7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֤א Cry 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1627 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḡā·rō·wn בְגָרוֹן֙ aloud 你要大聲 喉、頸 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 2820 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular taḥ·śōḵ, תַּחְשֹׂ֔ךְ spare 止息 節制、抑制、阻止 7782 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaš·šō·w·p̄ār כַּשּׁוֹפָ֖ר like a trumpet 來好像吹角 角 7311 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·rêm הָרֵ֣ם Lift up 揚起 高舉、抬高 6963 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qō·w·le·ḵā; קוֹלֶ֑ךָ your voice 聲 聲音 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hag·gêḏ וְהַגֵּ֤ד and Tell 說明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5971 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·‘am·mî לְעַמִּי֙ My people 向我百姓 百姓 6588 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural piš·‘ām, פִּשְׁעָ֔ם their transgression 他們的過犯 背叛、過犯 1004 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḇêṯ וּלְבֵ֥ית and the house 家 殿、房屋、家 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob 向雅各 雅各 2403 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭō·ṯām. חַטֹּאתָֽם׃ their sins 說明他們的罪惡 罪惡 853 Conj‑w | DirObjM | 1cs Conjunctive waw :: Direct object marker :: first person common singular wə·’ō·w·ṯî, וְאוֹתִ֗י And yet Me 我 不必翻譯 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 他們天 日子、時候 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֙ by day 天 日子、時候 1875 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiḏ·rō·šūn, יִדְרֹשׁ֔וּן they seek 尋求 查考、求問、尋找 1847 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḏa·‘aṯ וְדַ֥עַת and to know 明白 知識 1870 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular də·rā·ḵay דְּרָכַ֖י My ways 我的道 道路、行為、方向、方法 2654 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yeḥ·pā·ṣūn; יֶחְפָּצ֑וּן delight 樂意 喜悅、喜歡 1471 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḡō·w כְּג֞וֹי as a nation 國民 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 6666 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḏā·qāh צְדָקָ֣ה righteousness 義 公義 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֗ה did 好像行 做 4941 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miš·paṭ וּמִשְׁפַּ֤ט and the ordinance 的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָיו֙ of their God 他們神 上帝、神明、神 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 不 不 5800 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·zāḇ, עָזָ֔ב did forsake 離棄 離棄 7592 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yiš·’ā·lū·nî יִשְׁאָל֙וּנִי֙ they ask of Me 向我求問 問 4941 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·pə·ṭê- מִשְׁפְּטֵי־ the ordinances 的判語 正義、公平、審判、律例、規矩 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq, צֶ֔דֶק of justice 公義 公義 7132 N‑fsc Noun - feminine singular construct qir·ḇaṯ קִרְבַ֥ת in approaching 親近 靠近 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神明、神 2654 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yeḥ·pā·ṣūn. יֶחְפָּצֽוּן׃ they take delight 喜悅 喜悅、喜歡 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה Why 你為何 什麼 6684 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ṣam·nū צַּ֙מְנוּ֙ have we fasted [they say] 他們說我們禁食 禁食 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’î·ṯā, רָאִ֔יתָ You have seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6031 V‑Piel‑Perf‑1cp Verb - Piel - Perfect - first person common plural ‘in·nî·nū עִנִּ֥ינוּ [Why] have we afflicted 呢我們刻苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5315 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural nap̄·šê·nū נַפְשֵׁ֖נוּ our souls 己心 心、生命、人 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and no 你為何不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ḏā‘; תֵדָ֑ע You take notice 理會 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן in fact 呢看哪 看哪 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֤וֹם in the day 的日子 日子、時候 6685 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ṣō·mə·ḵem צֹֽמְכֶם֙ of your fast 你們禁食 禁食 4672 