7751 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural šō·wṭ·ṭū שׁוֹטְט֞וּ Run to and fro 跑來跑去 來來去去、搖晃 2351 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḥū·ṣō·wṯ בְּחוּצ֣וֹת through the streets 的街上 外面、街市上 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם of Jerusalem 你們當在耶路撒冷 耶路撒冷 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū- וּרְאוּ־ and See 看看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א now － 作為鼓勵語的一部份 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḏə·‘ū וּדְעוּ֙ and know 有 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1245 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural ū·ḇaq·šū וּבַקְשׁ֣וּ and seek 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7339 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ḇir·ḥō·w·ḇō·w·ṯe·hā, בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ in her open places 在寬闊處 街道、廣場、寬闊處 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 沒有 如果 4672 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tim·ṣə·’ū תִּמְצְא֣וּ you can find － 尋找、追上、獲得、發現 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man 一人 各人、人、男人、丈夫 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 3426 Adv Adverb yêš יֵ֛שׁ there is [anyone] 有 存在、有、是 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֥ה who executes 行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֖ט judgment 公義 正義、公平、審判、律例、規矩 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš מְבַקֵּ֣שׁ who seeks 求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 530 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·mū·nāh; אֱמוּנָ֑ה the truth 誠實 信實 5545 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’es·laḥ וְאֶסְלַ֖ח and I will pardon 我就赦免 赦免 0 Preposition :: third person feminine singular lāh. לָֽהּ׃ her － 向、給、往、到、歸屬於 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֥ם And Though 其中的人雖然 如果 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֖ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mê·rū; יֹאמֵ֑רוּ they say 起誓 稱、說 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֥ן surely 實在 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8267 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·še·qer לַשֶּׁ֖קֶר falsely 是假的 虛假 7650 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiš·šā·ḇê·‘ū. יִשָּׁבֵֽעוּ׃ they swear 所起的誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶיךָ֮ Your eyes 啊你的眼目 眼睛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא [are] not 不是 不 530 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular le·’ĕ·mū·nāh לֶאֱמוּנָה֒ on the truth 看顧誠實 信實 5221 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hik·kî·ṯāh הִכִּ֤יתָה You have stricken 嗎你擊打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 他們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ but not 他們卻不 不 2342 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·lū, חָ֔לוּ they have grieved 傷慟 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 3615 V‑Piel‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural kil·lî·ṯām כִּלִּיתָ֕ם You have consumed them 你毀滅他們 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3985 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mê·’ă·nū מֵאֲנ֖וּ but they have refused 他們仍不 不聽從、拒絕 3947 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct qa·ḥaṯ קַ֣חַת to receive 受 取、娶、拿 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār; מוּסָ֑ר correction 懲治 訓誨、管教、教導 2388 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥiz·zə·qū חִזְּק֤וּ They have made harder 剛硬 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural p̄ə·nê·hem פְנֵיהֶם֙ their faces 他們使臉 臉、臉面 5553 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mis·se·la‘, מִסֶּ֔לַע than rock 過於磐石 險崖、峭壁、磐石 3985 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mê·’ă·nū מֵאֲנ֖וּ they have refused 不肯 不聽從、拒絕 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ. לָשֽׁוּב׃ to return 回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י Therefore I 我 我 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֔רְתִּי said 說 稱、說 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ surely 實在 然而、其實、當然 1800 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct dal·lîm דַּלִּ֖ים poor 是貧窮的 貧窮的、卑微的、弱的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm; הֵ֑ם those [are] 這些人 他們 2973 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nō·w·’ă·lū נוֹאֲל֕וּ they are foolish 是愚昧的 顯出邪惡的愚昧 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְעוּ֙ they do know 曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way 的作為 道路、行為、方向、方法 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֖ט the judgment 的法則 正義、公平、審判、律例、規矩 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ of their God 和他們神 神、神明、上帝 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·lă·ḵāh- אֵֽלֲכָה־ Will go － 去、來 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֤י I － 向、給、往、到、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 敵對、向、往 1419 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gə·ḏō·lîm