4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ Who [is] 的是誰 誰 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה ׀ this 這 這個 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֣א who comes 來 來、進入、臨到、發生 123 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mê·’ĕ·ḏō·wm, מֵאֱד֗וֹם from Edom 從以東 以東 2556 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·mūṣ חֲמ֤וּץ dyed 穿紅 變紅、欺壓、發酵 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm בְּגָדִים֙ with garments 衣服 衣服 1224 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mib·bā·ṣə·rāh, מִבָּצְרָ֔ה from Bozrah 的波斯拉 波斯拉 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֚ה this [One] 這 這個 1921 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hā·ḏūr הָד֣וּר [who is] glorious 華美 裝飾、是榮耀的、膨脹 3830 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bil·ḇū·šōw, בִּלְבוּשׁ֔וֹ in His apparel 裝扮 衣服 6808 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·‘eh צֹעֶ֖ה Traveling 大步行走 彎腰、屈身、點頭 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֣ב in the greatness 廣大 多 3581 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kō·ḥōw; כֹּח֑וֹ of His strength 能力 力量、財富 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 呢就是我 我 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֥ר who speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 6666 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṣ·ḏā·qāh בִּצְדָקָ֖ה in righteousness 是憑公義 公義 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ רַ֥ב mighty 以大能 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·a‘. לְהוֹשִֽׁיעַ׃ to save 施行拯救 拯救 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֥וּעַ Why [is] 為何 為什麼 122 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ā·ḏōm אָדֹ֖ם red 有紅色 紅色的 3830 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lil·ḇū·še·ḵā; לִלְבוּשֶׁ֑ךָ Your apparel 你的裝扮 衣服 899 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·ḡā·ḏe·ḵā וּבְגָדֶ֖יךָ and Your garments 你的衣服 衣服 1869 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine singular kə·ḏō·rêḵ כְּדֹרֵ֥ךְ like one who treads 為何像踹 踩踏、行進、引導、彎曲 1660 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḡaṯ. בְּגַֽת׃ in the winepress 酒醡的呢 酒醡 6333 N‑fs Noun - feminine singular pū·rāh פּוּרָ֣ה ׀ the winepress 酒醡 酒醡 1869 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular dā·raḵ·tî דָּרַ֣כְתִּי I have trodden 踹 踩踏、行進、引導、彎曲 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî, לְבַדִּ֗י alone 我獨自 分開、門閂、片段 5971 Conj‑w, Prep‑m | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural ū·mê·‘am·mîm וּמֵֽעַמִּים֙ and from the peoples 眾民中 國民、百姓 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ no one [was] 無 沒有、不存在 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ  -  一人 各人、人、男人、丈夫 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî, אִתִּ֔י with Me 與我 跟 1869 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·’eḏ·rə·ḵêm וְאֶדְרְכֵ֣ם for I have trodden them 將他們踹下 踩踏、行進、引導、彎曲 639 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·’ap·pî, בְּאַפִּ֔י in My anger 同在我發怒 怒氣、鼻子 7429 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·’er·mə·sêm וְאֶרְמְסֵ֖ם and trampled them 將他們踐踏 踹、踩踏 2534 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ba·ḥă·mā·ṯî; בַּחֲמָתִ֑י in My fury 發烈怒 怒氣、熱 5137 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yêz וְיֵ֤ז and is sprinkled 濺 噴射、噴灑 5332 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural niṣ·ḥām נִצְחָם֙ their blood 他們的血 血、汁、葡萄汁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 899 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular bə·ḡā·ḏay, בְּגָדַ֔י My garments 我衣服 衣服 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 我一切 全部、整個、各 4403 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mal·bū·šay מַלְבּוּשַׁ֖י My robes 的衣裳 衣服 1351 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular ’eḡ·’ā·lə·tî. אֶגְאָֽלְתִּי׃ I have stained 上並且污染了 玷污、把聖物供俗用 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For 因為 因為、不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם the day 之日 日子、時候 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām נָקָ֖ם of vengeance 報仇 報仇、報復 3820 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·lib·bî; בְּלִבִּ֑י [is] in My heart 在我心中 心 8141 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·šə·naṯ וּשְׁנַ֥ת and the year 我民之年 年 1350 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular gə·’ū·lay גְּאוּלַ֖י of My redeemed 救贖 贖回 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·’āh. בָּֽאָה׃ has come 已經來到 來、進入、臨到、發生 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ab·bîṭ וְאַבִּיט֙ And I looked 我仰望 仰望、注重、看 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין but [there was] no one 見無人 沒有、不存在 5826 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·zêr, עֹזֵ֔ר to help 幫助 幫助 8074 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’eš·tō·w·mêm וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם and I wondered 我詫異 驚駭、荒涼、昏迷、離棄 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין that [there was] no one 沒有 沒有、不存在 5564 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular sō·w·mêḵ; סוֹמֵ֑ךְ to uphold 人扶持 支持、支撐、承擔 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·wō·ša‘ וַתּ֤וֹשַֽׁע therefore brought salvation 施行拯救 拯救 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ for Me － 給、往、向、到、歸屬於 2220 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular zə·rō·‘î, זְרֹעִ֔י My own arm 所以我自己的膀臂 膀臂、肩膀 2534 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wa·ḥă·mā·ṯî וַחֲמָתִ֖י and My own fury 我的烈怒 怒氣、熱 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥יא it － 他 5564 V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: first person common singular sə·mā·ḵā·ṯə·nî. סְמָכָֽתְנִי׃ sustained Me 將我扶持 支持、支撐、承擔 947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ā·ḇūs וְאָב֤וּס And I have trodden down 踹下 踐踏 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּים֙ the peoples 眾民 國民、百姓 639 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·’ap·pî, בְּאַפִּ֔י in My anger 我發怒 怒氣、鼻子 7937 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wa·’ă·šak·kə·rêm וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם and Made them drunk 使他們沉醉 酒醉 2534 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ba·ḥă·mā·ṯî; בַּחֲמָתִ֑י in My fury 發烈怒 怒氣、熱 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ō·w·rîḏ וְאוֹרִ֥יד and brought down 倒 降臨、下去 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֖רֶץ to the earth 在地上 地、邦國、疆界 5332 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural niṣ·ḥām. נִצְחָֽם׃ their strength 又將他們的血 血、汁、葡萄汁 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2617 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥas·ḏê חַֽסְדֵ֨י The lovingkindnesses 他的慈愛 慈愛、忠誠 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2142 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’az·kîr אַזְכִּיר֙ I will mention 的提起 提說、紀念、回想 8416 N‑fpc Noun - feminine plural construct tə·hil·lōṯ תְּהִלֹּ֣ת [And] the praises 和美德 讚美 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep‑k Preposition-k kə·‘al כְּעַ֕ל According to 我要照 在…上面 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֥ל all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 1580 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural gə·mā·lā·nū גְּמָלָ֖נוּ has bestowed on us 賜給我們 處置、補償、斷奶 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7227 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·raḇ- וְרַב־ and great 施的大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2898 N‑ms Noun - masculine singular ṭūḇ טוּב֙ the goodness 恩 美物 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית toward the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 並他向以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 1580 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural gə·mā·lām גְּמָלָ֥ם He has bestowed on them 賜給他們的 處置、補償、斷奶 7356 Prep‑k | N‑mpc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kə·ra·ḥă·māw כְּֽרַחֲמָ֖יו according to His mercies 這恩是照他的憐恤 憐憫 7230 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·rōḇ וּכְרֹ֥ב and According to the multitude 和豐盛 多 2617 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·sā·ḏāw. חֲסָדָֽיו׃ of His lovingkindnesses 的慈愛 慈愛、忠誠 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ For He said 他說 說 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ surely 誠然 然而、其實、當然 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י My people 是我的百姓 國民、百姓 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֔מָּה they [are] 他們 他們 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים Children 的子民 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8266 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·šaq·qê·rū; יְשַׁקֵּ֑רוּ [who] will lie 行虛假 行虛假 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י so He became 這樣他就作了 成為、是、臨到 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם their 他們 他們 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular lə·mō·wō·šî·a‘. לְמוֹשִֽׁיעַ׃ Savior 救主 拯救 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּֽכָל־ In all 他們在一切 全部、整個、各 6869 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ṣā·rā·ṯām צָרָתָ֣ם ׀ their affliction 苦難 災難、患難 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō [לא]  -  － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw (ל֣וֹ) not － I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 6862 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣār, צָ֗ר He was afflicted 也同受苦難 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 4397 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mal·’aḵ וּמַלְאַ֤ךְ and the Angel 的使者 使者 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָיו֙ of His Presence 並且他面前 臉 3467 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural hō·wō·šî·‘ām, הֽוֹשִׁיעָ֔ם saved them 拯救他們 拯救 160 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’a·hă·ḇā·ṯōw בְּאַהֲבָת֥וֹ in His love 以慈愛 愛 2551 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḥem·lā·ṯōw וּבְחֶמְלָת֖וֹ and in His pity 和憐憫 憐恤 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他 他 1350 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ḡə·’ā·lām; גְאָלָ֑ם redeemed them 救贖他們 贖回 5190 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·naṭ·ṭə·lêm וַֽיְנַטְּלֵ֥ם and He bore them 常保抱他們 舉起 5375 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·naś·śə·’êm וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם and carried them 懷搋他們 高舉、舉起、背負、承擔 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們在一切 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the days 的日子 日子、時候 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ of old 在古時 永遠、長久 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֛מָּה But they 他們 他們 4784 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·rū מָר֥וּ rebelled 竟悖逆 悖逆、背叛 6087 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘iṣ·ṣə·ḇū וְעִצְּב֖וּ and grieved 擔憂 I. 