1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י Moreover came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lōḵ הָלֹ֡ךְ go 你去 行走、去 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qā·rā·ṯā וְקָֽרָאתָ֩ and cry 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc ḇə·’ā·zə·nê בְאָזְנֵ֨י in the hearing 人的耳中 耳朵 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם of Jerusalem 向耶路撒冷 耶路撒冷 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2142 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·ḵar·tî זָכַ֤רְתִּי I remember 我都記得 提說、紀念、回想 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ you － 給，往，向，歸屬於 2617 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥe·seḏ חֶ֣סֶד the kindness 的恩愛 良善、慈愛、忠誠 5271 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular nə·‘ū·ra·yiḵ, נְעוּרַ֔יִךְ of your youth 幼年 幼年、年少時 160 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’a·hă·ḇaṯ אַהֲבַ֖ת the love 的愛情 愛 3623 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular kə·lū·lō·ṯā·yiḵ; כְּלוּלֹתָ֑יִךְ of your betrothal 婚姻 訂婚 1980 V‑Qal‑Inf | 2fs Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular leḵ·têḵ לֶכְתֵּ֤ךְ when you went 你去 行走、去 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·ray אַחֲרַי֙ after Me 我 後面、跟著 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness 你怎樣在曠野 曠野 776 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in a land 之地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 在未 不 2232 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular zə·rū·‘āh. זְרוּעָֽה׃ sown 曾耕種 播種、栽種 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֤דֶשׁ Holiness 為聖 聖所、聖物、神聖 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel [was] 那時以色列 以色列 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7225 N‑fsc Noun - feminine singular construct rê·šîṯ רֵאשִׁ֖ית the firstfruits 初熟的 開始、首要 8393 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular tə·ḇū·’ā·ṯōh; תְּבוּאָתֹ֑ה‪‬ of His increase 作為土產 出產、生產、歲入、稅收 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 果子凡 全部、整個、各 398 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·ḵə·lāw אֹכְלָ֣יו that devour him 吞吃它的 吃、吞吃 816 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye’·šā·mū, יֶאְשָׁ֔מוּ will offend 必算為有罪 視為有罪、犯罪 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֛ה Disaster 災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō תָּבֹ֥א will come 必臨 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם upon them 到他們 向、往 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֥וּ Hear 啊你們當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 殿、房子、家 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב of Jacob 雅各 雅各 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָֽל־ and all 的各 全部、整個、各 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥō·wṯ מִשְׁפְּח֖וֹת the families 族 家族、家庭 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית of the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 有甚麼 什麼 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣə·’ū מָּצְא֨וּ have found 見 尋找、追上、獲得、發現 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבוֹתֵיכֶ֥ם your fathers 你們的列祖 父親、祖先 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּי֙ in Me － 與、在、用、藉著 5766 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·wel, עָ֔וֶל injustice 不義 不公義 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 竟 因為、不必翻譯 7368 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·ḥă·qū רָחֲק֖וּ they have gone far 遠離 遠離 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lāy; מֵעָלָ֑י from Me 我 在…上面 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּֽלְכ֛וּ and have － 行走、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י followed 從 後面、跟著 1892 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·he·ḇel הַהֶ֖בֶל idols 虛無 蒸氣、氣息 1891 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yeh·bā·lū. וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ and have become idolaters 的神自己成為虛妄的呢 行事虛妄 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and neither 他們也不 不 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָמְר֔וּ did they say 說 說 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֣ה where [is] 在哪裡呢 在哪裡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·ma·‘ă·leh הַמַּעֲלֶ֥ה who brought up 上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֖נוּ us 那領我們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 從埃及 埃及 1980 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mō·w·lîḵ הַמּוֹלִ֨יךְ who led － 往來、行走、去 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֜נוּ us 我們 不必翻譯 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֗ר through the wilderness 經過曠野 曠野 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֨רֶץ Through a land 之地 地、邦國、疆界 6160 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·rā·ḇāh עֲרָבָ֤ה of deserts 沙漠 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 7745 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·šū·ḥāh וְשׁוּחָה֙ and pits 有深坑 坑 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֙רֶץ֙ Through a land 和乾旱 地、邦國、疆界 6723 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṣî·yāh צִיָּ֣ה of drought 和乾旱 乾燥 6757 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṣal·mā·weṯ, וְצַלְמָ֔וֶת and the shadow of death 死蔭 死蔭 776 