הַגְּדֹלִים֙ the great men 尊大的人 大的、偉大的 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḏab·bə·rāh וַאֲדַבְּרָ֣ה and speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם to them 對他們 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֗מָּה they 他們 他們 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְעוּ֙ have known 曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way 的作為 道路、行為、方向、方法 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֖ט the judgment 的法則 正義、公平、審判、律例、規矩 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹהֵיהֶ֑ם of their God 和他們神 神、神明、上帝 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ But 哪知 然而、其實、當然 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֤מָּה those 這些人 他們 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּו֙ altogether 齊心 一起 7665 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḇə·rū שָׁ֣בְרוּ have broken 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 5923 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōl, עֹ֔ל the yoke 將軛 軛 5423 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural nit·tə·qū נִתְּק֖וּ [And] burst 掙開 折斷 4147 N‑fp Noun - feminine plural mō·w·sê·rō·wṯ. מוֹסֵרֽוֹת׃ the bonds 繩索 繩索 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Over 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֩ therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural hik·kām הִכָּ֨ם shall slay them 必害死他們 Hif'il 擊打、擊殺 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh אַרְיֵ֜ה a lion 的獅子 獅子 3293 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·ya·‘ar, מִיַּ֗עַר from the forest 林中 森林 2061 N‑msc Noun - masculine singular construct zə·’êḇ זְאֵ֤ב a wolf 或譯野地的豺狼 狼 6160 N‑fp Noun - feminine plural ‘ă·rā·ḇō·wṯ עֲרָבוֹת֙ of the deserts 晚上 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 7703 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yə·šā·ḏə·ḏêm, יְשָׁדְדֵ֔ם shall destroy them 必滅絕他們 荒場、荒廢、毀壞 5246 N‑ms Noun - masculine singular nā·mêr נָמֵ֤ר a leopard 豹子 豹 8245 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·qêḏ שֹׁקֵד֙ will watch 窺伺 留意、注意 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 要在 在…上面 5892 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ā·rê·hem, עָ֣רֵיהֶ֔ם their cities 城外 城邑 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Everyone 他們凡 全部、整個、各 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·ṣê הַיּוֹצֵ֥א who goes out 出 出去 2007 Prep‑m | Pro‑3fp Preposition-m :: Pronoun - third person feminine plural mê·hên·nāh מֵהֵ֖נָּה from there [shall] be 城的 她們 2963 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·ṭā·rêp̄; יִטָּרֵ֑ף torn in pieces 必被撕碎 撕裂 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因為 因為、不必翻譯 7231 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rab·bū רַבּוּ֙ are many 極多 變多、增多 6588 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural piš·‘ê·hem, פִּשְׁעֵיהֶ֔ם their transgressions 他們的罪過 背叛、過犯 6105 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ṣə·mū עָצְמ֖וּ have increased 也加增了 I. 強大、增多；II. 閉眼 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mə·šu·ḇō·w·ṯê·hem [משבותיהם]  -  － 背叛、轉離 4878 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mə·šū·ḇō·w·ṯê·hem (מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃‪‬) Their backslidings 背道的事 背叛、轉離 335 Interrog Interrogative ’ê אֵ֤י How 我怎能 哪裡 2063 Prep‑l | Pro‑fs Preposition-l :: Pronoun - feminine singular lā·zōṯ לָזֹאת֙ for this － 這個 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’es·lō·w·aḥ- [אסלוח־]  -  － 赦免 5545 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’es·laḥ- (אֶֽסְלַֽח־) shall I pardon 赦免 赦免 5545 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ‪‬ you 赦免 赦免 1121 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bā·na·yiḵ בָּנַ֣יִךְ Your children 呢你的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular ‘ă·zā·ḇū·nî, עֲזָב֔וּנִי have forsaken Me 離棄我 離棄 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·šā·ḇə·‘ū וַיִּשָּׁבְע֖וּ and sworn 的起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō בְּלֹ֣א by not 又指著那不是 不 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים [those that are] gods 神 神、神明、上帝 7650 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aś·bi·a‘ וָאַשְׂבִּ֤עַ And when I had fed to the full 的起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them 我使他們 不必翻譯 5003 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·’ā·p̄ū, וַיִּנְאָ֔פוּ and they committed adultery 他們就行姦淫 行姦淫 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֥ית and in the houses 家裡 殿、房屋、家 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh זוֹנָ֖ה harlots' 在娼妓 行淫 1413 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·gō·ḏā·ḏū. יִתְגֹּדָֽדוּ׃ assembled themselves by troops 成群地聚集 聚集、穿透、切割 5483 N‑mp Noun - masculine plural sū·sîm סוּסִ֥ים [like] stallions 的馬 馬 2109 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·yuz·zā·nîm מְיֻזָּנִ֖ים lusty 餵飽 餵養 7904 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maš·kîm