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tim·ṣə·’ū- תִּמְצְאוּ־ you find 仍求 尋找、追上、獲得、發現 2656 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·p̄eṣ, חֵ֔פֶץ pleasure 利益 喜悅、喜歡 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 6092 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ‘aṣ·ṣə·ḇê·ḵem עַצְּבֵיכֶ֖ם your laborers 人為你們做苦工 勞碌 5065 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tin·gō·śū. תִּנְגֹּֽשׂוּ׃ exploit 勒逼 壓制、驅趕 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן Indeed － 看哪 7379 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rîḇ לְרִ֤יב for strife 卻互相爭 案件、爭論 4683 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·maṣ·ṣāh וּמַצָּה֙ and debate 競 爭訟、爭論 6684 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ṣū·mū, תָּצ֔וּמוּ you fast 你們禁食 禁食 5221 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hak·kō·wṯ וּלְהַכּ֖וֹת and to strike 打人 Hif'il 擊打、擊殺 106 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’eḡ·rōp̄ בְּאֶגְרֹ֣ף with the fist 的拳頭 拳頭 7562 N‑ms Noun - masculine singular re·ša‘; רֶ֑שַׁע of wickedness 以凶惡 邪惡、犯罪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不得 不 6684 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ṣū·mū תָצ֣וּמוּ You will fast 禁食 禁食 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵay·yō·wm, כַיּ֔וֹם as [you do] this day 你們今日 日子、時候 8085 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·mî·a‘ לְהַשְׁמִ֥יעַ to make heard 聽聞 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4791 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·rō·wm בַּמָּר֖וֹם on high 於上 高處 6963 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural qō·wl·ḵem. קוֹלְכֶֽם׃ your voice 使你們的聲音 聲音 2088 Pg, Prep‑k | Pro‑ms Pg, Preposition-k :: Pronoun - masculine singular hă·ḵā·zeh, הֲכָזֶ֗ה Like this 這樣 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶה֙ is it 豈是 是、成為、臨到 6685 N‑ms Noun - masculine singular ṣō·wm צ֣וֹם a fast 禁食 禁食 977 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’eḇ·ḥā·rê·hū, אֶבְחָרֵ֔הוּ that I have chosen 我所揀選 選擇、揀選 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֛וֹם a day 的日子 日子、時候 6031 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct ‘an·nō·wṯ עַנּ֥וֹת to afflict 刻苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם for a man 使人 人 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw; נַפְשׁ֑וֹ his soul 己心 心、生命、人 3721 Prep | V‑Qal‑Inf Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct hă·lā·ḵōp̄ הֲלָכֹ֨ף [is it] to bow down 嗎豈是叫人垂 彎曲 100 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’aḡ·mōn כְּאַגְמֹ֜ן like a bulrush 像葦子 蘆葦 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw, רֹאשׁ֗וֹ his head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 8242 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śaq וְשַׂ֤ק and sackcloth 用麻布 麻布 665 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’ê·p̄er וָאֵ֙פֶר֙ and ashes 和爐灰 灰塵 3331 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaṣ·ṣî·a‘, יַצִּ֔יעַ to spread out 鋪 鋪 2088 Pg, Prep‑l | Pro‑ms Pg, Preposition-l :: Pronoun - masculine singular hă·lā·zeh הֲלָזֶה֙ would this 在他以下嗎你這 這個 7121 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·rā- תִּקְרָא־ you call 可稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6685 N‑ms Noun - masculine singular ṣō·wm, צ֔וֹם a fast 禁食 禁食 3117 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·yō·wm וְי֥וֹם and day 的日子嗎 日子、時候 7522 N‑ms Noun - masculine singular rā·ṣō·wn רָצ֖וֹן an acceptable 所悅納 喜悅、悅納、恩典、意願 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא [Is] not 不是 不 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֮ this － 這個 6685 N‑ms Noun - masculine singular ṣō·wm צ֣וֹם the fast 的禁食 禁食 977 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’eḇ·ḥā·rê·hū אֶבְחָרֵהוּ֒ that I have chosen 我所揀選 選擇、揀選 6605 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute pat·tê·aḥ פַּתֵּ֙חַ֙ to loose 要鬆開 打開、鬆開、雕刻 2784 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥar·ṣub·bō·wṯ חַרְצֻבּ֣וֹת the bonds 的繩 繩索 7562 N‑ms Noun - masculine singular re·ša‘, רֶ֔שַׁע of wickedness 凶惡 邪惡、犯罪 5425 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hat·têr