5921 Prep Preposition lū- לוּא־ Oh that － 甚願、如果 7167 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·ra‘·tā קָרַ֤עְתָּ You would rend 你裂 撕裂、撕破 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ the heavens 天 天 3381 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·raḏ·tā, יָרַ֔דְתָּ that You would come down 而降 降臨、下去 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶ֖יךָ at Your presence 在你面前 臉 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֥ים the mountains 願山 山 2151 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·zōl·lū. נָזֹֽלּוּ׃ that might shake 震動 震動、搖動 6919 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiq·ḏō·aḥ כִּקְדֹ֧חַ As burns 燒 燃燒 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ fire 好像火 火 2003 N‑mp Noun - masculine plural hă·mā·sîm, הֲמָסִ֗ים brushwood 乾柴 柴 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֚יִם water 將水 水 1158 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḇ·‘eh- תִּבְעֶה־ causes to boil 燒開 脹、凸起 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ as fire 又像火 火 3045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ḏî·a‘ לְהוֹדִ֥יעַ to make known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֖ Your name 你的名 名字 6862 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·ṣā·re·ḵā; לְצָרֶ֑יךָ to Your adversaries 使你敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶ֖יךָ at Your presence 在你面前 臉 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֥ם the nations 使列國 國家、人民 7264 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·gā·zū. יִרְגָּֽזוּ׃ [That] may tremble 發顫 震動 6213 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ba·‘ă·śō·wṯ·ḵā בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ When You did 你曾行 做 3372 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nō·w·rā·’ō·wṯ נוֹרָא֖וֹת awesome things 可畏的事 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我們不能 不 6960 V‑Piel‑Imperf‑1cp Verb - Piel - Imperfect - first person common plural nə·qaw·weh; נְקַוֶּ֑ה [for which] we did look 逆料 指望、等待 3381 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·raḏ·tā יָרַ֕דְתָּ You came down 那時你降臨 降臨、下去 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶ֖יךָ at Your presence 在你面前 臉 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֥ים the mountains 山嶺 山 2151 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·zōl·lū. נָזֹֽלּוּ׃ shook 震動 震動、搖動 5769 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mê·‘ō·w·lām וּמֵעוֹלָ֥ם For since the [beginning] of the world 從古以來 古老、永遠、長久 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 人未曾 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֖וּ [Men] have heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 未曾 不 238 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·’ĕ·zî·nū; הֶאֱזִ֑ינוּ perceived by the ear 耳聞 聽、側耳聽 5869 N‑cs Noun - common singular ‘a·yin עַ֣יִן the eye 眼 眼睛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 未曾 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·’ā·ṯāh, רָאָ֗תָה has seen 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ any God 有甚麼神 神明、神、上帝 2108 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular zū·lā·ṯə·ḵā, זוּלָ֣תְךָ֔ besides You 在你以外 除了 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֖ה who acts 的人行事 做 2442 Prep‑l | V‑Piel‑Prtcpl‑msc Preposition-l :: Verb - Piel - Participle - masculine singular construct lim·ḥak·kêh- לִמְחַכֵּה־ for the one who waits 為等候 等候 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ for Him － 給、往、向、到、歸屬於 6293 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular pā·ḡa‘·tā פָּגַ֤עְתָּ You meet 你迎接 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 7797 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śāś שָׂשׂ֙ him who rejoices 歡喜 狂喜 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·‘ō·śêh וְעֹ֣שֵׂה and does 行 做 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq, צֶ֔דֶק righteousness 義 公義 1870 Prep‑b | N‑cpc | 2ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular biḏ·rā·ḵe·ḵā בִּדְרָכֶ֖יךָ in Your ways 你道 道路、行為、方向、方法 2142 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular yiz·kə·rū·ḵā; יִזְכְּר֑וּךָ [Who] remembers You 記念 提說、紀念、回想 2005 Interjection Interjection hên- הֵן־ indeed － 看哪 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה You 的人你 你 7107 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·ṣap̄·tā קָצַ֙פְתָּ֙ are angry 曾發怒 發怒、生氣 2398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·ne·ḥĕ·ṭā, וַֽנֶּחֱטָ֔א for we have sinned 我們仍犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֥ם in these ways － 在、用、藉著 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם we continue 這景況已久 古老、永遠、長久 3467 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - first person common plural wə·niw·wā·šê·a‘. וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ and we need to be saved 我們還能得救嗎 拯救 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nə·hî וַנְּהִ֤י But are － 成為、是、臨到 2931 Prep‑k, Art | Adj‑ms Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular ḵaṭ·ṭā·mê כַטָּמֵא֙ like an unclean [thing] 像不潔淨 不潔淨的 3605 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural kul·lā·nū, כֻּלָּ֔נוּ we all 我們都 全部、整個、各 899 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḇe·ḡeḏ וּכְבֶ֥גֶד and [are] like rags 的衣服 衣服、外衣 5708 N‑mp Noun - masculine plural ‘id·dîm עִדִּ֖ים filthy 都像污穢 月經、污穢的衣服 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的人所有 全部、整個、各 6666 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural ṣiḏ·qō·ṯê·nū; צִדְקֹתֵ֑ינוּ our righteousnesses 的義 公義 5034 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nā·ḇel וַנָּ֤בֶל and fade 漸漸枯乾 凋殘、枯萎、愚頑 5929 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ke·‘ā·leh כֶּֽעָלֶה֙ as a leaf 像葉子 葉子 3605 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural kul·lā·nū, כֻּלָּ֔נוּ we all 我們都 全部、整個、各 5771 Conj‑w | N‑cpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: first person common plural wa·‘ă·wō·nê·nū וַעֲוֺנֵ֖נוּ and our iniquities 