1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ The word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה came － 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 臨到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 5975 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·mōḏ, עֲמֹ֗ד Stand 你當站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֙עַר֙ in the gate 的門口 門 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qā·rā·ṯā וְקָרָ֣אתָ and proclaim 宣傳 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8033 Adv Adverb šām, שָּׁ֔ם there 在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר word 話 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֞ and say 說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֣וּ Hear 當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ [you of] Judah 猶大人 猶大 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִים֙ who enter in 你們進 來、進入、臨到、發生 8179 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šə·‘ā·rîm בַּשְּׁעָרִ֣ים at gates 門 門 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這些 這些 7812 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת to worship 敬拜 跪拜、下拜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 神、神明、上帝 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3190 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·ṭî·ḇū הֵיטִ֥יבוּ Amend 你們改正 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 1870 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ḏar·ḵê·ḵem דַרְכֵיכֶ֖ם your ways 行動 道路、行為、方向、方法 4611 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ma·‘al·lê·ḵem; וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם and your doings 作為 工作、作為 7931 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·šak·kə·nāh וַאֲשַׁכְּנָ֣ה and I will cause to dwell 仍然居住 居住 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 我就使你們 不必翻譯 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֥וֹם in place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 在這 這個 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 982 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḇ·ṭə·ḥū תִּבְטְח֣וּ do trust 倚靠 倚賴、信靠 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם to － 給、往、到、向、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in － 向、往 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י these words 的話 話語、事情 8267 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·qer הַשֶּׁ֖קֶר lying 虛謊 虛假 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֤ל the temple 的殿 聖殿、宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֣ל the temple 的殿 聖殿、宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֥ל the temple 的殿 聖殿、宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ [are] those 這些是 他們、它們 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果 3190 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hê·ṭêḇ הֵיטֵיב֙ thoroughly 實在 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3190 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tê·ṭî·ḇū, תֵּיטִ֔יבוּ you amend 改正 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural dar·ḵê·ḵem דַּרְכֵיכֶ֖ם your ways 行動 道路、行為、方向、方法 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4611 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma·‘al·lê·ḵem; מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם your doings 作為 作為、工作 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果 6213 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·śōw עָשׂ֤וֹ thoroughly 誠然 做 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū תַֽעֲשׂוּ֙ you execute 施行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ, מִשְׁפָּ֔ט judgment 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 和 在…之間 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 在人 各人、人、男人、丈夫 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 中間 在…之間 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū. רֵעֵֽהוּ׃ his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr גֵּ֣ר the stranger 寄居的 寄居者 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm יָת֤וֹם the fatherless 和孤兒 孤兒 490 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’al·mā·nāh וְאַלְמָנָה֙ and the widow 寡婦 寡婦 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 6231 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·šō·qū, תַֽעֲשֹׁ֔קוּ [if] you do oppress 欺壓 欺壓、壓迫 1818 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏām וְדָ֣ם and blood 的血 血 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî, נָקִ֔י innocent 無辜人 無辜的 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not － 不 8210 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·pə·ḵū תִּשְׁפְּכ֖וּ do shed 流 倒出 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֣וֹם in place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 在這 這個 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֨י and after 從 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֧ים gods 神 神、神明、上帝 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֛ים other 別 別的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א or 不 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·lə·ḵū תֵלְכ֖וּ walk － 來、去 7451 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·ra‘ לְרַ֥ע to hurt 陷害 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ your － 給、往、到、向、歸屬於 