1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ The word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה came 臨 成就、是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往、敵對 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֕וּ Hear 當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 的話 話語、事情 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֣ית of covenant 約 約 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·ḏib·bar·tām וְדִבַּרְתָּם֙ and speak 告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 敵對、向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and to 和 在…上面 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֖י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 對他們 向、往、敵對 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֣וּר Cursed [is] 必受咒詛 詛咒 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ma‘, יִשְׁמַ֔ע does obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 之話 話語、事情 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֥ית of covenant 約 約 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר Which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֣יתִי I commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這約是我將 不必翻譯 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם your fathers 你們列祖 父親、祖先 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם in the day 的那日 日子、時候 3318 V‑Hifil‑Inf | 1cs Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular hō·w·ṣî·’î- הוֹצִיאִֽי־ I brought 領出來 出去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֣ם them 他們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ- מֵאֶֽרֶץ־ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֩ of Egypt 從埃及 埃及 3564 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kūr מִכּ֨וּר from furnace 爐 爐子、鎔爐 1270 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bar·zel הַבַּרְזֶ֜ל the iron 脫離鐵 鐵 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 的說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֤וּ Obey 你們要聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·qō·w·lî בְקוֹלִי֙ My voice 我的話 聲音 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֣ם and do 的去行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם  -  他們 不必翻譯 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 照我一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ṣaw·weh אֲצַוֶּ֖ה I command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you 他們 不必翻譯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yî·ṯem וִהְיִ֤יתֶם so shall you be 這樣你們就作 成就、是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ My － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām, לְעָ֔ם people 子民 國民、百姓 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî, וְאָ֣נֹכִ֔י and I 我 我 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֥ה will be 也作 成就、是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm. לֵאלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַעַן֩ that 我好 為了 6965 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·qîm הָקִ֨ים I may establish 堅定 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7621 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·ḇū·‘āh הַשְּׁבוּעָ֜ה the oath 誓 發誓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֣עְתִּי I have sworn 起的 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural la·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem, לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם to your fathers 向你們列祖 父親、祖先 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֤ת to give 給 給 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、向、到、歸屬於 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֥ת flowing with 流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֛ב milk 奶 奶 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš וּדְבַ֖שׁ and honey 與蜜 蜜 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֣וֹם as [it is] day 日一樣 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 正如今 這個 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘an וָאַ֥עַן and I answered 我就回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֖ר and said 說 說 543 Adv Adverb ’ā·mên אָמֵ֥ן ׀ Amen 啊阿們 真確地 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 對我 向、往、敵對 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֨א Proclaim 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  一切 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֤ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 這 這些 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in the cities 城邑中 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 你要在猶大 猶大 2351 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ וּבְחֻצ֥וֹת and in the streets 街市上 街上、外面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū, שִׁמְע֗וּ Hear 你們當聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  一切 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵי֙ the words 的話 話語、事情 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֣ית of covenant 約 約 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֖ם and do 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them 一切 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 因為 因為、不必翻譯 5749 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·‘êḏ הָעֵ֨ד earnestly 切切 告誡、作見證 5749 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular ha·‘i·ḏō·ṯî הַעִדֹ֜תִי I exhorted 誥誡 告誡、作見證 1 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ba·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem, בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם your fathers 你們列祖 父親、祖先 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּיוֹם֩ in the day 的那日 日子、時候 5927 V‑Hifil‑Inf | 1cs Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular ha·‘ă·lō·w·ṯî הַעֲלוֹתִ֨י I brought up 領出來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֜ם them 我將 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֤רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 從埃及 埃及 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and until 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 今 這個 7925 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·kêm הַשְׁכֵּ֥ם rising early 都是從早起來 Hif'il 早起 5749 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hā·‘êḏ וְהָעֵ֖ד and exhorting 誥誡 告誡、作見證 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֖וּ Obey 你們當聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·w·lî. בְּקוֹלִֽי׃ My voice 我的話 聲音 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א And yet not 他們卻不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָֽׁמְעוּ֙ they did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ or 不 不 5186 