4310 Interjection Interjection mî- מִֽי־ Oh that 但願 誰 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֤ן were 為 給 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî רֹאשִׁי֙ my head 我的頭 頭、起頭、山頂、領袖 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֔יִם were waters 水 水 5869 Conj‑w | N‑csc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: first person common singular wə·‘ê·nî וְעֵינִ֖י and my eyes 我的眼 眼睛 4726 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wr מְק֣וֹר a fountain 的泉源 泉源 1832 N‑fs Noun - feminine singular dim·‘āh; דִּמְעָ֑ה of tears 為淚 眼淚 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eḇ·keh וְאֶבְכֶּה֙ that I might weep 哭泣 哭 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֣ם day 人晝 白天 3915 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·lay·lāh, וָלַ֔יְלָה and night 夜 夜晚 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  我好為 不必翻譯 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê חַֽלְלֵ֥י for the slain 七節同中被殺的 刺殺、致命傷 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ of the daughter 女 女兒 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî. עַמִּֽי׃ of my people 我百姓原文是民 國民、百姓 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who 惟願 誰 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yit·tə·nê·nî יִתְּנֵ֣נִי will give me 有 給 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·miḏ·bār, בַמִּדְבָּ֗ר in the wilderness 我在曠野 曠野 4411 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō·wn מְלוֹן֙ a lodging place for 住宿之處 住宿的地方 732 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·rə·ḥîm, אֹֽרְחִ֔ים travelers 行路人 遊走、旅行 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’e·‘ez·ḇāh וְאֶֽעֶזְבָה֙ that I might leave 使我可以離開 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י my people 我的民 國民、百姓 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·lə·ḵāh וְאֵלְכָ֖ה and go － 行走、去 853 Prep‑m | DirObjM | 3mp Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine plural mê·’it·tām; מֵֽאִתָּ֑ם from them － 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因 因為、不必翻譯 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḵul·lām כֻלָּם֙ they [are] all 他們都是 全部、整個、各 5003 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·nā·’ă·p̄îm, מְנָ֣אֲפִ֔ים adulterers 行姦淫的 行姦淫 6116 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṣe·reṯ עֲצֶ֖רֶת An assembly 一黨 一群、集會、嚴肅會 898 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bō·ḡə·ḏîm. בֹּגְדִֽים׃ of treacherous men 是行詭詐的 行詭詐 1869 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḏ·rə·ḵū וַֽיַּדְרְכ֤וּ And they have bent 他們彎起 踩踏、行進、引導、彎曲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我 不必翻譯 3956 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural lə·šō·w·nām לְשׁוֹנָם֙ their tongues 舌頭 舌頭 7198 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural qaš·tām קַשְׁתָּ֣ם [like] their bow 像弓 弓 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer, שֶׁ֔קֶר [for] lies 一樣為要說謊話 虛假 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不是 不 530 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular le·’ĕ·mū·nāh לֶאֱמוּנָ֖ה for the truth 為行誠實 信實 1396 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·ḇə·rū גָּבְר֣וּ they are valiant 增長勢力 有力量 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ; בָאָ֑רֶץ on the earth 他們在國中 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 乃 因為、不必翻譯 7451 Prep‑m | Adj‑fs Preposition-m :: Adjective - feminine singular mê·rā·‘āh מֵרָעָ֨ה from evil 惡上 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 加 向、往 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֧ה ׀ evil 惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣā·’ū יָצָ֛אוּ they proceed 是 出去 853 Conj‑w | DirObjM | 1cs Conjunctive waw :: Direct object marker :: first person common singular wə·’ō·ṯî וְאֹתִ֥י and Me 我 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 並不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏā·‘ū יָדָ֖עוּ they do know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ Everyone 你們各人 各人、人、男人、丈夫 7453 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mê·rê·‘ê·hū מֵרֵעֵ֙הוּ֙ to his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 8104 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hiš·šā·mê·rū, הִשָּׁמֵ֔רוּ take heed 當謹防 遵守、保護、小心 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 都 全部、整個、各 251 N‑ms Noun - masculine singular ’āḥ אָ֖ח brother 弟兄 兄弟 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 982 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḇ·ṭā·ḥū; תִּבְטָ֑חוּ do trust 信靠 倚賴、信靠 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every 都 全部、整個、各 251 N‑ms Noun - masculine singular ’āḥ אָח֙ brother 弟兄 兄弟 6117 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·qō·wḇ עָק֣וֹב utterly 盡行欺騙 攻擊、抓腳跟 6117 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya‘·qōḇ, יַעְקֹ֔ב will supplant 盡行欺騙 攻擊、抓腳跟 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 