5756 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·‘i·zū הָעִ֣זוּ ׀ Gather yourselves to flee 哪你們要逃 逃遁、避難 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י you children 人 兒子、孫子、後裔、成員 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇi·n·yā·min, בִניָמִ֗ן‪‬ of Benjamin 便雅憫 便雅憫 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֙רֶב֙ from the midst － 在中間 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 8620 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇiṯ·qō·w·a‘ וּבִתְק֙וֹעַ֙ and in Tekoa 在提哥亞 提哥亞 8628 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tiq·‘ū תִּקְע֣וּ Blow 吹 吹、敲擊 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār, שׁוֹפָ֔ר the trumpet 角 角 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and in 在 在…上面 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯•哈基琳 1021 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hak·ke·rem הַכֶּ֖רֶם Beth Haccerem 伯哈基琳 伯•哈基琳 5375 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śə·’ū שְׂא֣וּ set up 立 高舉、舉起、背負、承擔 4864 N‑fs Noun - feminine singular maś·’êṯ; מַשְׂאֵ֑ת a signal-fire 號旗 神諭、重擔、信號 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֛ה disaster 有災禍 邪惡、災禍 8259 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niš·qə·p̄āh נִשְׁקְפָ֥ה appears 張望 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפ֖וֹן out of the north 從北方 北方 7667 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·ḇer וְשֶׁ֥בֶר and destruction 毀滅 破壞、破碎 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl. גָּדֽוֹל׃ great 與大 大的、偉大的 5000 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular han·nā·wāh הַנָּוָה֙ To a lovely 那秀美 秀麗的、美麗的 6026 Conj‑w, Art | V‑Pual‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Article :: Verb - Pual - Participle - feminine singular wə·ham·mə·‘un·nā·ḡāh, וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה and delicate woman 嬌嫩 享受 1819 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular dā·mî·ṯî דָּמִ֖יתִי I have likened － 終止、剪除、破壞、滅亡 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 女子 女兒 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn. צִיּֽוֹן׃ of Zion 的錫安 錫安 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֛יהָ To her 她那裡 向、往 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֥אוּ shall come 到 來、進入、臨到、發生 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘îm רֹעִ֖ים the shepherds 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 5739 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·‘eḏ·rê·hem; וְעֶדְרֵיהֶ֑ם and with their flocks 必引他們的羊群 羊群、畜群 8628 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·qə·‘ū תָּקְע֨וּ they shall pitch 支搭 吹、敲擊 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֤יהָ against her 在她 在…上面 168 N‑mp Noun - masculine plural ’ō·hā·lîm אֹהָלִים֙ [their] tents 帳棚 帳棚、帳蓬 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ, סָבִ֔יב all around 周圍 四圍、環繞 7462 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·‘ū רָע֖וּ shall pasture 使羊吃草 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ each one 各 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ in － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw. יָדֽוֹ׃ his own place 在自己所佔之地 手、邊、力量、權勢 6942 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural qad·də·šū קַדְּשׁ֤וּ Prepare 你們要準備 分別為聖、把…奉獻給上帝 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ against her 她 在…上面 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh, מִלְחָמָ֔ה war 攻擊 戰爭 6965 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qū·mū ק֖וּמוּ Arise 起來吧 起來、設立、堅立 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·na·‘ă·leh וְנַעֲלֶ֣ה and let us go up 上去 上去、升高、生長、獻上 6672 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaṣ·ṣā·ho·rā·yim; בַֽצָּהֳרָ֑יִם at noon 我們可以趁午時 正午 188 Interjection Interjection ’ō·w א֥וֹי Woe 哀哉 哀哉、有禍了 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ to us － 向、給、往、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 6437 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·nāh פָנָ֣ה goes away 已漸斜 Qal 轉向，Pi'el 清除 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם the day 日 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 5186 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yin·nā·ṭū יִנָּט֖וּ are lengthening 拖長了 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 6752 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣil·lê- צִלְלֵי־ the shadows 影 影子 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·reḇ. עָֽרֶב׃ of the evening 晚 黃昏 6965 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qū·mū ק֚וּמוּ Arise 起來吧 起來、設立、堅立 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·na·‘ă·leh וְנַעֲלֶ֣ה and let us go 上去 上去、升高、生長、獻上 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇal·lā·yə·lāh, בַלָּ֔יְלָה by night 我們夜間 夜晚 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·naš·ḥî·ṯāh