559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֡ר They say 有話說 說 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן if 若 若、看哪 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·laḥ יְשַׁלַּ֣ח divorces 休 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּוֹ֩ his wife 妻 各人、女人、妻子 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·lə·ḵāh וְהָלְכָ֨ה and she goes 而去 去、來 853 Prep‑m | DirObjM | 3ms Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine singular mê·’it·tōw מֵאִתּ֜וֹ from him － 不必翻譯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֣ה and becomes 作了 是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš- לְאִישׁ־ of man 的妻 各人、人、男人、丈夫 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr, אַחֵ֗ר another 別人 別的 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yā·šūḇ הֲיָשׁ֤וּב May he return 收回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to her 她 向、往、對 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד again 前夫豈能再 仍然、再 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֛וֹא would not 豈不是 不 2610 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·nō·wp̄ חָנ֥וֹף greatly 大大 玷污 2610 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te·ḥĕ·nap̄ תֶּחֱנַ֖ף be polluted 玷污 玷污 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 地 地、邦國、疆界 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî; הַהִ֑יא that 來若收回她來那 他、她 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at, וְאַ֗תְּ but you 了嗎但你 你、妳 2181 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular zā·nîṯ זָנִית֙ have played the harlot 行邪淫 行淫 7453 N‑mp Noun - masculine plural rê·‘îm רֵעִ֣ים with lovers 親愛的 鄰舍、朋友、密友 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 和許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7725 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šō·wḇ וְשׁ֥וֹב and yet return 還可以歸向 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to Me 我 向、往、對 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהֹוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular śə·’î- שְׂאִֽי־ Lift up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 5869 N‑cdc | 2fs Noun - cdc :: second person feminine singular ‘ê·na·yiḵ עֵינַ֨יִךְ your eyes 目 眼目、眼睛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 你向 在…上面 8205 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·yim שְׁפָיִ֜ם the desolate heights 淨光的高處 光禿的高處、光滑、平滑 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·rə·’î, וּרְאִ֗י and see 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 375 Interrog Interrogative ’ê·p̄ōh אֵיפֹה֙ where 你在何處 哪裡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 V‑QalPass‑Perf‑2fs Verb - QalPass - Perfect - second person feminine singular šug·galt [שגלת]  -  － 躺臥、同寢 7693 V‑Pual‑Perf‑2fs Verb - Pual - Perfect - second person feminine singular šuk·kab·bət, (שֻׁכַּ֔בְתְּ) have you lain [with men] 淫行 在…上面 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 1870 N‑cp Noun - common plural də·rā·ḵîm דְּרָכִים֙ the road 道旁 道路、行為、方向、方法 3427 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular yā·šaḇt יָשַׁ֣בְתְּ you have sat 呢你坐 居住、坐、停留 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם for them － 亞拉伯人 6163 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular ka·‘ă·rā·ḇî כַּעֲרָבִ֖י Like an Arabian 等候好像阿拉伯人 亞拉伯人 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 在曠野 曠野 2610 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·ta·ḥă·nî·p̄î וַתַּחֲנִ֣יפִי and you have polluted 玷污了 玷污 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ the land 全地 地、邦國、疆界 2184 Prep‑b | N‑fpc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular biz·nū·ṯa·yiḵ בִּזְנוּתַ֖יִךְ with your harlotries 埋伏一樣並且你的淫行 淫行 7451 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ū·ḇə·rā·‘ā·ṯêḵ. וּבְרָעָתֵֽךְ׃ and your wickedness 邪惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 4513 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·mā·nə·‘ū וַיִּמָּנְע֣וּ Therefore have been withheld 停止 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 7241 N‑mp Noun - masculine plural rə·ḇi·ḇîm, רְבִבִ֔ים the showers 因此甘霖 甘霖 4456 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mal·qō·wōš וּמַלְק֖וֹשׁ and latter rain 春原文是晚雨 春雨、後雨 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w ל֣וֹא no 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh; הָיָ֑ה there has been 降 是、成為、臨到 4696 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mê·ṣaḥ וּמֵ֨צַח and a forehead 之臉 前額 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֤ה of a harlot 有娼妓 各人、女人、妻子 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh זוֹנָה֙ harlot's 有娼妓 行淫 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֣יָה have had 還是 是、成為、臨到 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ You － 給、向、到、歸屬於 3985 V‑Piel‑Perf‑2fs Verb - Piel - Perfect - second person feminine singular mê·’ant מֵאַ֖נְתְּ You refuse 不顧 不聽從、拒絕 3637 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hik·kā·lêm. הִכָּלֵֽם׃ to be ashamed 羞恥 羞辱、凌辱 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא Will not 以後你豈不 不 6258 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·‘at·tāh, מֵעַ֔תָּה from this time 從今 現在 