都 全部、整個、各 7453 N‑ms Noun - masculine singular rê·a‘ רֵ֖עַ neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 7400 N‑ms Noun - masculine singular rā·ḵîl רָכִ֥יל with slanderers 讒謗人 毀謗 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·hă·lōḵ. יַהֲלֹֽךְ׃ will walk 往來 行走、去 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֤ישׁ And Everyone 他們各人 各人、人、男人、丈夫 7453 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rê·‘ê·hū בְּרֵעֵ֙הוּ֙ his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 2048 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yə·hā·ṯêl·lū, יְהָתֵ֔לּוּ will deceive 欺哄 I. Pi'el 嘲笑、欺哄；II. Hif'il 嘲笑、欺哄 571 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·meṯ וֶאֱמֶ֖ת and the truth 真話 真實、誠信、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 1696 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏab·bê·rū; יְדַבֵּ֑רוּ will speak 說 Pi'el 講、說、指揮 3925 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural lim·mə·ḏū לִמְּד֧וּ they have taught 他們教 Qal 學，Pi'el 教 3956 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural lə·šō·w·nām לְשׁוֹנָ֛ם their tongue 舌頭 舌頭 1696 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct dab·ber- דַּבֶּר־ to speak 學習說 Pi'el 講、說、指揮 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֖קֶר lies 謊 虛假 5753 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·‘ă·wêh הַעֲוֵ֥ה to commit iniquity 作孽 彎曲、扭曲、翻轉、行不義 3811 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nil·’ū. נִלְאֽוּ׃ they weary themselves 勞勞碌碌地 疲倦、不耐煩、耗盡 3427 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular šiḇ·tə·ḵā שִׁבְתְּךָ֖ Your dwelling place [is] 你的住處 居住、坐、停留 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 中 在中間 4820 N‑fs Noun - feminine singular mir·māh; מִרְמָ֑ה of deceit 在詭詐的人 詭詐、欺騙 4820 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·mir·māh בְּמִרְמָ֛ה Through deceit 他們因行詭詐 詭詐、欺騙 3985 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mê·’ă·nū מֵאֲנ֥וּ they refuse 不肯 不聽從、拒絕 3045 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḏa·‘aṯ- דַֽעַת־ to know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִ֖י Me 我 不必翻譯 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י behold － 看哪 6884 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural ṣō·wr·p̄ām צוֹרְפָ֖ם I will refine them 我要將他們鎔化 熔解、精煉、試驗 974 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·ḇə·ḥan·tîm; וּבְחַנְתִּ֑ים and try them 熬煉 試驗 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 不然 因為、不必翻譯 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֣יךְ how 的罪該怎樣 怎能、怎麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh, אֶעֱשֶׂ֔ה shall I deal 行呢 做 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י with 我因 臉 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 我百姓 女兒 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî. עַמִּֽי׃ of My people 我百姓 國民、百姓 2671 N‑ms Noun - masculine singular ḥêṣ חֵ֥ץ an arrow 箭 箭 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·ḥêṭ [שוחט]  -  － 殺 7819 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular šā·ḥūṭ (שָׁח֛וּט) shot out 是毒 殺 3956 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural lə·šō·w·nām לְשׁוֹנָ֖ם their tongue [is] 他們的舌頭 舌頭 4820 N‑fs Noun - feminine singular mir·māh מִרְמָ֣ה deceit 詭詐 詭詐、欺騙 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḏib·bêr; דִבֵּ֑ר it speaks 說話 Pi'el 講、說、指揮 6310 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·p̄îw, בְּפִ֗יו with his mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֤וֹם peaceably 和平 平安 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ to － 鄰舍、朋友 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֙הוּ֙ his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr, יְדַבֵּ֔ר [One] speaks 說 Pi'el 講、說、指揮 7130 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·qir·bōw וּבְקִרְבּ֖וֹ but in his heart 話心 中間 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm יָשִׂ֥ים he lies 卻謀 放、置 696 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·rə·bōw. אָרְבּֽוֹ׃ in wait 害他 隱藏的地方、詭詐 5921 Prep Preposition ha·‘al- הַעַל־ Shall for 因 在…上面 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these [things] 這些事 這些 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 豈不 不 6485 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·qāḏ- אֶפְקָד־ I punish 討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּ֖ם them － 在、用、藉著 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im אִ֚ם On 罪呢豈 如果 1471 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḡō·w בְּג֣וֹי on a nation 國民呢 國家、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ such 這樣的 不必翻譯 2088 Prep‑k | Pro‑ms Preposition-k :: Pronoun - masculine singular kā·zeh, כָּזֶ֔ה as this 這樣的 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 5358 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular ṯiṯ·naq·qêm תִתְנַקֵּ֖ם shall avenge 報復 報仇 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ I Myself 