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’e·reṣ, בְּאֶ֗רֶץ Through a land 之地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 無 不 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָ֤בַר that crossed 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּהּ֙ in － 與、在、用、藉著 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ one 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 無 不 3427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šaḇ יָשַׁ֥ב dwelt 居住 居住、坐、停留 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם one 人 人 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ where － 那裡 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·ḇî וָאָבִ֤יא And I brought 我領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進入 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ a country 之地 地、邦國、疆界 3759 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kar·mel, הַכַּרְמֶ֔ל bountiful 肥美 果園 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֥ל to eat 使你們得吃 吃、吞吃 6529 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pir·yāh פִּרְיָ֖הּ its fruit 其中的果子 果實 2898 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular wə·ṭū·ḇāh; וְטוּבָ֑הּ and its goodness 和美物 美物 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tā·ḇō·’ū וַתָּבֹ֙אוּ֙ but when you entered 但你們進入 來、進入、臨到、發生 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tə·ṭam·mə·’ū וַתְּטַמְּא֣וּ and you defiled 的時候就玷污 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 776 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ar·ṣî, אַרְצִ֔י My land 我的地 地、邦國、疆界 5159 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·na·ḥă·lā·ṯî וְנַחֲלָתִ֥י and My heritage 我的產業 產業 7760 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural śam·tem שַׂמְתֶּ֖ם made 使 放、置、立 8441 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṯō·w·‘ê·ḇāh. לְתוֹעֵבָֽה׃ an abomination 成為可憎的 憎惡 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּהֲנִ֗ים The priests 祭司 祭司 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 都不 不 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָֽמְרוּ֙ did say 說 說 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֣ה where [is] 在哪裡呢 在哪裡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8610 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·ṯō·p̄ə·śê וְתֹפְשֵׂ֤י and those who handle 傳講 掌握、擄獲、攻取、搶奪 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָה֙ the law 律法 訓誨、律法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 的都不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular yə·ḏā·‘ū·nî, יְדָע֔וּנִי did know Me 認識我 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7462 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·hā·rō·‘îm וְהָרֹעִ֖ים and the rulers 官長 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 6586 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·šə·‘ū פָּ֣שְׁעוּ transgressed 違背 背逆 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî; בִ֑י against Me － 與、在、用、藉著 5030 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·han·nə·ḇî·’îm וְהַנְּבִיאִים֙ and the prophets 先知 先知 5012 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nib·bə·’ū נִבְּא֣וּ prophesied 說預言 預言 1168 Prep‑b, Art | N‑proper‑ms Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine singular ḇab·ba·‘al, בַבַּ֔עַל by Baal 藉巴力 巴力 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֥י and after [things] 從 後面、跟著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 無 不 3276 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·‘i·lū יוֹעִ֖לוּ [that] do profit 益的神 獲益、得利 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lā·ḵū. הָלָֽכוּ׃ walked 隨 往來、行走、去 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 我因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5750 Adv Adverb ‘ōḏ עֹ֛ד yet 必 仍然、再 7378 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·rîḇ אָרִ֥יב I will bring charges 爭辯 爭辯、爭訟 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶ֖ם against you 與你們 與、跟 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and against 也必與 與、跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י children 你們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḇə·nê·ḵem בְנֵיכֶ֖ם your children's 你們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7378 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·rîḇ. אָרִֽיב׃ I will bring charges 爭辯 爭辯、爭訟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 你們且 因為、不必翻譯 5674 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·rū עִבְר֞וּ pass beyond 過到 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 339 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’î·yê אִיֵּ֤י the coasts 海島 沿海、海邊 3794 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḵit·tî·yîm כִתִּיִּים֙ of Cyprus 基提 基提 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū, וּרְא֔וּ and see 去察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6938 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·qê·ḏār וְקֵדָ֛ר and to Kedar 往基達 基達 7971 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šil·ḥū שִׁלְח֥וּ Send 打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 995 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural wə·hiṯ·bō·wn·nū וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ and consider 查考 分辨、瞭解、明白 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד diligently 去留心 