הַתֵּ֖ר to undo 解下 Hif'il 釋放 92 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ă·ḡud·dō·wṯ אֲגֻדּ֣וֹת the burdens 上的索 繩索 4133 N‑fs Noun - feminine singular mō·w·ṭāh; מוֹטָ֑ה heavy 軛 軛柱 7971 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·šal·laḥ וְשַׁלַּ֤ח and to let go 使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7533 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural rə·ṣū·ṣîm רְצוּצִים֙ the oppressed 被欺壓 壓制、壓碎 2670 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥā·p̄ə·šîm, חָפְשִׁ֔ים free 的得自由 自由的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 一切 全部、整個、各 4133 N‑fs Noun - feminine singular mō·w·ṭāh מוֹטָ֖ה yoke 的軛嗎 軛柱 5423 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·nat·tê·qū. תְּנַתֵּֽקוּ׃ that you break 折斷 折斷 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֨וֹא [is it] not 不是 不 6536 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute p̄ā·rōs פָרֹ֤ס to share 分 分開、剝成一半 7457 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·rā·‘êḇ לָֽרָעֵב֙ with the hungry 給飢餓的人 飢餓的 3899 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular laḥ·me·ḵā, לַחְמֶ֔ךָ your bread 要把你的餅 食物、餅、麵包 6041 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wa·‘ă·nî·yîm וַעֲנִיִּ֥ים and the poor 的窮人 困苦的 4788 N‑mp Noun - masculine plural mə·rū·ḏîm מְרוּדִ֖ים who are cast out 將飄流 遊民、難民 935 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇî תָּ֣בִיא that you bring 接到 來、進入、臨到、發生 1004 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·yiṯ; בָ֑יִת to your house 你家 家、房屋、殿 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·’eh תִרְאֶ֤ה you see 中見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6174 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rōm עָרֹם֙ the naked 赤身 裸體的、光身的 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wə·ḵis·sî·ṯōw, וְכִסִּית֔וֹ that you cover him 的給他衣服遮體 遮蓋、隱藏 1320 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·mib·bə·śā·rə·ḵā וּמִבְּשָׂרְךָ֖ and from your own flesh 顧恤自己的骨肉 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 而不 不 5956 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular ṯiṯ·‘al·lām. תִתְעַלָּֽם׃ hide yourself 掩藏嗎 隱藏 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז Then 這樣 這樣，那時 1234 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yib·bā·qa‘ יִבָּקַ֤ע shall break forth 就必發現 分裂、分開 7837 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaš·ša·ḥar כַּשַּׁ֙חַר֙ like the morning 如早晨 黎明 216 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular ’ō·w·re·ḵā, אוֹרֶ֔ךָ your light 你的光 光明、光 724 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wa·’ă·ru·ḵā·ṯə·ḵā וַאֲרֻכָתְךָ֖ and Your healing 的光你所得的醫治 醫治、復甦 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh מְהֵרָ֣ה speedily 要速速 急忙、迅速、立即 6779 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiṣ·māḥ; תִצְמָ֑ח shall spring forth 發明 發芽 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·laḵ וְהָלַ֤ךְ and shall go 行 去、行走 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֙יךָ֙ before you 必在你前面 在…之前 6664 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qe·ḵā, צִדְקֶ֔ךָ your righteousness 你的公義 公義 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֥וֹד the glory 的榮光 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 622 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ya·’as·p̄e·ḵā. יַאַסְפֶֽךָ׃ shall be your rear guard 必作你的後盾 聚集 227 Adv Adverb ’āz אָ֤ז Then 那時 那時 7121 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·rā תִּקְרָא֙ you shall call 你求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֣ה and Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·neh, יַעֲנֶ֔ה will answer 必應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7768 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·šaw·wa‘ תְּשַׁוַּ֖ע You shall cry 你呼求 呼喊、呼求 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yō·mar וְיֹאמַ֣ר and He will say 他必說 說 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nê·nî; הִנֵּ֑נִי Here I [am] － 看哪 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果 5493 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·sîr תָּסִ֤יר you take away 除掉 