מַשְׁכִּ֣ים well-fed 到處亂跑 滿了情慾的 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū; הָי֑וּ they were 他們像 是、成為、臨到 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ every one 各 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ after 向 敵對、向、往 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת wife 的妻 各人、女人、妻子 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֖הוּ of his neighbor 他鄰舍 密友、鄰舍、朋友 6670 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṣ·hā·lū. יִצְהָֽלוּ׃ neighed 發嘶聲 尖聲叫 5921 Prep Preposition ha·‘al- הַֽעַל־ Shall for 因 在…上面 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these [things] 這些事 這些 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w- לוֹא־ not 豈不 不 6485 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·qōḏ אֶפְקֹ֖ד I punish [them] 討罪 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהֹוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִם֙ and 呢豈 如果 1471 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḡō·w בְּג֣וֹי on a nation 國民呢 邦國、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ such 這樣的 不必翻譯 2088 Prep‑k | Pro‑ms Preposition-k :: Pronoun - masculine singular kā·zeh, כָּזֶ֔ה as this 這樣的 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 5358 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular ṯiṯ·naq·qêm תִתְנַקֵּ֖ם shall avenge 報復 報仇 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ I Myself 我 生命、人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū עֲל֤וּ Go up 你們要上 上去、升高、生長、獻上 8284 Prep‑b | N‑fpc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ḇə·šā·rō·w·ṯe·hā בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ on her walls 她葡萄園的牆 牆、由葡萄藤構成的圍蘺 7843 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural wə·ša·ḥê·ṯū, וְשַׁחֵ֔תוּ and destroy 施行毀壞 敗壞、破壞 3617 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḵā·lāh וְכָלָ֖ה but a complete end 淨盡 滅絕、成就、終止 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 但不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū; תַּעֲשׂ֑וּ do make 毀壞 做 5493 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·sî·rū הָסִ֙ירוּ֙ take away 只可除掉 轉離、除去 5189 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular nə·ṭî·šō·w·ṯe·hā, נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ her branches 她的枝子 枝條、蔓藤、樹枝 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w ל֥וֹא not 不 不 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה of Yahweh 屬耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] － 他們 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 原來 因為、不必翻譯 898 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḇā·ḡō·wḏ בָג֨וֹד very 大 行詭詐 898 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·ḡə·ḏū בָּגְד֜וּ have dealt treacherously 行詭詐 行詭詐 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî, בִּ֗י with Me － 在、用、藉著 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֧ית the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֥ית and the house 家 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 和猶大 猶大 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3584 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ki·ḥă·šū כִּֽחֲשׁוּ֙ They have lied 他們不認 Qal 不夠、否認、欺騙，Pi'el 欺騙、虛偽 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּיהוָ֔ה about Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ and said 說 稱、說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ [it is] not 這並不是 不 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא He 他 他 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and neither 必不 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḇō·w תָב֤וֹא will come 臨到 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ upon us 我們 在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֔ה evil 災禍 邪惡、災禍 2719 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥe·reḇ וְחֶ֥רֶב and sword 刀劍 刀 7458 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rā·‘āḇ וְרָעָ֖ב nor famine 和饑荒 飢餓、飢荒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w ל֥וֹא or 我們也看不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nir·’eh. נִרְאֶֽה׃ shall we see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5030 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·han·nə·ḇî·’îm וְהַנְּבִיאִים֙ And the prophets 先知 先知 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִֽהְי֣וּ become 的話必成為 是、成為、臨到 7307 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·rū·aḥ, לְר֔וּחַ wind 風 靈、風、氣息 1699 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·had·dib·bêr וְהַדִּבֵּ֖ר for the word － I. 