極其、非常 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְא֕וּ and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2005 Interjection Interjection hên הֵ֥ן if 沒有 看哪 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֖ה there has been 曾有 是、成為、臨到 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ. כָּזֹֽאת׃ such [a [thing] 這樣的事 這個 4171 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular ha·hê·mîr הַהֵימִ֥יר Has changed 換了 改變 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּוֹי֙ a nation 豈有一國 國家、人民 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים [its] gods 他的神 上帝、神、神明 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֖מָּה and they [are] － 他們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 嗎其實這不是 不 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים gods 神 上帝、神、神明 5971 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·‘am·mî וְעַמִּ֛י but My people 但我的百姓 百姓 4171 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·mîr הֵמִ֥יר have changed 換了 改變 3519 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇō·w·ḏōw כְּבוֹד֖וֹ their Glory 將他們的榮耀 榮耀 1094 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō·w בְּל֥וֹא for not － 不 3276 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·‘îl. יוֹעִֽיל׃ [what] does profit 益的神 獲益、得利 8074 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šōm·mū שֹׁ֥מּוּ Be astonished 驚奇 離棄、荒涼、驚駭、昏迷 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֖יִם heavens 諸天 天 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 哪要因 在…上面 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹ֑את this 此 這個 8175 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·śa·‘ă·rū וְשַׂעֲר֛וּ and be horribly afraid 極其恐慌 打顫、懼怕、毛髮直豎 2717 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥā·rə·ḇū חָרְב֥וּ Be desolate 淒涼 變荒廢 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד very 甚為 極其、非常 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 8147 Number‑fd Number - fd šə·ta·yim שְׁתַּ֥יִם two 兩件 數目的「二」 7451 N‑fp Noun - feminine plural rā·‘ō·wṯ רָע֖וֹת evils 惡事 邪惡、災難、痛苦、不幸 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה have committed 做了 做 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî; עַמִּ֑י My people 我的百姓 百姓 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֨י Me 我 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū עָזְב֜וּ they have forsaken 就是離棄 離棄、遺棄 4726 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wr מְק֣וֹר ׀ the fountain 的泉源 泉源 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם of waters 水 水 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm, חַיִּ֗ים living 這活 活的 2672 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct laḥ·ṣōḇ לַחְצֹ֤ב [And] hewn 鑿出 鑿、挖掘 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ themselves － 給、往、向、到、歸屬於 877 N‑mp Noun - masculine plural bō·rō·wṯ, בֹּאר֔וֹת cisterns 池子 水池、井 877 N‑mp Noun - masculine plural bō·rōṯ בֹּארֹת֙ cisterns 的池子 水池、井 7665 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niš·bā·rîm, נִשְׁבָּרִ֔ים broken 破裂 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不能 不 3557 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·ḵi·lū יָכִ֖לוּ can hold 存 盛、裝、抓住、容納、維持 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ water 水 水 5650 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·‘e·ḇeḏ הַעֶ֙בֶד֙ [Is] a servant 是僕人 僕人、奴隸 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ [Is] － 如果 3211 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·lîḏ יְלִ֥יד born 生的 出生 1004 N‑ms Noun - masculine singular ba·yiṯ בַּ֖יִת a homeborn [slave] 家中 房屋 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא he 嗎是 他 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֖וּעַ why 奴僕嗎為何 為什麼 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה is he 成為 是、成為、臨到 957 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇaz. לָבַֽז׃ plundered 掠物呢 掠物 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ at him 向他 在…上面 7580 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·’ă·ḡū יִשְׁאֲג֣וּ roared 咆哮 咆哮 3715 N‑mp Noun - masculine plural ḵə·p̄i·rîm, כְפִרִ֔ים the young lions 少壯獅子 少壯獅子 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֖וּ [and] growled 大聲吼叫 給 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām; קוֹלָ֑ם  -  大聲吼叫 聲音 7896 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šî·ṯū וַיָּשִׁ֤יתוּ and they made 使 置、放、定 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw אַרְצוֹ֙ his land 他的地 地、邦國、疆界 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh, לְשַׁמָּ֔ה waste 荒涼 荒廢 5892 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘ā·rāw עָרָ֥יו His cities 城邑 城邑 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niṣ·ṣə·ṯāh [נצתה]  -  － 著火 3341 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niṣ·ṣə·ṯū (נִצְּת֖וּ) are burned 也都焚燒 著火 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî מִבְּלִ֥י without 無人 不、敗壞 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ. יֹשֵֽׁב׃ inhabitant 居住 居住、坐、停留 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 也 也 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the people of 人 兒子、孫子、後裔、成員 5297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nōp̄ נֹ֖ף Noph 挪弗 挪弗 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ṯaḥ·pə·nês [ותחפנס]  -  － 答比匿 8471 