518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 啊你若 如果 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ תָּשׁ֨וּב you will return 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to Me 向我 向、往、敵對 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ; תָּשׁ֑וּב Return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 若 如果 5493 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·sîr תָּסִ֧יר you will put away 除掉 轉離、除去 8251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šiq·qū·ṣe·ḵā שִׁקּוּצֶ֛יךָ your abominations 你可憎的偶像 可憎的事、或偶像 6440 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mip·pā·nay מִפָּנַ֖י out of My sight 從我眼前 臉 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 你就不 不 5110 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·nūḏ. תָנֽוּד׃ you shall be moved 被遷移 搖動、揮舞、表示哀悼、憐恤 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·niš·ba‘·tā וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ And you shall swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ lives 指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 571 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular be·’ĕ·meṯ בֶּאֱמֶ֖ת in truth 你必憑誠實 誠實、真理、誠信、真實 4941 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·miš·pāṭ בְּמִשְׁפָּ֣ט in judgment 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiṣ·ḏā·qāh; וּבִצְדָקָ֑ה and in righteousness 公義 公義 1288 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṯ·bā·rə·ḵū וְהִתְבָּ֥רְכוּ and shall bless themselves 為有福 稱頌、祝福 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֛וֹ in Him － 在、用、藉著 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֖ם the nations 列國 國家、人民 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular ū·ḇōw וּב֥וֹ and in Him － 在、用、藉著 1984 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·hal·lā·lū. יִתְהַלָּֽלוּ׃ they shall glory 誇耀 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֣ה ׀ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’îš לְאִ֤ישׁ to the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 對猶大 猶大 3389 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular wə·lî·rū·šā·lim, וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 5214 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural nî·rū נִ֥ירוּ Break up 要開墾 犁田 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 給、向、到、歸屬於 5215 N‑ms Noun - masculine singular nîr; נִ֑יר fallow ground 荒地 未開墾的田 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַֽל־ and not 不要 不 2232 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiz·rə·‘ū תִּזְרְע֖וּ do sow 撒種 播種、栽種 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ among 在 向、往 6975 N‑mp Noun - masculine plural qō·w·ṣîm. קוֹצִֽים׃ thorns 荊棘中 荊棘、刺 4135 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural him·mō·lū הִמֹּ֣לוּ Circumcise yourselves 哪你們當自行割禮 行割禮 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהֹוָ֗ה to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·si·rū וְהָסִ֙רוּ֙ and take away 除掉 轉離、除去 6190 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rə·lō·wṯ עָרְל֣וֹת the foreskins 裡的污穢 包皮 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem, לְבַבְכֶ֔ם of your hearts 將心 心 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ You men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹשְׁבֵ֣י and inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ṣê תֵּצֵ֨א come forth 發作 出去 784 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular ḵā·’êš כָאֵ֜שׁ like fire 如火 火 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî, חֲמָתִ֗י My fury 我的忿怒 怒氣、熱 1197 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·ḇā·‘ă·rāh וּבָעֲרָה֙ and burn 著起 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין so that no one 甚至無人 不存在、沒有 3518 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḵab·beh, מְכַבֶּ֔ה can quench [it] 能以熄滅 熄火、撲滅 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י because 因 臉 7455 N‑msc Noun - masculine singular construct rō·a‘ רֹ֥עַ of the evil 你們的惡 惡、邪惡 4611 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma·‘al·lê·ḵem. מַעַלְלֵיכֶֽם׃ of your doings 行 工作、作為 5046 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·ḏū הַגִּ֣ידוּ Declare 你們當傳揚 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇî·hū·ḏāh, בִֽיהוּדָ֗ה in Judah 在猶大 猶大 3389 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇî·rū·šā·lim וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ and in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8085 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haš·mî·‘ū, הַשְׁמִ֔יעוּ proclaim 宣告 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 559 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·’im·rū וְאִמְר֕וּ and say 說 說 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural w·tiq·‘ū [ותקעו]  -  － 吹、敲擊 8628 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tiq·‘ū (תִּקְע֥וּ) Blow 吹 吹、敲擊 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār שׁוֹפָ֖ר the trumpet 角 角 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the land 你們當在國中 地、邦國、疆界 7121 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·’ū קִרְא֤וּ Cry 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4390 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural mal·’ū מַלְאוּ֙ Gather together 高聲 充滿 559 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·’im·rū, וְאִמְר֔וּ and say 說 說 622 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hê·’ā·sə·p̄ū הֵאָסְפ֥וּ Assemble yourselves 你們當聚集 聚集、奪去 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·ḇō·w·’āh וְנָב֖וֹאָה and let us go 我們好進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 向、往 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י cities 城 城 4013 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḇ·ṣār. הַמִּבְצָֽר׃ the fortified 堅固 保障 5375 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śə·’ū- שְׂאוּ־ Set up 豎立 高舉、舉起、背負、承擔 5251 N‑ms Noun - masculine singular nês נֵ֣ס the standard 大旗 旗、舉高的東西 6726 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ṣî·yō·w·nāh, צִיּ֔וֹנָה toward Zion 應當向錫安 錫安 5756 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·‘î·zū הָעִ֖יזוּ take refuge 要逃避 逃遁、避難 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 不要 不 5975 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·mō·ḏū; תַּעֲמֹ֑דוּ do delay 遲延 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֗ה disaster 使災禍 邪惡、災禍 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我必 我 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֥יא will bring 來到 來、進入、臨到、發生 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפ֖וֹן from the north 從北方 北方 7667 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·ḇer וְשֶׁ֥בֶר and destruction 毀滅 破壞、破碎 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl. גָּדֽוֹל׃ great 與大 大的、偉大的 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֤ה Has come up 上來 上去、升高、生長、獻上 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh אַרְיֵה֙ the lion 有獅子 獅子 5441 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mis·sub·bə·ḵōw, מִֽסֻּבְּכ֔וֹ from his thicket 從密林中 叢林 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ū·maš·ḥîṯ וּמַשְׁחִ֣ית and the destroyer 是毀壞 敗壞、破壞 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם of nations 列國 國家、人民 5265 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·sa‘ נָסַ֖ע is on his way 的牠已經動身 啟程、離開 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֣א He has gone forth 出 出去 4725 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mim·mə·qō·mōw; מִמְּקֹמ֑וֹ from his place 離本處 地方 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֤וּם to make 要使 放、置 776 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ’ar·ṣêḵ אַרְצֵךְ֙ your land 你的地 地、邦國、疆界 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh, לְשַׁמָּ֔ה desolate 荒涼 荒廢 5892 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ‘ā·ra·yiḵ עָרַ֥יִךְ Your cities 使你的城邑 城 5327 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiṣ·ṣe·nāh תִּצֶּ֖ינָה will be laid waste 變為荒場 I. Qal 飛；II. Nif'al 爭鬥；III. 成為廢墟 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין without 無人 不存在、沒有 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ. יוֹשֵֽׁב׃ inhabitant 居住 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ For 因 在…上面 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֛את this 此 這個 2296 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiḡ·rū חִגְר֥וּ clothe yourself 你們當腰束 束腰 8242 N‑mp Noun - masculine plural śaq·qîm שַׂקִּ֖ים with sackcloth 麻布 麻布、麻袋 5594 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sip̄·ḏū סִפְד֣וּ Lament 大聲 哀哭 3213 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hê·lî·lū; וְהֵילִ֑ילוּ and wail 哀號 哀號、哭號 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֛ב Has turned back 轉消 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2740 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·rō·wn חֲר֥וֹן fierce 的烈 生氣、憤怒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ the anger 怒 怒氣、鼻子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ from us 向我們 離、從、出 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה And it shall come to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm- בַיּוֹם־ in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 到那 他 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḇaḏ יֹאבַ֥ד [That] shall perish 都要消滅 滅亡 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ- לֵב־ the heart 的心 心 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 君王 君王、國王 3820 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·lêḇ וְלֵ֣ב and the heart 的心 心 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm; הַשָּׂרִ֑ים of the princes 和首領 王子、統治者 8074 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·šam·mū וְנָשַׁ֙מּוּ֙ and shall be astonished 都要驚奇 離棄、荒涼、驚駭、昏迷 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 祭司 祭司 5030 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·han·nə·ḇî·’îm וְהַנְּבִיאִ֖ים and the prophets 先知 先知 8539 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·mā·hū. יִתְמָֽהוּ׃ shall wonder 都要詫異 驚奇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֞ר And I said 我說 說 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָ֣הּ ׀ Ah 哀哉 哀哉 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵן֩ surely 啊你真是 的確、真的 5377 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·šê הַשֵּׁ֨א greatly 大大 矇蔽、欺騙 5377 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiš·šê·ṯā הִשֵּׁ֜אתָ You have deceived 地欺哄 矇蔽、欺騙 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֤ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 3389 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular wə·lî·rū·šā·lim וְלִירוּשָׁלִַ֣ם and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר Saying 說 說 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֖וֹם peace 平安 和好、和平 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall have 必得 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם You － 給、向、到、歸屬於 5060 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nā·ḡə·‘āh וְנָגְעָ֥ה and Whereas reaches 害 接觸、觸及 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב the sword 其實刀劍 刀、刀劍 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 及 直到 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nā·p̄eš. הַנָּֽפֶשׁ׃ the heart 性命了 心、人、胃口 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת At time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֗יא that 那 他、她 559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·mêr יֵאָמֵ֤ר it will be said 說 說 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām- לָֽעָם־ to people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 必有話對這 這個 3389 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular wə·lî·rū·šā·lim, וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם and to Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ a wind 風 靈、風、氣息 6703 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ṣaḥ צַ֤ח of dry 有一陣熱 閃爍的、燦爛的、明亮的 8205 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·yîm שְׁפָיִים֙ the desolate heights 淨光的高處 光禿的高處、光滑、平滑 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר [blows] in the wilderness 從曠野 曠野 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֖רֶךְ toward 向 道路、行為、方向、方法 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ Toward the daughter 我的眾民原文是民女 女兒 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî; עַמִּ֑י of My people 我的眾民原文是民女 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w ל֥וֹא Not 颳來不是 不 2219 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·rō·wṯ לִזְר֖וֹת to fan 為簸揚 分散 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō·w וְל֥וֹא or 也不是 不 1305 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇar. לְהָבַֽר׃ to cleanse 為揚淨 潔淨 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֧וּחַ a wind 的風 靈、風、氣息 4392 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·lê מָלֵ֛א too strong 必有一陣更大 充滿的 428 Prep‑m | Pro‑cp Preposition-m :: Pronoun - common plural mê·’êl·leh מֵאֵ֖לֶּה for these 從這些地方 這些 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָ֣בוֹא will come 颳來 來、進入、臨到、發生 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י for Me － 給、往、向、到、歸屬於 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֕ה now 現在 現在 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 又 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֥ר will speak 必發出 Pi'el 講、說、指揮 4941 N‑mp Noun - masculine plural miš·pā·ṭîm מִשְׁפָּטִ֖ים judgment 判語 正義、公平、審判、律例、規矩 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ against them － 不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה ׀ Behold 看哪 看哪 6051 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural ka·‘ă·nā·nîm כַּעֲנָנִ֣ים like clouds 仇敵必如雲 雲 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh, יַעֲלֶ֗ה he shall come up 上來 上去、升高、生長、獻上 5492 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular wə·ḵas·sū·p̄āh וְכַסּוּפָה֙ and like a whirlwind 如旋風 旋風、暴風 4818 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mar·kə·ḇō·w·ṯāw, מַרְכְּבוֹתָ֔יו his chariots 他的戰車 戰車 7043 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qal·lū קַלּ֥וּ are swifter 更快 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 5404 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural min·nə·šā·rîm מִנְּשָׁרִ֖ים than eagles 比鷹 鷹 5483 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular sū·sāw; סוּסָ֑יו His horses 他的馬匹 馬 188 Interjection Interjection ’ō·w א֥וֹי Woe 有禍 有禍了 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 7703 V‑Pual‑Perf‑1cp Verb - Pual - Perfect - first person common plural šud·dā·ḏə·nū. שֻׁדָּֽדְנוּ׃ we are plundered 了我們敗落了 荒場、荒廢、毀壞 3526 V‑Piel‑Imp‑fs Verb - Piel - Imperative - feminine singular kab·bə·sî כַּבְּסִ֨י Wash 啊你當洗 洗滌、漂洗 7451 Prep‑m | Adj‑fs Preposition-m :: Adjective - feminine singular mê·rā·‘āh מֵרָעָ֤ה from wickedness 中的惡 邪惡、災禍 3820 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lib·bêḵ לִבֵּךְ֙ your heart 去心 心 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֖עַן that 使你可以 為了 3467 V‑Nifal‑Imperf‑2fs Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine singular tiw·wā·šê·‘î; תִּוָּשֵׁ֑עִי you may be saved 得救 拯救 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ How 要到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֛י long 幾時呢 何時 3885 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·lîn תָּלִ֥ין shall lodge 存 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 7130 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·qir·bêḵ בְּקִרְבֵּ֖ךְ within you 在你心裡 在中間 4284 N‑fpc Noun - feminine plural construct maḥ·šə·ḇō·wṯ מַחְשְׁב֥וֹת thoughts 念 意念、思想、設計 205 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ō·w·nêḵ. אוֹנֵֽךְ׃ your evil 惡 行惡、邪惡、患難 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For － 因為、不必翻譯 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֥וֹל a voice 有聲音 聲音 5046 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mag·gîḏ מַגִּ֖יד declares 傳揚 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1835 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mid·dān; מִדָּ֑ן from Dan 從但 但 8085 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·maš·mî·a‘ וּמַשְׁמִ֥יעַ and proclaims 報 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen אָ֖וֶן affliction 禍患 行惡、邪惡、患難 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har מֵהַ֥ר from Mount 山 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim. אֶפְרָֽיִם׃ Ephraim 從以法蓮 以法蓮 2142 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haz·kî·rū הַזְכִּ֣ירוּ Make mention 你們當傳給 提說、紀念、回想 1471 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gō·w·yim, לַגּוֹיִ֗ם to the nations 列國 邦國、人民 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ Yes － 看哪 8085 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haš·mî·‘ū הַשְׁמִ֣יעוּ proclaim 報告 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5341 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·ṣə·rîm נֹצְרִ֥ים [That] watchers 的事說有探望的人 謹守、遵守、保護、封鎖 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֖ים come 來到 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from a country 方 地、邦國、疆界 4801 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mer·ḥāq; הַמֶּרְחָ֑ק far 從遠 遠方、遠處 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַֽיִּתְּנ֛וּ and raise － 賜、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י the cities 的城邑 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām. קוֹלָֽם׃ their voice 大聲吶喊 聲音 8104 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct kə·šō·mə·rê כְּשֹׁמְרֵ֣י Like keepers 耶路撒冷好像看守 遵守、保護、小心 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏay, שָׂדַ֔י of a field 田園 田地 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֥וּ they are 他們 成為、是、臨到 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ against her 攻擊 在…上面 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ; מִסָּבִ֑יב all around 周圍 四圍、環繞 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 的因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֥י against Me 我 不必翻譯 4784 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·rā·ṯāh מָרָ֖תָה she has been rebellious 她背叛了 背叛、不順從 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1870 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular dar·kêḵ דַּרְכֵּךְ֙ Your ways 你的行動 道路、行為、方向、方法 4611 Conj‑w | N‑mpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ū·ma·‘ă·lā·la·yiḵ, וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ and your doings 你的作為 工作、作為 6213 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·śōw עָשׂ֥וֹ have procured 招惹 做 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה these [things] 這事 這些 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ for you － 給、往、向、到、歸屬於 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֤את this [is] 這是 這個 7451 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular rā·‘ā·ṯêḵ רָעָתֵךְ֙ your wickedness 你罪惡 邪惡、災禍 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 的結果實在 因為、不必翻譯 4751 Adj‑ms Adjective - masculine singular mār, מָ֔ר it is bitter 是苦 痛苦的、苦的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 的結果實在 因為、不必翻譯 5060 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḡa‘ נָגַ֖ע it reaches 是害 接觸、觸及 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 及 直到 3820 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lib·bêḵ. לִבֵּֽךְ׃ your heart 你心了 心 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4578 