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî [קראתי]  -  － 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7121 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular qā·rāṯ (קָרָ֥את) you cry 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to Me － 父親、祖先 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י My father 說我父 父親、祖先 441 N‑msc Noun - masculine singular construct ’al·lūp̄ אַלּ֥וּף the guide 的恩主 為首的、朋友、密友 5271 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular nə·‘u·ray נְעֻרַ֖י of my youth 我幼年 幼年、年少時 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ You [are] 啊你是 你、妳 5201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yin·ṭōr הֲיִנְטֹ֣ר will He remain angry 懷怒 懷著、保護、看守 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām, לְעוֹלָ֔ם forever 永遠 永遠 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ lo 耶和華豈 如果 8104 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·mōr יִשְׁמֹ֖ר will He keep it 存留 遵守、保護、小心 5331 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ne·ṣaḥ; לָנֶ֑צַח to the end 到底 持續、永存、永遠、顯赫 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold 嗎看哪 看哪 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḏib·bar·tî [דברתי]  -  － Pi'el 講、說、指揮 1696 V‑Piel‑Perf‑2fs Verb - Piel - Perfect - second person feminine singular ḏib·bart (דִבַּ֛רְתְּ‪‬) you have spoken 你又發惡言 Pi'el 講、說、指揮 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·ta·‘ă·śî וַתַּעֲשִׂ֥י and done 又行 做 7451 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·rā·‘ō·wṯ הָרָע֖וֹת evil things 壞事隨自己的私意而行或譯你雖這樣說還是行惡放縱慾心 邪惡、災難、痛苦、不幸 3201 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tū·ḵāl. וַתּוּכָֽל׃ and as you were able － 能夠 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 又對我 向、往、敵對 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵי֙ in the days 在位的時候 日子、時候 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֣הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hărā·’î·ṯā, הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ have you seen 你看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָשְׂתָ֖ה has done 行的 做 4878 N‑fs Noun - feminine singular mə·šu·ḇāh מְשֻׁבָ֣ה backsliding 背道的 背叛、轉離 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular hō·lə·ḵāh הֹלְכָ֨ה has gone up 上 去、來 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֜יא she 沒有她 他、她 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 2022 N‑ms Noun - masculine singular har הַ֣ר mountain 山 山 1364 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḇō·ah, גָּבֹ֗הַּ high 高 高的 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 在 敵對、向、往 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֛חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֥ץ tree 樹 木頭、樹 7488 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·‘ă·nān רַעֲנָ֖ן green 青翠 青翠的 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiz·nî- וַתִּזְנִי־ and played the harlot 行淫 行淫 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר And I said 我說 說 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֨י after 事以後 後面、跟著 6213 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ‘ă·śō·w·ṯāh עֲשׂוֹתָ֧הּ she had done 她行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֛לֶּה these [things] 這些 這些 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to Me 向我 向、往、敵對 7725 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·šūḇ תָּשׁ֖וּב Return 她必歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but not 她卻不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·ḇāh; שָׁ֑בָה She did return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·reh [ותראה]  -  － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re (וַתֵּ֛רֶא) and saw it 也看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 901 Adj‑fs Adjective - feminine singular bā·ḡō·w·ḏāh בָּגוֹדָ֥ה treacherous 向我她奸詐 詭詐的 269 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’ă·ḥō·w·ṯāh אֲחוֹתָ֖הּ her sister 的妹妹 姊妹 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ Judah 猶大 猶大 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·re, וָאֵ֗רֶא And I saw 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that 我為 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 我為 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我為 全部、整個、各 182 N‑fp Noun - feminine plural ’ō·ḏō·wṯ אֹדוֹת֙ the causes 緣故 理由 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר for which 這 不必翻譯 5003 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular ni·’ă·p̄āh נִֽאֲפָה֙ had committed adultery 行淫 行姦淫 4878 N‑fs Noun - feminine singular mə·šu·ḇāh מְשֻׁבָ֣ה backsliding 背道的 背叛、轉離 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 7971 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular šil·laḥ·tî·hā שִׁלַּחְתִּ֕יהָ I had put her away 休她 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’et·tên וָאֶתֵּ֛ן and given 給 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֥פֶר a certificate 書 書卷 3748 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular kə·rî·ṯu·ṯe·hā כְּרִיתֻתֶ֖יהָ of divorce 休 離婚 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā; אֵלֶ֑יהָ her 她 向、往、敵對 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א and yet not 還不 不 3372 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·rə·’āh