6662 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṣ·ṣad·dîq הַצַּדִּ֣יק The righteous 義人 公義的 6 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāḏ, אָבָ֔ד perishes 死亡 滅亡 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no 無 不存在、沒有 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 7760 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śām שָׂ֣ם takes [it] 放 置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 在 在…上面 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ; לֵ֑ב heart 心 心 376 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’an·šê- וְאַנְשֵׁי־ and men 人 各人、人、男人、丈夫 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֤סֶד Merciful 上虔誠 慈愛、忠誠 622 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural ne·’ĕ·sā·p̄îm נֶֽאֱסָפִים֙ [are] taken away 被收去 聚集 369 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·’ên בְּאֵ֣ין while no one 無人 不存在、沒有 995 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇîn, מֵבִ֔ין considers 思念 分辨、瞭解、明白 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 是 因為、不必翻譯 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י from 免了 臉 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה evil 將來的禍患 禍患、邪惡 622 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ne·’ĕ·sap̄ נֶאֱסַ֥ף is taken away 被收去 聚集 6662 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṣ·ṣad·dîq. הַצַּדִּֽיק׃ the righteous 這義人 公義的 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֣וֹא He shall enter 他們得享原文是進入 來、進入、臨到、發生 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֔וֹם into peace 平安 平安、和好 5117 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·nū·ḥū יָנ֖וּחוּ they shall rest 上安歇 休息 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 的各人在 在…上面 4904 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miš·kə·ḇō·w·ṯām; מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם their beds 墳裡原文是床 床、躺臥 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֖ךְ [Each one] walking 素行 行走、去 5228 Adj‑msc | 3ms Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular nə·ḵō·ḥōw. נְכֹחֽוֹ׃ [in] his uprightness 正直 正直的 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֥ם But You 你們 你、你們 7126 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·ḇū- קִרְבוּ־ come 都要前來 靠近、臨近 2008 Adv Adverb hên·nāh הֵ֖נָּה here － 現在、這裡 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6049 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular ‘ō·nə·nāh; עֹנְנָ֑ה of the sorceress 這些巫婆 Pi'el 使出現，Po'el 觀兆、占卜 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֥רַע You offspring 的種子 種子、後裔 5003 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·nā·’êp̄ מְנָאֵ֖ף of the adulterer 姦夫 行姦淫 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiz·neh. וַתִּזְנֶֽה׃ and the harlot 和妓女 行淫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 你們向 在…上面 4310 Interrog Interrogative mî מִי֙ Whom 誰 誰 6026 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiṯ·‘an·nā·ḡū, תִּתְעַנָּ֔גוּ do you ridicule 戲笑 戲笑、快樂、優雅、講究 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Against 向 在…上面 4310 Interrog Interrogative mî מִ֛י whom 誰 誰 7337 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tar·ḥî·ḇū תַּרְחִ֥יבוּ do you make a wide 張 擴張、變寬 6310 N‑ms Noun - masculine singular p̄eh פֶ֖ה mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 748 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ta·’ă·rî·ḵū תַּאֲרִ֣יכוּ [And] stick out 吐 變長 3956 N‑cs Noun - common singular lā·šō·wn; לָשׁ֑וֹן the tongue 舌 舌 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלֽוֹא־ [Are] not 豈不是 不 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 呢你們 你、你們 3206 N‑mpc Noun - masculine plural construct yil·ḏê- יִלְדֵי־ children 的兒女 孩子、兒女 6588 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·ša‘ פֶ֖שַׁע of transgression 悖逆 背叛、叛逆 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֥רַע Offspring 的種類呢 種子、後裔 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer. שָֽׁקֶר׃ of falsehood 虛謊 虛謊、虛假 2552 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nê·ḥā·mîm הַנֵּֽחָמִים֙ Inflaming yourselves 慾火攻心 變熱、暖和 410 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·’ê·lîm, בָּֽאֵלִ֔ים with the oaks 你們在橡樹中間 上帝、神明、能力、力量 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 在各 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ tree 樹 樹木 7488 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·‘ă·nān; רַעֲנָ֑ן green 青翠 青翠的 7819 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·ḥă·ṭê שֹׁחֲטֵ֤י Slaying 殺了 殺 3206 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·lā·ḏîm הַיְלָדִים֙ the sons 兒女 孩子、兒女 5158 