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·‘ay מֵעַ֣י ׀ My soul 我的肺腑 肚腹、腸子 4578 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·‘ay מֵעַ֨י ׀ my soul 啊我的肺腑 肚腹、腸子 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·ḥū·lāh [אחולה]  -  － I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 2342 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ō·w·ḥî·lāh (אוֹחִ֜ילָה) I am pained 疼痛 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 7023 N‑mpc Noun - masculine plural construct qî·rō·wṯ קִיר֥וֹת in very － 牆 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֛י my heart 啊我心 心 1993 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·meh- הֹֽמֶה־ makes a noise 煩躁 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֥י in me － 心 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֖י My heart 我心 心 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א cannot 不安我不能 不 2790 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’a·ḥă·rîš; אַחֲרִ֑ישׁ I hold my peace 靜默不言 耕種、切割、設計、沉默 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל the sound 聲 聲音 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār שׁוֹפָר֙ of the trumpet 角 角 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî [שמעתי]  -  － 生命、人 8085 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular šā·ma·‘at (שָׁמַ֣עַתְּ) you have heard 我已經聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַפְשִׁ֔י my soul － 生命、人 8643 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·rū·‘aṯ תְּרוּעַ֖ת the alarm 的喊聲 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh. מִלְחָמָֽה׃ of war 和打仗 戰爭 7667 N‑ms Noun - masculine singular še·ḇer שֶׁ֤בֶר Destruction 毀壞 破壞、破碎 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 7667 N‑ms Noun - masculine singular še·ḇer שֶׁ֙בֶר֙ destruction 毀壞 破壞、破碎 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā, נִקְרָ֔א is cried 的信息 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 連絡不絕因為 因為、不必翻譯 7703 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular šud·də·ḏāh שֻׁדְּדָ֖ה is plundered 荒廢 荒場、荒廢、毀壞 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm פִּתְאֹם֙ suddenly 忽然 頃刻之間、突然地 7703 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural šud·də·ḏū שֻׁדְּד֣וּ are plundered 毀壞 荒場、荒廢、毀壞 168 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·hā·lay, אֹהָלַ֔י my tents 我的帳棚 帳棚、帳蓬 7281 N‑ms Noun - masculine singular re·ḡa‘ רֶ֖גַע in a moment 頃刻破裂 一時之間 3407 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular yə·rî·‘ō·ṯāy. יְרִיעֹתָֽי׃ [And] my curtains 我的幔子 窗簾、幔子 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ How 要到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֖י long 幾時呢 何時 7200 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’er·’eh- אֶרְאֶה־ will I see 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5251 N‑ms Noun - masculine singular nês; נֵּ֑ס the standard 大旗 旗、舉高的東西 8085 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’eš·mə·‘āh אֶשְׁמְעָ֖ה [And] hear 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל the sound 聲 聲音 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār. שׁוֹפָֽר׃ of the trumpet 角 角 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for － 因為、不必翻譯 191 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ĕ·wîl אֱוִ֣יל [are] foolish 愚頑 愚昧的 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֗י My people 耶和華說我的百姓 百姓、國民 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִי֙ Me 我 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏā·‘ū, יָדָ֔עוּ they have known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֤ים children 的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 5530 N‑mp Noun - masculine plural sə·ḵā·lîm סְכָלִים֙ silly 愚昧 愚笨、愚昧 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֔מָּה they [are] 他們是 他們 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and no 無 不 995 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nə·ḇō·w·nîm נְבוֹנִ֖ים have understanding 知 分辨、瞭解、明白 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh; הֵ֑מָּה they 他們是 他們 2450 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḵā·mîm חֲכָמִ֥ים wise 有智慧 有智慧的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ they [are] 他們是 他們 7489 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ra‘, לְהָרַ֔ע to do evil 行惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 3190 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hê·ṭîḇ וּלְהֵיטִ֖יב but to do good 行善 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 沒有 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏā·‘ū. יָדָֽעוּ׃ they have knowledge 知識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֙יתִי֙ I beheld 先知說我觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and indeed 不料 看哪 8414 N‑ms Noun - masculine singular ṯō·hū תֹ֖הוּ [it was] without form 地是空虛 虛無 922 