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去 8432 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mit·tō·wḵ·ḵā מִתּֽוֹכְךָ֙ from the your midst 從你中間 中間 4133 N‑fs Noun - feminine singular mō·w·ṭāh, מוֹטָ֔ה the yoke 重軛 軛 7971 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·laḥ שְׁלַ֥ח the pointing 和指摘人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 676 N‑fs Noun - feminine singular ’eṣ·ba‘ אֶצְבַּ֖ע of finger 的指頭 指頭 1696 Conj‑w | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive construct wə·ḏab·ber- וְדַבֶּר־ and speaking 並發 Pi'el 講、說、指揮 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen. אָֽוֶן׃ wickedness 惡言的事 行惡、邪惡、患難 6329 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - second person masculine singular wə·ṯā·p̄êq וְתָפֵ֤ק and [If] you extend 發憐憫 供應、帶出、出產 7457 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·rā·‘êḇ לָֽרָעֵב֙ to the hungry 若向飢餓的人 飢餓的 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā, נַפְשֶׁ֔ךָ your soul 你心 生命 5315 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ne·p̄eš וְנֶ֥פֶשׁ and the soul 人 生命 6031 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular na·‘ă·nāh נַעֲנָ֖ה afflicted 使困苦的 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7646 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taś·bî·a‘; תַּשְׂבִּ֑יעַ satisfy 得滿足 飽足、滿足 2224 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·zā·raḥ וְזָרַ֤ח and shall dawn 發現 綻出、升起 2822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·šeḵ בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ in the darkness 就必在黑暗中 黑暗 216 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular ’ō·w·re·ḵā, אוֹרֶ֔ךָ your light 你的光 光明、光 653 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wa·’ă·p̄ê·lā·ṯə·ḵā וַאֲפֵלָתְךָ֖ and your darkness shall [be] 你的幽暗 黑暗 6672 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kaṣ·ṣā·ho·rā·yim. כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ as the noonday 必變如正午 正午 5148 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·nā·ḥă·ḵā וְנָחֲךָ֣ And will guide you 引導你 引導 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8548 Adv Adverb tā·mîḏ תָּמִיד֒ continually 也必時常 經常、一直、連續 7646 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiś·bî·a‘ וְהִשְׂבִּ֤יעַ and satisfy 心滿意足 滿足 6710 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bə·ṣaḥ·ṣā·ḥō·wṯ בְּצַחְצָחוֹת֙ in drought 在乾旱之地 乾旱之地 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā, נַפְשֶׁ֔ךָ your soul 使你 生命 6106 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular wə·‘aṣ·mō·ṯe·ḵā וְעַצְמֹתֶ֖יךָ and your bones 骨頭 本體、精髓、骨頭 2502 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya·ḥă·lîṣ; יַחֲלִ֑יץ strengthen 強壯 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֙יתָ֙ and You shall be 你必 成就、是、成為、臨到 1588 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·ḡan כְּגַ֣ן like a garden 的園子 花園、菜園、果園 7302 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·weh, רָוֶ֔ה watered 像澆灌 澆灌的、飽足的 4161 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·mō·w·ṣā וּכְמוֹצָ֣א and like a spring 源 泉源 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֔יִם of water 又像水流 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whose 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3576 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḵaz·zə·ḇū יְכַזְּב֖וּ do fail 絕 無效、欺騙、說謊 4325 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·māw. מֵימָֽיו׃ waters 泉 水 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·nū וּבָנ֤וּ And shall build 必修造 建造、建築 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֙ Those from among you 那些出於你的人 從、出、離 2723 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥā·rə·ḇō·wṯ חָרְב֣וֹת the waste places 已荒廢之處 荒場、廢墟 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם old 久 長久、永遠 4146 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·ws·ḏê מוֹסְדֵ֥י the foundations 的根基 根基 1755 N‑ms Noun - masculine singular ḏō·wr- דוֹר־ of 拆毀累代 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏō·wr וָד֖וֹר and many generations 拆毀累代 年代、世代、後代、居所 6965 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·qō·w·mêm; תְּקוֹמֵ֑ם