8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֣וּ Hear 啊要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֗ר the word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֧ר speaks 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם to you 對你們 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 敵對、向、往 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֤רֶךְ the way 的行為 道路、行為、方向、方法 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ of the Gentiles 列國 國家、人民 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你們不要 不 3925 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural til·mā·ḏū, תִּלְמָ֔דוּ do learn 效法 Qal 學，Pi'el 教 226 Conj‑w, Prep‑m | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - common plural construct ū·mê·’ō·ṯō·wṯ וּמֵאֹת֥וֹת and at the signs 象 兆頭、記號 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of heaven 為天 天 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 也不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḥāt·tū; תֵּחָ֑תּוּ do be dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、沮喪、心煩意亂 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 2865 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḥat·tū יֵחַ֥תּוּ are dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、沮喪、心煩意亂 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם the Gentiles 列國 國家、人民 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hêm·māh. מֵהֵֽמָּה׃ at them 為此事 他們 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 2708 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥuq·qō·wṯ חֻקּ֥וֹת the customs 的風俗 律例 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָֽעַמִּ֖ים of the peoples 眾民 國民、百姓 1892 N‑ms Noun - masculine singular he·ḇel הֶ֣בֶל futile 虛空的 虛空、蒸氣、氣息 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא are 是 他 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵץ֙ a tree 一棵樹 木頭、樹 3293 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·ya·‘ar מִיַּ֣עַר from the forest 他們在樹林中 森林、樹林 3772 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular kə·rā·ṯōw, כְּרָת֔וֹ [one] cuts 砍伐 立約、剪除、切開、砍下 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה the work 工造成偶像 行為、工作 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê- יְדֵ֥י־ of the hands 用手 手、邊、力量、權勢 2796 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rāš חָרָ֖שׁ of the workman 匠人 工匠 4621 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·ma·‘ă·ṣāḏ. בַּֽמַּעֲצָֽד׃ with the ax 用斧子 斧頭 3701 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵe·sep̄ בְּכֶ֥סֶף With silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·zā·hāḇ וּבְזָהָ֖ב and gold 他們用金 金 3302 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·yap·pê·hū; יְיַפֵּ֑הוּ they decorate it 妝飾它 使漂亮、美麗、秀美 4548 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·mas·mə·rō·wṯ בְּמַסְמְר֧וֹת with nails 用釘子 釘子 4717 Conj‑w, Prep‑b | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural ū·ḇə·maq·qā·ḇō·wṯ וּבְמַקָּב֛וֹת and hammers 和錘子 鐵鎚、槌子 2388 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural yə·ḥaz·zə·qūm יְחַזְּק֖וּם they fasten it 釘穩 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō·w וְל֥וֹא so that not 使它不 不 6328 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·p̄îq. יָפִֽיק׃ it will topple 動搖 蹣跚、跌倒 8560 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ṯō·mer כְּתֹ֨מֶר Like a palm tree 它好像棕樹 棕樹、標竿 4749 N‑fs Noun - feminine singular miq·šāh מִקְשָׁ֥ה upright 是鏇成的 田地、瓜田 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ they [are] － 他們 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and cannot 不能 不 1696 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏab·bê·rū, יְדַבֵּ֔רוּ they speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 5375 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·śō·w נָשׂ֥וֹא must 必須 高舉、舉起、背負、承擔 5375 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yin·nā·śū יִנָּשׂ֖וּא they be carried 有人抬著 高舉、舉起、背負、承擔 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א cannot 不能 不 6805 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṣ·‘ā·ḏū; יִצְעָ֑דוּ they go [by themselves] 行走 踏步、行進 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你們不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְא֤וּ do be afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶם֙ of them － 他們 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א cannot 它不能 不 7489 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·rê·‘ū, יָרֵ֔עוּ they do evil 降禍 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 也 也 3190 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hê·ṭêḇ הֵיטֵ֖יב do any good 力降福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [can] not 無 不存在、沒有 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ they － 不必翻譯 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין Inasmuch as [there is] none 啊沒有能 不存在、沒有 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā כָּמ֖וֹךָ like You 比你 像 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֥וֹל great 本為大 大的、偉大的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה You [are] 的你 你 1419 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḡā·ḏō·wl וְגָד֥וֹל and great 大力 大的、偉大的 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֖ Your name [is] 的名 名、名字 1369 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biḡ·ḇū·rāh. בִּגְבוּרָֽה׃ in might 有大能 勇力、勇士 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י Who 啊誰 誰 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yi·rā·’ă·ḵā יִֽרָאֲךָ֙ would fear You 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ King 的王 君王 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם of the nations 萬國 國家、人民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 本是 因為、不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ this is Your － 給、向、到、歸屬於 2969 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·’ā·ṯāh; יָאָ֑תָה rightful due 合宜的 是合宜的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ among all 在列 全部、整個、各 2450 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ḥaḵ·mê חַכְמֵ֧י the wise [men] 的智慧 有智慧的 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֛ם of the nations 國 國家、人民 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and in all 人中雖有 全部、整個、各 4438 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mal·ḵū·ṯām מַלְכוּתָ֖ם their kingdoms 政權的尊榮 國度 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין [There is] none 也不能 不存在、沒有 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā. כָּמֽוֹךָ׃ like You 比你 像 259 Conj‑w, Prep‑b | Number‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - feminine singular ū·ḇə·’a·ḥaṯ וּבְאַחַ֖ת But in one [mind] 他們盡都是 數目的「一」 1197 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḇ·‘ă·rū יִבְעֲר֣וּ they are dull-hearted 畜類 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 3688 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiḵ·sā·lū; וְיִכְסָ֑לוּ and foolish 是愚昧的 是愚昧的 4148 N‑msc Noun - masculine singular construct mū·sar מוּסַ֥ר a doctrine 的訓誨 訓誨、管教、教導 1892 N‑mp Noun - masculine plural hă·ḇā·lîm הֲבָלִ֖ים worthless 偶像 蒸氣、氣息 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֥ץ a wooden [idol] 木頭 木頭、樹 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ is 算甚麼呢偶像不過是 他 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֣סֶף Silver 有銀子 銀子、錢 7554 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ruq·qā‘ מְרֻקָּ֞ע is beaten into plates 打成片 鋪張 8659 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mit·tar·šîš מִתַּרְשִׁ֣ישׁ from Tarshish 是從他施 他施 935 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḇā, יוּבָ֗א it is brought 帶來的 來、進入、臨到、發生 2091 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·zā·hāḇ וְזָהָב֙ and gold 來的金子 金 210 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ū·p̄āz, מֵֽאוּפָ֔ז from Uphaz 並有從烏法 烏法 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה the work 工 行為、工作 2796 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rāš חָרָ֖שׁ of the craftsman 都是匠人 工匠 3027 Conj‑w | N‑fdc Conjunctive waw :: Noun - fdc wî·ḏê וִידֵ֣י and of the hands 的手 手、邊、力量、權勢 6884 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·w·rêp̄; צוֹרֵ֑ף of the metalsmith 和銀匠 熔解、精煉、試驗 8504 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·ḵê·leṯ תְּכֵ֤לֶת Blue 又有藍色 藍紫色 713 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ar·gā·mān וְאַרְגָּמָן֙ and purple 紫色 紫色、紫紅色 3830 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇū·šām, לְבוּשָׁ֔ם [are] their clothing 料的衣服 衣服 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה the work 的工作 行為、工作 2450 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḵā·mîm חֲכָמִ֖ים of skillful [men] 巧匠 有智慧的 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām. כֻּלָּֽם׃ they [are] all 都是 全部、整個、各 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֤ה But Yahweh [is] 惟耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ the God 神 上帝、神、神明 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ, אֱמֶ֔ת TRUE 是真 誠實、真理、誠信、真實 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הֽוּא־ He [is] 是 他 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים the God 神 上帝、神、神明 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֖ים living 活 活的 4428 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·me·leḵ וּמֶ֣לֶךְ and the King 的王 君王 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם Everlasting 是永遠 古老、永遠、長久 7110 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·qiṣ·pōw מִקִּצְפּוֹ֙ at His wrath 他一發怒 忿恨、裂片、嫩枝 7493 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tir·‘aš תִּרְעַ֣שׁ will tremble 震動 搖憾、震動 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 大地 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 都擔當不 不 3557 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·ḵi·lū יָכִ֥לוּ will be able to endure 起 盛、裝、抓住、容納、維持 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim גוֹיִ֖ם the nations 列國 國家、人民 2195 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular za‘·mōw. זַעְמֽוֹ׃ His indignation 他一惱恨 忿怒、生氣 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1836 Prep‑k | Pro‑ms Preposition-k :: Pronoun - masculine singular kiḏ·nāh כִּדְנָה֙ Like this 如此 這 560 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·mə·rūn תֵּאמְר֣וּן you shall say 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lə·hō·wm, לְה֔וֹם to them － 給、向、到、歸屬於 426 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ĕ·lā·hay·yā, אֱלָ֣הַיָּ֔א the gods 的神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 那 不必翻譯、因為 8065 N‑mpd Noun - masculine plural determinate šə·may·yā שְׁמַיָּ֥א the heavens 天 天 778 Conj‑w | N‑fsd Conjunctive waw :: Noun - feminine singular determinate wə·’ar·qā וְאַרְקָ֖א and the earth 地 地 3809 Adv Adverb lā לָ֣א not 不是 不 5648 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural ‘ă·ḇa·ḏū; עֲבַ֑דוּ have made 創造 做 7 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3mp Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine plural yê·ḇa·ḏū יֵאבַ֧דוּ shall perish 被除滅 滅亡 772 Prep‑m | N‑fsd Preposition-m :: Noun - feminine singular determinate mê·’ar·‘ā מֵֽאַרְעָ֛א from the earth 必從地上 地、世界 4481 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from － 從 8460 Prep Preposition tə·ḥō·wṯ תְּח֥וֹת under 下 下面 8065 N‑mpd Noun - masculine plural determinate šə·may·yā שְׁמַיָּ֖א heavens 天 天 429 Pro‑3cp Pronoun - third person common plural ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these － 這些 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹשֵׂ֥ה He has made 創造 做 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֙רֶץ֙ the earth 大地 地、邦國、疆界 3581 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḵō·ḥōw, בְּכֹח֔וֹ by His power 用能力 力量 3559 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḵîn מֵכִ֥ין He has established 建立 Hif'il 預備、建立、堅立 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl תֵּבֵ֖ל the world 世界 世界 2451 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·ḥā·ḵə·mā·ṯōw; בְּחָכְמָת֑וֹ by His wisdom 用智慧 智慧 8394 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇiṯ·ḇū·nā·ṯōw וּבִתְבוּנָת֖וֹ and at His discretion 用聰明 聰明 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh נָטָ֥ה has stretched out 鋪張 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·mā·yim. שָׁמָֽיִם׃ the heavens 穹蒼 天 6963 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qō·wl לְק֨וֹל When His voice 聲 聲音 5414 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular tit·tōw תִּתּ֜וֹ He utters 他一發 賜、給 1995 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·mō·wn הֲמ֥וֹן [There is] a multitude 便有多 群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ of waters 水 水 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim, בַּשָּׁמַ֔יִם in the heavens 空中 天 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·leh וַיַּעֲלֶ֥ה and He causes to ascend 上騰 上去、升高、生長、獻上 5387 N‑mp Noun - masculine plural nə·śi·’îm נְשִׂאִ֖ים the vapors 激動他使雲霧 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵ֣ה from the ends 極 結尾、極處 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ [ארץ] of － 地、邦國、疆界 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; (הָאָ֑רֶץ) the earth 從地 地、邦國、疆界 1300 N‑mp Noun - masculine plural bə·rā·qîm בְּרָקִ֤ים lightning 電 閃電 4306 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·ṭār לַמָּטָר֙ for the rain 隨雨 雨 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה He makes 他造 做 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ṣê וַיּ֥וֹצֵא and He brings 中帶出 出去 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֖וּחַ the wind 風來 靈、風、氣息 214 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·’ō·ṣə·rō·ṯāw. מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ out of His treasuries 而閃從他府庫 財寶、倉庫 1197 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḇ·‘ar נִבְעַ֤ר Is dull-hearted 成了畜類 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 都 全部、整個、各 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ Everyone 各人 人 1847 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mid·da·‘aṯ, מִדַּ֔עַת without knowledge 毫無知識 知識 3001 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·ḇîš הֹבִ֥ישׁ is put to shame － 羞愧 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 6884 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·w·rêp̄ צוֹרֵ֖ף metalsmith 銀匠 熔解、精煉、試驗 6459 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mip·pā·sel; מִפָּ֑סֶל by an image 都因他雕刻的偶像 偶像 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 本是 因為、不必翻譯 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֥קֶר falsehood 虛假的 虛假 5262 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular nis·kōw נִסְכּ֖וֹ his molded image [is] 他所鑄的偶像 奠祭、鑄造的偶像 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and [there is] no 並無 不 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֥וּחַ breath 氣息 靈、風、氣息 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ in them － 在、用、藉著 1892 N‑ms Noun - masculine singular he·ḇel הֶ֣בֶל Futile 虛無的 蒸氣、氣息 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֔מָּה they [are] 都是 他們 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֖ה a work 人的工作 行為、工作 8595 N‑mp Noun - masculine plural ta‘·tu·‘îm; תַּעְתֻּעִ֑ים of errors 是迷惑 謬誤、 妄想 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֥ת