我 人、生命 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ For 我要為 在…上面 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶ֨הָרִ֜ים the mountains 山嶺 山 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā אֶשָּׂ֧א I will take up 哭 高舉、舉起、背負、承擔 1065 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·ḵî בְכִ֣י a weeping 泣 哭泣 5092 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ne·hî, וָנֶ֗הִי and wailing 悲哀 哀號 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and for 為 在…上面 4999 N‑fpc Noun - feminine plural construct nə·’ō·wṯ נְא֤וֹת the dwelling places 的草場 牧場、草場 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār מִדְבָּר֙ of the wilderness 曠野 曠野 7015 N‑fs Noun - feminine singular qî·nāh, קִינָ֔ה a lamentation 揚聲哀號 哀歌 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因為 因為、不必翻譯 3341 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niṣ·ṣə·ṯū נִצְּתוּ֙ they are burned up 都已乾焦 著火、荒廢 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî- מִבְּלִי־ so that no one 甚至無 不、敗壞 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 人 各人、人、男人、丈夫 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr, עֹבֵ֔ר can pass through 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 人也聽不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֖וּ can [men] hear 見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the voice 鳴叫 聲音 4735 N‑ms Noun - masculine singular miq·neh; מִקְנֶ֑ה of the cattle 牲畜 牲畜 5775 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ō·wp̄ מֵע֤וֹף from the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ of the heavens 空中 天 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 和 直到 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh, בְּהֵמָ֔ה the beasts 地上的野獸 野獸 5074 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ḏə·ḏū נָדְד֖וּ have fled 都已逃 遊走、離開 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lā·ḵū. הָלָֽכוּ׃ they are gone 去 行走、去 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֧י And I will make 我必使 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1530 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ḡal·lîm לְגַלִּ֖ים a heap of [ruins] 變為亂堆 浪、堆 4583 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·‘ō·wn מְע֣וֹן a den 的住處 棲身處 8577 N‑cp Noun - common plural tan·nîm; תַּנִּ֑ים of jackals － 野狗、胡狼 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֧י the cities 的城邑 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה of Judah 猶大 猶大 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֥ן I will make 也必使 給 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֖ה desolate 變為荒場 荒涼、荒廢 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî מִבְּלִ֖י without 無人 不、敗壞 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ. יוֹשֵֽׁב׃ an inhabitant 居住 居住、坐、停留 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ Who [is] 誰是 誰 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֤ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 2450 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·ḥā·ḵām הֶֽחָכָם֙ wise 智慧 有智慧的 995 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·ḇên וְיָבֵ֣ן and who may understand 可以明白 分辨、瞭解、明白 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֔את this 這事 這個 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֨ר and [who is he] to whom － 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֧ר has spoken 說過 Pi'el 講、說、指揮 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî- פִּֽי־ the mouth 的口 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו unto 向誰 向、往 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·yag·gi·ḏāh; וְיַגִּדָ֑הּ that he may declare it 使他可以傳說 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ why 為何 在…上面 4100 Interrog Interrogative māh מָה֙ what 為何 什麼 6 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḇə·ḏāh אָבְדָ֣ה does perish 滅亡 滅亡 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 遍地 地、邦國、疆界 3341 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niṣ·ṣə·ṯāh נִצְּתָ֥ה [and] burn up 乾焦 著火、荒廢 4057 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵam·miḏ·bār כַמִּדְבָּ֖ר like a wilderness 好像曠野 曠野 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî מִבְּלִ֖י so that no one 甚至無人 不、敗壞 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr. עֹבֵֽר׃ can pass through 經過呢 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因為 在…上面 5800 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ‘ā·zə·ḇām עָזְבָם֙ they have forsaken 這百姓離棄 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8451 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tō·w·rā·ṯî, תּ֣וֹרָתִ֔י My law 的律法 教誨、教導 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I set 設立 賜、給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem; לִפְנֵיהֶ֑ם before them 我在他們面前 在…面前 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֥וּ have obeyed 遵行 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·qō·w·lî בְקוֹלִ֖י My voice 