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ṯaḥ·pan·ḥês; (וְתַחְפַּנְחֵ֑ס) and Tahpanhes 和答比匿人 答比匿 7462 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 2fs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: second person feminine singular yir·‘ūḵ יִרְע֖וּךְ have broken 打破你 頭頂、頭 6936 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏə·qōḏ. קָדְקֹֽד׃ the crown of your head 的頭頂 頭頂、頭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלוֹא־ have not 不是 不 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את this 這事 這個 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּעֲשֶׂה־ you brought 你自招的 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ on yourself － 給、往、向、到、歸屬於 5800 V‑Qal‑Inf | 2fs Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular ‘ā·zə·ḇêḵ עָזְבֵךְ֙ in that you have forsaken 你離棄 離棄、遺棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他嗎 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 嗎不是因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ’ĕ·lō·ha·yiḵ, אֱלֹהַ֔יִךְ your God 你神 上帝、神、神明 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֖ת when 的時候 時候 1980 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2fs Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular mō·w·lî·ḵêḵ מוֹלִיכֵ֥ךְ He led you － 去、來 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·dā·reḵ. בַּדָּֽרֶךְ׃ in the way 路 道路、行為、方向、方法 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה now 現今 現在 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ why 為何 什麼 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָּךְ֙ take － 給、往、向、到、歸屬於 1870 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·ḏe·reḵ לְדֶ֣רֶךְ the road to 路上 道路、行為、方向、方法 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt 在埃及 埃及 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ לִשְׁתּ֖וֹת to drink 要喝 喝 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י the waters 的水 水 7883 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ši·ḥō·wr; שִׁח֑וֹר of Shihor 西曷 西曷 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ Or why 為何 什麼 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָּךְ֙ take － 給、往、向、到、歸屬於 1870 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·ḏe·reḵ לְדֶ֣רֶךְ the road to 路上 道路、行為、方向、方法 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר Assyria 在亞述 亞述 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ לִשְׁתּ֖וֹת to drink 要喝 喝 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י the waters 的水呢 水 5104 N‑ms Noun - masculine singular nā·hār. נָהָֽר׃ of the River 大河 河 3256 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 2fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: second person feminine singular tə·yas·sə·rêḵ תְּיַסְּרֵ֣ךְ will correct you 必懲治你 指教、管教 7451 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular rā·‘ā·ṯêḵ, רָעָתֵ֗ךְ Your own wickedness 你自己的惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 4878 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ū·mə·šu·ḇō·w·ṯa·yiḵ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ and your backslidings 你背道的事 背叛、轉離 3198 V‑Hifil‑Imperf‑3fp | 2fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine plural :: second person feminine singular tō·w·ḵi·ḥuḵ, תּוֹכִחֻ֔ךְ will rebuke you 必責備你 斷定是非、判斷、證明 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·ḏə·‘î וּדְעִ֤י therefore Know 由此可知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·rə·’î וּרְאִי֙ and see 可見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 的心乃為 因為、不必翻譯 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra‘ רַ֣ע [it is] an evil 惡事 邪惡的、災禍的 4751 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·mār, וָמָ֔ר and bitter [thing] 為苦事 苦的 5800 V‑Qal‑Inf | 2fs Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular ‘ā·zə·ḇêḵ עָזְבֵ֖ךְ that you have forsaken 你離棄 離棄、遺棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ’ĕ·lō·hā·yiḵ; אֱלֹהָ֑יִךְ your God 你的神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and [is] not 不 不 6345 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular p̄aḥ·dā·ṯî פַחְדָּתִי֙ the fear of Me 存敬畏我 驚惶害怕 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ, אֵלַ֔יִךְ in you － 向、往、對 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֖ה GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 耶和華因為 因為、不必翻譯 5769 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·w·lām מֵעוֹלָ֞ם of old 我在古時 古老、永遠、長久 7665 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḇar·tî שָׁבַ֣רְתִּי I have broken 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 5923 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ‘ul·lêḵ, עֻלֵּ֗ךְ your yoke 你的軛 軛 5423 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular nit·taq·tî נִתַּ֙קְתִּי֙ [and] burst 解開 折斷 4147 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular mō·ws·rō·ṯa·yiḵ, מוֹסְרֹתַ֔יִךְ your bonds 你的繩索 繩索 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tō·mə·rî וַתֹּאמְרִ֖י and you said 你說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我必不 不 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·ḇōḏ [אעבד]  -  － 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5647 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·ḇō·wr; (אֶעֱב֑וֹר) I will transgress － 因為、不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when 耶和華因為 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 