1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י The words 的話記在下面 話語、事情 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ of Jeremiah 耶利米 耶利米 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2518 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥil·qî·yā·hū; חִלְקִיָּ֑הוּ of Hilkiah 希勒家 希勒家 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 祭司中 從、出、離 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּֽהֲנִים֙ the priests 祭司中 祭司 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 城的 不必翻譯 6068 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ba·‘ă·nā·ṯō·wṯ, בַּעֲנָת֔וֹת in Anathoth 亞拿突 亞拿突 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min. בִּנְיָמִֽן׃ of Benjamin 便雅憫 便雅憫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר to whom － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו in 到耶利米 向、往 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֛י in the days － 日子、時候 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֥הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·mō·wn אָמ֖וֹן of Amon 亞們 亞們 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 7969 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct biš·lōš- בִּשְׁלֹשׁ־ in three 十三 數目的「三」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֥ה [and] ten 十三 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה the year 年 年 4427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·mā·lə·ḵōw. לְמָלְכֽוֹ׃ of his reign 在位 作王、統治 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came 的時候耶和華的話也常臨到耶利米 是、成為、臨到 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֨י in the days 在位的時候 日子、時候 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֤ים of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ of Josiah 約西亞 約西亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 從猶大 猶大 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 8552 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct tōm תֹּם֙ the end 在位的末年 完成、結束、消除 6249 Number‑csc Number - common singular construct ‘aš·tê עַשְׁתֵּ֣י of one 就是十一 數目的「十一」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֣ה [and] ten 就是十一 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה the year 年 年 6667 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ṣiḏ·qî·yā·hū לְצִדְקִיָּ֥הוּ of Zedekiah 西底家 西底家 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֖הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 1540 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct gə·lō·wṯ גְּל֥וֹת the carrying away captive 人被擄 顯露、揭開、移除、遷移 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֥דֶשׁ in month 月間 月、新月、初一 2549 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular ha·ḥă·mî·šî. הַחֲמִישִֽׁי׃ the fifth 五 序數的「第五」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶利米說耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 往、向、對 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֨רֶם Before 我未 以前 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’eṣ·ṣō·wr·ḵā [אצורך]  -  － 造作、形成 3335 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’eṣ·ṣā·rə·ḵā (אֶצָּרְךָ֤) I formed you 將你造 造作、形成 990 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇab·be·ṭen בַבֶּ֙טֶן֙ in the womb 在腹中 子宮 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular yə·ḏa‘·tî·ḵā, יְדַעְתִּ֔יךָ I knew you 我已曉得你 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2962 Conj‑w, Prep‑b | Adv Conjunctive waw, Preposition-b :: Adverb ū·ḇə·ṭe·rem וּבְטֶ֛רֶם and Before 你未 以前 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ṣê תֵּצֵ֥א you 出 出去 7358 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·re·ḥem מֵרֶ֖חֶם were born 母胎 子宮 6942 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hiq·daš·tî·ḵā; הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ I sanctified you 我已分別你為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֥יא a prophet 的先知 先知 1471 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gō·w·yim לַגּוֹיִ֖ם to the nations 作列國 國家、國民 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular nə·ṯat·tî·ḵā. נְתַתִּֽיךָ׃ I ordained you 我已派你 給 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר And said I 我就說 說 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָהּ֙ Ah 啊 哀哉 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהֹוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold － 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ cannot 我不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֖עְתִּי I 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1696 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct dab·bêr; דַּבֵּ֑ר‪‬ speak 怎樣說 Pi'el 講、說、指揮 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֖עַר a youth 年幼的 男孩、少年、年輕人、僕人 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî. אָנֹֽכִי׃ I [am] 我是 我 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 對我 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַ֖ר do say 說 說 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֣עַר a youth 年幼 男孩、少年、年輕人、僕人 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî; אָנֹ֑כִי I [am] 我是 我 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for 的因為 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ to 到 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 誰 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר to whom 說甚麼話 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’eš·lā·ḥă·ḵā אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ I shall send you 我差遣你 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·lêḵ, תֵּלֵ֔ךְ you shall go － 去、行走 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 說甚麼話 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whatever 說甚麼話 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·ṣaw·wə·ḵā אֲצַוְּךָ֖ I command you 我吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḏab·bêr. תְּדַבֵּֽר׃ you speak 你都要說 Pi'el 講、說、指揮 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֖א do be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem; מִפְּנֵיהֶ֑ם of their faces 他們 臉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֥ with you 與你 與、跟 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I [am] 我 我 5337 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·haṣ·ṣi·le·ḵā לְהַצִּלֶ֖ךָ to deliver you 同在要拯救你 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And put forth 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 於是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ His hand 手 手、邊、力量、權勢 5060 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·ga‘ וַיַּגַּ֖ע and touched 按 接觸、觸及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî; פִּ֑י my mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 於是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 對我 向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה behold － 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have put 傳給 給 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḏə·ḇā·ray דְבָרַ֖י My words 我已將當說的話 話語、事情 6310 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·p̄î·ḵā. בְּפִֽיךָ׃ in your mouth 你 口、命令、末端、沿岸、比例 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֞ה See 看哪 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6485 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hip̄·qaḏ·tî·ḵā הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ I have set you 立你 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 我今 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在列邦 在…上面 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ the nations 在列邦 國家、國民 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over 列國 在…上面 4467 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mam·lā·ḵō·wṯ, הַמַּמְלָכ֔וֹת the kingdoms 列國 國度 5428 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·ṯō·wōš לִנְת֥וֹשׁ to root out 之上為要施行拔出 拔出 5422 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lin·ṯō·wṣ וְלִנְת֖וֹץ and to pull down 拆毀 拆毀 6 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·ha·’ă·ḇîḏ וּלְהַאֲבִ֣יד and to destroy 毀壞 滅亡 2040 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·hă·rō·ws; וְלַהֲר֑וֹס and to throw down 傾覆 破壞、撕裂 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֖וֹת to build 又要建立 建造 5193 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lin·ṭō·w·a‘. וְלִנְטֽוֹעַ׃ and to plant 栽植 栽植、固定 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י Moreover came 又臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֣י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative māh- מָה־ what 甚麼 什麼 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶ֖ה do see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū; יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֕ר and I said 我說 說 4731 N‑msc Noun - masculine singular construct maq·qêl מַקֵּ֥ל a branch 枝 根、木杖 8247 N‑ms Noun - masculine singular šā·qêḏ שָׁקֵ֖ד of an almond tree 一根杏樹 杏樹 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh. רֹאֶֽה׃ see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 對我 向、往 3190 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hê·ṭaḇ·tā הֵיטַ֣בְתָּ You have well 不錯 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ; לִרְא֑וֹת seen 你看得 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 8245 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·qêḏ שֹׁקֵ֥ד am ready 留意保守 留意、注意 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 1697 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular də·ḇā·rî דְּבָרִ֖י My word 我的話 話語、事情 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular la·‘ă·śō·ṯōw. לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ to perform 使得成就 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֨י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 到我 向、往 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ שֵׁנִ֣ית the second [time] 第二次 序數的「第二」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 甚麼 什麼 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh; רֹאֶ֑ה do see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר and I said 我說 說 5518 N‑cs Noun - common singular sîr סִ֤יר a pot 鍋 I. 鍋；II. 鉤、荊棘 5301 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular nā·p̄ū·aḥ נָפ֙וּחַ֙ boiling 一個燒開的 吹 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh, רֹאֶ֔ה see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 Conj‑w | N‑cpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular ū·p̄ā·nāw וּפָנָ֖יו and it is facing 從 臉 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י away from 從 臉 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh. צָפֽוֹנָה׃ the north 北而傾 北方 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 對我 向、往 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפוֹן֙ Out of the north 從北方 北方 6605 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tip·pā·ṯaḥ תִּפָּתַ֣ח shall break forth 發出 打開、鬆開、雕刻 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָרָעָ֔ה calamity 必有災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל On 臨到 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֖י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 這地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ For － 因為、不必翻譯 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י behold I － 看哪 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·rê, קֹרֵ֗א am calling 我要召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָֽל־ all 的眾 全部、整個、各 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥō·wṯ מִשְׁפְּח֛וֹת the families 族 家族、家庭 4467 N‑fpc Noun - feminine plural construct mam·lə·ḵō·wṯ מַמְלְכ֥וֹת