我的話 輕、聲音 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也沒有 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָ֥לְכוּ walked 聽從 往來、行走、去 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ according to it － 與、在、用、藉著 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū, וַיֵּ֣לְכ֔וּ But they have walked － 往來、行走、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י according to 只隨從 後面、跟著 8307 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ri·rūṯ שְׁרִר֣וּת the dictates 自己頑梗 堅硬、剛硬 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām; לִבָּ֑ם of their own hearts 的心 心 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵי֙ and after 照 後面、跟著 1168 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·‘ā·lîm, הַבְּעָלִ֔ים the Baals 眾巴力 巴力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 3925 V‑Piel‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural lim·mə·ḏūm לִמְּד֖וּם taught them 教訓的 Qal 學，Pi'el 教 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām. אֲבוֹתָֽם׃ their fathers 他們列祖 父親、祖先 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֧י behold － 看哪 398 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural ma·’ă·ḵî·lām מַאֲכִילָ֛ם I will feed them 吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 百姓 國民、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 3939 N‑fs Noun - feminine singular la·‘ă·nāh; לַֽעֲנָ֑ה with wormwood 我必將茵蔯 茵蔯、苦惱 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·hiš·qî·ṯîm וְהִשְׁקִיתִ֖ים and give them to drink 給他們喝 喝 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê- מֵי־ water 水 水 7219 N‑ms Noun - masculine singular rōš. רֹֽאשׁ׃ of gall 又將苦膽 苦膽、苦菜 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wa·hă·p̄i·ṣō·w·ṯîm וַהֲפִֽצוֹתִים֙ And I will scatter them 我要把他們散 撒種、分散 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the Gentiles 在列邦中 邦國、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ whom 就是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א neither 素不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū, יָֽדְע֔וּ have known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they 他們 他們 1 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wa·’ă·ḇō·w·ṯām; וַֽאֲבוֹתָ֑ם nor their fathers 和他們列祖 父親、祖先 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šil·laḥ·tî וְשִׁלַּחְתִּ֤י and I will send 追殺 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַֽחֲרֵיהֶם֙ after them 他們 後面、跟著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的列邦我也要使 不必翻譯 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ, הַחֶ֔רֶב a sword 刀劍 刀 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 直到 直到 3615 V‑Piel‑Inf | 1cs Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular kal·lō·w·ṯî כַּלּוֹתִ֖י I have consumed 滅盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them 將他們 不必翻譯 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 995 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·bō·wn·nū הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ Consider 你們應當思想 分辨、瞭解、明白 7121 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·qir·’ū וְקִרְא֥וּ and call 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6969 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - feminine plural lam·qō·wn·nō·wṯ לַמְקוֹנְנ֖וֹת for the mourning women 將善唱哀歌的婦女 哭號 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine plural ū·ṯə·ḇō·w·’e·nāh; וּתְבוֹאֶ֑ינָה that they may come 來 來、進入、臨到、發生 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and for 召 向、往 2450 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural ha·ḥă·ḵā·mō·wṯ הַחֲכָמ֥וֹת skillful wailing women 善哭 有智慧的 7971 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šil·ḥū שִׁלְח֖וּ send 又打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine plural wə·ṯā·ḇō·w·nāh. וְתָבֽוֹאנָה׃ that they may come 的婦女來 來、進入、臨到、發生 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person feminine plural ū·ṯə·ma·hê·rə·nāh וּתְמַהֵ֕רְנָה and let them make haste 叫她們速速 Pi'el 快速的 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine plural wə·ṯiś·śe·nāh וְתִשֶּׂ֥נָה and take up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ for us 為我們 在…上面 5092 N‑ms Noun - masculine singular ne·hî; נֶ֑הִי a wailing 哀 哀號 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine plural wə·ṯê·raḏ·nāh וְתֵרַ֤דְנָה that may run 汪汪 臨到、下去 5869 N‑cdc | 1cp Noun - cdc :: first person common plural ‘ê·nê·nū עֵינֵ֙ינוּ֙ our eyes 使我們眼 眼睛 1832 N‑fs Noun - feminine singular dim·‘āh, דִּמְעָ֔ה with tears 淚 眼淚 6079 Conj‑w | N‑mdc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - mdc :: first person common plural wə·‘ap̄·‘ap·pê·nū וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ and our eyelids 使我們的眼皮 眼皮 5140 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiz·zə·lū- יִזְּלוּ־ gush 湧出 流、滴、湧流 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ with water 水來 水 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל a voice 聲 輕、聲音 5092 N‑ms Noun - masculine singular nə·hî נְהִ֛י of wailing 哀 哀號 8085 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ma‘ נִשְׁמַ֥ע is heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6726 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣî·yō·wn מִצִּיּ֖וֹן from Zion 出於錫安 錫安 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֣יךְ how 說我們怎樣 怎能、怎麼 7703 V‑Pual‑Perf‑1cp Verb - Pual - Perfect - first person common plural šud·dā·ḏə·nū; שֻׁדָּ֑דְנוּ are we plundered 敗落了 荒場、荒廢、毀壞 954 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural bō·šə·nū בֹּ֤שְׁנֽוּ we are ashamed 慚愧 羞愧 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹד֙ greatly 我們大大地 極其、非常 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·zaḇ·nū עָזַ֣בְנוּ we have forsaken 我們撇下 離棄 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ, אָ֔רֶץ the land 地土 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 7993 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiš·lî·ḵū הִשְׁלִ֖יכוּ we have been cast out 人也拆毀了 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 4908 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural miš·kə·nō·w·ṯê·nū. מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ of our dwellings 我們的房屋 居所、住處、會幕 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Yet 哪你們當 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imp‑fp Verb - Qal - Imperative - feminine plural šə·ma‘·nāh שְׁמַ֤עְנָה hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁים֙ women 婦女們 女人、妻子 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯiq·qaḥ וְתִקַּ֥ח and let receive 領受 取、娶、拿 241 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ā·zə·nə·ḵem אָזְנְכֶ֖ם your ear － 耳朵 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的言語 話語、事情 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pîw; פִּ֑יו of His mouth 他口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3925 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - feminine plural wə·lam·mê·ḏə·nāh וְלַמֵּ֤דְנָה and Teach 又當教導 Qal 學，Pi'el 教 1323 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ḇə·nō·w·ṯê·ḵem בְנֽוֹתֵיכֶם֙ your daughters 你們的兒女 女兒 5092 N‑ms Noun - masculine singular ne·hî, נֶ֔הִי wailing 舉哀 哀號 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh וְאִשָּׁ֥ה and everyone 各人 女人、妻子 7468 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular rə·‘ū·ṯāh רְעוּתָ֖הּ her neighbor 教導鄰舍 女伴 7015 N‑fs Noun - feminine singular qî·nāh. קִינָֽה׃ a lamentation 唱哀歌 哀歌 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָ֤לָה has come 上來 上去、升高、生長、獻上 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ מָ֙וֶת֙ death 死亡 死亡 2474 Prep‑b | N‑cpc | 1cp Preposition-b :: Noun - common plural construct :: first person common plural bə·ḥal·lō·w·nê·nū, בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ through our windows 進了我們的窗戶 窗戶 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֖א Has entered 入了 來、進入、臨到、發生 759 Prep‑b | N‑mpc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural bə·’ar·mə·nō·w·ṯê·nū; בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ our palaces 我們的宮殿 豪宅、宮殿 3772 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḵ·rîṯ לְהַכְרִ֤ית to kill off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5768 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lāl עוֹלָל֙ the sons 孩童 孩童、嬰孩 2351 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mi·ḥūṣ, מִח֔וּץ [no longer to be] outside 要從外邊 街上、外面 970 N‑mp Noun - masculine plural ba·ḥū·rîm בַּחוּרִ֖ים [And] the young men 剪除少年人 年輕人 7339 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mê·rə·ḥō·ḇō·wṯ. מֵרְחֹבֽוֹת׃ [no longer] on the streets 從街上 廣場、寬闊處 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr, דַּבֵּ֗ר Speak 你當說 Pi'el 講、說、指揮 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nā·p̄ə·lāh וְנָֽפְלָה֙ and Even shall fall 必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 5038 N‑fsc Noun - feminine singular construct niḇ·laṯ נִבְלַ֣ת the carcasses 的屍首 屍體 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֔ם of men 人 人 1828 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḏō·men כְּדֹ֖מֶן as refuse 像糞土 糞 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י open 田野 臉 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה the field 田野 田地 5995 Conj‑w, Prep‑k | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular ū·ḵə·‘ā·mîr וּכְעָמִ֛יר and Like cuttings 的一把禾稼 掉落的一排穀物 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֥י after 遺落 後面、跟著 7114 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haq·qō·ṣêr הַקֹּצֵ֖ר the harvester 又像收割的人 收割、是短的、沒耐心的 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 622 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·’as·sêp̄. מְאַסֵּֽף׃ shall gather [them] 收取 聚集 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 1984 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·hal·lêl יִתְהַלֵּ֤ל let glory 誇口 