1389 N‑fs Noun - feminine singular giḇ·‘āh גִּבְעָ֞ה hill 岡 山、山丘 1364 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḇō·hāh, גְּבֹהָ֗ה high 高 高的 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֙חַת֙ and under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 上各 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ tree 樹 木頭、樹 7488 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·‘ă·nān, רַעֲנָ֔ן green 青翠 青翠的 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֖תְּ You 你 你、妳 6808 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ṣō·‘āh צֹעָ֥ה lay down 屈身 彎腰、屈身、點頭 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·nāh. זֹנָֽה׃ [playing] the harlot 行淫或譯我在古時折斷你的軛解開你的繩索你就說我必不事奉別神誰知你在各高岡上各青翠樹下仍屈身行淫 行淫 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָֽנֹכִי֙ And yet I 然而我 我 5193 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular nə·ṭa‘·tîḵ נְטַעְתִּ֣יךְ had planted you 栽你 栽植、固定 8321 N‑msc Noun - masculine singular construct śō·rêq, שֹׂרֵ֔ק a noble vine 是上等的葡萄樹 上等的葡萄樹、上等葡萄 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōh כֻּלֹּ֖ה wholly 全然 全部、整個、各 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֣רַע a seed 種子 種子 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ; אֱמֶ֑ת Of highest quality 是真 誠實、真理、誠信、真實 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵיךְ֙ then how 你怎麼 如何、怎麼 2015 V‑Nifal‑Perf‑2fs Verb - Nifal - Perfect - second person feminine singular neh·paḵt נֶהְפַּ֣כְתְּ have you turned 變為 轉變、推翻、傾覆 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י before Me － 給、向、到、歸屬於 5494 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct sū·rê סוּרֵ֖י Into the degenerate plant 的壞枝子呢 離開的、轉離的 1612 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·ge·p̄en הַגֶּ֥פֶן of vine 葡萄樹 葡萄、葡萄樹 5237 Adj‑fs Adjective - feminine singular nā·ḵə·rî·yāh. נָכְרִיָּֽה׃ a sojourner 外邦 外邦的、外國的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ though 你雖 如果 3526 V‑Piel‑Imperf‑2fs Verb - Piel - Imperfect - second person feminine singular tə·ḵab·bə·sî תְּכַבְּסִי֙ you wash yourself 洗濯 洗滌、漂洗 5427 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ban·ne·ṯer, בַּנֶּ֔תֶר with lye 用鹼 肥皂、鹼 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person feminine singular wə·ṯar·bî- וְתַרְבִּי־ and use much 多用 多、變多 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֖ךְ to － 給、向、到、歸屬於 1287 N‑fs Noun - feminine singular bō·rîṯ; בֹּרִ֑ית soap 肥皂 肥皂、鹼 3799 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḵ·tām נִכְתָּ֤ם [Yet] is marked 的痕跡 弄髒 5771 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular ‘ă·wō·nêḵ עֲוֺנֵךְ֙ your iniquity 你罪孽 罪孽 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֔י before Me 仍然在我面前 在…前面 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 顯出這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֣יךְ How 你怎能 如何、怎麼 559 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tō·mə·rî תֹּאמְרִ֞י can you say 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我沒有 不 2930 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niṭ·mê·ṯî, נִטְמֵ֗אתִי I am polluted 玷污 玷污、變為不潔淨 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י after 從 後面、跟著 1168 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·‘ā·lîm הַבְּעָלִים֙ the Baals 眾巴力 巴力 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 1980 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·laḵ·tî, הָלַ֔כְתִּי I have gone 隨 去、來 7200 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular rə·’î רְאִ֤י See 你看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1870 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular ḏar·kêḵ דַרְכֵּךְ֙ your way 的路 道路、行為、方向、方法 1516 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bag·gay, בַּגַּ֔יְא in the valley 你谷中 谷 3045 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular də·‘î דְּעִ֖י Know 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֣ה what 如何 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ; עָשִׂ֑ית you have done 你所行的 做 1072 N‑fs Noun - feminine singular biḵ·rāh בִּכְרָ֥ה [You are] a dromedary 的獨峰駝 駱駝 7031 Adj‑fs Adjective - feminine singular qal·lāh קַלָּ֖ה swift 你是快行 迅速的 8308 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·śā·re·ḵeṯ מְשָׂרֶ֥כֶת breaking loose 狂奔 扭曲 1870 N‑cpc | 3fs Noun - common plural construct :: third person feminine singular də·rā·ḵe·hā. דְּרָכֶֽיהָ׃ in her ways 亂走 道路、行為、方向、方法 6501 N‑ms Noun - masculine singular pe·reh פֶּ֣רֶה ׀ a wild donkey 你是野驢 野驢 3928 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct lim·muḏ לִמֻּ֣ד used to 慣在 習慣的、教導的 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār, מִדְבָּ֗ר the wilderness 曠野 曠野 185 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’aw·waṯ בְּאַוַּ֤ת in the desire 慾 意願、慾望 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·p̄ō·šōw [נפשו] of － 心、人、胃口 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh (נַפְשָׁהּ֙) her soul 心 心、人、胃口 7602 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·’ă·p̄āh שָׁאֲפָ֣ה [That] sniffs at 發動就吸 呼吸急促 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ, ר֔וּחַ the wind 風 靈、風、氣息 8385 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ta·’ă·nā·ṯāh תַּאֲנָתָ֖הּ in her desire 起性的時候 動物的交配時期 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·šî·ḇen·nāh; יְשִׁיבֶ֑נָּה can turn her away 