1945 Interjection Interjection hō·w ה֤וֹי Ho － 嗐！禍哉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Everyone 你們一切 所有、全部、整個、各 6771 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣā·mê צָמֵא֙ who thirsts 乾渴的 渴 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֣וּ come － 去、行走 4325 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lam·ma·yim, לַמַּ֔יִם to the waters 都當就近水 水 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and － 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ you who no 沒有 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ have － 給、往、向、到、歸屬於 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄; כָּ֑סֶף money 銀錢 銀子、錢 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֤וּ come － 去、行走 7666 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šiḇ·rū שִׁבְרוּ֙ buy 買了 買 398 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural we·’ĕ·ḵō·lū, וֶֽאֱכֹ֔לוּ and eat 吃 吃、吞吃 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·lə·ḵū וּלְכ֣וּ and Yes come － 去、行走 7666 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šiḇ·rū, שִׁבְר֗וּ buy 也來買 買 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō·w- בְּלוֹא־ without 不用 不 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·sep̄ כֶ֛סֶף money 銀錢 銀子、錢 3808 Conj‑w, Prep‑b | Adv‑NegPrt Conjunctive waw, Preposition-b :: Adverb - Negative particle ū·ḇə·lō·w וּבְל֥וֹא and without 不用 不 4242 N‑ms Noun - masculine singular mə·ḥîr מְחִ֖יר price 價值 價銀 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֥יִן wine 酒 酒 2461 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥā·lāḇ. וְחָלָֽב׃ and milk 和奶 奶 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה Why 你們為何 為什麼 8254 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·qə·lū- תִשְׁקְלוּ־ do you spend 花 稱 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·sep̄ כֶ֙סֶף֙ money 錢原文是平銀 銀子、錢 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō·w- בְּֽלוֹא־ for not 買那不足 不 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם [what is] bread 為食物 餅、麵包 3018 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural wî·ḡî·‘ă·ḵem וִיגִיעֲכֶ֖ם and your wages 的用勞碌 勞碌 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō·w בְּל֣וֹא for not 得來的買那不 不 7654 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·śā·ḇə·‘āh; לְשָׂבְעָ֑ה [what] does satisfy 使人飽足 飽足 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֨וּ Listen 的呢你們要留意 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·w·a‘ שָׁמ֤וֹעַ carefully 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to Me 我 對、向、往 398 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·’iḵ·lū- וְאִכְלוּ־ and eat 的話就能吃 吃、吞吃 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב [what is] good 那美物 美好的 6026 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯiṯ·‘an·naḡ וְתִתְעַנַּ֥ג and let delight itself 喜樂 享受 1880 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·de·šen בַּדֶּ֖שֶׁן in abundance 得享肥甘 肥油、福氣 5315 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural nap̄·šə·ḵem. נַפְשְׁכֶֽם׃ your soul 心中 心靈 5186 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haṭ·ṭū הַטּ֤וּ Incline 來側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 241 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ā·zə·nə·ḵem אָזְנְכֶם֙ your ear 耳 耳朵 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·lə·ḵū וּלְכ֣וּ and come － 行走 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to Me 我 對、向、往 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֖וּ Hear 而聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular ū·ṯə·ḥî וּתְחִ֣י and shall live 就必得活 存活、活 5315 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural nap̄·šə·ḵem; נַפְשְׁכֶ֑ם your soul － 心靈 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eḵ·rə·ṯāh וְאֶכְרְתָ֤ה and I will make 立 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ with you － 給、往、向、到、歸屬於 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית a covenant 約 約 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם everlasting 永 永遠 2617 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥas·ḏê חַֽסְדֵ֥י mercies 的恩典 慈愛 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד of David 就是應許大衛 大衛 539 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·ne·’ĕ·mā·nîm. הַנֶּאֱמָנִֽים׃ the sure 那可靠 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 2005 Interjection Interjection hên הֵ֛ן Indeed － 看哪 5707 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êḏ עֵ֥ד [as] a witness 的見證 見證 3816 N‑mp Noun - masculine plural lə·’ūm·mîm לְאוּמִּ֖ים to the people 作萬民 國民、國家 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular nə·ṯat·tîw; נְתַתִּ֑יו I have given him 我已立他 賜、給 5057 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḡîḏ נָגִ֥יד a leader 的君王 領袖、君王 6680 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·ṣaw·wêh וּמְצַוֵּ֖ה and commander 和司令 Pi'el 命令、吩咐 3816 N‑mp Noun - masculine plural lə·’um·mîm. לְאֻמִּֽים׃ for the people 為萬民 國民、國家 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן Surely － 看哪 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֤וֹי a nation 的國民 