牧場；II 話語 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [is] not 也不 不存在、沒有 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem; בָּהֶ֑ם in them － 在、用、藉著 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus － 如此、這樣 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֖ה shall it be done 這災必臨到 做 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 向、給、往、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 稱、說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 之神 神、神明、上帝 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 因為 因為 1696 V‑Piel‑Inf | 2mp Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine plural dab·ber·ḵem, דַּבֶּרְכֶ֔ם you speak 百姓說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר word 話 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י behold － 看哪 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵן֩ I will make 使 賜、給 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·ray דְּבָרַ֨י My words 我的話 話語、事情 6310 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·p̄î·ḵā בְּפִ֜יךָ in your mouth 在你口中 口、命令、末端、沿岸、比例 784 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·’êš, לְאֵ֗שׁ fire 為火 火 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֥ם and people 使他們 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֛ה this 使他們 這個 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm עֵצִ֖ים wood 為柴 木頭、樹 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular :: third person masculine plural wa·’ă·ḵā·lā·ṯam. וַאֲכָלָֽתַם׃ and it shall devour them 這火便將他們燒滅 吃、吞吃 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י Behold － 看哪 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִיא֩ I will bring 使 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֨ם against you 來攻擊你 在…上面 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֧וֹי a nation 一國的民 邦國、人民 4801 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mer·ḥāq מִמֶּרְחָ֛ק from afar 從遠方 遠方、遠處 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהֹוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֣וֹי ׀ A nation 的國 邦國、人民 386 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ê·ṯān אֵיתָ֣ן enduring 強盛 永久 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא it [is] 是 他 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֤וֹי nation 而有的國 邦國、人民 5769 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·w·lām מֵעוֹלָם֙ an ancient 從古 古老、永遠、長久 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it [is] 是 他 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֚וֹי a nation 而有的國 邦國、人民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ḏa‘ תֵדַ֣ע you do know 曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3956 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular lə·šō·nōw, לְשֹׁנ֔וֹ whose language 他們的言語 舌頭、語言 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 你不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘ תִשְׁמַ֖ע can you understand 明白 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what － 什麼 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr. יְדַבֵּֽר׃ they say 他們的話 Pi'el 講、說、指揮 827 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’aš·pā·ṯōw אַשְׁפָּת֖וֹ Their quiver [is] 他們的箭袋 箭袋 6913 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·qe·ḇer כְּקֶ֣בֶר like tomb 的墳墓 墳墓 6605 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular pā·ṯū·aḥ; פָּת֑וּחַ an open 是敞開 打開、鬆開、雕刻 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֖ם they [are] all 他們都 全部、整個、各 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural gib·bō·w·rîm. גִּבּוֹרִֽים׃ mighty men 是勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḵal וְאָכַ֨ל And they shall eat up 他們必吃盡 吃、吞吃 7105 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qə·ṣî·rə·ḵā קְצִֽירְךָ֜ your harvest 你的莊稼 莊稼、樹枝、收割 3899 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·laḥ·me·ḵā, וְלַחְמֶ֗ךָ and your bread 和你的糧食 麵包、食物 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְלוּ֙ [Which] should eat 該吃的 吃、吞吃 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bā·ne·ḵā בָּנֶ֣יךָ your sons 是你兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·nō·w·ṯe·ḵā, וּבְנוֹתֶ֔יךָ and daughters 女 女兒 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֤ל they shall eat up 必吃盡 吃、吞吃 6629 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣō·nə·ḵā צֹאנְךָ֙ your flocks 羊 羊 1241 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·qā·re·ḵā, וּבְקָרֶ֔ךָ and your herds 你的牛 牛 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֥ל they shall eat up 吃盡 吃、吞吃 1612 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular gap̄·nə·ḵā גַּפְנְךָ֖ your vines 你的葡萄 葡萄、葡萄樹 8384 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ṯə·’ê·nā·ṯe·ḵā; וּתְאֵנָתֶ֑ךָ and your fig trees 和無花果 無花果、無花果樹 7567 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·rō·šêš יְרֹשֵׁ֞שׁ they shall destroy 毀壞 毀壞 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י cities 城 城邑 4013 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miḇ·ṣā·re·ḵā, מִבְצָרֶ֗יךָ your fortified 的堅固 保障 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in which 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה you 你 你 982 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·w·ṭê·aḥ בּוֹטֵ֥חַ trust 倚靠 倚賴、信靠 2007 Prep‑b | Pro‑3fp Preposition-b :: Pronoun - third person feminine plural bā·hên·nāh בָּהֵ֖נָּה those － 她們 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ. בֶּחָֽרֶב׃ with the sword 又必用刀 刀 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֛ם