能使牠轉去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 呢凡 全部、整個、各 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular mə·ḇaq·še·hā מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ those who seek her 尋找牠的 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 必不致 不 3286 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yî·‘ā·p̄ū, יִיעָ֔פוּ will weary themselves 疲乏 疲乏 2320 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ḥā·ḏə·šāh בְּחָדְשָׁ֖הּ in her month 在牠的月份 月、新月、初一 4672 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3fs, Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular, Paragogic nun yim·ṣā·’ū·nə·hā. יִמְצָאֽוּנְהָ׃ they will find her 必能尋見 尋找、追上、獲得、發現 4513 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular min·‘î מִנְעִ֤י Withhold 我說你不要 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 7272 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular raḡ·lêḵ רַגְלֵךְ֙ your foot 使腳上 腳 3182 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mî·yā·ḥêp̄, מִיָּחֵ֔ף from being unshod 無鞋 赤腳的 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ū·ḡō·w·rō·nêḵ [וגורנך]  -  － 頸項 1637 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ū·ḡə·rō·w·nêḵ (וּגְרוֹנֵ֖ךְ) and your throat － 乾渴 6773 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣim·’āh; מִצִּמְאָ֑ה from thirst 乾渴 乾渴 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tō·mə·rî וַתֹּאמְרִ֣י but you said 你倒說 說 2976 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·w·’āš, נוֹאָ֔שׁ there is no hope 這是枉然 絕望、喪失信心 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w ל֕וֹא No － 不 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·haḇ·tî אָהַ֥בְתִּי I have loved 我喜愛 愛 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm זָרִ֖ים aliens 別神 做外國人、做陌生人 310 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·’a·ḥă·rê·hem וְאַחֲרֵיהֶ֥ם and after them 從他們 後面、跟著 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ. אֵלֵֽךְ׃ I will go － 去、來 1322 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḇō·šeṯ כְּבֹ֤שֶׁת As is ashamed 怎樣羞愧 羞愧 1590 N‑ms Noun - masculine singular gan·nāḇ גַּנָּב֙ the thief 賊 盜賊、小偷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when － 因為、不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣê, יִמָּצֵ֔א he is found out 被捉拿 尋找、追上、獲得、發現 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 也都照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 954 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hō·ḇî·šū הֹבִ֖ישׁוּ is ashamed 羞愧 羞愧 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 房屋、家、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֤מָּה they － 他們、它們 4428 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mal·ḵê·hem מַלְכֵיהֶם֙ and their kings 和他們的君王 君王、國王 8269 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural śā·rê·hem, שָֽׂרֵיהֶ֔ם and their princes 首領 王子、統治者 3548 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·ḵō·hă·nê·hem וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם and their priests 祭司 祭司 5030 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·nə·ḇî·’ê·hem. וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ and their prophets 先知 先知 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֨ים Saying 說 說 6086 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘êṣ לָעֵ֜ץ to a tree 他們向木頭 木頭、樹 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָ֣בִי my father 我的父 父親、祖先 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֗תָּה You [are] 你是 你 68 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lā·’e·ḇen וְלָאֶ֙בֶן֙ and to a stone 向石頭 石頭、法碼、寶石 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֣תְּ You 說你是 你、妳 V‑Qal‑Perf‑2fs | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular :: first person common singular yə·liḏ·ti·n [ילדתני]  -  － 生出、出生 3205 V‑Qal‑Perf‑2fs | 1cp Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular :: first person common plural yə·liḏ·tā·nū, (יְלִדְתָּ֔נוּ) gave birth to me 生我 生出、出生 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 6437 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural p̄ā·nū פָנ֥וּ they have turned 向 Qal 轉向，Pi'el 清除 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י to Me 我 向、往、對 6203 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·rep̄ עֹ֖רֶף [their] back 的他們以背 頸項、背 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm; פָנִ֑ים [their] face 以面 臉 6256 Conj‑w, Prep‑b | N‑csc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common singular construct ū·ḇə·‘êṯ וּבְעֵ֤ת but in the time 的時候 時候 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām רָֽעָתָם֙ of their trouble 向我及至遭遇患難 邪惡、災難、痛苦、不幸 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū, יֹֽאמְר֔וּ they will say 卻說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qū·māh ק֖וּמָה Arise 起來 起來、設立、堅立 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common plural wə·hō·wō·šî·‘ê·nū. וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ and save us 拯救我們 拯救 346 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·’ay·yêh וְאַיֵּ֤ה But where [are] 在哪裡呢 在哪裡 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your gods 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ you have made 做 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָּ֔ךְ for yourselves － 給、向、到、歸屬於 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·qū·mū יָק֕וּמוּ let them arise 叫他們起來 起來、設立、堅立 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if － 如果 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular yō·wō·šî·‘ū·ḵā יוֹשִׁיע֖וּךָ they can save you 拯救你 拯救 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֣ת in the time 的時候 時候 7451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular rā·‘ā·ṯe·ḵā; רָעָתֶ֑ךָ of your trouble 你遭遇患難 邪惡、災難、痛苦、不幸 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for [according to] － 因為、不必翻譯 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֣ר the number 的數目相等 數目 5892 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ā·re·ḵā, עָרֶ֔יךָ of your cities 的數目與你城 城 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֥וּ Are － 是、成為、臨到 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your gods 啊你神 上帝、神、神明 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ Judah 吧猶大 猶大 Punc Punctuation s ס  -  － 開的意思 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה Why 你們為何 什麼 7378 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·rî·ḇū תָרִ֖יבוּ will you plead 爭辯 爭辯、爭訟 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י with Me 與我 向、往、對 3605 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural kul·lə·ḵem כֻּלְּכֶ֛ם You all 呢你們都 全部、整個、各 6586 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural pə·ša‘·tem פְּשַׁעְתֶּ֥ם have transgressed 違背了 背逆 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֖י against Me － 在、用、藉著 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7723 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šāw לַשָּׁוְא֙ In vain 是徒然的 虛假、虛空 5221 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hik·kê·ṯî הִכֵּ֣יתִי I have chastened 我責打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們的兒女 不必翻譯 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem, בְּנֵיכֶ֔ם your children 你們的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār מוּסָ֖ר correction 懲治 訓誨、管教、教導 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א No 他們不 不 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qā·ḥū; לָקָ֑חוּ they received 受 取、娶、拿 398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh אָכְלָ֧ה has devoured 吞滅 吃、吞吃 2719 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ḥar·bə·ḵem חַרְבְּכֶ֛ם Your sword 你們自己的刀 刀、刀劍 5030 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural nə·ḇî·’ê·ḵem נְבִֽיאֵיכֶ֖ם your prophets 你們的先知 先知 738 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’ar·yêh כְּאַרְיֵ֥ה Like a lion 獅子 獅子 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·ḥîṯ. מַשְׁחִֽית׃ destroying 好像殘害的 敗壞、破壞 1755 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dō·wr, הַדּ֗וֹר Generation 這世代 年代、世代、後代、居所 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 的人哪你們 你、妳 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְא֣וּ see 要看明 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·miḏ·bār הֲמִדְבָּ֤ר Have a wilderness 曠野 曠野 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֙יתִי֙ I been 作 是、成為、臨到 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl, לְיִשְׂרָאֵ֔ל to Israel 我豈向以色列 以色列 518 Conj Conjunction ’im אִ֛ם Or 呢或 如果 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 3991 N‑fs Noun - feminine singular ma’·pê·lə·yāh; מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה of darkness 作幽暗 幽暗 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֜וּעַ why 為何 為什麼 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָמְר֤וּ do say 說 說 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּי֙ My people 呢我的百姓 百姓、國民 7300 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural raḏ·nū, רַ֔דְנוּ we are lords 我們脫離約束 流浪、不休息 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w- לֽוֹא־ no 不 不 935 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·ḇō·w נָב֥וֹא we will come 歸 來、進入、臨到、發生 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 再 仍然、再 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ to You 向你了 向、往、對 7911 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular hă·ṯiš·kaḥ הֲתִשְׁכַּ֤ח Can forget 豈能忘記 忘記 1330 N‑fs Noun - feminine singular bə·ṯū·lāh בְּתוּלָה֙ a virgin 處女 處女 5716 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘eḏ·yāh, עֶדְיָ֔הּ her ornaments 她的妝飾 裝飾品 3618 N‑fs Noun - feminine singular kal·lāh כַּלָּ֖ה [Or] a bride 呢新婦 媳婦、新娘 7196 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular qiš·šu·re·hā; קִשֻּׁרֶ֑יהָ her attire 豈能忘記她的美衣 飾帶、腰帶、頭飾帶 5971 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·‘am·mî וְעַמִּ֣י and yet My people 呢我的百姓 百姓、國民 7911 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular šə·ḵê·ḥū·nî, שְׁכֵח֔וּנִי have forgotten Me 卻忘記了我 忘記 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日子 日子、時候 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין without 無 不存在、沒有 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār. מִסְפָּֽר׃ number 數的 數目 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ Why 你怎麼 什麼 3190 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular tê·ṭi·ḇî תֵּיטִ֥בִי do you beautify 修飾 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 1870 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular dar·kêḵ דַּרְכֵּ֖ךְ your way 你的道路 道路、行為、方向、方法 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּ֣שׁ to seek 要求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 160 N‑fs Noun - feminine singular ’a·hă·ḇāh; אַהֲבָ֑ה love 愛情 愛 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ therefore 呢就是 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם also 你也 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  惡劣的婦人 不必翻譯 7451 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·rā·‘ō·wṯ, הָרָע֔וֹת the wicked women 惡劣的婦人 邪惡的、災禍的 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular lim·maḏ·tî [למדתי]  -  － Qal 學，Pi'el 教 3925 V‑Piel‑Perf‑2fs Verb - Piel - Perfect - second person feminine singular lim·maḏt (לִמַּ֖דְתְּ) you have taught 叫 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  她們行你的路 不必翻譯 1870 N‑cpc | 2fs Noun - common plural construct :: second person feminine singular də·rā·ḵā·yiḵ. דְּרָכָֽיִךְ׃ your ways 她們行你的路 道路、行為、方向、方法 1571 Conj Conjunction gam גַּ֤ם Also 並且 也 3671 Prep‑b | N‑fpc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular biḵ·nā·p̄a·yiḵ בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ on your skirts 你的衣襟上 翅膀、邊緣、衣服的角 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣə·’ū, נִמְצְא֔וּ is found 有 尋找、追上、獲得、發現 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam דַּ֛ם the blood 的血 血 5315 N‑fpc Noun - feminine plural construct nap̄·šō·wṯ נַפְשׁ֥וֹת of the lives 人 心、人、胃口 34 N‑mp Noun - masculine plural ’eḇ·yō·w·nîm אֶבְיוֹנִ֖ים of the poor 窮 貧乏的、貧窮的 5355 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·qî·yîm; נְקִיִּ֑ים innocents 無辜 無辜的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你殺他們並不是 不 4290 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·maḥ·te·reṯ בַמַּחְתֶּ֥רֶת by secret search 挖窟窿 偷竊、搶劫 4672 V‑Qal‑Perf‑2fs | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular :: third person masculine plural mə·ṣā·ṯîm מְצָאתִ֖ים I have found it 遇見他們 尋找、追上、獲得、發現 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 乃是 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ plainly on 因 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的事 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these things 這 這些 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tō·mə·rî וַתֹּֽאמְרִי֙ And yet you say 你還說 說 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because － 因為、不必翻譯 5352 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niq·qê·ṯî, נִקֵּ֔יתִי I am innocent 我無辜 空的、荒涼的 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֛ךְ surely 必定 然而、其實、當然 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֥ב shall turn 消了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw אַפּ֖וֹ His anger 的怒氣 怒氣、鼻子 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי from me 向我 從、出、離 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִי֙ behold I － 看哪 8199 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niš·pāṭ נִשְׁפָּ֣ט will plead My case against 我必審問 判斷、仲裁 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ, אוֹתָ֔ךְ you － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因 在…上面 559 V‑Qal‑Inf | 2fs Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular ’ā·mə·rêḵ אָמְרֵ֖ךְ you say 你自說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我沒有 不 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî. חָטָֽאתִי׃ I have sinned 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ Why 你為何 什麼 235 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·zə·lî תֵּזְלִ֥י do you gad about 東跑西奔 走開、走來走去 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד so much － 極其、非常 8138 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šan·nō·wṯ לְשַׁנּ֣וֹת to change 要更換 改變、重複 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular dar·kêḵ; דַּרְכֵּ֑ךְ your way 你的路 道路、行為、方向、方法 1571 Conj Conjunction gam גַּ֤ם Also 呢你必 也 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֙יִם֙ of Egypt 因埃及 埃及 954 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·ḇō·wō·šî, תֵּב֔וֹשִׁי you shall be ashamed 蒙羞 羞愧 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ as 像 不必翻譯 954 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular bō·šət בֹּ֖שְׁתְּ you were ashamed 蒙羞一樣 羞愧 804 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’aš·šūr. מֵאַשּֽׁוּר׃ of Assyria 從前因亞述 亞述 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם Indeed 你也必 也 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 跟 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֙ this [one] － 這個 3318 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·ṣə·’î, תֵּֽצְאִ֔י you will go forth 從埃及出來 出去 3027 Conj‑w | N‑fdc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - fdc :: second person feminine singular wə·yā·ḏa·yiḵ וְיָדַ֖יִךְ and with your hands 兩手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 抱 在…上面 7218 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular rō·šêḵ; רֹאשֵׁ֑ךְ your head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·’as מָאַ֤ס has rejected 已經棄絕 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4009 Prep‑b | N‑mpc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bə·miḇ·ṭa·ḥa·yiḵ, בְּמִבְטַחַ֔יִךְ your trusted allies 你所倚靠的 安穩、信賴、避難 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 你必不 不 6743 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular ṯaṣ·lî·ḥî תַצְלִ֖יחִי you will prosper 得順利 前進、亨通、繁榮 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ by them － 給、向、到、歸屬於