7442 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular rān·nî רָנִּ֥י Sing 要歌唱 歌唱、呼喊、歡呼 6135 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·qā·rāh עֲקָרָ֖ה barren 你這不懷孕 不孕的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lā·ḏāh; יָלָ֑דָה You [who] have borne 生養的 生出、出生 6476 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular piṣ·ḥî פִּצְחִ֨י Break forth 的要發聲 迸出、發生 7440 N‑fs Noun - feminine singular rin·nāh רִנָּ֤ה into singing 歌唱 歡呼、喜樂 6670 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wə·ṣa·hă·lî וְצַהֲלִי֙ and cry aloud 揚聲歡呼 揚聲、尖聲叫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你這未曾 不 2342 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·lāh, חָ֔לָה You [who] have labored with child 經過產難 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֧ים more 更多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּֽנֵי־ [are] the sons 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 8074 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular šō·w·mê·māh שׁוֹמֵמָ֛ה of the desolate 沒有丈夫的 荒涼、被離棄 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֥י Than the sons 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 1166 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ḇə·‘ū·lāh בְעוּלָ֖ה of the married woman 比有丈夫的 做丈夫、結婚、做主人 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7337 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular har·ḥî·ḇî הַרְחִ֣יבִי ׀ Enlarge 要擴張 擴張、變寬 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֣וֹם the place 之地 地方 168 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ā·ho·lêḵ, אָהֳלֵ֗ךְ of your tent 你帳幕 帳棚、帳蓬 3407 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wî·rî·‘ō·wṯ וִירִיע֧וֹת and the curtains 的幔子 窗簾、幔子 4908 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular miš·kə·nō·w·ṯa·yiḵ מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ of your dwellings 你居所 居所、住處、會幕 5186 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṭ·ṭū יַטּ֖וּ let them stretch out 張大 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 2820 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular taḥ·śō·ḵî; תַּחְשֹׂ֑כִי do spare 限止 限制、抑制、阻止 748 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular ha·’ă·rî·ḵî הַאֲרִ֙יכִי֙ Lengthen 要放長 變長 4340 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular mê·ṯā·ra·yiḵ, מֵֽיתָרַ֔יִךְ your cords 你的繩子 繩子 3489 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular wî·ṯê·ḏō·ṯa·yiḵ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ and your stakes 你的橛子 釘子、橛子 2388 V‑Piel‑Imp‑fs Verb - Piel - Imperative - feminine singular ḥaz·zê·qî. חַזֵּֽקִי׃ strengthen 堅固 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn יָמִ֥ין to the right 向右 右手、右邊 8040 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·śə·mō·wl וּשְׂמֹ֖אול and to the left 你要向左 左手、左邊 6555 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tip̄·rō·ṣî; תִּפְרֹ֑צִי you shall expand 開展 爆炸、脹裂、破壞 2233 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular wə·zar·‘êḵ וְזַרְעֵךְ֙ and your descendants 你的後裔 後裔 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֣ם the nations 多國 國家、人民 3423 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·rāš, יִירָ֔שׁ will inherit 必得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 5892 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·‘ā·rîm וְעָרִ֥ים and the cities 城邑 城 8074 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nə·šam·mō·wṯ נְשַׁמּ֖וֹת desolate 又使荒涼的 荒涼、被離棄 3427 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·wō·šî·ḇū. יוֹשִֽׁיבוּ׃ make inhabited 有人居住 居住、坐、停留 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tî·rə·’î תִּֽירְאִי֙ do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你必不致 不 954 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯê·ḇō·wō·šî, תֵב֔וֹשִׁי you will be ashamed 蒙羞 羞愧、羞辱 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and neither 也不要 不 3637 V‑Nifal‑Imperf‑2fs Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine singular tik·kā·lə·mî תִּכָּלְמִ֖י be disgraced 抱愧 慚愧、羞辱 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你必不致 不 2659 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular ṯaḥ·pî·rî; תַחְפִּ֑ירִי you will be put to shame 受辱 羞辱 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 1322 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇō·šeṯ בֹ֤שֶׁת the shame 的羞愧 羞愧、羞辱 5934 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ‘ă·lū·ma·yiḵ עֲלוּמַ֙יִךְ֙ of your youth 幼年 年輕時期 7911 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiš·kā·ḥî, תִּשְׁכָּ֔חִי you will forget 你必忘記 忘記 2781 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḥer·paṯ וְחֶרְפַּ֥ת and the reproach 的羞辱 羞辱 491 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ’al·mə·nū·ṯa·yiḵ אַלְמְנוּתַ֖יִךְ of your widowhood 你寡居 守寡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 2142 