יָֽרְאָ֜ה did fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 898 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bō·ḡê·ḏāh בֹּֽגֵדָ֤ה treacherous 她奸詐的 行詭詐 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ Judah 猶大 猶大 269 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’ă·ḥō·w·ṯāh, אֲחוֹתָ֔הּ her sister 妹妹 姊妹 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֖לֶךְ but went － 去、來 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ti·zen וַתִּ֥זֶן and played the harlot 行淫 行淫 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî. הִֽיא׃ she － 他、她 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ So it came to pass － 是、成為、臨到 6963 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qōl מִקֹּ֣ל through casual 輕忽了 輕 2184 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular zə·nū·ṯāh, זְנוּתָ֔הּ her harlotry 她的淫亂 淫行 2610 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·te·ḥĕ·nap̄ וַתֶּחֱנַ֖ף that she defiled 就被玷污了 玷污 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 跟 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 5003 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tin·’ap̄ וַתִּנְאַ֥ף and committed adultery 行淫 行姦淫 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 跟 68 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’e·ḇen הָאֶ֖בֶן stones 石頭 石頭、法碼、寶石 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 跟 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ. הָעֵֽץ׃ trees 木頭 木頭、樹 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And yet 雖有 也 3605 Prep | N‑msc Preposition :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ for all 一切 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֗את this 這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 還不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·ḇāh שָׁ֨בָה has turned 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֜י to Me 向我 向、往、敵對 901 Adj‑fs Adjective - feminine singular bā·ḡō·w·ḏāh בָּגוֹדָ֧ה treacherous 的事她奸詐的 詭詐的 269 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’ă·ḥō·w·ṯāh אֲחוֹתָ֛הּ her sister 妹妹 姊妹 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 猶大 猶大 3605 Prep | N‑msc Preposition :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with whole 一 全部、整個、各 3820 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lib·bāh; לִבָּ֑הּ her heart 心 心 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 不過 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ and 不過 如果 8267 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·še·qer בְּשֶׁ֖קֶר in pretense 是假意 虛假 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 歸我這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 對我 向、往、敵對 6663 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular ṣid·də·qāh צִדְּקָ֥ה has shown righteous 還顯為義 是公義的 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh נַפְשָׁ֖הּ herself － 心、人、胃口 4878 N‑fs Noun - feminine singular mə·šu·ḇāh מְשֻׁבָ֣ה Backsliding 背道 背叛、轉離 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 的以色列 以色列 898 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - feminine singular mib·bō·ḡê·ḏāh מִבֹּגֵדָ֖ה more than treacherous 比奸詐 行詭詐 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ Judah 的猶大 猶大 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lōḵ הָלֹ֡ךְ Go 你去 去、來 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qā·rā·ṯā וְקָֽרָאתָ֩ and proclaim 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֨ים words － 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֜לֶּה these － 這些 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh, צָפ֗וֹנָה toward the north 向北方 北方 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְ֠אָמַרְתָּ and say 說 說 7725 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šū·ḇāh שׁ֣וּבָה Return 啊回來吧 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4878 N‑fs Noun - feminine singular mə·šu·ḇāh מְשֻׁבָ֤ה backsliding 背道的 背叛、轉離 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w- לֽוֹא־ not 我必不 不 5307 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ap·pîl אַפִּ֥יל I will cause to fall 看 跌落、跌倒、使籤落在... 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֖י My anger 怒目 臉 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem; בָּכֶ֑ם on you － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 2623 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·sîḏ חָסִ֤יד merciful 是慈愛的 虔誠的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I [am] 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我必不 不 5201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eṭ·ṭō·wr אֶטּ֖וֹר I will remain angry 存怒 保護、看守 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ forever 永遠 永遠 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֚ךְ Only 只要 然而、其實、當然 3045 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular də·‘î דְּעִ֣י acknowledge 承認 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5771 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular ‘ă·wō·nêḵ, עֲוֺנֵ֔ךְ your iniquity 你的罪孽 罪孽 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that 就是 因為、不必翻譯 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֥ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ’ĕ·lō·ha·yiḵ אֱלֹהַ֖יִךְ your God 你的神 上帝、神、神明 6586 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular pā·šā·‘at; פָּשָׁ֑עַתְּ that you have transgressed 你違背 悖逆、背叛、違法、犯罪 6340 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tə·p̄az·zə·rî וַתְּפַזְּרִ֨י and have scattered 東奔西跑 分散 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  東奔西跑 不必翻譯 1870 N‑cpc | 2fs Noun - common plural construct :: second person feminine singular də·rā·ḵa·yiḵ דְּרָכַ֜יִךְ your charms 東奔西跑 道路、行為、方向、方法 2114 Prep‑l, Art | Adj‑mp Preposition-l, Article :: Adjective - masculine plural laz·zā·rîm, לַזָּרִ֗ים to alien deities 向別神 做外國人、做陌生人 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֚חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 在各 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ tree 樹 木頭、樹 7488 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·‘ă·nān, רַעֲנָ֔ן green 青翠 青翠的 6963 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·qō·w·lî וּבְקוֹלִ֥י and My voice 我的話 聲音 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem שְׁמַעְתֶּ֖ם you have obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהֹוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šū·ḇū שׁ֣וּבוּ Return 啊回來吧 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm בָנִ֤ים children 的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 7726 Adj‑mp Adjective - masculine plural šō·w·ḇā·ḇîm שׁוֹבָבִים֙ backsliding 背道 退後 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 1166 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·‘al·tî בָּעַ֣לְתִּי am married 丈夫 做丈夫、結婚、擁有 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem; בָכֶ֑ם to you － 在、用、藉著 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְלָקַחְתִּ֨י and I will take 取 取、娶、拿 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֜ם you 並且我必將你們 不必翻譯 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֣ד one 從一 數目的「一」 5892 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·‘îr, מֵעִ֗יר from a city 城 城 8147 Conj‑w | Number‑md Conjunctive waw :: Number - md ū·šə·na·yim וּשְׁנַ֙יִם֙ and two 取兩人 數目的「二」 4940 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·miš·pā·ḥāh, מִמִּשְׁפָּחָ֔ה from a family 從一族 家族、家庭 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵאתִ֥י and I will bring 帶到 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 並且我必將你們 不必翻譯 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn. צִיּֽוֹן׃ to Zion 錫安 錫安 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י and I will give 賜 賜、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם you － 給、向、到、歸屬於 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘îm רֹעִ֖ים shepherds 的牧者 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3820 Prep‑k | N‑msc | 1cs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·lib·bî; כְּלִבִּ֑י according to My heart 我也必將合我心 心 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·‘ū וְרָע֥וּ and who will feed 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 1844 N‑fs Noun - feminine singular dê·‘āh דֵּעָ֥ה with knowledge 他們必以知識 知識 7919 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·haś·kêl. וְהַשְׂכֵּֽיל׃ and understanding 和智慧 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֡ה And it shall come to pass － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when 當 因為、不必翻譯 7235 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯir·bū תִרְבּוּ֩ you are multiplied 眾多 多、變多 6509 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·p̄ə·rî·ṯem וּפְרִיתֶ֨ם and increased 生養 結果子 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֜רֶץ in the land 你們在國中 地、邦國、疆界 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֤ים in days 日子 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm·māh הָהֵ֙מָּה֙ those 那些 他們 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 人必不 不 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹ֣אמְרוּ that they will say 提說 說 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד more 再 仍然、再 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲרוֹן֙ the ark 的約櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約櫃 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֖ה it shall come 追 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ; לֵ֑ב mind 想 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א nor 不 不 2142 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiz·kə·rū- יִזְכְּרוּ־ shall they remember 記念 提說、紀念、回想 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw בוֹ֙ it － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 不 不 6485 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·qō·ḏū, יִפְקֹ֔דוּ shall they visit [it] 覺缺少 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֖ה shall it be made 製造 做 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ anymore 再 仍然、再 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת At time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֗יא that 那 他、她 7121 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rə·’ū יִקְרְא֤וּ shall be called 人必稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֣א the Throne 的寶座 座位 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6960 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niqw·wū וְנִקְוּ֨וּ and shall be gathered 的地方聚集 等待、期望 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֧יהָ to it 必到 敵對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ all 萬 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֛ם the nations 國 國家、人民 8034 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šêm לְשֵׁ֥ם to the name 立名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim; לִירוּשָׁלִָ֑ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and No 他們必不 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵלְכ֣וּ shall they follow － 去、來 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד more 再 仍然、再 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֕י after 隨從 後面、跟著 8307 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ri·rūṯ שְׁרִר֖וּת the dictates 自己頑梗 堅硬、剛硬 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām לִבָּ֥ם of their hearts 心 心 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘. הָרָֽע׃ evil 的惡 邪惡的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים In days 日子 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm·māh, הָהֵ֔מָּה those 當那些 他們 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵלְכ֥וּ shall walk － 去、來 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ the house 家 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 同 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 要和以色列 以色列 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·ḇō·’ū וְיָבֹ֤אוּ and they shall come 來 來、進入、臨到、發生 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּו֙ together 一同 一起 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 之地 地、邦國、疆界 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn, צָפ֔וֹן of the north 從北方 北方 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 5157 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hin·ḥal·tî הִנְחַ֖לְתִּי I have given as an inheritance 我賜 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ to your fathers 你們列祖 父親、祖先 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֣י But I 我 我 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֗רְתִּי said 說 說 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֚יךְ how 我怎樣 如何、怎麼 7896 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person feminine singular ’ă·šî·ṯêḵ אֲשִׁיתֵ֣ךְ can I put you 將你安置 置、放、定 1121 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bab·bā·nîm, בַּבָּנִ֔ים among the sons 在兒女之中 兒子、孫子、後裔、成員 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’et·ten- וְאֶתֶּן־ and give 賜 賜、給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ you － 給、向、到、歸屬於 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ a land 地 地、邦國、疆界 2532 N‑fs Noun - feminine singular ḥem·dāh, חֶמְדָּ֔ה pleasant 美 喜愛之物 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֥ת a heritage 的產業 產業 6643 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣə·ḇî צְבִ֖י of beautiful 中肥美 華美、優雅、美麗、羚羊 6635 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣiḇ·’ō·wṯ צִבְא֣וֹת the hosts 就是萬國 軍隊、戰爭、服役 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim; גּוֹיִ֑ם of nations 就是萬國 國家、人民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר and I said 我又說 說 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֙ My Father 為父 父親、祖先 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiq·rə·’ū- [תקראו־]  -  － 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7121 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiq·rə·’î- (תִּקְרְאִי־) You shall call 你們必稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7121 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י Me 你們必稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 310 Conj‑w, Prep‑m | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: first person common singular ū·mê·’a·ḥă·ray וּמֵאַחֲרַ֖י and from Me 不跟從我 後面、跟著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也不再 不 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·šū·ḇū [תשובו]  -  － － 7725 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯā·šū·ḇî. (תָשֽׁוּבִי׃) turn away 轉去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵ֛ן Surely 真像 的確、真的 898 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·ḡə·ḏāh בָּגְדָ֥ה treacherously departs 行詭詐 行詭詐 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה [as] a wife 妻子 各人、女人、妻子 7453 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mê·rê·‘āh; מֵרֵעָ֑הּ from her husband 離開她丈夫 密友、鄰舍、朋友 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 一樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 898 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bə·ḡaḏ·tem בְּגַדְתֶּ֥ם have you dealt treacherously 行詭詐 行詭詐 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֛י with Me － 在、用、藉著 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֚וֹל A voice 人聲 聲音 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8205 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·yîm שְׁפָיִ֣ים the desolate heights 淨光的高處 光禿的高處、光滑、平滑 8085 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niš·mā‘, נִשְׁמָ֔ע was heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1065 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵî בְּכִ֥י Weeping 哭泣 哭泣 8469 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṯa·ḥă·nū·nê תַחֲנוּנֵ֖י [and] supplications 懇求 懇求 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 就是以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 之聲乃因 因為、不必翻譯 5753 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·‘ĕw·wū הֶעֱוּוּ֙ they have perverted 他們走彎曲 彎曲、扭曲、翻轉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural dar·kām, דַּרְכָּ֔ם their way 之道 道路、行為、方向、方法 7911 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḵə·ḥū שָׁכְח֖וּ they have forgotten 忘記 忘記 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ their God 他們的神 上帝、神、神明 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḇū שׁ֚וּבוּ And Return you 啊回來吧 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֣ים children 的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 7726 Adj‑mp Adjective - masculine plural šō·w·ḇā·ḇîm, שׁוֹבָבִ֔ים backsliding 你們這背道 退後 7495 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·pāh אֶרְפָּ֖ה [And] I will heal 我要醫治 醫治 4878 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural mə·šū·ḇō·ṯê·ḵem; מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם your backslidings 你們背道 背叛、轉離 2005 Interjection | 1cp Interjection :: first person common plural hin·nū הִנְנוּ֙ Indeed we － 看哪 857 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ’ā·ṯā·nū אָתָ֣נוּ do come 我們來到 來到 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to You － 給、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה You [are] 你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֥ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ our God 我們的神 上帝、神、神明 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵ֥ן Truly 中得幫助真是 的確、真的 8267 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·še·qer לַשֶּׁ֛קֶר in vain [is salvation hoped for] 枉然的 虛假 1389 Prep‑m | N‑fp Preposition-m :: Noun - feminine plural mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ מִגְּבָע֖וֹת from the hills 仰望從小山 山、山丘 1995 N‑ms Noun - masculine singular hā·mō·wn הָמ֣וֹן [And from] the multitude 的喧嚷 群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm; הָרִ֑ים of mountains 或從大山 山 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵן֙ Truly 誠然 的確、真的 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהֹוָ֣ה in Yahweh 在乎耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 8668 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·šū·‘aṯ תְּשׁוּעַ֖ת [Is] the salvation 得救 救恩 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 1322 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hab·bō·šeṯ, וְהַבֹּ֗שֶׁת For shame 那可恥的偶像 羞愧 398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh אָֽכְלָ֛ה has devoured 都吞吃了 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  所 不必翻譯 3018 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·ḡî·a‘ יְגִ֥יעַ the labor 勞碌 勞碌 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·w·ṯê·nū אֲבוֹתֵ֖ינוּ of our fathers 將我們列祖 父親、祖先 5271 Prep‑m | N‑mpc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural min·nə·‘ū·rê·nū; מִנְּעוּרֵ֑ינוּ from our youth 從我們幼年以來 幼年、年少時 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 6629 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ṣō·nām צֹאנָם֙ their flocks 得來的羊群 羊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1241 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·qā·rām, בְּקָרָ֔ם their herds 牛群 牛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶ֖ם their sons 他們的兒 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·nō·w·ṯê·hem. בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ their daughters 女 女兒 7901 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural niš·kə·ḇāh נִשְׁכְּבָ֣ה We lie down 躺臥吧 躺臥、同寢 1322 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural bə·ḇā·šə·tê·nū, בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ in our shame 我們在羞恥中 羞愧 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3fs | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person feminine singular :: first person common plural ū·ṯə·ḵas·sê·nū וּֽתְכַסֵּנוּ֮ and covers us 將我們遮蓋 遮蓋、隱藏 3639 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural kə·lim·mā·ṯê·nū כְּלִמָּתֵנוּ֒ our reproach 願慚愧 羞愧、慚愧 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֨ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֜ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 2398 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·ṭā·nū, חָטָ֗אנוּ we have sinned 常常得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֙חְנוּ֙ we 我們 我們 1 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wa·’ă·ḇō·w·ṯê·nū, וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ and our fathers 和我們的列祖 父親、祖先 5271 Prep‑m | N‑mpc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural min·nə·‘ū·rê·nū מִנְּעוּרֵ֖ינוּ from our youth 從立國原文是幼年 幼年、年少時 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even to 以來 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 以來 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 以來 這個 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šā·ma‘·nū, שָׁמַ֔עְנוּ have obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֖וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ our God 我們神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思