國家、人民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你素不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ḏa‘ תֵדַע֙ you do know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7121 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·rā, תִּקְרָ֔א you shall call 你也必召來 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1471 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡō·w וְג֥וֹי and nations 的國民 國家、人民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 素不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular yə·ḏā·‘ū·ḵā יְדָע֖וּךָ [who] do know you 認識你 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֣יךָ to you 也必向你 對、向、往 7323 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·rū·ṣū; יָר֑וּצוּ shall run 奔跑 奔跑 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ because 都因 為了 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 6918 Conj‑w, Prep‑l | Adj‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct wə·liq·ḏō·wōš וְלִקְד֥וֹשׁ and the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 6286 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular p̄ê·’ă·rāḵ. פֵאֲרָֽךְ׃ He has glorified you 他已經榮耀你 榮耀 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1875 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural dir·šū דִּרְשׁ֥וּ Seek 尋找他 查考、求問、尋找 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 當趁耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4672 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·him·mā·ṣə·’ōw; בְּהִמָּצְא֑וֹ while He may be found 可尋找的時候 尋找、追上、獲得、發現 7121 V‑Qal‑Imp‑mp | 3ms Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular qə·rā·’u·hū קְרָאֻ֖הוּ Call upon Him 的時候求告他 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bih·yō·w·ṯōw בִּֽהְיוֹת֥וֹ while He is － 是、成為、臨到 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ. קָרֽוֹב׃ near 相近 近的 5800 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·zōḇ יַעֲזֹ֤ב Let forsake 當離棄 離棄 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁע֙ the wicked 惡人 邪惡的 1870 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular dar·kōw, דַּרְכּ֔וֹ his way 自己的道路 道路、行為、方向、方法 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֥ישׁ and the man 的人 各人、人、男人、丈夫 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen אָ֖וֶן unrighteous 不義 行惡、邪惡、患難 4284 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular maḥ·šə·ḇō·ṯāw; מַחְשְׁבֹתָ֑יו his thoughts 當除掉自己的意念 意念、思想、設計 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁ֤ב and let him return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7355 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wî·ra·ḥă·mê·hū, וִֽירַחֲמֵ֔הוּ and He will have mercy on him 耶和華就必憐恤他 憐憫、憐恤 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 當歸向 對、向、往 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 我們的神 神、上帝、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7235 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yar·beh יַרְבֶּ֥ה He will abundantly 神必廣行 多、變多 5545 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lis·lō·w·aḥ. לִסְלֽוֹחַ׃ pardon 赦免 赦免 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 非同 不 4284 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular maḥ·šə·ḇō·w·ṯay מַחְשְׁבוֹתַי֙ My thoughts [are] 我的意念 意念、思想、設計 4284 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural maḥ·šə·ḇō·w·ṯê·ḵem, מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם your thoughts 你們的意念 意念、思想、設計 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 非同 不 1870 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ḏar·ḵê·ḵem דַרְכֵיכֶ֖ם [are] your ways 我的道路 道路、行為、方向、方法 1870 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular də·rā·ḵāy; דְּרָכָ֑י My ways 你們的道路 道路、行為、方向、方法 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 1361 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḡā·ḇə·hū גָבְה֥וּ are higher 怎樣高 高、舉高 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֖יִם [as] the heavens 天 天 776 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’ā·reṣ; מֵאָ֑רֶץ than the earth 過地 地、邦國、疆界 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1361 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·ḇə·hū גָּבְה֤וּ are higher 高 高、舉高 1870 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ḏə·rā·ḵay דְרָכַי֙ My ways 我的道路 道路、行為、方向、方法 1870 Prep‑m | N‑cpc | 2mp Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine plural mid·dar·ḵê·ḵem, מִדַּרְכֵיכֶ֔ם than your ways 過你們的道路 道路、行為、方向、方法 4284 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular ū·maḥ·šə·ḇō·ṯay וּמַחְשְׁבֹתַ֖י and My thoughts 我的意念 意念、思想、設計 4284 Prep‑m | N‑fpc | 2mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural mim·maḥ·šə·ḇō·ṯê·ḵem. מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ than your thoughts 高過你們的意念 意念、思想、設計 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י For － 因為、不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as － 不必翻譯 3381 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·rêḏ יֵרֵד֩ comes down 而降 下去 1653 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·ge·šem הַגֶּ֨שֶׁם the rain 雨 雨 7950 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haš·še·leḡ וְהַשֶּׁ֜לֶג and the snow 雪 雪 