And nevertheless 就是 也 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֥ים in days 時 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm·māh הָהֵ֖מָּה those 到那 他們 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהֹוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我也不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֥ה I will make 毀滅 做 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶ֖ם of you 將你們 跟 3617 N‑ms Noun - masculine singular kā·lāh. כָּלָֽה׃ a complete end 淨盡 滅絕、成就、終止 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it will be － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when 百姓若 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·mə·rū, תֹאמְר֔וּ you say 說 稱、說 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת why 為甚麼 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4100 Interrog Interrogative meh, מֶ֗ה why 為甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֨ה does do 行 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֛ינוּ our God 我們的神 神、神明、上帝 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ to us － 向、給、往、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  耶和華原文是我 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these [things] 這 這些 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ then you shall answer 說 稱、說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם them 事呢你就對他們 向、往 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר just as 你們怎樣 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·zaḇ·tem עֲזַבְתֶּ֤ם you have forsaken 離棄 離棄 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִי֙ Me 耶和華原文是我 不必翻譯 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·ta·‘aḇ·ḏū וַתַּעַבְד֞וּ and served 事奉 工作、服事 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י gods 神 神、神明、上帝 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār נֵכָר֙ foreign 外邦 外國人、外邦人 776 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·’ar·ṣə·ḵem, בְּאַרְצְכֶ֔ם in your land 在你們的地上 地、邦國、疆界 3651 Adv Adverb kên כֵּ֚ן so 也必照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5647 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘aḇ·ḏū תַּעַבְד֣וּ you shall serve 事奉 工作、服事 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm, זָרִ֔ים aliens 外邦人 做外國人、做陌生人 776 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in a land 的地上 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [that is] not 在不 不 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ yours' － 向、給、往、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5046 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·ḏū הַגִּ֥ידוּ Declare 當傳揚 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את this － 這個 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in the house 家 殿、房屋、家 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב of Jacob 在雅各 雅各 8085 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular wə·haš·mî·‘ū·hā וְהַשְׁמִיע֥וּהָ and proclaim it 報告 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇî·hū·ḏāh בִיהוּדָ֖ה in Judah 在猶大 猶大 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 稱、說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now 現在 作為鼓勵語的一部份 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֔את this 這話 這個 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֥ם people 的百姓 國民、百姓 5530 N‑ms Noun - masculine singular sā·ḵāl סָכָ֖ל foolish 愚昧 愚笨、愚昧 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and without 無知 不存在、沒有 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ; לֵ֑ב understanding 無知 心 5869 N‑cd Noun - cd ‘ê·na·yim עֵינַ֤יִם who have eyes 有眼 眼睛 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to － 向、給、往、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū, יִרְא֔וּ see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 241 N‑fd Noun - fd ’ā·zə·na·yim אָזְנַ֥יִם and who have ears 有耳 耳朵 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to － 向、給、往、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mā·‘ū. יִשְׁמָֽעוּ׃ hear 當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ha·’ō·w·ṯî הַאוֹתִ֨י Me 我呢 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你們怎麼不 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯî·rā·’ū תִירָ֜אוּ do you fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im אִ֤ם At 因此 如果 6440 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mip·pā·nay מִפָּנַי֙ at My presence 你們在我面前 臉、臉面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 水不 不 2342 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ḥî·lū, תָחִ֔ילוּ will you tremble 戰兢 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śam·tî שַׂ֤מְתִּי have placed 用 使、置、放 2344 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·wl חוֹל֙ the sand 沙 沙 1366 N‑ms Noun - masculine singular gə·ḇūl גְּב֣וּל as the bound 的界限 邊境、邊界 3220 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yām, לַיָּ֔ם of the sea 為海 海 2706 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥāq- חָק־ by a decree 的定例 律例、法令、條例、限度 