in the time 的時候 時候 6486 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural pə·qud·dā·ṯām פְּקֻדָּתָ֖ם of their punishment 到追討 降罰、官長、治理、訪問 6 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḇê·ḏū. יֹאבֵֽדוּ׃ they shall perish 必被除滅 滅亡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ [is] not 不 不 428 Prep‑k | Pro‑cp Preposition-k :: Pronoun - common plural ḵə·’êl·leh כְאֵ֜לֶּה like these 像這些 這些 2506 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leq חֵ֣לֶק the Portion 的分 分、部分 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב of Jacob 雅各 雅各 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·w·ṣêr יוֹצֵ֤ר the Maker 造作 造作、形成 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּל֙ of all [things] 萬有 全部、整個、各 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא He [is] 他是 他 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl, וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל and Israel [is] 的主以色列 以色列 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֖בֶט the tribe 的支派 棍、杖、支派、分支 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw; נַֽחֲלָת֑וֹ of His inheritance 也是他產業 產業 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw. שְׁמֽוֹ׃ [is] His name 是他的名 名、名字 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 622 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ’is·pî אִסְפִּ֥י Gather up 哪當收拾 聚集、奪去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֖רֶץ from the land 從國中帶出去 地、邦國、疆界 3666 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular kin·‘ā·ṯêḵ; כִּנְעָתֵ֑ךְ your wares 你的財物 捆、袋 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·šaḇ·tî [ישבתי]  -  － 居住、坐、停留 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·še·ḇeṯ (יֹשֶׁ֖בֶת) inhabitant 的人 居住、坐、停留 4692 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·ṣō·wr. בַּמָּצֽוֹר׃ of the fortress 受圍困 堡壘、圍攻、圍困 Punc Punctuation s ס  -  － － 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹה֙ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י behold － 看哪 7049 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·w·lê·a‘ קוֹלֵ֛עַ I will throw out 好像用機弦甩出去 甩石頭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 此地 地、邦國、疆界 6471 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bap·pa·‘am בַּפַּ֣עַם at time 時候 敲擊、腳步、這一次、次數 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 6887 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ṣê·rō·w·ṯî וַהֲצֵר֥וֹתִי and will distress 又必加害 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、向、到、歸屬於 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן that 使他們 為了 4672 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yim·ṣā·’ū. יִמְצָֽאוּ׃ they may find [it so] 覺悟 尋找、追上、獲得、發現 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 188 Interjection Interjection ’ō·w א֥וֹי Woe is 民說禍哉 有禍了 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ me － 給、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for － 在…上面 7667 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šiḇ·rî, שִׁבְרִ֔י my hurt 我受損傷 破壞、破碎 2470 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular naḥ·lāh נַחְלָ֖ה severe 極其重大 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 4347 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mak·kā·ṯî; מַכָּתִ֑י My wound is 我的傷痕 擊打 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י but I 我 我 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֔רְתִּי say 卻說 說 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֛ךְ Truly 真是 然而、其實、當然 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֥ה this [is] 這 這個 2483 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥo·lî חֳלִ֖י an infirmity 我的痛苦 生病 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·’eś·śā·’en·nū. וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ and I must bear it 必須忍受 高舉、舉起、背負、承擔 168 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ho·lî אָהֳלִ֣י My tent 我的帳棚 帳棚、帳蓬 7703 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular šud·dāḏ, שֻׁדָּ֔ד is plundered 毀壞 荒場、荒廢、毀壞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 4340 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·ṯā·ray מֵיתָרַ֖י my cords 我的繩索 繩子 5423 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nit·tā·qū; נִתָּ֑קוּ are broken 折斷 拉開、拉斷 1121 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular bā·nay בָּנַ֤י My children 我的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular yə·ṣā·’u·nî יְצָאֻ֙נִי֙ have gone from me 離我出去 出去 369 Conj‑w | Adv | 3mp Conjunctive waw :: Adverb :: third person masculine plural wə·’ê·nām, וְאֵינָ֔ם and they [are] no [more] 沒有了 不存在、沒有 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [There is] no one 無人 不存在、沒有 5186 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṭeh נֹטֶ֥ה to pitch 支搭 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ anymore 再 再、仍然 168 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ho·lî, אָהֳלִ֔י my tent 我的帳棚 帳棚、帳蓬 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·mê·qîm וּמֵקִ֖ים Or set up 掛起 起來、設立、堅立 3407 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular yə·rî·‘ō·w·ṯāy. יְרִיעוֹתָֽי׃ my curtains 我的幔子 窗簾、幔子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 1197 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḇ·‘ă·rū נִבְעֲרוּ֙ have become dull-hearted 都成為畜類 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·‘îm, הָֽרֹעִ֔ים the shepherds 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 1875 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḏā·rā·šū; דָרָ֑שׁוּ have sought 求問 尋求、尋找 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 7919 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiś·kî·lū, הִשְׂכִּ֔ילוּ they shall prosper 得順利 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 也都 全部、整個、各 4830 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mar·‘î·ṯām מַרְעִיתָ֖ם their flocks 他們的羊群 牧養、羊群 (轉喻) 6327 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nā·p̄ō·w·ṣāh. נָפֽוֹצָה׃ shall be scattered 分散 撒種、分散 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל The noise 聲 聲音 8052 N‑fs Noun - feminine singular šə·mū·‘āh שְׁמוּעָה֙ of the report 有風 消息 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה behold 看哪 看哪 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ḇā·’āh, בָאָ֔ה has come 敵人來了 來、進入、臨到、發生 7494 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ra·‘aš וְרַ֥עַשׁ and a commotion 擾亂 地震、搖動、顫動 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל great 有大 大的、偉大的 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the country 方 地、邦國、疆界 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn; צָפ֑וֹן north 從北 北方 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֞וּם to make 出來要使 置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֧י the cities 城邑 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה of Judah 猶大 猶大 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֖ה desolate 變為荒涼 荒涼、荒廢 4583 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·‘ō·wn מְע֥וֹן a den 的住處 棲身處 8577 N‑cp Noun - common plural tan·nîm. תַּנִּֽים׃ of jackals － 野狗、胡狼 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֣עְתִּי I know 啊我曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 120 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’ā·ḏām לָאָדָ֖ם of man 人 人 1870 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular dar·kōw; דַּרְכּ֑וֹ the way [is] in himself 的道路 道路、行為、方向、方法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ [it is] not 也不能 不 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִ֣ישׁ in man 的人 各人、人、男人、丈夫 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ, הֹלֵ֔ךְ who walks 由自己行路 去、來 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive construct wə·hā·ḵîn וְהָכִ֖ין and to direct 定 Hif'il 預備、建立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 6806 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ṣa·‘ă·ḏōw. צַעֲדֽוֹ׃ his own steps 自己的腳步 腳步 3256 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular yas·sə·rê·nî יַסְּרֵ֥נִי Correct me 懲治我 指教、管教 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ but 啊求 然而、其實、當然 4941 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·miš·pāṭ; בְּמִשְׁפָּ֑ט with justice 你從寬 正義、公平、審判、律例、規矩 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 639 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·’ap·pə·ḵā בְּאַפְּךָ֖ in Your anger 在你的怒中 怒氣、鼻子 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 懲治我恐怕 免得、恐怕、為了不 4591 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tam·‘i·ṭê·nî. תַּמְעִטֵֽנִי׃ You bring me to nothing 使我歸於無有 變少 8210 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·p̄ōḵ שְׁפֹ֣ךְ Pour out 傾 倒出 2534 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥă·mā·ṯə·ḵā, חֲמָתְךָ֗ Your fury 願你將忿怒 熱氣、生氣、水袋、水瓶 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ the Gentiles 的列國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular yə·ḏā·‘ū·ḵā, יְדָע֔וּךָ do know You 認識你 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַל֙ and on 中和 在…上面 4940 N‑fp Noun - feminine plural miš·pā·ḥō·wṯ, מִשְׁפָּח֔וֹת the families 的各族 家族、家庭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 8034 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·šim·ḵā בְּשִׁמְךָ֖ on Your name 你名 名、名字 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rā·’ū; קָרָ֑אוּ do call 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 上因為 因為、不必翻譯 398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḵə·lū אָכְל֣וּ they have eaten up 他們吞了 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב Jacob 雅各 雅各 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine singular wa·’ă·ḵā·lu·hū וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ and Devoured him 不但吞了 吃、吞吃 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ḵal·lu·hū, וַיְכַלֻּ֔הוּ and consumed him 而且滅絕 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 5116 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular nā·wê·hū נָוֵ֖הוּ his dwelling place 他的住處 住處、居所 8074 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·šam·mū. הֵשַֽׁמּוּ׃ made desolate 變為荒場 離棄、荒涼、驚駭、昏迷 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思