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯiz·kə·rî- תִזְכְּרִי־ will remember 記念 提說、紀念、回想 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ anymore 再 再、仍然 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 1166 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular ḇō·‘ă·la·yiḵ בֹעֲלַ֙יִךְ֙ your husband 是你的丈夫 做丈夫、結婚、擁有 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular ‘ō·śa·yiḵ, עֹשַׂ֔יִךְ your Maker [is] 造你的 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw; שְׁמ֑וֹ [is] His name 是他的名 名字 1350 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular wə·ḡō·’ă·lêḵ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ and your Redeemer [is] 救贖你的 贖回 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš קְד֣וֹשׁ the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 是以色列 以色列 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 之神 上帝、神、神明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 全 各、全部、整個 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rê. יִקָּרֵֽא׃ He is called 他必稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 802 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular ḵə·’iš·šāh כְאִשָּׁ֧ה Like a woman 的妻 女人，妻子 5805 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ‘ă·zū·ḇāh עֲזוּבָ֛ה forsaken － 離棄 6087 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fsc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular construct wa·‘ă·ṣū·ḇaṯ וַעֲצ֥וּבַת and grieved in 憂傷 I. 受傷；II. 塑形 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֖וּחַ spirit 心中 靈、氣、風 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person feminine singular qə·rā·’āḵ קְרָאָ֣ךְ has called you 召你 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 802 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’ê·šeṯ וְאֵ֧שֶׁת and Like a wife 妻 女人，妻子 5271 N‑mp Noun - masculine plural nə·‘ū·rîm נְעוּרִ֛ים youthful 就是幼年 幼年、年少時 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when － 因為、不必翻譯 3988 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·mā·’ês תִמָּאֵ֖ס you were refused 所娶被棄的 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 所說的 說 430 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ’ĕ·lō·hā·yiḵ. אֱלֹהָֽיִךְ׃ your God 這是你神 神、上帝、神明 7281 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·re·ḡa‘ בְּרֶ֥גַע For a moment 時 一時、瞬時 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn קָטֹ֖ן mere 不過片 小的 5800 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular ‘ă·zaḇ·tîḵ; עֲזַבְתִּ֑יךְ I have forsaken you 我離棄你 離棄 7356 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ra·ḥă·mîm וּבְרַחֲמִ֥ים but with mercies 恩 單數：子宮，複數：憐憫 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm גְּדֹלִ֖ים great 卻要施大 大的、偉大的 6908 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2fs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person feminine singular ’ă·qab·bə·ṣêḵ. אֲקַבְּצֵֽךְ׃ I will gather you 將你收回 收聚 8241 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·še·ṣep̄ בְּשֶׁ֣צֶף With little 漲溢 洪水 7110 N‑ms Noun - masculine singular qe·ṣep̄, קֶ֗צֶף a wrath 我的怒氣 忿恨 5641 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular his·tar·tî הִסְתַּ֨רְתִּי I hid 掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay פָנַ֥י My face 面 臉 7281 N‑ms Noun - masculine singular re·ḡa‘ רֶ֙גַע֙ for a moment 頃刻之間 一時、瞬時 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ, מִמֵּ֔ךְ from you 向你 從、出、離 2617 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḥe·seḏ וּבְחֶ֥סֶד but with kindness 慈愛 慈愛 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם everlasting 卻要以永遠的 永遠 7355 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular ri·ḥam·tîḵ; רִֽחַמְתִּ֑יךְ I will have mercy on you 憐恤你 憐恤 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說的 說 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular gō·’ă·lêḵ גֹּאֲלֵ֖ךְ your Redeemer 你的救贖主 贖回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For － 因為、不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י like the waters 的洪水 水 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ נֹ֙חַ֙ of Noah 好像挪亞 挪亞 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את this [is] 這事 這個 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to Me － 給，往，向，到，歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר for as 我怎樣 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî, נִשְׁבַּ֗עְתִּי I have sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 5674 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·ḇōr מֵעֲבֹ֥ר that no longer would cover 漫過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê- מֵי־ the waters 的洪水 水 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ נֹ֛חַ of Noah 使挪亞 挪亞 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד no more 不再 再、仍然 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 不再向你 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 