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ban·nə·ḥā·lîm, בַּנְּחָלִ֔ים in the valleys 在山谷間 山谷、溪谷、河谷、河床 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת Under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5585 N‑mpc Noun - masculine plural construct sə·‘i·p̄ê סְעִפֵ֥י the clefts 穴 裂縫、樹枝 5553 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sə·lā·‘îm. הַסְּלָעִֽים׃ of the rocks 在石 險崖、峭壁、磐石 2511 Prep‑b | Adj‑mpc Preposition-b :: Adjective - masculine plural construct bə·ḥal·lə·qê- בְּחַלְּקֵי־ Among the smooth [stones] 光滑石頭裡 光滑的 5158 N‑ms Noun - masculine singular na·ḥal נַ֣חַל of the stream 在谷中 山谷、溪谷、河谷、河床 2506 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḥel·qêḵ, חֶלְקֵ֔ךְ [Is] your portion 有你的分 部分 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they 這些 他們 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם [are] 就是 他們 1486 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular gō·w·rā·lêḵ; גּוֹרָלֵ֑ךְ your lot 你所得的分 份、籤 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Even 你也 也 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֞ם to them 就是 他們 8210 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular šā·p̄aḵt שָׁפַ֥כְתְּ you have poured 澆了 倒出 5262 N‑ms Noun - masculine singular ne·seḵ נֶ֙סֶךְ֙ a drink offering 奠祭 奠祭 5927 V‑Hifil‑Perf‑2fs Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular he·‘ĕ·lîṯ הֶעֱלִ֣ית You have offered 獻了 上去、升高、生長、獻上 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh, מִנְחָ֔ה a grain offering 供物 供物、禮物、祭物、素祭 5921 Prep Preposition ha·‘al הַ֥עַל In 因 在…上面 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה these 這事 這些 5162 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’en·nā·ḥêm. אֶנָּחֵֽם׃ Should I receive comfort 我豈能容忍嗎 憐恤、安慰 5921 Prep Preposition ‘al עַ֤ל On 你在 在…上面 2022 N‑ms Noun - masculine singular har- הַר־ a mountain 的山 山 1364 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḇō·ah גָּבֹ֙הַּ֙ high 高 高的 5375 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·niś·śā, וְנִשָּׂ֔א and high 而又高 高舉、舉起、背負、承擔 7760 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular śamt שַׂ֖מְתְּ You have set 上安設 置、放 4904 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular miš·kā·ḇêḵ; מִשְׁכָּבֵ֑ךְ your bed 床榻 床、躺臥 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ EVEN 也 也 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there 那裡 那裡 5927 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·lîṯ עָלִ֖ית you went up 上 上去、升高、生長、獻上 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֥חַ to offer 去獻 屠宰、獻祭 2077 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḇaḥ. זָֽבַח׃ sacrifice 祭 獻祭、祭物 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֤ר And behind 後 後面 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·de·leṯ הַדֶּ֙לֶת֙ the doors 你在門 門 4201 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·mə·zū·zāh, וְהַמְּזוּזָ֔ה and their posts 在門框 門柱 7760 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular śamt שַׂ֖מְתְּ You have set up 後立起 置、放 2146 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ziḵ·rō·w·nêḵ; זִכְרוֹנֵ֑ךְ your remembrance 你的紀念 紀念 (memorial, reminder) 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 853 Prep‑m | DirObjM | 1cs Preposition-m :: Direct object marker :: first person common singular mê·’it·tî מֵאִתִּ֞י than Me － 跟 1540 V‑Piel‑Perf‑2fs Verb - Piel - Perfect - second person feminine singular gil·lîṯ גִּלִּ֣ית you have uncovered yourself [to those other] 向外人赤露 顯露、揭開、移除、遷移 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·ta·‘ă·lî, וַֽתַּעֲלִ֗י and have gone up to them 又上去 上去、升高、生長、獻上 7337 V‑Hifil‑Perf‑2fs Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular hir·ḥaḇt הִרְחַ֤בְתְּ You have enlarged 擴張 變寬 4904 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular miš·kā·ḇêḵ מִשְׁכָּבֵךְ֙ your bed 床榻 床、躺臥 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiḵ·rāṯ- וַתִּכְרָת־ and made [a covenant] 立約 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֣ךְ with － 給、往、向、到、歸屬於 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem, מֵהֶ֔ם them － 從、出、離 157 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·haḇt אָהַ֥בְתְּ You have loved 就甚喜愛 愛 4904 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural miš·kā·ḇām מִשְׁכָּבָ֖ם their bed 他們的床 床、躺臥 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָ֥ד where － 手、邊、力量、權勢 2372 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ḥā·zîṯ. חָזִֽית׃ you saw [their] nudity 你在那裡看見 看 7788 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tā·šu·rî וַתָּשֻׁ֤רִי And You went 帶 旅行 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֙לֶךְ֙ to the king 到王 君王、國王 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·men, בַּשֶּׁ֔מֶן with ointment 你把油 油 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tar·bî וַתַּרְבִּ֖י and increased 那裡又多加 變多 7547 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular riq·qu·ḥā·yiḵ; רִקֻּחָ֑יִךְ your perfumes 香料 香料 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tə·šal·lə·ḥî וַתְּשַׁלְּחִ֤י and You sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6735 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ṣi·rayḵ צִרַ֙יִךְ֙ your messengers 使者 使者 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 直到 直到 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥōq, מֵ֣רָחֹ֔ק far off 往遠方 遠方的 8213 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·taš·pî·lî וַתַּשְׁפִּ֖ילִי and [even] descended 去自卑自賤 自卑 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl. שְׁאֽוֹל׃ Sheol 陰間 陰間 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֤ב In the length 遠 多 1870 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular dar·kêḵ דַּרְכֵּךְ֙ of your way 你因路 道路、行為、方向、方法 3021 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular yā·ḡa·‘at, יָגַ֔עַתְּ You are wearied 疲倦 厭煩、困倦 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻不 不 559 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·mart אָמַ֖רְתְּ [Yet] you did say 說 說 2976 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·w·’āš; נוֹאָ֑שׁ there is no hope 這是枉然 絕望、喪失信心 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֤ת the life 復興 活物 3027 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular yā·ḏêḵ יָדֵךְ֙ of your hand 之力 手、邊、力量、權勢 4672 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular mā·ṣāṯ, מָצָ֔את You have found 你以為有 尋找、追上、獲得、發現 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不覺 不 2470 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ḥā·lîṯ. חָלִֽית׃ you were grieved 疲憊 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 我 不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî מִ֞י [of] whom 誰 誰 1672 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular dā·’aḡt דָּאַ֤גְתְּ have you been afraid 你怕 害怕 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tî·rə·’î וַתִּֽירְאִי֙ or feared 因誰恐懼 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 竟 因為、不必翻譯 3576 V‑Piel‑Imperf‑2fs Verb - Piel - Imperfect - second person feminine singular ṯə·ḵaz·zê·ḇî, תְכַזֵּ֔בִי you have lied 說謊 說謊 853 Conj‑w | DirObjM | 1cs Conjunctive waw :: Direct object marker :: first person common singular wə·’ō·w·ṯî וְאוֹתִי֙ and Me 我 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 2142 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular zā·ḵart, זָכַ֔רְתְּ remembered 記念 提說、紀念、回想 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 又不 不 7760 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular śamt שַׂ֖מְתְּ taken [it] 將這事放 置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 在 在…上面 3820 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lib·bêḵ; לִבֵּ֑ךְ your heart 心 心 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֨א is it not 不是 不 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י [because] I 上我 我 2814 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maḥ·šeh מַחְשֶׁה֙ have held My peace 閉口不言 沉默 5769 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mê·‘ō·lām, וּמֵ֣עֹלָ֔ם and from of old 許久 長久、永遠 853 Conj‑w | DirObjM | 1cs Conjunctive waw :: Direct object marker :: first person common singular wə·’ō·w·ṯî וְאוֹתִ֖י that Me 我 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你仍不 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯî·rā·’î. תִירָֽאִי׃ you do fear 怕我嗎 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ag·gîḏ אַגִּ֖יד will declare 要指明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 6666 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ṣiḏ·qā·ṯêḵ; צִדְקָתֵ֑ךְ your righteousness 你的公義 公義 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 至於 不必翻譯 4639 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ma·‘ă·śa·yiḵ מַעֲשַׂ֖יִךְ your works 你所行 作為 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א for not 的都必與你無 不 3276 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 2fs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: second person feminine singular yō·w·‘î·lūḵ. יוֹעִילֽוּךְ׃ they will profit you 益 得利益 2199 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular bə·za·‘ă·qêḵ בְּזַֽעֲקֵךְ֙ When you cry out 你哀求的時候 哀求、求告 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 2fs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: second person feminine singular yaṣ·ṣî·luḵ יַצִּילֻ֣ךְ let deliver you 拯救你 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 6899 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular qib·bū·ṣa·yiḵ, קִבּוּצַ֔יִךְ your collection [of idols] 讓你所聚集的 聚會 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but 要把 不必翻譯 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֥ם them all 他們 俱各、各人、全部、整個 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā- יִשָּׂא־ will carry away 颳散 高舉、舉起、背負、承擔 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֖וּחַ the wind 吧風 靈、氣、風 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ- יִקַּח־ will take [them] 要把他們都吹去 取、拿 1892 N‑ms Noun - masculine singular hā·ḇel; הָ֑בֶל a breath 一口氣 蒸氣 2620 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ha·ḥō·w·seh וְהַחוֹסֶ֥ה but he who puts his trust 但那投靠 投靠、信賴 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî בִי֙ in Me － 在、用、藉著 5157 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yin·ḥal- יִנְחַל־ shall possess 的必得 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ the land 地土 地、邦國、疆界 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yî·raš וְיִירַ֖שׁ and shall inherit 必承受 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ mountain 山 山 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִֽׁי׃ My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר And one shall say 耶和華要說 說 5549 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sōl·lū- סֹֽלּוּ־ Heap it up 你們修築 修築、舉高 5549 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sōl·lū סֹ֖לּוּ Heap it up 修築 修築、舉高 6437 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural pan·nū- פַּנּוּ־ Prepare 預備 Qal 轉離、走離，Pi'el 清除 1870 N‑cs Noun - common singular ḏā·reḵ; דָ֑רֶךְ the way 道路 道路、行為、方向、方法 7311 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·rî·mū הָרִ֥ימוּ take 中除掉 高舉、抬高 4383 N‑ms Noun - masculine singular miḵ·šō·wl מִכְשׁ֖וֹל the stumbling block 將絆腳石 絆腳石、跌倒 1870 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mid·de·reḵ מִדֶּ֥רֶךְ out of the way 的路 道路、行為、方向、方法 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî. עַמִּֽי׃ of My people 從我百姓 國民、百姓 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 因為 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֨ה thus 的如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֜ר says 說 說 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rām רָ֣ם the High 那至高 高舉、抬高 5375 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·niś·śā, וְנִשָּׂ֗א and Lofty one 至上 高舉、舉起、背負、承擔 7931 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵên שֹׁכֵ֥ן who inhabits 永遠長存原文是住 居住 5703 N‑ms Noun - masculine singular ‘aḏ עַד֙ eternity 在永遠 永遠 6918 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·qā·ḏō·wōš וְקָד֣וֹשׁ and Holy 為聖者 聖的、神聖的 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw, שְׁמ֔וֹ whose name [is] 名 名字 4791 N‑ms Noun - masculine singular mā·rō·wm מָר֥וֹם in the high 在至高 高處 6918 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·qā·ḏō·wōš וְקָד֖וֹשׁ and holy [place] 至聖 聖的、神聖的 7931 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·kō·wn; אֶשְׁכּ֑וֹן I dwell 我住 居住 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 的所在也與 與、跟 1793 N‑ms Noun - masculine singular dak·kā דַּכָּא֙ him [who] has a contrite 痛悔 悔罪的 8217 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·šə·p̄al- וּשְׁפַל־ and humble 謙卑 謙卑的、低的 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ, ר֔וּחַ spirit 心靈 靈、氣、風 2421 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·ḥă·yō·wṯ לְהַחֲיוֹת֙ to revive 甦醒 活、存活 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the spirit 的靈 靈、氣、風 8217 Adj‑mp Adjective - masculine plural šə·p̄ā·lîm, שְׁפָלִ֔ים of the humble 的人同居要使謙卑人 謙卑的、低的 2421 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·ha·ḥă·yō·wṯ וּֽלְהַחֲי֖וֹת and to revive 甦醒 活、存活 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֥ב the heart 的心 心 1792 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niḏ·kā·’îm. נִדְכָּאִֽים׃ of the contrite ones 也使痛悔人 悔罪 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 我必 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָם֙ forever 永遠 長久、永遠 7378 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·rîḇ, אָרִ֔יב I will contend 相爭 爭論 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 5331 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ne·ṣaḥ לָנֶ֖צַח always 長久 永遠、持續、永存、顯赫 7107 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·qə·ṣō·wp̄; אֶקְּצ֑וֹף will I be angry 發怒 生氣、發怒 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 恐怕 因為、不必翻譯 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֙וּחַ֙ the spirit 與靈性 靈、氣、風 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mil·lə·p̄ā·nay מִלְּפָנַ֣י before Me － 臉 5848 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ṭō·wp̄, יַֽעֲט֔וֹף would fail 都必發昏 發昏 5397 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·nə·šā·mō·wṯ וּנְשָׁמ֖וֹת and the souls 的人 氣息、靈 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י [which] I 我 我 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî. עָשִֽׂיתִי׃ have made 所造 做 5771 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·‘ă·wōn בַּעֲוֺ֥ן For the iniquity 的罪孽 罪孽 1215 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biṣ·‘ōw בִּצְע֛וֹ of his covetousness 因他貪婪 利益、不義之財 7107 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·ṣap̄·tî קָצַ֥פְתִּי I was angry 我就發怒 發怒、生氣 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·’ak·kê·hū וְאַכֵּ֖הוּ and struck him 擊打他 Hif'il 擊打、擊殺 5641 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute has·têr הַסְתֵּ֣ר I hid 我向他掩面 Nif'al 隱藏、躲藏 7107 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’eq·ṣōp̄; וְאֶקְצֹ֑ף and was angry 發怒 發怒、生氣 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and he went on 他卻仍然隨 去、行走 7726 Adj‑ms Adjective - masculine singular šō·w·ḇāḇ שׁוֹבָ֖ב backsliding 背 退後 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֥רֶךְ in the way 道 道路、行為、方向、方法 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw. לִבּֽוֹ׃ of his heart 心 心 1870 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular də·rā·ḵāw דְּרָכָ֥יו His ways 他所行的道 道路、行為、方向、方法 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי I have seen 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7495 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·’er·pā·’ê·hū; וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ and will heal him 也要醫治他 醫治 5148 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·’an·ḥê·hū וְאַנְחֵ֕הוּ and I will lead him 又要引導他 引導 7999 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular wa·’ă·šal·lêm וַאֲשַׁלֵּ֧ם and restore 再得 Qal 平安，Pi'el 補償 5150 N‑mp Noun - masculine plural ni·ḥu·mîm נִֽחֻמִ֛ים comforts 安慰 安慰 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 57 Conj‑w, Prep‑l | Adj‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·la·’ă·ḇê·lāw. וְלַאֲבֵלָֽיו׃ and to his mourners 和那一同傷心的人 悲傷、哀悼 1254 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·w·rê בּוֹרֵ֖א I create 我造就 造、創造 N‑ms Noun - masculine singular nūḇ [נוב]  -  － 果實 5108 N‑ms Noun - masculine singular nîḇ (נִ֣יב) the fruit of 的果子 果實 8193 N‑fd Noun - fd śə·p̄ā·ṯā·yim; שְׂפָתָ֑יִם the lips 嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֨וֹם ׀ Peace 願平安 平安、和好 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֜וֹם peace 康泰 平安、和好 7350 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·rā·ḥō·wq לָרָח֧וֹק to [him who is] far off 歸與遠處的人 遠方的 7138 Conj‑w, Prep‑l, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular wə·laq·qā·rō·wḇ וְלַקָּר֛וֹב and to [him who is] near 也歸與近處的人 近的 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7495 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular ū·rə·p̄ā·ṯîw. וּרְפָאתִֽיו׃ and I will heal him 並且我要醫治他 醫治 7563 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·hā·rə·šā·‘îm וְהָרְשָׁעִ֖ים But the wicked [are] 惟獨惡人 惡的 3220 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yām כַּיָּ֣ם like the sea 的海 海、西方 1644 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḡ·rāš; נִגְרָ֑שׁ troubled 好像翻騰 驅趕、翻騰 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י when － 因為、不必翻譯 8252 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·qêṭ הַשְׁקֵט֙ rest 平靜 平靜 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א cannot 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵāl, יוּכָ֔ל it 得 能夠 1644 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḡ·rə·šū וַיִּגְרְשׁ֥וּ and cast up 常湧出 驅趕、翻騰 4325 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·māw מֵימָ֖יו Whose waters 其中的水 水 7516 N‑ms Noun - masculine singular re·p̄eš רֶ֥פֶשׁ mire 污穢 泥濘、泥巴 2916 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ṭîṭ. וָטִֽיט׃ and dirt 和淤泥來 泥濘、泥巴 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [There is] no 必不得 不存在、沒有 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֔וֹם peace 平安 平安、和好 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說 說 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַ֖י my God 我的神 上帝、神明、神 7563 Prep‑l, Art | Adj‑mp Preposition-l, Article :: Adjective - masculine plural lā·rə·šā·‘îm. לָרְשָׁעִֽים׃ for the wicked 惡人 惡的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思