7931 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šik·kan·tî וְשִׁכַּנְתִּ֤י Then I will cause to dwell 仍然居住 居住 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 我就使你們 不必翻譯 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֣וֹם in place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 在這 這個 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֕רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I gave 賜 賜、給 1 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural la·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem; לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם to your fathers 給你們列祖 父親、祖先 4480 Prep‑l Preposition-l lə·min- לְמִן־ from － 從、出、離 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם forever 就是我古時 古老、永遠、長久 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永遠 古老、永遠、長久 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Behold 看哪 看哪 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 你們 你 982 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bō·ṭə·ḥîm בֹּטְחִ֣ים trust 倚靠 倚賴、信靠 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם to － 給、往、到、向、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in － 在…上面 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י words 的話 話語、事情 8267 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·qer; הַשָּׁ֑קֶר lying 虛謊 虛假 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י that cannot 無 除了、不 3276 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hō·w·‘îl. הוֹעִֽיל׃ profit 益 獲益、得利 1589 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hă·ḡā·nōḇ הֲגָנֹ֤ב ׀ Will you steal 你們偷盜 偷盜 7523 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute rā·ṣō·aḥ רָצֹ֙חַ֙ murder 殺害 殺、謀殺 5003 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·nā·’ōp̄, וְֽנָאֹ֔ף and commit adultery 姦淫 行姦淫 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Infinitive absolute wə·hiš·šā·ḇê·a‘ וְהִשָּׁבֵ֥עַ and swear 誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 8267 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·še·qer לַשֶּׁ֖קֶר falsely 起假 虛假 6999 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·qaṭ·ṭêr וְקַטֵּ֣ר and burn incense 燒香 燒香、薰 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·bā·‘al; לַבָּ֑עַל to Baal 向巴力 巴力 1980 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·hā·lōḵ, וְהָלֹ֗ךְ and walk 並隨從 行走、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֛י after 並隨從 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖ים other 的別 別的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 素不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·ḏa‘·tem. יְדַעְתֶּֽם׃ you do know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḇā·ṯem וּבָאתֶ֞ם And [then] come 且來到 來、進入、臨到、發生 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·maḏ·tem וַעֲמַדְתֶּ֣ם and stand 敬拜 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֗י before Me 在我面前 在…面前 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ בַּבַּ֤יִת in house 的殿 殿、房屋、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā- נִקְרָא־ is called by 稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֣י My name 我名 名、名字 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו upon 下 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֖ם and say 又說 說 5337 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural niṣ·ṣal·nū; נִצַּ֑לְנוּ we are delivered 我們可以自由了 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן to 你們這樣的舉動 為了 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ, עֲשׂ֔וֹת do 是要行 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  那些 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 那些 全部、整個、各 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ הַתּוֹעֵב֖וֹת abominations 可憎的事嗎 憎惡 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 那些 這些 4631 Art | N‑fsc Article :: Noun - feminine singular construct ham·‘ā·raṯ הַמְעָרַ֣ת Has a den 窩 洞穴 6530 N‑mp Noun - masculine plural pā·ri·ṣîm, פָּרִצִ֗ים of thieves 賊 使用暴力者，強盜 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה become 豈可看為 是、成為、臨到 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֧יִת house 的殿 殿、房屋、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֛ה this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā- נִקְרָֽא־ is called by 稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֥י My name 我名 名、名字 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו upon 下 在…上面 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem; בְּעֵינֵיכֶ֑ם in your eyes 在你們眼中 眼睛 1571 Conj Conjunction gam גַּ֧ם even 都 實在、也 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 嗎我 我 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold I － 看哪 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי have seen [it] 看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י But 且 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū- לְכוּ־ go － 行走、去 4994 Interjection Interjection nā, נָ֗א now 你們 作為鼓勵語的一部份 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 向、往 4725 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mə·qō·w·mî מְקוֹמִי֙ My place 的居所 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 就是 不必翻譯 7887 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šî·lōw, בְּשִׁיל֔וֹ in Shiloh 示羅 示羅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 所 不必翻譯 7931 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šik·kan·tî שִׁכַּ֧נְתִּֽי I set 立為 居住 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֛י My name 我名 名、名字 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם at － 那裡 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·ri·šō·w·nāh; בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה at the first 我先前 先前的、首先的 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְאוּ֙ and see 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֣יתִי I did 行的如何 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to it － 給、往、到、向、歸屬於 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֕י because 我因 臉 7451 N‑fsc Noun - feminine singular construct rā·‘aṯ רָעַ֖ת of the wickedness 的罪惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֥י of My people 這百姓 國民、百姓 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 現在 現在 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֧עַן because 因 因為 6213 V‑Qal‑Inf | 2mp Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural ‘ă·śō·wṯ·ḵem עֲשׂוֹתְכֶ֛ם you have done 你們行了 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 4639 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·‘ă·śîm הַמַּֽעֲשִׂ֥ים works 的事 行為、工作 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這 這些 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ă·ḏab·bêr וָאֲדַבֵּ֨ר and I spoke 警戒 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֜ם to you 你們 向、往 7925 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·kêm הַשְׁכֵּ֤ם rising up early 我也從早起來 Hif'il 早起 1696 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·ḏab·bêr וְדַבֵּר֙ and speaking 警戒 Pi'el 講、說、指揮 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 你們卻不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem, שְׁמַעְתֶּ֔ם you did hear 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·rā וָאֶקְרָ֥א and I called 呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 你們卻不 不 6030 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·nî·ṯem. עֲנִיתֶֽם׃ you did answer 答應 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî וְעָשִׂ֜יתִי Therefore I will do 施行 做 1004 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lab·ba·yiṯ לַבַּ֣יִת ׀ to the house 的殿 殿、房屋、家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 所以我要向這 不必翻譯 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā- נִֽקְרָא־ is called by 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֣י My name 我名 名、名字 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֗יו upon 為 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר in which 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 下你們 你 982 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bō·ṭə·ḥîm בֹּטְחִ֣ים trust 倚靠 倚賴、信靠 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ in － 在、用、藉著 4725 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lam·mā·qō·wm, וְלַ֨מָּק֔וֹם and to this place 的地 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 與我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I gave 賜 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 給、往、到、向、歸屬於 1 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·la·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem; וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם and your fathers 和你們列祖 父親、祖先 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֖יתִי I have done 行的一樣 做 7887 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ši·lōw. לְשִׁלֽוֹ׃ to Shiloh 照我從前向示羅 示羅 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·laḵ·tî וְהִשְׁלַכְתִּ֥י And I will cast 趕出 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 我必將你們 不必翻譯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל out 從 在…上面 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nāy; פָּנָ֑י of My sight 我眼前 臉 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 正如 不必翻譯 7993 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiš·laḵ·tî הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ I have cast out 趕出 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你們的眾 全部、整個、各 251 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḥê·ḵem, אֲחֵיכֶ֔ם your brothers 弟兄 兄弟 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  就是 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 的一切 全部、整個、各 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֥רַע posterity 後裔 後裔、子孫 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim. אֶפְרָֽיִם׃ of Ephraim 以法蓮 以法蓮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה Therefore you 所以你 你 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 6419 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·pal·lêl תִּתְפַּלֵּ֣ל ׀ do pray 祈禱 禱告 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ- בְּעַד־ for 為 為了、背後、穿過、圍繞 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 國民、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 這 這個 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 不要 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·śā תִּשָּׂ֧א lift up 呼求 高舉、舉起、背負、承擔 1157 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇa·‘ă·ḏām בַעֲדָ֛ם for them 為他們 為了、背後、穿過、圍繞 7440 N‑fs Noun - feminine singular rin·nāh רִנָּ֥ה a cry 呼求 呼喊、歡呼、喜樂 8605 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·p̄il·lāh וּתְפִלָּ֖ה or prayer 禱告 禱告 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 6293 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·ga‘- תִּפְגַּע־ make intercession 為他們祈求 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî; בִּ֑י to Me － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 369 Adv | 1cs Adverb :: first person common singular ’ê·nen·nî אֵינֶ֥נִּי not 不 不存在、沒有 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֖עַ I will hear 聽允 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯāḵ. אֹתָֽךְ׃ you 你 不必翻譯 369 Adv | 2ms Adverb :: second person masculine singular ha·’ê·nə·ḵā הַֽאֵינְךָ֣ Do you not 你沒有 不存在、沒有 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh, רֹאֶ֔ה see 看見嗎 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Interrog Interrogative māh מָ֛ה what 所 什麼 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֥מָּה they 他們 他們、它們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂ֖ים do 行的 做 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in the cities 城邑中 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 在猶大 猶大 2351 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ וּבְחֻצ֖וֹת and in the streets 街上 街上、外面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 1121 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bā·nîm הַבָּנִ֞ים the sons 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 3950 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·laq·qə·ṭîm מְלַקְּטִ֣ים gather 撿 收集、聚集 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm, עֵצִ֗ים wood 柴 木頭、樹 1 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ā·ḇō·wṯ וְהָֽאָבוֹת֙ and the fathers 父親 父親、祖先 1197 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ḇa·‘ă·rîm מְבַעֲרִ֣ים kindle 燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš, הָאֵ֔שׁ the fire 火 火 802 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·han·nā·šîm וְהַנָּשִׁ֖ים and the women 婦女 女人、妻子 3888 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural lā·šō·wṯ לָשׁ֣וֹת knead 摶 揉麵 1217 N‑ms Noun - masculine singular bā·ṣêq; בָּצֵ֑ק dough 麵 麵團 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֨וֹת to make 做 做 3561 N‑mp Noun - masculine plural kaw·wā·nîm כַּוָּנִ֜ים cakes 餅 餅、蛋糕 4446 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lim·le·ḵeṯ לִמְלֶ֣כֶת for queen 后 皇后 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֗יִם of the heaven 獻給天 天 5258 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·has·sêḵ וְהַסֵּ֤ךְ and [they] pour out 澆 鑄造、澆灌、倒出、膏立 5262 N‑mp Noun - masculine plural nə·sā·ḵîm נְסָכִים֙ drink offerings 奠祭 奠祭 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֣ים to gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 又向別 別的 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֖עַן that － 為了 3707 V‑Hifil‑Inf | 1cs Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular haḵ·‘i·sê·nî. הַכְעִסֵֽנִי׃ they may provoke Me to anger 惹我發怒 發怒 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ha·’ō·ṯî הַאֹתִ֛י Do provoke Me 豈是惹我 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they 他們 他們、它們 3707 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḵ·‘i·sîm מַכְעִסִ֖ים to anger 發怒 發怒 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא [Do [they] not [provoke] 呢不是 不 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם  -  自己 不必翻譯 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֖עַן themselves 惹禍以致 為了 1322 N‑fsc Noun - feminine singular construct bō·šeṯ בֹּ֥שֶׁת to the shame 上慚愧嗎 羞愧 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem. פְּנֵיהֶֽם׃ of their own faces 臉 臉 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold 看哪 看哪 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî אַפִּ֤י My anger 我必將我的怒氣 怒氣、鼻子 2534 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wa·ḥă·mā·ṯî וַֽחֲמָתִי֙ and My fury 和忿怒 怒氣、熱 5413 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular nit·te·ḵeṯ נִתֶּ֙כֶת֙ will be poured out 傾 傾倒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֣וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 和 在…上面 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֙ man 的人 人 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 身上並 在…上面 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh, הַבְּהֵמָ֔ה beast 牲畜 野獸 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֥ץ the trees 的樹木 木頭、樹 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 田野 田地 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֣י the fruit 裡的出產 果實 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh; הָֽאֲדָמָ֑ה of the ground 地 地 1197 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·ḇā·‘ă·rāh וּבָעֲרָ֖ה and it will burn 上必如火著起 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不能 不 3518 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḵ·beh. תִכְבֶּֽה׃ be quenched 熄滅 熄火、撲滅 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5930 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ō·lō·w·ṯê·ḵem עֹלוֹתֵיכֶ֛ם your burnt offerings 你們將燔祭 燔祭、階梯 5595 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sə·p̄ū סְפ֥וּ Add 加 毀壞、抓住、奪走 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 在 在…上面 2077 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ziḇ·ḥê·ḵem זִבְחֵיכֶ֖ם your sacrifices 平安祭 祭、獻祭 398 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·’iḵ·lū וְאִכְל֥וּ and eat 上吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār. בָשָֽׂר׃ meat 肉吧 肉、身體 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我並沒有 不 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḏib·bar·tî דִבַּ֤רְתִּי I did speak 提說 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ to － 不必翻譯 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ your fathers 你們列祖 父親、祖先 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א or 也沒有 不 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural ṣiw·wî·ṯîm, צִוִּיתִ֔ים command them 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֛וֹם in the day 的那日 日子、時候 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hō·w·ṣî [הוציא]  -  － 出去 3318 V‑Hifil‑Inf | 1cs Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular hō·w·ṣî·’î (הוֹצִיאִ֥י) that I brought 領出來 出去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 我將 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 從埃及 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning － 在…上面 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י  -  的事 話語、事情 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh עוֹלָ֖ה burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 2077 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·zā·ḇaḥ. וָזָֽבַח׃ or sacrifices 平安祭 祭、獻祭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ but 我只 如果 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 一件 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַ֠זֶּה this [is] 這 這個 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֨יתִי what I commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֤ם them 他們 不必翻譯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֙ saying 說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֣וּ Obey 你們當聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·qō·w·lî, בְקוֹלִ֔י My voice 我的話 聲音 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֤יתִי and I will be 我就作 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ your － 給、往、到、向、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm, לֵֽאלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם and you 你們 你 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tih·yū- תִּֽהְיוּ־ shall be 也作 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י My － 給、往、到、向、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām; לְעָ֑ם people 子民 百姓、國民 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·laḵ·tem, וַהֲלַכְתֶּ֗ם and walk 你們行 行走、去 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 的一切 全部、整個、各 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֙רֶךְ֙ the ways 道 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ṣaw·weh אֲצַוֶּ֣ה I have commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 他們 不必翻譯 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֖עַן that 就可以 為了 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ יִיטַ֥ב it may be well 得福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ with you － 給、往、到、向、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א And yet not 他們卻不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָֽׁמְעוּ֙ they did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ or 不 不 5186 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṭ·ṭū הִטּ֣וּ incline 側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 241 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ā·zə·nām, אָזְנָ֔ם their ear 耳 耳朵 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּֽלְכוּ֙ but followed － 行走、去 4156 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bə·mō·‘ê·ṣō·wṯ, בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת the counsels 自己的計謀 計謀 8307 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·ri·rūṯ בִּשְׁרִר֖וּת [and] the dictates 和頑梗 堅硬、剛硬 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām לִבָּ֣ם of their hearts 心 心 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘; הָרָ֑ע evil 的惡 邪惡的、災禍的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֥וּ and went － 是、成為、臨到 268 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·ḥō·wr לְאָח֖וֹר backward 向後 後面、背後 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 6440 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·p̄ā·nîm. לְפָנִֽים׃ forward 向前 臉、臉面 4480 Prep‑l Preposition-l lə·min- לְמִן־ Since 自從 從、出、離 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם the day 的那日 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that － 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֤וּ came 出 出去 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ your fathers 你們列祖 父親、祖先 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 今 這個 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·laḥ וָאֶשְׁלַ֤ח and I have even sent 我差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶם֙ to you 到你們那裡去 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ‘ă·ḇā·ḏay עֲבָדַ֣י My servants 我的僕人 僕人、奴隸 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm, הַנְּבִיאִ֔ים the prophets 先知 先知 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם daily 每日 日子、時候 7925 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·kêm הַשְׁכֵּ֥ם rising up early 從早起來 Hif'il 早起 7971 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šā·lō·aḥ. וְשָׁלֹֽחַ׃ and sending [them] 差遣他們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō·w וְל֤וֹא And yet not 你們卻不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְעוּ֙ they did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י Me － 向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א or 不 不 5186 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṭ·ṭū הִטּ֖וּ incline 側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 241 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ā·zə·nām; אָזְנָ֑ם their ear 耳 耳朵 7185 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaq·šū וַיַּקְשׁוּ֙ but stiffened 而聽竟硬著 艱難、艱苦、使固執 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6203 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ā·rə·pām, עָרְפָּ֔ם their neck 頸項 頸項、背 7489 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·rê·‘ū הֵרֵ֖עוּ they did worse 行惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 1 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mê·’ă·ḇō·w·ṯām. מֵאֲבוֹתָֽם׃ than their fathers 比你們列祖更甚 父親、祖先 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֤ Therefore you shall speak 告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 他們 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 他們卻不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֖וּ they will obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ you 他們 向、往 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qā·rā·ṯā וְקָרָ֥אתָ and You shall call 呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them 他們 向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 他們卻不 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular ya·‘ă·nū·ḵāh. יַעֲנֽוּכָה׃ they will answer you 答應 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ So you shall say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 你要對他們 向、往 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה this [is] 這 這個 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּוֹי֙ a nation 的國民 國家、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 就是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w- לֽוֹא־ not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū, שָׁמְע֗וּ does obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּקוֹל֙ the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw, אֱלֹהָ֔יו their God 他們神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 不 不 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qə·ḥū לָקְח֖וּ receive 受 取、娶、拿 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār; מוּסָ֑ר correction 教訓 訓誨、管教、教導 6 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḇə·ḏāh אָֽבְדָה֙ has perished 滅絕了 滅亡 530 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ĕ·mū·nāh, הָֽאֱמוּנָ֔ה Truth 誠實 信實 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֖ה and has been cut off － 立約、剪除、切開、砍下 6310 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mip·pî·hem. מִפִּיהֶֽם׃ from their mouth 從他們的口中 口、命令、末端、沿岸、比例 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1494 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular gāz·zî גָּזִּ֤י Cut off 耶路撒冷啊要剪 剪毛 5145 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular niz·rêḵ נִזְרֵךְ֙ your hair 髮 冠冕、分別出來 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - feminine singular wə·haš·lî·ḵî, וְֽהַשְׁלִ֔יכִי and cast [it] away 拋棄 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5375 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·śə·’î וּשְׂאִ֥י and take up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8205 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·yim שְׁפָיִ֖ם the desolate heights 淨光的高處 光禿的高處、光滑、平滑 7015 N‑fs Noun - feminine singular qî·nāh; קִינָ֑ה a lamentation 哀 哀歌 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·’as מָאַ֣ס has rejected 丟掉 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5203 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·ṭōš וַיִּטֹּ֖שׁ and forsaken 離棄了 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1755 N‑msc Noun - masculine singular construct dō·wr דּ֥וֹר the generation 的世代 年代、世代、後代、居所 5678 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘eḇ·rā·ṯōw. עֶבְרָתֽוֹ׃ of His wrath 惹他忿怒 忿怒 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֨וּ have done 行 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֥ה of Judah 猶大 猶大 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֛ע evil 看為惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nay בְּעֵינַ֖י in My sight 我眼中 眼睛 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’u·wm- נְאֻום־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7760 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mū שָׂ֣מוּ they have set 設立 使、置、放 8251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šiq·qū·ṣê·hem, שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם their abominations 的事將可憎之物 可憎的事、或偶像 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ בַּבַּ֛יִת in the house 下的殿中 殿、房屋、家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā- נִקְרָא־ is called by 在稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֥י My name 我名 名、名字 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו upon 為 在…上面 2930 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ṭam·mə·’ōw. לְטַמְּאֽוֹ׃ to pollute it 污穢這殿 