You shall raise up 你要建立 起來、設立、堅立 7121 Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qō·rā וְקֹרָ֤א and shall be called 必稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 1443 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular gō·ḏêr גֹּדֵ֣ר the Repairer 補 圍起來 6556 N‑ms Noun - masculine singular pe·reṣ, פֶּ֔רֶץ of the Breach 破口 破裂 7725 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·šō·ḇêḇ מְשֹׁבֵ֥ב the Restorer 的和重修 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5410 N‑fp Noun - feminine plural nə·ṯî·ḇō·wṯ נְתִיב֖וֹת of Streets 路徑 路徑 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šā·ḇeṯ. לָשָֽׁבֶת׃ to Dwell in 與人居住的 居住、坐、停留 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你若 如果 7725 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·šîḇ תָּשִׁ֤יב you turn away 掉轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7676 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular miš·šab·bāṯ מִשַּׁבָּת֙ from the Sabbath 在安息日 安息日 7272 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā, רַגְלֶ֔ךָ your foot 或譯謹慎你的腳步 腳 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂ֥וֹת [From] doing 不以操作 做 2656 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥă·p̄ā·ṣe·ḵā חֲפָצֶ֖יךָ your pleasure 為喜樂 喜悅、喜歡 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on day 日 日子、時候 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֑י My holy 在我聖 聖所、聖物、神聖 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qā·rā·ṯā וְקָרָ֨אתָ and call 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7676 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laš·šab·bāṯ לַשַּׁבָּ֜ת the Sabbath 安息日 安息日 6027 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·neḡ, עֹ֗נֶג a delight 為可喜樂 喜悅、精緻、華美 6918 Prep‑l | Adj‑msc Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct liq·ḏō·wōš לִקְד֤וֹשׁ the holy [day] 的聖 聖的、神聖的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 的稱耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3513 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḵub·bāḏ, מְכֻבָּ֔ד honorable 日為可尊重 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3513 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wə·ḵib·baḏ·tōw וְכִבַּדְתּוֹ֙ and shall honor Him 的而且尊敬 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 6213 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·śō·wṯ מֵעֲשׂ֣וֹת not doing 這日不辦 做 1870 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular də·rā·ḵe·ḵā, דְּרָכֶ֔יךָ your own ways 自己的私事 道路、行為、方向、方法 4672 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mim·mə·ṣō·w מִמְּצ֥וֹא nor finding 不隨 尋找、追上、獲得、發現 2656 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥep̄·ṣə·ḵā חֶפְצְךָ֖ your own pleasure 自己的私意 喜悅、喜歡 1696 Conj‑w | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive construct wə·ḏab·bêr וְדַבֵּ֥ר nor speaking 不說 Pi'el 講、說、指揮 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ [your own] words 自己的私話 話語、事情 227 Adv Adverb ’āz, אָ֗ז then 你 這樣，那時 6026 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·‘an·naḡ תִּתְעַנַּג֙ you shall delight yourself 為樂 快樂、戲笑、優雅、講究 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 就以 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·hir·kaḇ·tî·ḵā וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ and I will cause you to ride 耶和華要使你乘駕 騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 就以 在…上面 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mō·w·ṯê בָּ֣מֳותֵי‪‬‪‬  -  － 高處、邱壇 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 398 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·ha·’ă·ḵal·tî·ḵā, וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ and feed you 養育你 吃、吞吃 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַת֙ with the heritage 的產業 產業 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב of Jacob 雅各 雅各 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ your father 又以你祖 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 這是 因為、不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the mouth 親口 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ has spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思