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם perpetual 我以永遠 古老、永遠、長久 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א that cannot 還不 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ya·‘aḇ·ren·hū; יַעַבְרֶ֑נְהוּ it pass beyond it 得越過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1607 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·gā·‘ă·šū וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ and though toss to and fro 雖然翻騰 搖動 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and yet cannot 卻不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yū·ḵā·lū, יוּכָ֔לוּ they prevail 能逾越 能夠 1993 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·mū וְהָמ֥וּ and Though they roar 雖然匉訇 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 1530 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḡal·lāw גַלָּ֖יו its waves 嗎波浪 浪、堆 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and yet cannot 卻不 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms, Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular, Paragogic nun ya·‘aḇ·run·hū. יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ they pass over it 能過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5971 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lā·‘ām וְלָעָ֤ם But people 百姓 國民、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 但這 這個 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֔ה has 有 是、成為、臨到 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֖ב heart 的心 心 5637 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular sō·w·rêr סוֹרֵ֣ר a defiant 背叛 背逆、背叛 4784 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·mō·w·reh; וּמוֹרֶ֑ה and rebellious 忤逆 背叛、不順從 5493 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·rū סָ֖רוּ they have revolted 他們叛 轉離、除去 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lê·ḵū. וַיֵּלֵֽכוּ׃ and departed － 去、來 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And not 也不 不 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָמְר֣וּ they do say 說 稱、說 3824 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇil·ḇā·ḇām, בִלְבָבָ֗ם in their heart 心內 心 3372 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural nî·rā נִ֤ירָא let us fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now 我們應當 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 我們的神 神、神明、上帝 5414 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ṯên, הַנֹּתֵ֗ן who gives 賜 賜、給 1653 N‑ms Noun - masculine singular ge·šem גֶּ֛שֶׁם rain 雨 雨 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yō·reh [וירה]  -  － 秋雨、前雨 3138 N‑ms Noun - masculine singular yō·w·reh (יוֹרֶ֥ה) both the former 就是秋雨 秋雨、前雨 4456 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mal·qō·wōš וּמַלְק֖וֹשׁ and the latter 春雨 春雨、後雨 6256 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bə·‘it·tōw; בְּעִתּ֑וֹ in its season 他按時 時候 7620 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·ḇu·‘ō·wṯ שְׁבֻע֛וֹת the weeks 的節 一週、七天 2708 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥuq·qō·wṯ חֻקּ֥וֹת of appointed 令永存不廢 律例 7105 N‑ms Noun - masculine singular qā·ṣîr קָצִ֖יר the harvest 收割 收割 8104 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·mār- יִשְׁמָר־ He reserves 定 遵守、保護、小心 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ for us － － 5771 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ‘ă·wō·nō·w·ṯê·ḵem עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם Your iniquities 你們的罪孽 罪孽 5186 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṭ·ṭū- הִטּוּ־ have turned away 轉離 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these [things] 使這些事 這些 2403 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural wə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·ḵem, וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם and your sins 你們你們的罪惡 罪惡 4513 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·nə·‘ū מָנְע֥וּ have withheld 不能得 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 2896 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֖וֹב good 福 美好、美善 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem. מִכֶּֽם׃ from you 使你們 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣə·’ū נִמְצְא֥וּ are found 有 尋找、追上、獲得、發現 5971 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·‘am·mî בְעַמִּ֖י among My people 在我民中 國民、百姓 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm; רְשָׁעִ֑ים wicked [men] 惡人 邪惡的 7789 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūr יָשׁוּר֙ they lie in wait 他們埋伏窺探 看、觀察 7918 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·šaḵ כְּשַׁ֣ךְ as one who sets 好像捕 下陷、減少 3353 N‑mp Noun - masculine plural yə·qū·šîm, יְקוּשִׁ֔ים snares 鳥 捕鳥的人 5324 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṣ·ṣî·ḇū הִצִּ֥יבוּ they set 的人他們設立 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 4889 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·ḥîṯ מַשְׁחִ֖ית a trap 圈套 毀壞、網羅 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֥ים men 人 各人、人、男人、丈夫 