ḏî מִיָּדִי֙ From My hand 我手 手、邊、力量、權勢 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh- הָיְתָה־ shall have 是 是、成為、臨到 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֣את this 這 這個 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם you － 給、向、到、歸屬於 4620 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ma·‘ă·ṣê·ḇāh לְמַעֲצֵבָ֖ה in torment 在悲慘之中 痛處、憂傷地 7901 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tiš·kā·ḇūn. תִּשְׁכָּבֽוּן׃ You shall lie down 所定的你們必躺 躺臥、同寢 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思