וְנַשְׁחִ֖יתָה and let us destroy 毀壞 敗壞、破壞 759 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā. אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ her palaces 她的宮殿 豪宅、宮殿 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ has said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3772 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural kir·ṯū כִּרְת֣וּ Cut down 你們要砍伐 立約、剪除、切開、砍下 6097 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ṣāh, עֵצָ֔ה trees 樹木 樹木 8210 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·šip̄·ḵū וְשִׁפְכ֥וּ and build 築 倒出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻打 在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5550 N‑fs Noun - feminine singular sō·lə·lāh; סֹלְלָ֑ה A mound 壘 築牆防衛、石堆、土堤 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֚יא that [is] 這就是 他、她 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר the city 城 城邑 6485 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hā·p̄ə·qaḏ, הָפְקַ֔ד to be punished 那該罰的 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3605 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kul·lāh כֻּלָּ֖הּ she [is] full 盡是 全部、整個、各 6233 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·šeq עֹ֥שֶׁק of oppression 欺壓 欺壓 7130 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·qir·bāh. בְּקִרְבָּֽהּ׃ in her midst 其中 在中間 6979 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct kə·hā·qîr כְּהָקִ֥יר As wells up 怎樣湧出 挖井 N‑ms Noun - masculine singular bə·wêr [בור]  -  － 井 953 N‑fs Noun - feminine singular ba·yir (בַּ֙יִר֙) a fountain 井 水 4325 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mê·me·hā, מֵימֶ֔יהָ with water 水 水 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 來這城也照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6979 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hê·qê·rāh הֵקֵ֣רָה she wells up 湧出 挖井 7451 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular rā·‘ā·ṯāh; רָעָתָ֑הּ with her wickedness 惡 邪惡 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās חָמָ֣ס Violence 有強暴 暴力、殘忍、不公 7701 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·šōḏ וָ֠שֹׁד and plundering 毀滅 毀滅 8085 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ma‘ יִשָּׁ֨מַע are heard 常聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֧הּ in her － 在…上面 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Before 在 在…上面 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֛י Me 我面前 臉、臉面 8548 Adv Adverb tā·mîḏ תָּמִ֖יד continually 也常 經常、一直、連續 2483 N‑ms Noun - masculine singular ḥo·lî חֳלִ֥י [are] grief 的事病患 生病 4347 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mak·kāh. וּמַכָּֽה׃ and wounds 損傷 擊打、傷口 3256 V‑Nifal‑Imp‑fs Verb - Nifal - Imperative - feminine singular hiw·wā·sə·rî הִוָּסְרִי֙ Be instructed 啊你當受教 指教、管教 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 3363 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·qa‘ תֵּקַ֥ע depart 生疏 生疏 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י My soul 我心 生命、人 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ; מִמֵּ֑ךְ from you 與你 從、出、離 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person feminine singular ’ă·śî·mêḵ אֲשִׂימֵ֣ךְ I make you 我使你 使、置、放 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh, שְׁמָמָ֔ה desolate 荒涼 荒涼、荒廢 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֖רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w ל֥וֹא not 成為無人 不 3427 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nō·wō·šā·ḇāh. נוֹשָֽׁבָה׃ inhabited 居住 居住、坐、停留 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 曾如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 5953 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ‘ō·w·lêl עוֹלֵ֛ל thoroughly 敵人必 嚴格行事、冷酷處理、如孩童般行事 5953 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·‘ō·wl·lū יְעוֹלְל֥וּ they shall glean 擄盡 嚴格行事、冷酷處理、如孩童般行事 1612 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular ḵag·ge·p̄en כַגֶּ֖פֶן as a vine 如同摘淨葡萄一樣 葡萄、葡萄樹 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֣ית the remnant 剩下的民 剩餘 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·šêḇ הָשֵׁב֙ put back 摘了又摘回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā, יָדְךָ֔ your hand 手 手、邊、力量、權勢 1219 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine singular kə·ḇō·w·ṣêr כְּבוֹצֵ֖ר as a grape-gatherer 你要像摘葡萄的人 收集、堅固、圍起來 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 放在 在…上面 5552 N‑fp Noun - feminine plural sal·sil·lō·wṯ. סַלְסִלּֽוֹת׃ the branches 筐子裡 樹枝、籃子 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ To 現在我可以向 在…上面 4310 Interrog Interrogative mî מִ֨י whom 誰 誰 1696 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·ḏab·bə·rāh אֲדַבְּרָ֤ה shall I speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 5749 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·‘î·ḏāh וְאָעִ֙ידָה֙ and give warning 作見證 作見證 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiš·mā·‘ū, וְיִשְׁמָ֔עוּ that they may hear 使他們聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ indeed 看哪 看哪 6189 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·rê·lāh עֲרֵלָ֣ה uncircumcised 未受割禮 未受割禮的 241 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ā·zə·nām, אָזְנָ֔ם their ear [is] 呢他們的耳朵 耳朵 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and cannot 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yū·ḵə·lū יוּכְל֖וּ they 能 能夠 7181 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·šîḇ; לְהַקְשִׁ֑יב give heed 聽見 傾聽、注意聽 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Behold 看哪 看哪 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה is 以為 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם to them － 向、給、往、到、歸屬於 2781 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥer·pāh לְחֶרְפָּ֖ה a reproach 羞辱 羞辱、責備 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 不 不 2654 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·pə·ṣū- יַחְפְּצוּ־ they have delight 以為喜悅 喜愛、喜悅、喜歡 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw. בֽוֹ׃ in it － 在、用、藉著 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’êṯ וְאֵת֩ Therefore － 不必翻譯 2534 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·maṯ חֲמַ֨ת the fury 的忿怒 怒氣、熱 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4392 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·lê·ṯî מָלֵ֙אתִי֙ I am full 滿足的 充滿 3811 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nil·’ê·ṯî נִלְאֵ֣יתִי of I am weary 難以 疲倦、不耐煩 3557 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·ḵîl, הָכִ֔יל of holding [it] in 含忍 盛、裝、抓住、容納、維持 8210 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·p̄ōḵ שְׁפֹ֤ךְ I will pour it out 我要傾 倒出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 5768 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lāl עוֹלָל֙ the sons 的孩童 孩童、嬰孩 2351 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥūṣ, בַּח֔וּץ outside 街中 街上、外面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֛ל and on 身上 在…上面 5475 N‑msc Noun - masculine singular construct sō·wḏ ס֥וֹד the assembly 聚會 諮商、大會 970 N‑mp Noun - masculine plural ba·ḥū·rîm בַּחוּרִ֖ים of young men 的少年人 年輕人 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו together 和 一起 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ even 連 也 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ the husband 夫 各人、人、男人、丈夫 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 帶 跟 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁה֙ the wife 妻 各人、女人、妻子 3920 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yil·lā·ḵê·ḏū, יִלָּכֵ֔דוּ shall be taken 都必被擒拿 攻取、俘虜、捕獲、抓住 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên זָקֵ֖ן the aged 並年老的 年老的 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 4390 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·lê מְלֵ֥א [him who is] full 充滿 充滿的 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ of days 日子 日子、時候 5437 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·sab·bū וְנָסַ֤בּוּ And shall be turned over 必轉歸 軋、包圍 1004 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḇāt·tê·hem בָֽתֵּיהֶם֙ their houses 他們的房屋 殿、房屋、家 312 Prep‑l | Adj‑mp Preposition-l :: Adjective - masculine plural la·’ă·ḥê·rîm, לַאֲחֵרִ֔ים to others 別人 別的 7704 N‑mp Noun - masculine plural śā·ḏō·wṯ שָׂד֥וֹת Fields 田地 田地 802 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·nā·šîm וְנָשִׁ֖ים and wives 和妻子 女人、妻子 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו together 都 一起 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 5186 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aṭ·ṭeh אַטֶּ֧ה I will stretch out 我要伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֛י My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Against 攻擊 攻擊、在…上面 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 這地 地、邦國、疆界 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י Because 因為 因為、不必翻譯 6996 Prep‑m | Adj‑msc | 3mp Preposition-m :: Adjective - masculine singular construct :: third person masculine plural miq·qə·ṭan·nām מִקְּטַנָּם֙ from the least of them 他們從最小的 小的 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even to 到 直到 1419 Adj‑msc | 3mp Adjective - masculine singular construct :: third person masculine plural gə·ḏō·w·lām, גְּדוֹלָ֔ם the greatest of them 至大的 大的、偉大的 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōw כֻּלּ֖וֹ Everyone 都 全部、整個、各 1214 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·w·ṣê·a‘ בּוֹצֵ֣עַ [is] given to 一味地 強奪不義之利、完成、剪斷、剪除 1215 N‑ms Noun - masculine singular bā·ṣa‘; בָּ֑צַע covetousness 貪婪 不義之財、利益、靠暴力得的利益 5030 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·min·nā·ḇî וּמִנָּבִיא֙ and from the prophet 從先知 先知 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even to 到 直到 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên, כֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōw כֻּלּ֖וֹ Everyone 都 全部、整個、各 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹ֥שֶׂה deals 行事 做 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer. שָּֽׁקֶר׃ falsely 虛謊 虛假 7495 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·rap·pə·’ū וַֽיְרַפְּא֞וּ And they have healed 醫治 醫治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7667 N‑msc Noun - masculine singular construct še·ḇer שֶׁ֤בֶר the hurt 的損傷 破壞、破碎 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּי֙ of My people 我百姓 國民、百姓 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 他們輕輕忽忽地 在…上面 7043 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular nə·qal·lāh, נְקַלָּ֔ה slightly 他們輕輕忽忽地 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視，Hitpalpel 搖來搖去 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר Saying 說 說 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֣וֹם ׀ Peace 平安了 平安 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm; שָׁל֑וֹם peace 平安了 平安 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֖ין and when [there is] no 其實沒有 不存在、沒有 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm. שָׁלֽוֹם׃ peace 平安 平安 3001 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hō·ḇî·šū הֹבִ֕ישׁוּ Were they ashamed 知道慚愧 羞愧 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when － 因為、不必翻譯 8441 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·‘ê·ḇāh תוֹעֵבָ֖ה abomination 可憎的事 憎惡 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū; עָשׂ֑וּ they had committed 他們行 做 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ No 嗎不然 也 954 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute bō·wōš בּ֣וֹשׁ at all 他們毫 羞愧 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·wō·šū, יֵב֗וֹשׁוּ they were ashamed 慚愧 羞愧 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ even 也 也 3637 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct haḵ·lîm הַכְלִים֙ how to blush 羞恥 羞辱、凌辱 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Nor 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏā·‘ū, יָדָ֔עוּ did they know 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pə·lū יִפְּל֧וּ they shall fall 他們必在仆倒的人中 跌落、跌倒、使籤落在... 5307 Prep‑b, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-b, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ḇan·nō·p̄ə·lîm בַנֹּפְלִ֛ים among those who fall 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6256 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·‘êṯ- בְּעֵת־ at the time 的時候 時候 6485 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural pə·qaḏ·tîm פְּקַדְתִּ֥ים I punish them 我向他們討罪 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3782 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yik·kā·šə·lū יִכָּשְׁל֖וּ they shall be cast down 他們必致跌倒 敗落、跌倒 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֡ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘im·ḏū עִמְדוּ֩ Stand 你們當站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 1870 N‑cp Noun - common plural də·rā·ḵîm דְּרָכִ֨ים the ways 路上 道路、行為、方向、方法 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְא֜וּ and see 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7592 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·ša·’ă·lū וְשַׁאֲל֣וּ ׀ and ask 訪問 問、求 5410 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lin·ṯi·ḇō·wṯ לִנְתִב֣וֹת for the paths 道 路徑 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֗ם old 古 古老、永遠、長久 335 Interrog Interrogative ’ê- אֵי־ where [is] 哪 哪裡 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֨ה  -  是 這個 1870 N‑csc Noun - common singular construct ḏe·reḵ דֶ֤רֶךְ way 道 道路、行為、方向、方法 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּוֹב֙ the good 善 美好的、美善的 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·lə·ḵū- וּלְכוּ־ and walk － 來、去 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ in it － 在、用、藉著 4672 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·miṣ·’ū וּמִצְא֥וּ and you will find 裡必得 尋找、追上、獲得、發現 4771 N‑ms Noun - masculine singular mar·gō·w·a‘ מַרְגּ֖וֹעַ rest 安息 休息 5315 Prep‑l | N‑fsc | 2mp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural lə·nap̄·šə·ḵem; לְנַפְשְׁכֶ֑ם for your souls 這樣你們心 生命、人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ But they said 他們卻說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們不 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·lêḵ. נֵלֵֽךְ׃ we will walk [in it] － 來、去 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qi·mō·ṯî וַהֲקִמֹתִ֤י And I set 我設立 起來、設立、堅立 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶם֙ over you 照管你們 在…上面 6822 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ṣō·p̄îm, צֹפִ֔ים