of the kingdoms 列國 國度 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh צָפ֖וֹנָה of the north 北方 北方 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֡אוּ and they shall come 他們要來 來、進入、臨到、發生 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְֽנָתְנוּ֩ and set 安 給 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ each one 各 各人、人、男人、丈夫 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw כִּסְא֜וֹ his throne 座位 座位 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח ׀ at the entrance 的城門口 通道、入口 8179 N‑mpc Noun - masculine plural construct ša·‘ă·rê שַׁעֲרֵ֣י of the gates 的城門口 門 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם of Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֤ל and Against 攻擊 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 2346 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ḥō·w·mō·ṯe·hā חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ its walls 城牆 牆壁 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ, סָבִ֔יב all around 周圍 四圍、環繞 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and against 又要攻擊 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י the cities 城邑 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḏib·bar·tî וְדִבַּרְתִּ֤י And I will utter 我要發出 Pi'el 講、說、指揮 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay מִשְׁפָּטַי֙ My judgments 我的判語 正義、公平、審判、律例、規矩 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם Against them － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל concerning 至於 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 這民的一切 全部、整個、各 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām; רָעָתָ֑ם their wickedness 惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר because 就是 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular ‘ă·zā·ḇū·nî, עֲזָב֗וּנִי they have forsaken Me 離棄我 離棄、遺棄 6999 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·qaṭ·ṭə·rū וַֽיְקַטְּרוּ֙ and Burned incense 燒香 燒香、薰 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֣ים to gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 向別 別的 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ and worshiped 跪拜 跪拜、下拜 4639 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·ma·‘ă·śê לְמַעֲשֵׂ֥י the works 所造的 行為、工作 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem. יְדֵיהֶֽם׃ of their own hands 自己手 手、邊、力量、權勢 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ Therefore you 所以你 你 247 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular te’·zōr תֶּאְזֹ֣ר prepare 當束 束腰 4975 N‑mdc | 2ms Noun - mdc :: second person masculine singular mā·ṯə·ne·ḵā, מָתְנֶ֔יךָ yourself 腰 腰 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qam·tā וְקַמְתָּ֙ and arise 起來 起來、設立、堅立 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֣ and speak 話告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 他們 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 將我 我 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·ṣaw·we·kā; אֲצַוֶּ֑ךָּ command you 吩咐你的 Pi'el 命令、吩咐 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḥaṯ תֵּחַת֙ do be dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、沮喪、心煩意亂 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem, מִפְּנֵיהֶ֔ם before their faces 因他們 臉 6435 Conj Conjunction pen- פֶּֽן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 2865 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·ḥit·tə·ḵā אֲחִתְּךָ֖ I dismay you 驚惶 驚惶、驚慌、沮喪、心煩意亂 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ before them 我使你在他們面前 臉 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י For I 我 我 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֧ה behold 看哪 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular nə·ṯat·tî·ḵā נְתַתִּ֣יךָ have made you 使你 給 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם this day 今日 日子、時候 5892 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·‘îr לְעִ֨יר a city 城 城邑 4013 N‑ms Noun - masculine singular miḇ·ṣār מִבְצָ֜ר fortified 成為堅 保障 5982 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·‘am·mūḏ וּלְעַמּ֥וּד and pillar 柱 柱 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶ֛ל an iron 鐵 鐵 2346 Conj‑w, Prep‑l | N‑fpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural construct ū·lə·ḥō·mō·wṯ וּלְחֹמ֥וֹת and walls 牆 牆壁 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ נְחֹ֖שֶׁת bronze 銅 銅 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 與 攻擊、在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֤י Against the kings 的君王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 和猶大 猶大 8269 Prep‑l | N‑mpc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular lə·śā·re·hā, לְשָׂרֶ֔יהָ Against its princes 首領 王子、統治者 3548 Prep‑l | N‑mpc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular lə·ḵō·hă·ne·hā לְכֹהֲנֶ֖יהָ Against its priests 祭司 祭司 5971 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·‘am וּלְעַ֥ם and against the people 的眾民反對 百姓 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 並地上 地、邦國、疆界 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nil·ḥă·mū וְנִלְחֲמ֥וּ And they will fight 他們要攻擊 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ against you 你 向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but not 卻不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yū·ḵə·lū י֣וּכְלוּ they shall prevail 能勝 能夠 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ against you － 給，往，向，歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֥ with you 與你同在 與、跟 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I [am] 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5337 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·haṣ·ṣî·le·ḵā. לְהַצִּילֶֽךָ׃ to deliver you 要拯救你 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思