遍地 地、邦國、疆界 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 我也照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֛עְתִּי have I sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 7107 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miq·qə·ṣōp̄ מִקְּצֹ֥ף that I would not be angry 發怒 發怒、生氣 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֖יִךְ with you 不再向你 在…上面 1605 Conj‑w, Prep‑m | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·mig·gə·‘ār- וּמִגְּעָר־ nor rebuke 也不斥責 責備 0 Preposition :: second person feminine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ you － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶֽהָרִים֙ the mountains 大山 山 4185 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mū·šū, יָמ֔וּשׁוּ shall depart 可以挪開 移除、離開 1389 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ וְהַגְּבָע֖וֹת and the hills 小山 山丘 4131 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tə·mū·ṭe·nāh; תְּמוּטֶ֑נָה be removed 可以遷移 搖動 2617 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·ḥas·dî וְחַסְדִּ֞י but My kindness 但我的慈愛 慈愛 853 Prep‑m | DirObjM | 2fs Preposition-m :: Direct object marker :: second person feminine singular mê·’it·têḵ מֵאִתֵּ֣ךְ from you － 與、跟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 4185 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūš, יָמ֗וּשׁ shall depart 離開 移除、離開 1285 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·rîṯ וּבְרִ֤ית and the covenant 的約 約 7965 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·lō·w·mî שְׁלוֹמִי֙ of My peace 我平安 平安 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不 不 4131 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·mūṭ, תָמ֔וּט shall be removed 遷移 搖動 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說的 說 7355 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2fs Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular mə·ra·ḥă·mêḵ מְרַחֲמֵ֖ךְ who has mercy on you 這是憐恤你的 憐恤 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6041 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·nî·yāh עֲנִיָּ֥ה You afflicted one 你這受困苦 困苦的 5590 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular sō·‘ă·rāh סֹעֲרָ֖ה Tossed with tempest 被風飄蕩 颳暴風 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不得 不 5162 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular nu·ḥā·māh; נֻחָ֑מָה [and] comforted 安慰的 憐恤、安慰 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I 人哪我 我 7257 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mar·bîṣ מַרְבִּ֤יץ will lay 安置 安放、伸展、躺下 6320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pūḵ בַּפּוּךְ֙ with colorful gems 必以彩色 銻 68 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ’ă·ḇā·na·yiḵ, אֲבָנַ֔יִךְ your stones 你的石頭 石頭、法碼、寶石 3245 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular wî·saḏ·tîḵ וִיסַדְתִּ֖יךְ and lay your foundations 立定你的根基 立根基 5601 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bas·sap·pî·rîm. בַּסַּפִּירִֽים׃ with sapphires 以藍寶石 藍寶石 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֤י And I will make 造 使、置、放 3539 N‑ms Noun - masculine singular kaḏ·ḵōḏ כַּֽדְכֹד֙ rubies 又以紅寶石 寶石、紅寶石 8121 N‑cpc | 2fs Noun - common plural construct :: second person feminine singular šim·šō·ṯa·yiḵ, שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ your pinnacles 你的女牆 尖塔、尖頂、太陽 8179 Conj‑w | N‑mpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ū·šə·‘ā·ra·yiḵ וּשְׁעָרַ֖יִךְ and Your gates 造你的城門 門 68 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lə·’aḇ·nê לְאַבְנֵ֣י of 玉 石頭、法碼、寶石 688 N‑ms Noun - masculine singular ’eq·dāḥ; אֶקְדָּ֑ח crystal 以紅 閃耀、發熱 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 造你四圍的 俱各、各人、全部、整個 1366 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular gə·ḇū·lêḵ גְּבוּלֵ֖ךְ your walls 邊界或譯外郭 邊界 68 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lə·’aḇ·nê- לְאַבְנֵי־ of stones 石 石頭、法碼、寶石 2656 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·p̄eṣ. חֵֽפֶץ׃ precious 以寶 喜悅、喜歡 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 都 俱各、各人、全部、整個 1121 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bā·na·yiḵ בָּנַ֖יִךְ your children 你的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 3928 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct lim·mū·ḏê לִמּוּדֵ֣י [shall be] taught by 的教訓 教導、學習 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 要受耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7227 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·raḇ וְרַ֖ב and great 必大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7965 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·lō·wm שְׁל֥וֹם [shall be] the peace 享平安 平安 1121 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bā·nā·yiḵ. בָּנָֽיִךְ׃ of your children 你的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 6666 