watchmen 守望的人 偵查、守望、看守 7181 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haq·šî·ḇū הַקְשִׁ֖יבוּ [saying] Listen 說要聽 傾聽、注意聽 6963 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qō·wl לְק֣וֹל to the sound 聲 輕、聲音 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār; שׁוֹפָ֑ר of the trumpet 角 角 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ But they said 他們卻說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們不 不 7181 V‑Hifil‑Imperf‑1cp Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural naq·šîḇ. נַקְשִֽׁיב׃ we will listen 聽 傾聽、注意聽 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֖ן Therefore 啊因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֣וּ hear 你們當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם you nations 列國 邦國、國家、人民 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·ḏə·‘î וּדְעִ֥י and know 啊要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5712 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ḏāh עֵדָ֖ה congregation 會眾 會眾 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what [is] 必遭遇的事 不必翻譯 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ among them － 在、用、藉著 8085 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šim·‘î שִׁמְעִ֣י Hear 啊當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ earth 地 地、邦國、疆界 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I 我必 我 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֥יא will surely bring 臨 來、進入、臨到、發生 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֛ה calamity 使災禍 邪惡、災禍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 到 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 百姓 國民、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֣י the fruit 所結的果子 果實 4284 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural maḥ·šə·ḇō·w·ṯām; מַחְשְׁבוֹתָ֑ם of their thoughts 就是他們意念 意念、思想、設計 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因為 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to me 從 在…上面 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·ray דְּבָרַי֙ My words 我的言語 話語、事情 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 他們不 不 7181 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiq·šî·ḇū, הִקְשִׁ֔יבוּ they have heeded 聽 傾聽、注意聽 8451 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ṯō·w·rā·ṯî וְתוֹרָתִ֖י nor My law 至於我的訓誨或譯律法 律法、教導 3988 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·’ă·sū- וַיִּמְאֲסוּ־ but rejected 他們也厭棄了 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ it － 在、用、藉著 4100 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lām·māh- לָמָּה־ For what 有何益呢 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֨ה [is] this 有何益呢 這個 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י to Me － 向、給、往、到、歸屬於 3828 N‑fs Noun - feminine singular lə·ḇō·w·nāh לְבוֹנָה֙ frankincense 的乳香 乳香 7614 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular miš·šə·ḇā מִשְּׁבָ֣א from Sheba 從示巴 示巴 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḇō·w, תָב֔וֹא Comes 出 來、進入、臨到、發生 7070 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qā·neh וְקָנֶ֥ה and cane 出的菖蒲或譯甘蔗 蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘) 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֖וֹב sweet 出的菖蒲或譯甘蔗 美好的、美善的 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from a country 方 地、邦國、疆界 4801 N‑ms Noun - masculine singular mer·ḥāq; מֶרְחָ֑ק far 從遠 遠方、遠處 5930 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ō·lō·w·ṯê·ḵem עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ Your burnt offerings [are] 你們的燔祭 燔祭、階梯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 7522 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rā·ṣō·wn, לְרָצ֔וֹן acceptable 蒙悅納 喜悅、悅納、恩典、意願 2077 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·ziḇ·ḥê·ḵem וְזִבְחֵיכֶ֖ם and your sacrifices 你們的平安祭 祭、獻祭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也不 不 6149 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·rə·ḇū עָ֥רְבוּ sweet 喜悅 喜悅的、甜美的 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to Me － 向、給、往、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י behold － 看哪 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֛ן I will lay 放 賜、給 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ before 在 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 百姓 國民、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 4383 N‑mp Noun - masculine plural miḵ·šō·lîm; מִכְשֹׁלִ֑ים stumbling blocks 要將絆腳石 絆腳石、跌倒 3782 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵā·šə·lū וְכָ֣שְׁלוּ and shall fall 跌在 敗落、跌倒 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֠ם on them － 在、用、藉著 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ אָב֨וֹת the fathers 前面父親 父親、祖先 1121 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇā·nîm וּבָנִ֥ים and the sons 和兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֛ו together 要一同 一起 7934 N‑ms Noun - masculine singular šā·ḵên שָׁכֵ֥ן the neighbor 鄰舍 居民、鄰居 7453 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·rê·‘ōw וְרֵע֖וֹ and his friend 與朋友 密友、鄰舍、朋友 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḇê·ḏū [יאבדו]  -  － 滅亡 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḇā·ḏū. (וְאָבָֽדוּ׃) shall perish 也都滅亡 滅亡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה behold 看哪 看哪 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֥ם a people 有一種民 國民、百姓 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֖א comes 而來 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the country 方 地、邦國、疆界 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn; צָפ֑וֹן north 從北 北方 1471 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡō·w וְג֣וֹי and a nation 國 邦國、國家、人民 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל great 並有一大 大的、偉大的 5782 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ō·wr יֵע֖וֹר will be raised 被激動 醒起、激動 3411 Prep‑m | N‑fdc Preposition-m :: Noun - fdc mî·yar·kə·ṯê- מִיַּרְכְּתֵי־ from the farthest parts 極來到 邊、末端、盡頭 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 從地 地、邦國、疆界 7198 N‑fs Noun - feminine singular qe·šeṯ קֶ֣שֶׁת Bow 弓 弓 3591 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵî·ḏō·wn וְכִיד֞וֹן and spear 和槍 箭 2388 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·zî·qū, יַחֲזִ֗יקוּ they will lay hold on 他們拿 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 394 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’aḵ·zā·rî אַכְזָרִ֥י cruel 性情殘忍 殘忍的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ it [is] － 他 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and no 不 不 7355 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ra·ḥê·mū, יְרַחֵ֔מוּ has mercy 施憐憫 憐憫、憐恤 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām קוֹלָם֙ their voice 他們的聲音 輕、聲音 3220 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yām כַּיָּ֣ם like the sea 像海浪 海 1993 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·hĕ·meh, יֶהֱמֶ֔ה roars 匉訇 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 要攻擊你 在…上面 5483 N‑mp Noun - masculine plural sū·sîm סוּסִ֖ים horses 馬 馬 7392 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·kā·ḇū; יִרְכָּ֑בוּ they ride 啊他們騎 乘駕、騎 6186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ā·rūḵ, עָר֗וּךְ set in array 都擺隊伍 擺設、安排、預備 376 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’îš כְּאִישׁ֙ as men 的人 各人、人、男人、丈夫 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh, לַמִּלְחָמָ֔ה of war 如上戰場 戰爭 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֖יִךְ against you 要攻擊你 在…上面、攻擊 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 城原文是女子 女兒 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn. צִיּֽוֹן׃ of Zion 錫安 錫安 8085 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šā·ma‘·nū שָׁמַ֥עְנוּ We have heard 我們聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8089 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šā·mə·‘ōw שָׁמְע֖וֹ the report of it 他們的風聲 風聲、消息 7503 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·p̄ū רָפ֣וּ grow feeble 就發軟 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3027 N‑fdc | 1cp Noun - fdc :: first person common plural yā·ḏê·nū; יָדֵ֑ינוּ Our hands 手 手、邊、力量、權勢 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh צָרָה֙ Anguish 痛苦 對手、災難、患難 2388 V‑Hifil‑Perf‑3fs | 1cp Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular :: first person common plural he·ḥĕ·zî·qaṯ·nū, הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ has taken hold of us 將我們抓住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 2427 N‑ms Noun - masculine singular ḥîl חִ֖יל Pain 疼痛 疼痛 3205 Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Preposition-k, Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular kay·yō·w·lê·ḏāh. כַּיּוֹלֵדָֽה׃ as of a woman in labor 彷彿產難的婦人 生出、出生 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你們不要 不 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·ṣə·’î [תצאי]  -  － 出去 3318 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·ṣə·’ū (תֵּֽצְאוּ֙) do go out 去 出去 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה into the field 往田野 田地 1870 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - common singular ū·ḇad·de·reḵ וּבַדֶּ֖רֶךְ and by the way 在路上 道路、行為、方向、方法 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 也不要 不 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·lê·ḵî [תלכי]  -  － 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lê·ḵū; (תֵּלֵ֑כוּ) walk － 來、去 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י because 因 因為、不必翻譯 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֣רֶב of the sword 的刀劍 刀、刀劍 341 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lə·’ō·yêḇ, לְאֹיֵ֔ב