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṭ·ṭū הִטּ֣וּ incline 側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  所以我使 不必翻譯 241 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ā·zə·nām, אָזְנָ֔ם their ear 耳 耳朵 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū, וַיֵּ֣לְכ֔וּ but followed － 去、來 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֕ישׁ everyone 而聽竟隨從自己 各人、人、男人、丈夫 8307 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·rî·rūṯ בִּשְׁרִיר֖וּת the dictates 頑梗的 堅硬、剛硬 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām לִבָּ֣ם of his heart 心 心 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘; הָרָ֑ע evil 惡 邪惡的、災禍的 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·ḇî וָאָבִ֨יא therefore I will bring 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֜ם upon them 到他們身上 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  所以我使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 中一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֧י the words 咒詛的話 話語、事情 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ- הַבְּרִית־ of covenant 約 約 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֛את this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 這約 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֥יתִי I commanded [them] 是我吩咐 Pi'el 命令、吩咐 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֖וֹת to do 他們行的 做 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but [which] not 他們卻不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū. עָשֽׂוּ׃ they have done 去行 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 對我 向、往 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā- נִֽמְצָא־ has been found 有 尋找、追上、獲得、發現 7195 N‑ms Noun - masculine singular qe·šer קֶ֙שֶׁר֙ a conspiracy 同謀背叛的事 同謀背叛、陰謀 376 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’îš בְּאִ֣ישׁ among the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 在猶大 猶大 3427 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ū·ḇə·yō·šə·ḇê וּבְיֹשְׁבֵ֖י and among the inhabitants 居民中 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 7725 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḇū שָׁ֩בוּ֩ They have turned back 他們轉去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 效法 在…上面 5771 N‑cpc Noun - common plural construct ‘ă·wō·nōṯ עֲוֺנֹ֨ת the iniquities 犯罪作孽 罪孽 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām אֲבוֹתָ֜ם of 祖 父親、祖先 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm, הָרִֽאשֹׁנִ֗ים their forefathers 他們的先 先前的、首先的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 所 不必翻譯 3985 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mê·’ă·nū מֵֽאֲנוּ֙ refused 不肯 不聽從、拒絕 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·w·a‘ לִשְׁמ֣וֹעַ to hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·ray, דְּבָרַ֔י My words 我的話 話語、事情 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֣מָּה and they 又 他們 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū, הָלְכ֗וּ have gone 隨 去、來 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֛י after 從 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖ים other 別 別的 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·‘ā·ḇə·ḏām; לְעָבְדָ֑ם to serve them 事奉它 工作、服事 6565 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·p̄ê·rū הֵפֵ֤רוּ have broken 背了 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֣ית and the house 家 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 和猶大 猶大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֕י My covenant 約 約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular kā·rat·tî כָּרַ֖תִּי I made 立的 立約、剪除、切開、砍下 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 我與 與、跟 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām. אֲבוֹתָֽם׃ their fathers 他們列祖 父親、祖先 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold － 看哪 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֤יא I will surely bring 臨 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ on them 到他們 向、往 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֔ה calamity 必使災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 他們不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yū·ḵə·lū יוּכְל֖וּ they will be able 能 能夠 3318 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṣêṯ לָצֵ֣את to escape 逃脫 出去 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh; מִמֶּ֑נָּה they 的 從、出、離 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·zā·‘ă·qū וְזָעֲק֣וּ and though they cry out 哀求 呼喊 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to Me 他們必向我 向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 我卻不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·ma‘ אֶשְׁמַ֖ע I will listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ to them 他們必向我 向、往 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·lə·ḵū וְהָֽלְכ֞וּ And will go 要去 去、來 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 城邑 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 那時猶大 猶大 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹשְׁבֵי֙ and the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 的人和耶路撒冷 耶路撒冷 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·zā·‘ă·qū וְזָֽעֲקוּ֙ and cry out 哀求 呼喊 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים the gods 供奉的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר to whom 所 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they 他們 他們 6999 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·qaṭ·ṭə·rîm מְקַטְּרִ֖ים offer incense 燒香 燒香、薰 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to whom － 給、往、向、到、歸屬於 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hō·wō·šê·a‘ וְהוֹשֵׁ֛עַ but at all 這些神毫 拯救 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·wō·šî·‘ū יוֹשִׁ֥יעוּ they will save 拯救 拯救 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、往、向、到、歸屬於 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֥ת in the time 的時候 時候 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām. רָעָתָֽם׃ of their trouble 只是遭難 邪惡、災難、痛苦、不幸 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For － 因為、不必翻譯 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֣ר [according to] the number 的數目 數目 5892 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ā·re·ḵā, עָרֶ֔יךָ of your cities 與你城 城邑 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֥וּ were 相等 成就、是、成為、臨到 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your gods 啊你神 上帝、神、神明 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 猶大 猶大 4557 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mis·par וּמִסְפַּ֞ר and [according to] the number 的數目 數目 2351 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥu·ṣō·wṯ חