4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י Who 或譯所傳與我們的有誰 誰 539 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·’ĕ·mîn הֶאֱמִ֖ין has believed 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 8052 Prep‑l | N‑fsc | 1cp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural liš·mu·‘ā·ṯê·nū; לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ our report 我們所傳的 消息 2220 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·zə·rō·w·a‘ וּזְר֥וֹעַ and the arm 的膀臂 膀臂 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 呢耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 向 在…上面 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י whom 誰 誰 1540 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niḡ·lā·ṯāh. נִגְלָֽתָה׃ has been revealed 顯露呢 顯露、揭開、移除、遷移 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֨עַל for He shall grow up 生長 上去、升高、生長、獻上 3126 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·w·nêq כַּיּוֹנֵ֜ק as a tender plant 如嫩芽 嫩芽、奶嘴 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֗יו before Him 他在耶和華面前 在…前面 8328 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵaš·šō·reš וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ and as a root 像根 根 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of ground 地 地、邦國、疆界 6723 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṣî·yāh, צִיָּ֔ה dry 出於乾 乾燥 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 無 不 8389 N‑ms Noun - masculine singular ṯō·’ar תֹ֥אַר form 佳形 形狀、容貌 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ He has － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א or 的時候也無 不 1926 N‑ms Noun - masculine singular hā·ḏār; הָדָ֑ר comeliness 美容 榮耀、裝飾 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular wə·nir·’ê·hū וְנִרְאֵ֥הוּ and when we see Him 我們看見他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and [There is] no 的時候也無 不 4758 N‑ms Noun - masculine singular mar·’eh מַרְאֶ֖ה beauty 美貌 景象、異象、容貌、所見 2530 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular wə·neḥ·mə·ḏê·hū. וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ that we should desire Him 使我們羨慕他 喜悅 959 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḇ·zeh נִבְזֶה֙ He is despised 他被藐視 藐視 2310 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wa·ḥă·ḏal וַחֲדַ֣ל and rejected by 厭棄 被拒絕 376 N‑mp Noun - masculine plural ’î·šîm, אִישִׁ֔ים men 被人 各人、人、男人、丈夫 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ a Man 被人 各人、人、男人、丈夫 4341 N‑mp Noun - masculine plural maḵ·’ō·ḇō·wṯ מַכְאֹב֖וֹת of sorrows 多受痛苦 痛苦、憂傷 3045 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct wî·ḏū·a‘ וִיד֣וּעַ and acquainted 常經 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2483 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·lî; חֹ֑לִי with grief 憂患 生病、憂患 4564 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·mas·têr וּכְמַסְתֵּ֤ר and as it were we hid 好像被人掩 掩蓋 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm פָּנִים֙ [our] faces 面 臉 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ from Him － 從、出、離 959 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḇ·zeh נִבְזֶ֖ה He was despised 他被藐視 藐視 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不看的一樣我們也不 不 2803 V‑Qal‑Perf‑1cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common plural :: third person masculine singular ḥă·šaḇ·nu·hū. חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ we did esteem Him 尊重他 想、尊重、視為 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵ֤ן Surely 誠然 的確、真的 2483 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ḥo·lā·yê·nū חֳלָיֵ֙נוּ֙ our griefs 我們的憂患 生病、憂患 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他 他 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā, נָשָׂ֔א has borne 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 4341 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural ū·maḵ·’ō·ḇê·nū וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ and our sorrows 我們的痛苦 痛苦、憂傷 5445 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural sə·ḇā·lām; סְבָלָ֑ם carried 背負 背負 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֣חְנוּ and yet we 我們 我們 2803 V‑Qal‑Perf‑1cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common plural :: third person masculine singular ḥă·šaḇ·nu·hū, חֲשַׁבְנֻ֔הוּ esteemed Him 卻以為他 想、視為 5060 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular nā·ḡū·a‘ נָג֛וּעַ stricken 受責罰 觸及、打擊 5221 V‑Hofal‑Prtcpl‑msc Verb - Hofal - Participle - masculine singular construct muk·kêh מֻכֵּ֥ה Smitten by 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 被神 上帝、神明、神 6031 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ū·mə·‘un·neh. וּמְעֻנֶּֽה׃ and afflicted 苦待了 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ But He 哪知他 他 2490 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḥō·lāl מְחֹלָ֣ל [was] wounded 受害 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 6588 Prep‑m | N‑mpc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural mip·pə·šā·‘ê·nū, מִפְּשָׁעֵ֔נוּ for our transgressions 為我們的過犯 背叛 1792 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḏuk·kā מְדֻכָּ֖א [He was] bruised 壓傷 壓碎 5771 Prep‑m | N‑cpc | 1cp Preposition-m :: Noun - common plural construct :: first person common plural mê·‘ă·wō·nō·ṯê·nū; מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ for our iniquities 為我們的罪孽 罪孽 4148 N‑msc Noun - masculine singular construct mū·sar מוּסַ֤ר the chastisement for 受的刑罰 管教、教導、訓誨 7965 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural šə·lō·w·mê·nū שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ our peace 我們得平安 平安 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו [was] upon Him 因他 在…上面 2250 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇa·ḥă·ḇu·rā·ṯōw וּבַחֲבֻרָת֖וֹ and by His stripes 因他受的鞭傷 鞭傷、傷口 7495 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·pā- נִרְפָּא־ are healed 得醫治 醫治 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ we － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural kul·lā·nū כֻּלָּ֙נוּ֙ All we 我們都 俱各、各人、全部、整個 6629 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kaṣ·ṣōn כַּצֹּ֣אן like sheep 如羊 羊 8582 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural tā·‘î·nū, תָּעִ֔ינוּ have gone astray 走迷 走迷路 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every one 各人 各人、人、男人、丈夫 1870 Prep‑l | N‑csc | 3ms Preposition-l :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular lə·ḏar·kōw לְדַרְכּ֖וֹ to his own way 己路 道路、行為、方向、方法 6437 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural pā·nî·nū; פָּנִ֑ינוּ we have turned 偏行 轉離、走離 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֙ and Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6293 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·gî·a‘ הִפְגִּ֣יעַ has laid 都歸 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ on Him － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  使 不必翻譯 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֥ן the iniquity 的罪孽 罪孽 3605 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural kul·lā·nū. כֻּלָּֽנוּ׃ of us all 我們眾人 俱各、各人、全部、整個 5065 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nig·gaś נִגַּ֨שׂ He was oppressed 被欺壓 壓制 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and He 他 他 6031 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular na·‘ă·neh נַעֲנֶה֮ was afflicted 在受苦的時候 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and yet not 卻不 不 6605 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·taḥ- יִפְתַּח־ He opened 開 打開、鬆開、雕刻 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pîw פִּיו֒ His mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 7716 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaś·śeh כַּשֶּׂה֙ as a lamb 或譯他受欺壓卻自卑不開口他像羊羔 羊羔 2874 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laṭ·ṭe·ḇaḥ לַטֶּ֣בַח to the slaughter 到宰殺之地 宰殺、屠宰 2986 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḇāl, יוּבָ֔ל He was led 被牽 牽引、引導 7353 Conj‑w, Prep‑k | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular ū·ḵə·rā·ḥêl וּכְרָחֵ֕ל and as a sheep 又像羊 母羊 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 手下 在…前面 1494 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular ḡō·zə·ze·hā גֹזְזֶ֖יהָ its shearers 在剪毛的人 剪毛 481 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular ne·’ĕ·lā·māh; נֶאֱלָ֑מָה is silent 無聲 Nif'al 說不出話來、受束縛，Pi'el 綁住 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so not 他也是這樣不 不 6605 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·taḥ יִפְתַּ֖ח He opened 開 打開、鬆開、雕刻 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pîw. פִּֽיו׃ His mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 6115 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·ṣer מֵעֹ֤צֶר From prison 因受欺壓 強制、克制、強迫 4941 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mim·miš·pāṭ וּמִמִּשְׁפָּט֙ and from judgment 和審判 正義、公平、審判、律例、規矩 3947 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular luq·qāḥ, לֻקָּ֔ח He was taken 他被奪去 奪取、取 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 至於 不必翻譯 1755 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dō·w·rōw דּוֹר֖וֹ His generation 他同世的人 年代、世代、後代、居所 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 7878 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·śō·w·ḥê·aḥ; יְשׂוֹחֵ֑חַ will declare 想 思想、默想 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 1504 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḡ·zar נִגְזַר֙ He was cut off 被剪除 剪除、剪去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 之地 地、邦國、疆界 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm, חַיִּ֔ים of the living 從活人 生活、活的 6588 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pe·ša‘ מִפֶּ֥שַׁע for the transgressions 的罪過呢 過犯、背叛 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י of My people 是因我百姓 百姓、國民 5061 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḡa‘ נֶ֥גַע was stricken 受鞭打 受傷、擊打、災病 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ He － 給、往、向、到、歸屬於 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֤ן And they made 人還使他 賜、給 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִים֙ the wicked 惡人 邪惡的 6913 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qiḇ·rōw, קִבְר֔וֹ His grave 同埋 墳墓 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ but with 與 跟 6223 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·šîr עָשִׁ֖יר the rich 財主同葬 富有的 4194 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·mō·ṯāw; בְּמֹתָ֑יו at His death 誰知死的時候 死亡 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל because 他雖然 在…上面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 未 不 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās חָמָ֣ס violence 強暴 暴力、殘忍、不公 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה He had done 行 做 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor [was any] 也沒有 不 4820 N‑fs Noun - feminine singular mir·māh מִרְמָ֖ה deceit 詭詐 詭詐、欺騙 6310 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·p̄îw. בְּפִֽיו׃ in His mouth 口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֞ה Yet Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֤ץ it pleased 卻定意或譯喜悅 喜悅、喜歡 1792 V‑Piel‑Inf | 3ms Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular dak·kə·’ōw דַּכְּאוֹ֙ to bruise Him 將他壓傷 壓碎 2470 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·lî, הֶֽחֱלִ֔י He has put [Him] to grief 使他受痛苦 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ when － 如果 7760 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·śîm תָּשִׂ֤ים You make 耶和華以他為贖罪祭或譯他獻 置、放 817 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·šām אָשָׁם֙ an offering for sin 為贖罪祭 犯罪、贖罪祭 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw, נַפְשׁ֔וֹ His soul 本身 生命、人 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֥ה He shall see 他必看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֖רַע [His] seed 後裔 後裔、子孫 748 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya·’ă·rîḵ יַאֲרִ֣יךְ He shall prolong 並且延長 拉長、延長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים [His] days 年日 日子、時候 2656 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê·p̄eṣ וְחֵ֥פֶץ and the pleasure 所喜悅的事 喜悅、喜歡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw בְּיָד֥וֹ in His hand 必在他手中 手、邊、力量、權勢 6743 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·lāḥ. יִצְלָֽח׃ shall prosper 亨通 亨通、繁榮 5999 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ă·mal מֵעֲמַ֤ל The labor 勞苦的功效 勞碌、工作 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁוֹ֙ of His soul 自己 生命、人 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֣ה He shall see 他必看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7646 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·bā‘, יִשְׂבָּ֔ע [and] be satisfied 便心滿意足 滿足 1847 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·ḏa‘·tōw, בְּדַעְתּ֗וֹ by His knowledge 因認識 知識 6663 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaṣ·dîq יַצְדִּ֥יק shall justify 得稱為義 是義的 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֛יק righteous 我的義 正當的、公義的 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֖י My Servant 僕 僕人、奴隸 7227 Prep‑l, Art | Adj‑mp Preposition-l, Article :: Adjective - masculine plural lā·rab·bîm; לָֽרַבִּ֑ים many 有許多人 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5771 Conj‑w | N‑cpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural wa·‘ă·wō·nō·ṯām וַעֲוֺנֹתָ֖ם for their iniquities 他們的罪孽 罪孽 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא He 並且他 他 5445 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·bōl. יִסְבֹּֽל׃ shall bear 要擔當 背負 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2505 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḥal·leq- אֲחַלֶּק־ I will divide a portion 同分 分割、分配 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ Him － 給、往、向、到、歸屬於 7227 Prep‑b, Art | Adj‑mp Preposition-b, Article :: Adjective - masculine plural ḇā·rab·bîm, בָרַבִּ֗ים with the great 與位大的 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 與 跟 6099 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·ṣū·mîm עֲצוּמִים֮ the strong 強盛的 強壯的 2505 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḥal·lêq יְחַלֵּ֣ק He shall divide 均分 分割、分配 7998 N‑ms Noun - masculine singular šā·lāl שָׁלָל֒ the spoil 擄物 擄物 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ, תַּ֗חַת upon 因為 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 因為 不必翻譯 6168 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·rāh הֶעֱרָ֤ה He poured out 傾倒 裸露、倒空 4194 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·weṯ לַמָּ֙וֶת֙ unto death 以致於死 死亡 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw, נַפְשׁ֔וֹ His soul 他將命 生命、人 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 在 跟 6586 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural pō·šə·‘îm פֹּשְׁעִ֖ים the transgressors 罪犯 背叛、悖逆 4487 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·nāh; נִמְנָ֑ה He was numbered 他也被列 計算、想 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ and He 之中他 他 2399 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêṭ- חֵטְא־ the sin 的罪 罪 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֣ים of many 多人 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā, נָשָׂ֔א bore 卻擔當 高舉、舉起、背負、承擔 6586 Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·lap·pō·šə·‘îm וְלַפֹּשְׁעִ֖ים and for the transgressors 又為罪犯 背叛、悖逆 6293 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yap̄·gî·a‘. יַפְגִּֽיעַ׃ made intercession 代求 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思