3920 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yil·kō·ḏū. יִלְכֹּֽדוּ׃ they catch 陷害 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3619 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kiḵ·lūḇ כִּכְלוּב֙ As a cage 籠 筐 4392 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·lê מָ֣לֵא is full 內怎樣滿了 充滿的 5775 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wp̄, ע֔וֹף of birds 雀鳥 鳥 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 也照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1004 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bāt·tê·hem בָּתֵּיהֶ֖ם their houses [are] 他們的房中 殿、房屋、家 4392 Adj‑mp Adjective - masculine plural mə·lê·’îm מְלֵאִ֣ים full 充滿 充滿的 4820 N‑fs Noun - feminine singular mir·māh; מִרְמָ֑ה of deceit 詭詐 詭詐、欺騙 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1431 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·ḏə·lū גָּדְל֖וּ they have become great 他們得成為大 養育、使變大 6238 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·šî·rū. וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃ and grown rich 而且富足 富有 8080 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·nū שָׁמְנ֣וּ They have grown fat 他們肥胖 蒙脂油、使變胖 6245 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·šə·ṯū, עָשְׁת֗וּ they are sleek 光潤 Qal 平順、光滑，Hitpa'el 思考 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם Yes － 也 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָֽבְר֣וּ they surpass 過甚 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḏiḇ·rê- דִבְרֵי־ the deeds 作 話語、事情 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘, רָ֔ע of the wicked 惡 禍患、災禍、邪惡 1779 N‑ms Noun - masculine singular dîn דִּ֣ין the cause 為人伸冤 審判、訴訟、爭論 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 1777 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḏā·nū, דָ֔נוּ they do plead 為人伸冤 審判、競爭、辯護 1779 N‑msc Noun - masculine singular construct dîn דִּ֥ין the cause 伸冤 審判、訴訟、爭論 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm יָת֖וֹם of the fatherless 就是不為孤兒 孤兒 6743 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yaṣ·lî·ḥū; וְיַצְלִ֑יחוּ and yet they prosper 不使他亨通 前進、亨通、繁榮 4941 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miš·paṭ וּמִשְׁפַּ֥ט and the right 屈 正義、公平、審判、律例、規矩 34 N‑mp Noun - masculine plural ’eḇ·yō·w·nîm אֶבְיוֹנִ֖ים of the needy 為窮人 貧乏的、貧窮的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也不 不 8199 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·p̄ā·ṭū. שָׁפָֽטוּ׃ they do defend 辨 審判、辯白、處罰 5921 Prep Preposition ha·‘al- הַֽעַל־ Shall for 因 在…上面 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these [things] 這些事 這些 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 豈不 不 6485 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·qōḏ אֶפְקֹ֖ד I punish [them] 討罪 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהֹוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im אִ֚ם On － 如果 1471 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḡō·w בְּג֣וֹי on a nation 國民呢 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ such 這樣的 不必翻譯 2088 Prep‑k | Pro‑ms Preposition-k :: Pronoun - masculine singular kā·zeh, כָּזֶ֔ה as this 這樣的 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 呢豈不 不 5358 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular ṯiṯ·naq·qêm תִתְנַקֵּ֖ם shall avenge 報復 報仇 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ I Myself 我 生命、人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8047 N‑fs Noun - feminine singular šam·māh שַׁמָּה֙ An astonishing 可驚駭 恐怖、荒涼、荒廢 8186 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wə·ša·‘ă·rū·rāh, וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה and horrible thing 可憎惡的事 可怕、可怕的事 1961 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nih·yə·ṯāh נִהְיְתָ֖ה Has been committed 有 是、成為、臨到 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land 國中 地、邦國、疆界 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֞ים the prophets 就是先知 先知 5012 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nib·bə·’ū- נִבְּא֣וּ־ prophesy 預言 預言 8267 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·še·qer, בַשֶּׁ֗קֶר falsely 說假 虛假 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִים֙ and the priests 祭司 祭司 7287 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·dū יִרְדּ֣וּ rule 他們把持權柄 I. 管轄、治理；II. 刮出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 藉 在…上面 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem, יְדֵיהֶ֔ם their [own] power － 手、邊、力量、權勢 5971 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·‘am·mî וְעַמִּ֖י and My people 我的百姓 國民、百姓 157 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·hă·ḇū אָ֣הֲבוּ love [to have it] 也喜愛 愛 3651 Adv Adverb ḵên; כֵ֑ן so 這些事 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַֽה־ but what 你們怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū תַּעֲשׂ֖וּ will you do 行呢 做 319 Prep‑l | N‑fsc | 3fs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular lə·’a·ḥă·rî·ṯāh. לְאַחֲרִיתָֽהּ׃ in the end 到了結局 後面、結束