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām חָכָם֙ the wise [man] 智慧人 有智慧的 2451 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·ḥā·ḵə·mā·ṯōw, בְּחָכְמָת֔וֹ in his wisdom 因他的智慧 智慧 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不要 不 1984 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·hal·lêl יִתְהַלֵּ֥ל let glory 誇口 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 1368 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gib·bō·wr הַגִּבּ֖וֹר the mighty [man] 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 1369 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular biḡ·ḇū·rā·ṯōw; בִּגְבֽוּרָת֑וֹ in his might 因他的勇力 勇力、勇士 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 不要 不 1984 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·hal·lêl יִתְהַלֵּ֥ל let glory 誇口 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 6223 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·šîr עָשִׁ֖יר the rich [man] 財主 富有的 6239 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘ā·šə·rōw. בְּעָשְׁרֽוֹ׃ in his riches 因他的財物 財富、財產、富有 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 又知道 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 卻 如果 2063 Prep‑b | Pro‑fs Preposition-b :: Pronoun - feminine singular bə·zōṯ בְּזֹ֞את in this 因 這個 1984 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·hal·lêl יִתְהַלֵּ֣ל let him who glories 誇口的 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 1984 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṯ·hal·lêl, הַמִּתְהַלֵּ֗ל glory 誇口 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 7919 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haś·kêl הַשְׂכֵּל֮ that he understands 他有聰明 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3045 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·yā·ḏō·a‘ וְיָדֹ֣עַ and knows 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִי֒ Me 我 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that 以 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹ֥שֶׂה exercising 施行 做 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֛סֶד lovingkindness 慈愛 良善、慈愛、忠誠 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֥ט judgment 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh וּצְדָקָ֖ה and righteousness 和公義 公義 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the earth 在世上 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 以 因為、不必翻譯 428 Prep‑b | Pro‑cp Preposition-b :: Pronoun - common plural ḇə·’êl·leh בְאֵ֥לֶּה in these 此 這些 2654 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·p̄aṣ·tî חָפַ֖צְתִּי I delight 喜悅 喜悅、喜歡 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה Behold 看哪 看哪 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֥ים the days 日子 日子、時候 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֖ים are coming 將到 來、進入、臨到、發生 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî, וּפָ֣קַדְתִּ֔י that I will punish 我要刑罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 4135 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular mūl מ֖וּל [who are] circumcised 受過割禮 行割禮 6190 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·‘ā·rə·lāh. בְּעָרְלָֽה׃ with the uncircumcised 心卻未受割禮的 包皮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 就是 在…上面 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֣יִם Egypt 埃及 埃及 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 人和 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大 猶大 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 人和 在…上面 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֞וֹם Edom 以東 以東 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 人和 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּוֹן֙ of Ammon 亞捫 亞捫 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 人和 在…上面 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב Moab 摩押 摩押 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַל֙ and 人和 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all [who are] in 一切 全部、整個、各 7112 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct qə·ṣū·ṣê קְצוּצֵ֣י farthest 剃 剪 6285 N‑fs Noun - feminine singular p̄ê·’āh, פֵאָ֔ה the corners 周圍 邊緣、角落 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֖ים who dwell 住 居住、坐、停留 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 在曠野 曠野 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 頭髮的因為 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 都 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ [these] nations 列國人 國家、人民 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm, עֲרֵלִ֔ים [are] uncircumcised 沒有受割禮 未受割禮的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 人 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 6189 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘ar·lê- עַרְלֵי־ [are] uncircumcised 也沒有受割禮 未受割禮的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ. לֵֽב׃ in the heart 心中 心 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思