受傷；II. 塑形 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ Spirit 靈 靈、氣、風 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw; קָדְשׁ֑וֹ His Holy 主的聖 聖所、聖物、神聖 2015 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·hā·p̄êḵ וַיֵּהָפֵ֥ךְ so He turned Himself 他就轉作 轉變、傾覆、推翻 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם against them － 給、往、向、到、歸屬於 341 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lə·’ō·w·yêḇ לְאוֹיֵ֖ב as an enemy 仇敵 敵人、對頭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא [And] He 親自 他 3898 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·ḥam- נִלְחַם־ fought 攻擊 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ against them － 在、用、藉著 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·kōr וַיִּזְכֹּ֥ר And he remembered 那時他們原文是他想起 提說、紀念、回想 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵֽי־ the days 的日子 日子、時候 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם of old 古時 古老、永遠、長久 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw; עַמּ֑וֹ [and] his people 和他百姓 百姓、國民 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֣ה ׀ [saying] where [is] 的在哪裡 哪裡 5927 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3mp Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural ham·ma·‘ă·lêm הַֽמַּעֲלֵ֣ם He who brought them up 領上來 上去、升高、生長、獻上 3220 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yām, מִיָּ֗ם out of the sea 的人從海裡 海、西方 854 Prep Preposition ’êṯ אֵ֚ת with － 跟 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct rō·‘ê רֹעֵ֣י the shepherd 百姓和牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 6629 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣō·nōw, צֹאנ֔וֹ of His flock 他全群 羊 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֛ה where [is] 的在哪裡呢 哪裡 7760 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haś·śām הַשָּׂ֥ם He who put 降 使、置、放 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw בְּקִרְבּ֖וֹ within them 在他們中間 心腸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  說將 不必翻譯 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֥וּחַ Spirit 靈 靈、氣、風 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw. קָדְשֽׁוֹ׃ His Holy 他的聖 聖所、聖物、神聖 1980 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·w·lîḵ מוֹלִיךְ֙ Who led [them] － 動身、走、去 3225 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lî·mîn לִימִ֣ין by the right hand 的右手邊 右手邊、右邊 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה of Moses 在摩西 摩西 2220 N‑fsc Noun - feminine singular construct zə·rō·w·a‘ זְר֖וֹעַ with arm 的膀臂 膀臂、肩膀 8597 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular tip̄·’ar·tōw; תִּפְאַרְתּ֑וֹ His glorious 使他榮耀 榮耀 1234 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·w·qê·a‘ בּ֤וֹקֵֽעַ Dividing 分開 Qal 分開、分裂，Pi'el 使分裂 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ the water 將水 水 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem, מִפְּנֵיהֶ֔ם before them 在他們前面 臉 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to make 要建立 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ for Himself － 給、往、向、到、歸屬於 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם name 的名 名字 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ an everlasting 永遠 古老、永遠、長久 1980 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural mō·w·lî·ḵām מוֹלִיכָ֖ם who led them － 動身、走、去 8415 Prep‑b, Art | N‑cp Preposition-b, Article :: Noun - common plural bat·tə·hō·mō·wṯ; בַּתְּהֹמ֑וֹת through the deep 經過深處 深淵 5483 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kas·sūs כַּסּ֥וּס as a horse 如馬 馬 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֖ר in the wilderness 行走曠野 曠野 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 使他們不致 不 3782 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yik·kā·šê·lū. יִכָּשֵֽׁלוּ׃ [That] they might stumble 絆跌的在哪裡呢 跌倒 929 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kab·bə·hê·māh כַּבְּהֵמָה֙ as a beast 彷彿牲畜 牲畜 1237 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·biq·‘āh בַּבִּקְעָ֣ה into the valley 到山谷 谷、平原 3381 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·rêḏ, תֵרֵ֔ד goes down 下 降臨、下去 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֥וּחַ [And] the Spirit 的靈 靈、氣、風 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5117 V‑Hifil‑Imperf‑3fs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular tə·nî·ḥen·nū; תְּנִיחֶ֑נּוּ causes him to rest 使他們得安息 休息 3651 Adv Adverb kên כֵּ֚ן so 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5090 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ni·haḡ·tā נִהַ֣גְתָּ You lead 你也引導 引導、驅趕 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā, עַמְּךָ֔ Your people 你的百姓 百姓、國民 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to make 要建立 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ Yourself － 給、往、向、到、歸屬於 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם a name 的名 名字 8597 N‑fs Noun - feminine singular tip̄·’ā·reṯ. תִּפְאָֽרֶת׃ glorious 榮耀 榮耀 5027 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hab·bêṭ הַבֵּ֤ט Look down 垂顧 仰望、注重、看 8064 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural miš·šā·ma·yim מִשָּׁמַ֙יִם֙ from heaven 求你從天上 天 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’êh, וּרְאֵ֔ה and see 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2073 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·zə·ḇul מִזְּבֻ֥ל from Your habitation 的居所 居所、高處 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·šə·ḵā קָדְשְׁךָ֖ holy 從你聖潔 聖所、聖物、神聖 8597 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṯip̄·’ar·te·ḵā; וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ and glorious 榮耀 榮耀 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֤ה where [are] 在哪裡 哪裡 7068 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular qin·’ā·ṯə·ḵā קִנְאָֽתְךָ֙ Your zeal 你的熱心 熱心、嫉妒 1369 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·ḡə·ḇū·rō·ṯe·ḵā, וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ and Your strength 和你大能的作為 力量 1995 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·mō·wn הֲמ֥וֹן the yearning 呢你愛慕 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 4578 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·‘e·ḵā מֵעֶ֛יךָ of Your heart 的心腸 內臟、心腸 7356 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·ra·ḥă·me·ḵā וְֽרַחֲמֶ֖יךָ and Your mercies 和憐憫 單數：子宮，複數：憐憫 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י toward me 向我們 向、往 662 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·’ap·pā·qū. הִתְאַפָּֽקוּ׃ Are they restrained 止住了 克制、抓住、撤退 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Doubtless 雖然 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You [are] 你 你 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū, אָבִ֔ינוּ our Father 我們的父 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י Though 卻是 因為、不必翻譯 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural yə·ḏā·‘ā·nū, יְדָעָ֔נוּ was ignorant of us 認識我們 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֖ל and Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 也不 不 5234 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yak·kî·rā·nū; יַכִּירָ֑נוּ does acknowledge us 承認我們 承認、認識 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה You [are] 啊你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū, אָבִ֔ינוּ our Father 是我們的父 父親、祖先 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common plural gō·’ă·lê·nū גֹּאֲלֵ֥נוּ Our Redeemer 稱為我們的救贖主 贖回 5769 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·w·lām מֵֽעוֹלָ֖ם from Everlasting 從萬古 古老、永遠、長久 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā. שְׁמֶֽךָ׃ [is] Your name 以來你名 名字 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה Why 啊你為何 什麼 8582 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural ṯaṯ·‘ê·nū תַתְעֵ֤נוּ have You made us stray 使我們走差 徘徊、走錯路、走偏 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1870 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mid·də·rā·ḵe·ḵā, מִדְּרָכֶ֔יךָ from Your ways 離開你的道 道路、行為、方向、方法 7188 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taq·šî·aḥ תַּקְשִׁ֥יחַ [And] hardened 裡剛硬 使心硬 3820 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural lib·bê·nū לִבֵּ֖נוּ our heart 使我們心 心 3374 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yir·’ā·ṯe·ḵā; מִיִּרְאָתֶ֑ךָ from Your fear 不敬畏你 敬畏、害怕 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ūḇ שׁ֚וּב and Return 的緣故轉回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for sake 呢求你為 為了 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֔יךָ Your servants' 你僕人 僕人、奴隸 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֖י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 5159 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular na·ḥă·lā·ṯe·ḵā. נַחֲלָתֶֽךָ׃ of Your inheritance 為你產業 產業 4705 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miṣ·‘ār לַמִּצְעָ֕ר But a little while 不過暫時 一時、小事 3423 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·šū יָרְשׁ֖וּ have possessed [it] 得這產業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ people 民 百姓、國民 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·še·ḵā קָדְשֶׁ֑ךָ Your holy 你的聖 聖所、聖物、神聖 6862 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ṣā·rê·nū צָרֵ֕ינוּ Our adversaries 我們的敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 947 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural bō·ws·sū בּוֹסְס֖וּ have trodden down 已經踐踏 踐踏 4720 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·dā·še·ḵā. מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ Your sanctuary 你的聖所 聖所、神聖地方 1961 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural hā·yî·nū, הָיִ֗ינוּ We have become 我們好像 成為、是、臨到 5769 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·w·lām מֵֽעוֹלָם֙ [like] those of old － 古老、永遠、長久 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ never 你未 不 4910 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·šal·tā מָשַׁ֣לְתָּ You ruled 曾治理 支配、統治 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֔ם over whom － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ never 的人又像未曾 不 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā נִקְרָ֥א Those who were called 得稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֖ by Your name 你名下的人 名字 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם upon － 在…上面