玷污、變為不潔淨 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·nū וּבָנ֞וּ And they have built 建築 建造 1116 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mō·wṯ בָּמ֣וֹת the high places 的邱壇 高處、邱壇 8612 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hat·tō·p̄eṯ, הַתֹּ֗פֶת of Tophet 陀斐特 陀斐特 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [is] 這 不必翻譯 1516 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡê בְּגֵ֣יא in the Valley of the Son of Hinnom 谷 谷 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇen- בֶן־ of the son 子 兒子、孫子、後裔、成員 2011 N‑proper Noun - proper hin·nōm, הִנֹּ֔ם of Hinnom 他們在欣嫩 欣嫩子谷 8313 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liś·rōp̄ לִשְׂרֹ֛ף to burn 焚燒 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1323 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶ֥ם their sons 女 女兒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1121 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·nō·ṯê·hem בְּנֹתֵיהֶ֖ם their daughters 自己的兒 兒子、孫子、後裔、成員 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš; בָּאֵ֑שׁ in the fire 好在火中 火 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 這 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 並不是 不 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî, צִוִּ֔יתִי I did command 我所吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不是 不 5927 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·lə·ṯāh עָלְתָ֖ה did it come 所起的意 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into － 在…上面 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî. לִבִּֽי׃ My heart 我心 心 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּֽה־ behold － 看哪 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֤ים the days 日子 日子、時候 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִים֙ are coming 將到 來、進入、臨到、發生 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and when no 這地方不 不 559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·mêr יֵאָמֵ֨ר it will be called 稱為 說 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֤וֹד more 再 仍然、再 8612 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hat·tō·p̄eṯ הַתֹּ֙פֶת֙ Tophet 陀斐特 陀斐特 1516 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḡê וְגֵ֣יא or the Valley of the Son of Hinnom 谷 谷 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ of the son 子 兒子、孫子、後裔、成員 2011 N‑proper Noun - proper hin·nōm, הִנֹּ֔ם of Hinnom 和欣嫩 欣嫩子谷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 反倒 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 反倒 如果 1516 N‑csc Noun - common singular construct gê גֵּ֣יא the Valley 谷 谷 2028 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·hă·rê·ḡāh; הַהֲרֵגָ֑ה of Slaughter 稱為殺戮 屠宰 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·ḇə·rū וְקָבְר֥וּ for they will bury 葬埋 埋葬 8612 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·ṯō·p̄eṯ בְתֹ֖פֶת in Tophet 因為要在陀斐特 陀斐特 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין until there is no 屍首甚至無 不存在、沒有 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm. מָקֽוֹם׃ room 處可葬 地方 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְֽהָ֨יְתָ֜ה And will be 作 是、成為、臨到 5038 N‑fsc Noun - feminine singular construct niḇ·laṯ נִבְלַ֨ת the corpses 的屍首 屍體 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֤ם of people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 並且這 這個 3978 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ma·’ă·ḵāl, לְמַֽאֲכָ֔ל food 食物 食物 5775 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘ō·wp̄ לְע֥וֹף for the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the heaven 必給空中 天 929 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ וּלְבֶהֱמַ֣ת for the beasts 的野獸 野獸 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 和地上 地、邦國、疆界 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֖ין and no one 並無人 不存在、沒有 2729 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·rîḏ. מַחֲרִֽיד׃ will frighten [them away] 鬨趕 移動、戰兢 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·bat·tî וְהִשְׁבַּתִּ֣י ׀ And I will cause to cease 都止息了 止息、停止 5892 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·‘ā·rê מֵעָרֵ֣י from the cities 城邑中 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 那時我必使猶大 猶大 2351 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct ū·mê·ḥu·ṣō·wṯ וּמֵֽחֻצוֹת֙ and from the streets 街上 街上、外面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל the voice 的聲音 聲音 8342 N‑ms Noun - masculine singular śā·śō·wn שָׂשׂוֹן֙ of mirth 歡喜 歡喜、高興 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֣וֹל and the voice 的聲音 聲音 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh, שִׂמְחָ֔ה of gladness 和快樂 歡喜、喜樂 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל the voice 的聲音 聲音 2860 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṯān חָתָ֖ן of the bridegroom 新郎 新郎、女婿 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֣וֹל and the voice 的聲音 聲音 3618 N‑fs Noun - feminine singular kal·lāh; כַּלָּ֑ה of the bride 和新婦 媳婦、新娘 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 2723 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥā·rə·bāh לְחָרְבָּ֖ה desolate 荒場 荒廢處 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֥ה shall be 必成為 是、成為、臨到 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 地 地、邦國、疆界