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḇō·hū; וָבֹ֑הוּ and void 混沌 空虛 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and － 向、往 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם the heavens 我觀看天 天 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no 天也無 不存在、沒有 216 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ’ō·w·rām. אוֹרָֽם׃ they had] light 光 光 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֙יתִי֙ I beheld 我觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶֽהָרִ֔ים the mountains 大山 山 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֖ה and indeed 不料 看哪 7493 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘ă·šîm; רֹעֲשִׁ֑ים they trembled 盡都震動 搖憾、震動 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 也都 全部、整個、各 1389 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ הַגְּבָע֖וֹת the hills 小山 山、山丘 7043 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·qal·qā·lū. הִתְקַלְקָֽלוּ׃ moved back and forth 搖來搖去 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視，Hitpalpel 搖來搖去 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֕יתִי I beheld 我觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֖ה and indeed 不料 看哪 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [there was] no 無 不存在、沒有 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām; הָאָדָ֑ם man 人 人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 也都 全部、整個、各 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֥וֹף the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the heavens 空中 天 5074 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ḏā·ḏū. נָדָֽדוּ׃ had fled 躲避 遊走、離開 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֕יתִי I beheld 我觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and indeed 不料 看哪 3759 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kar·mel הַכַּרְמֶ֖ל the fruitful land [was] 肥田 果園 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār; הַמִּדְבָּ֑ר a wilderness 變為荒地 曠野 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切 全部、整個、各 5892 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘ā·rāw, עָרָ֗יו its cities 城邑 城邑 5422 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nit·tə·ṣū נִתְּצוּ֙ were broken down 都被拆毀 拆毀 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י at the presence 面前 臉、臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י by 因 臉、臉面 2740 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·rō·wn חֲר֥וֹן fierce 他的烈 生氣、憤怒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw. אַפּֽוֹ׃ His anger 怒 怒氣、鼻子 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹה֙ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 稱、說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֥ה desolate 荒涼 荒涼、荒廢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֖ה shall be 必然 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3617 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḵā·lāh וְכָלָ֖ה and yet a full end 淨盡 滅絕、成就、終止 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我卻不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh. אֶעֱשֶֽׂה׃ I will make 毀滅 做 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ For 因 在…上面 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ this 此 這個 56 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te·’ĕ·ḇal תֶּאֱבַ֣ל shall mourn 要悲哀 悲哀 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 6937 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·ḏə·rū וְקָדְר֥וּ and be black 也必黑暗 黑暗 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם the heavens 的天 天 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·mā·‘al; מִמָּ֑עַל above 在上 上面 5921 Prep Preposition ‘al עַ֤ל because 因為 在…上面 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 因為 因為、不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḏib·bar·tî דִבַּ֙רְתִּי֙ I have spoken 我言已出 Pi'el 講、說、指揮 2161 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zam·mō·ṯî, זַמֹּ֔תִי I have purposed 我意已定 計劃、目的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 必不 不 5162 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular ni·ḥam·tî נִחַ֖מְתִּי will relent 後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūḇ אָשׁ֥וּב will I turn back 轉意 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh. מִמֶּֽנָּה׃ from it 在上 從、出、離 6963 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qō·wl מִקּ֨וֹל From the noise 的響聲 聲音 6571 N‑ms Noun - masculine singular pā·rāš פָּרָ֜שׁ of the horsemen 的人因馬兵 馬、馬兵 7411 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·rō·mêh וְרֹ֣מֵה and 手 Qal 丟擲，Pi'el 丟、欺騙 7198 N‑fs Noun - feminine singular qe·šeṯ, קֶ֗שֶׁת bowmen 和弓箭 弓 1272 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct bō·ra·ḥaṯ בֹּרַ֙חַת֙ shall flee 就都逃跑 穿越、逃跑、趕快 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 各 全部、整個、各 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城邑 