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֗יִם heaven 天 天 8033 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wə·šām·māh וְשָׁ֙מָּה֙ and there － 那裡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 並不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ, יָשׁ֔וּב do return 返回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 卻 如果 7301 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hir·wāh הִרְוָ֣ה water 滋潤 滋潤、飽足 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地土 地、邦國、疆界 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·hō·w·lî·ḏāh וְהוֹלִידָ֖הּ and make it bring forth 結實 生出、出生 6779 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·hiṣ·mî·ḥāh; וְהִצְמִיחָ֑הּ and bud 使地上發芽 發芽 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָ֤תַן that it may give 使 交、給 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֙רַע֙ seed 有種 種子、後裔 2232 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular laz·zō·rê·a‘, לַזֹּרֵ֔עַ to the sower 撒種的 撒種 3899 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·le·ḥem וְלֶ֖חֶם and bread 有糧 糧食、食物 398 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lā·’ō·ḵêl. לָאֹכֵֽל׃ to the eater 使要吃的 吃、吞吃 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֤ה shall be 也必 是、成為、臨到 1697 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḏə·ḇā·rî דְבָרִי֙ My word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֣א goes forth 出 出去 6310 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular mip·pî, מִפִּ֔י from My mouth 我口 口、命令、末端、沿岸、比例 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 決不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֥וּב it shall return 返回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to Me － 向、往 7387 Adv Adverb rê·qām; רֵיקָ֑ם void 徒然 徒然、空虛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 卻 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 要 如果 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֙ it shall accomplish 成就 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what 我所 不必翻譯 2654 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·p̄aṣ·tî, חָפַ֔צְתִּי I please 喜悅 喜悅、喜歡 6743 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiṣ·lî·aḥ וְהִצְלִ֖יחַ and it shall prosper [in the thing] 必然亨通 亨通、繁榮 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר for which 他去成就發他去成就或譯所命定的事上 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular šə·laḥ·tîw. שְׁלַחְתִּֽיו׃ I sent it 的在我發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·śim·ḥāh בְשִׂמְחָ֣ה with joy 你們必歡歡喜喜 喜樂 3318 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·ṣê·’ū, תֵצֵ֔אוּ you shall go out 而出來 出去 7965 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·šā·lō·wm וּבְשָׁל֖וֹם and with peace 平平安安 平安 2986 V‑Hofal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hofal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tū·ḇā·lūn; תּֽוּבָל֑וּן be led out 蒙引導 引導 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶהָרִ֣ים the mountains 大山 山 1389 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ, וְהַגְּבָע֗וֹת and the hills 小山 山丘 6476 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·ṣə·ḥū יִפְצְח֤וּ shall break forth 發聲 發出、爆出 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem לִפְנֵיכֶם֙ before you 必在你們面前 在…前面 7440 N‑fs Noun - feminine singular rin·nāh, רִנָּ֔ה into singing 歌唱 歡呼、喜樂 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 也都 各、全部、整個 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֥י the trees 的樹木 樹木 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 田野 田野、地、田地 4222 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yim·ḥă·’ū- יִמְחֲאוּ־ shall clap 拍 擊、拍 3709 N‑fs Noun - feminine singular ḵāp̄. כָֽף׃ [their] hands 掌 手掌 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֤חַת Instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5285 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ă·ṣūṣ הַֽנַּעֲצוּץ֙ of the thorn 荊棘 荊棘 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה shall come up 長出 上去、升高、生長、獻上 1265 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·rō·wōš, בְר֔וֹשׁ the cypress tree 松樹 松樹 Prep Preposition ṯa·ḥaṯ [תחת]  -  － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ (וְתַ֥חַת) and instead of 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5636 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sir·paḏ הַסִּרְפַּ֖ד the brier 蒺藜 蒺藜 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה shall come up 長出 上去、升高、生長、獻上 1918 N‑ms Noun - masculine singular hă·ḏas; הֲדַ֑ס the myrtle tree 番石榴 番石榴 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה and it shall be 這要 是、成為、臨到 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8034 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šêm, לְשֵׁ֔ם for a name 留名 名 226 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·’ō·wṯ לְא֥וֹת for an sign 的證據 兆頭、記號 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם everlasting 作為永遠 永遠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不能 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ. יִכָּרֵֽת׃ [that] shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 Punc Punctuation s ס  -  － －