我們的罪孽 罪孽 7307 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·rū·aḥ כָּר֥וּחַ like the wind 好像風 靈、氣、風 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common plural yiś·śā·’u·nū. יִשָּׂאֻֽנוּ׃ have taken us away 把我們吹去 高舉、舉起、背負、承擔 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵין־ And [here is] no one 並且無人 沒有、不存在 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·w·rê קוֹרֵ֣א who calls 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·šim·ḵā, בְשִׁמְךָ֔ on Your name 你的名 名字 5782 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·‘ō·w·rêr מִתְעוֹרֵ֖ר who stirs himself up 無人奮力 激動、醒起 2388 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·ḥă·zîq לְהַחֲזִ֣יק to take hold 抓住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ; בָּ֑ךְ of You － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 原來 因為、不必翻譯 5641 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular his·tar·tā הִסְתַּ֤רְתָּ You have hidden 你掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular p̄ā·ne·ḵā פָנֶ֙יךָ֙ Your face 面 臉 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ from us 不顧我們 從、出、離 4127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common plural wat·tə·mū·ḡê·nū וַתְּמוּגֵ֖נוּ and have consumed us 消化 融解、溶解、熔化 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ because 使我們因 手、邊、力量、權勢 5771 N‑csc | 1cp Noun - common singular construct :: first person common plural ‘ă·wō·nê·nū. עֲוֺנֵֽנוּ׃ of our iniquities 罪孽 罪孽 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֥ה But now 啊現在 現在 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū אָבִ֣ינוּ our Father 仍是我們的父 父親、祖先 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה You [are] 你 你 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֤חְנוּ we [are] 我們 我們 2563 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·mer הַחֹ֙מֶר֙ the clay 是泥 1.陶土、黏土、泥土；2.度量衡單位，約等於六十加崙(300公升)。 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה and You 你 你 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common plural yō·ṣə·rê·nū, יֹצְרֵ֔נוּ our potter 是窯匠 造作、形成 4639 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ma·‘ă·śêh וּמַעֲשֵׂ֥ה and the work 的工作 行為、工作 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ of Your hand 是你手 手、邊、力量、權勢 3605 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural kul·lā·nū. כֻּלָּֽנוּ׃ we all [are] 我們都 全部、整個、各 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 啊求你不要 不 7107 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·ṣōp̄ תִּקְצֹ֤ף do be furious 發震怒 發怒、生氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to － 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד measure 大 極其、非常 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 5703 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·‘aḏ לָעַ֖ד forever 永遠 繼續存在 2142 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·kōr תִּזְכֹּ֣ר remember 記念 提說、紀念、回想 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn; עָוֺ֑ן iniquity 罪孽 罪孽 2005 Interjection Interjection hên הֵ֥ן indeed － 看哪 5027 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hab·beṭ- הַבֶּט־ look 你垂顧 仰望、注重、看 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א please 求 作為鼓勵語的一部份 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֥ Your people 是你的百姓 百姓、國民 3605 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ḵul·lā·nū. כֻלָּֽנוּ׃ we [are] all 我們我們都 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י Cities 邑 城 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·šə·ḵā קָדְשְׁךָ֖ Your holy 你的聖 聖所、聖物、神聖 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ are 變為 成為、是、臨到 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār; מִדְבָּ֑ר a wilderness 曠野 曠野 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּוֹן֙ Zion 錫安 錫安 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār מִדְבָּ֣ר a wilderness 曠野 曠野 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yā·ṯāh, הָיָ֔תָה is 變為 成為、是、臨到 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh. שְׁמָמָֽה׃ a desolation 成為荒場 荒廢、荒涼 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֧ית Temple 的殿 殿、房子、家 6944 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural qā·ḏə·šê·nū קָדְשֵׁ֣נוּ Our holy 我們聖潔 聖所、聖物、神聖 8597 Conj‑w | N‑fsc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural wə·ṯip̄·’ar·tê·nū, וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ and beautiful 華美 榮耀 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where 就是 不必翻譯 1984 V‑Piel‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular hil·lū·ḵā הִֽלְל֙וּךָ֙ praised You 讚美你 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū, אֲבֹתֵ֔ינוּ our fathers 我們列祖 父親、祖先 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה is － 成為、是、臨到 8316 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liś·rê·p̄aṯ לִשְׂרֵ֣פַת burned up with 焚燒 燃燒 784 N‑cs Noun - common singular ’êš; אֵ֑שׁ fire 的所在被火 火 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的美地盡都 全部、整個、各 4261 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ma·ḥă·mad·dê·nū מַחֲמַדֵּ֖ינוּ our pleasant things 我們所羨慕 令人滿意的、令人愉快的 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה are laid － 成為、是、臨到 2723 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥā·rə·bāh. לְחָרְבָּֽה׃ waste 荒廢 荒場、廢墟 5921 Prep Preposition ha·‘al- הַעַל־ Because 啊有 在…上面 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה of these [things] 這些事 這些 662 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular ṯiṯ·’ap·paq תִתְאַפַּ֖ק will You restrain Yourself 你還忍得住 克制、抓住、撤退 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2814 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular te·ḥĕ·šeh תֶּחֱשֶׁ֥ה will You hold Your peace 嗎你仍靜默 沉默 6031 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: first person common plural ū·ṯə·‘an·nê·nū וּתְעַנֵּ֖נוּ and afflict us 使我們深受苦難嗎 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to － 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very severely － 極其、非常 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思