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֚אוּ they shall go 進 來、進入、臨到、發生 5645 Prep‑b, Art | N‑cp Preposition-b, Article :: Noun - common plural be·‘ā·ḇîm, בֶּעָבִ֔ים into thickets 入密林 黑暗、密雲、叢林 3710 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇak·kê·p̄îm וּבַכֵּפִ֖ים and on the rocks 上磐石 岩石、磐石 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū; עָל֑וּ climb up 爬 上去、升高、生長、獻上 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר city 城 城邑 5800 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ‘ă·zū·ḇāh, עֲזוּבָ֔ה [shall be] forsaken 被撇下 離棄 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵין־ and not 無 不存在、沒有 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֥ב shall dwell 住 居住、坐、停留 2004 Prep‑b | Pro‑3fp Preposition-b :: Pronoun - third person feminine plural bā·hên בָּהֵ֖ן in it 在其中 在、用、藉著 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ a man 人 各人、人、男人、丈夫 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at·tî [ואתי] And you － 你、妳 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at (וְאַ֨תְּ) and [when] you 你 你、妳 7703 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular šā·ḏūḏ שָׁד֜וּד [are] plundered 淒涼 荒場、荒廢、毀壞 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ what 的時候要怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ta·‘ă·śî, תַּעֲשִׂ֗י will you do 行 做 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Though 呢你雖 因為、不必翻譯 3847 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯil·bə·šî תִלְבְּשִׁ֨י you clothe yourself 穿上 穿 8144 N‑ms Noun - masculine singular šā·nî שָׁנִ֜י with crimson 朱紅衣服 鮮紅、深紅 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ Though 呢你雖 因為、不必翻譯 5710 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯa‘·dî תַעְדִּ֣י you adorn [yourself] 佩戴 佩帶 5716 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·ḏî- עֲדִי־ with ornaments 裝飾 裝飾品 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ, זָהָ֗ב of gold 黃金 金 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Though 呢你雖 因為、不必翻譯 7167 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯiq·rə·‘î תִקְרְעִ֤י you enlarge 修飾 使寬闊、撕裂、撕破 6320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇap·pūḵ בַפּוּךְ֙ with paint 用顏料 化妝用的眼影、銻 5869 N‑cdc | 2fs Noun - cdc :: second person feminine singular ‘ê·na·yiḵ, עֵינַ֔יִךְ your eyes 眼目 眼睛 7723 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šāw לַשָּׁ֖וְא in vain 是枉然的 虛假、虛空 3302 V‑Hitpael‑Imperf‑2fs Verb - Hitpael - Imperfect - second person feminine singular tiṯ·yap·pî; תִּתְיַפִּ֑י you will make yourself fair 這樣標緻 美麗、秀美 3988 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·’ă·sū- מָאֲסוּ־ will despise 藐視 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ בָ֥ךְ you － 戀慕 5689 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḡə·ḇîm עֹגְבִ֖ים [Your] lovers 戀愛你的 戀慕 5315 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular nap̄·šêḵ נַפְשֵׁ֥ךְ your life 你的性命 生命、人 1245 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḇaq·qê·šū. יְבַקֵּֽשׁוּ׃ they will seek 並且尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For － 因為、不必翻譯 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֨וֹל a voice 有聲音 聲音 2470 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - feminine singular kə·ḥō·w·lāh כְּחוֹלָ֜ה as of a woman in labor 彷彿婦人產難 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî, שָׁמַ֗עְתִּי I have heard 我聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh צָרָה֙ the anguish 疼痛 對手、災難、患難 1069 Prep‑k | V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Preposition-k :: Verb - Hifil - Participle - feminine singular kə·maḇ·kî·rāh, כְּמַבְכִּירָ֔ה as of her who brings forth her first child 的聲音好像生頭胎 是頭生的 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֧וֹל the voice 就是指民的意思的聲音 聲音 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ of the daughter 女子 女兒 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֛וֹן of Zion 的聲音是錫安 錫安 3306 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular tiṯ·yap·pê·aḥ תִּתְיַפֵּ֖חַ bewailing herself 她喘著氣 呼吸 6566 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·p̄ā·rêś תְּפָרֵ֣שׂ she spreads 挓挲 撒開、伸展 3709 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular kap·pe·hā; כַּפֶּ֑יהָ her hands 手 手掌、腳掌、腳底 188 Interjection Interjection ’ō·w- אֽוֹי־ [saying] Woe [is] 有禍了 有禍了 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now 有禍了 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 向、給、往、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 5888 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·yə·p̄āh עָיְפָ֥ה is weary 發昏了 發昏、疲倦 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my soul 我的心 生命、人 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural lə·hō·rə·ḡîm. לְהֹרְגִֽים׃ because of murderers 在殺人的跟前 殺 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思