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṣ·ḏā·qāh בִּצְדָקָ֖ה In righteousness 你必因公義 公義 3559 V‑Hitpael‑Imperf‑2fs Verb - Hitpael - Imperfect - second person feminine singular tik·kō·w·nā·nî; תִּכּוֹנָ֑נִי you shall be established 得堅立 Hif'il 預備、建立、堅立 7368 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ra·ḥă·qî רַחֲקִ֤י You shall be far 必遠離 遠離 6233 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·šeq מֵעֹ֙שֶׁק֙ from oppression 欺壓 欺壓 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不致 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯî·rā·’î, תִירָ֔אִי you shall fear 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 4288 Conj‑w, Prep‑m | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular ū·mim·mə·ḥit·tāh, וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה and from terror 你必遠離驚嚇 驚嚇、破壞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 驚嚇必不 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiq·raḇ תִקְרַ֖ב it shall come near 臨近 靠近、臨近 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·lā·yiḵ. אֵלָֽיִךְ׃ you 你 對、向、往 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן Indeed － 看哪 1481 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute gō·wr גּ֥וֹר surely 即或有人聚集 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 1481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡūr יָג֛וּר they shall assemble 聚集 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 657 Adv Adverb ’e·p̄es אֶ֖פֶס [but] not 卻不 末端、停止、終止 853 Prep‑m | DirObjM | 1cs Preposition-m :: Direct object marker :: first person common singular mê·’ō·w·ṯî; מֵֽאוֹתִ֑י because of Me 由於我 不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who 凡 誰 1481 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḡār גָ֥ר assembles 聚集 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’it·tāḵ אִתָּ֖ךְ against you 攻擊你 跟 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֥יִךְ for your sake 的必因你 在…上面 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pō·wl. יִפּֽוֹל׃ he shall fall 仆倒或譯投降你 跌落、跌倒、使籤落在... Interjection Interjection hên [הן]  -  － 看哪 2005 Interjection Interjection hin·nêh (הִנֵּ֤ה) Behold － 我 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 是我 我 1254 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·rā·ṯî בָּרָ֣אתִי have created 所造 創造 2796 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rāš, חָרָ֔שׁ the blacksmith 的鐵匠 工匠 5301 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·p̄ê·aḥ נֹפֵ֙חַ֙ who blows 吹噓 吹 784 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·’êš בְּאֵ֣שׁ in the fire 火 火 6352 N‑ms Noun - masculine singular pe·ḥām, פֶּחָ֔ם the coals 炭 炭火 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·mō·w·ṣî וּמוֹצִ֥יא and who brings forth 打造 出去 3627 N‑ms Noun - masculine singular ḵə·lî כְלִ֖י an instrument 器械 器械、器具 4639 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ma·‘ă·śê·hū; לְמַעֲשֵׂ֑הוּ for his work 合用 作為、工作 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֛י and I 也是我 我 1254 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·rā·ṯî בָּרָ֥אתִי have created 所造 創造 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·ḥîṯ מַשְׁחִ֖ית the spoiler 殘害人 毀滅 2254 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḥab·bêl. לְחַבֵּֽל׃ to destroy 行毀滅的 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Every 凡 所有、全部、整個、各 3627 N‑ms Noun - masculine singular kə·lî כְּלִ֞י weapon 器械 器械、器具 3335 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·ṣar יוּצַ֤ר formed 造成的 形成 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ against you 為攻擊你 在…上面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א No 必不 不 6743 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·lāḥ, יִצְלָ֔ח shall prosper 利用 亨通、繁榮 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 凡 所有、全部、整個、各 3956 N‑cs Noun - common singular lā·šō·wn לָשׁ֛וֹן tongue 用舌 舌 6965 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·qūm- תָּֽקוּם־ [which] rises 興起 起來、設立、堅立 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’it·tāḵ אִתָּ֥ךְ against you 攻擊你 與、跟 4941 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miš·pāṭ לַמִּשְׁפָּ֖ט in judgment 在審判時 正義、公平、審判、律例、規矩 7561 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular tar·šî·‘î; תַּרְשִׁ֑יעִי You shall condemn 的你必定他為有罪 Qal 邪惡，Hif'il 定罪 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֡את This [is] 這是 這個 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַת֩ the heritage 的產業 產業 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֨י of the servants 僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6666 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·ṣiḏ·qā·ṯām וְצִדְקָתָ֛ם and their righteousness [is] 所得的義 義 853 Prep‑m | DirObjM | 1cs Preposition-m :: Direct object marker :: first person common singular mê·’it·tî מֵאִתִּ֖י from Me － 與、跟 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思