of the enemy 有仇敵 敵人、對頭 4032 N‑ms Noun - masculine singular mā·ḡō·wr מָג֖וֹר fear [is] 和驚嚇 驚嚇、害怕 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ. מִסָּבִֽיב׃ on every side 四圍 四圍、環繞 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ Daughter 女 女兒 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֤י of my people 我民原文是民 國民、百姓 2296 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ḥiḡ·rî- חִגְרִי־ Dress in 哪應當腰束 束腰 8242 N‑ms Noun - masculine singular śāq שָׂק֙ sackcloth 麻布 麻布、麻袋 6428 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - feminine singular wə·hiṯ·pal·lə·šî וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י and roll about 滾 披上 665 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·’ê·p̄er, בָאֵ֔פֶר in ashes 在灰中 爐灰 60 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·ḇel אֵ֤בֶל mourning 悲傷 悲哀 3173 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·ḥîḏ יָחִיד֙ [as for] an only son 如喪獨生子 獨一的 6213 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·śî עֲשִׂ֣י Make 要 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to － 向、給、往、到、歸屬於 4553 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·paḏ מִסְפַּ֖ד lamentation 哭號 哀號 8563 N‑mp Noun - masculine plural tam·rū·rîm; תַּמְרוּרִ֑ים most bitter 痛痛 苦 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 6597 Adv Adverb p̄iṯ·’ōm, פִתְאֹ֔ם suddenly 要忽然 頃刻之間、突然地 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֥א will come 臨 來、進入、臨到、發生 7703 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·ḏêḏ הַשֹּׁדֵ֖ד the plunderer 滅命的 荒場、荒廢、毀壞 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ upon us 到我們 在…上面 969 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḥō·wn בָּח֛וֹן [as] an assayer 為高臺 試驗者 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular nə·ṯat·tî·ḵā נְתַתִּ֥יךָ I have set you 我使你 賜、給 5971 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·‘am·mî בְעַמִּ֖י among My people 在我民中 國民、百姓 4013 N‑ms Noun - masculine singular miḇ·ṣār; מִבְצָ֑ר [and] a fortress 或譯試驗人的為保障 保障 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯê·ḏa‘ וְתֵדַ֕ע that you may know 使你知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 974 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ḥan·tā וּבָחַנְתָּ֖ and test 試驗 試驗 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural dar·kām. דַּרְכָּֽם׃ their way 他們的行動 道路、行為、方向、方法 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּם֙ They [are] all 他們都是 全部、整個、各 5493 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct sā·rê סָרֵ֣י stubborn 極 轉離、除去 5637 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural sō·wr·rîm, סֽוֹרְרִ֔ים rebels 悖逆的 背逆、背叛 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct hō·lə·ḵê הֹלְכֵ֥י walking 往來 來、去 7400 N‑ms Noun - masculine singular rā·ḵîl רָכִ֖יל as slanderers 讒謗 毀謗 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ נְחֹ֣שֶׁת [They are] bronze 是銅 銅 1270 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇar·zel; וּבַרְזֶ֑ל and iron 是鐵 鐵 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֥ם all 都 全部、整個、各 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maš·ḥî·ṯîm מַשְׁחִיתִ֖ים [are] corrupters 行壞事 敗壞、破壞 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they 人他們 他們 2787 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nā·ḥar נָחַ֣ר Blow fiercely 吹 燃燒、生氣 4647 N‑ms Noun - masculine singular map·pu·aḥ, מַפֻּ֔חַ the bellows 風箱 風箱 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mê·’iš·tam [מאשתם]  -  － 火 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular mê·’êš (מֵאֵ֖שׁ) by the fire － 鉛 800 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular tam (תַּ֣ם) is consumed 火 火 5777 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·p̄ā·reṯ; עֹפָ֑רֶת the lead 鉛 鉛 7723 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šāw לַשָּׁוְא֙ in vain 終是徒然 虛假、虛空 6884 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣā·rap̄ צָרַ֣ף refines 他們煉 熔解、精煉、試驗 6884 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ṣā·rō·wp̄, צָר֔וֹף the smelter 而又煉 熔解、精煉、試驗 7451 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·rā·‘îm וְרָעִ֖ים for the wicked 因為惡劣的 邪惡的、災禍的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 還未 不 5423 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nit·tā·qū. נִתָּֽקוּ׃ are drawn off 除掉 折斷 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֣סֶף Silver 銀渣 銀子、錢 3988 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nim·’ās, נִמְאָ֔ס rejected 為被棄的 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·’ū קָרְא֖וּ [People] will call 人必稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם them － 向、給、往、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·’as מָאַ֥ס has rejected 已經棄掉 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ them － 在、用、藉著 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思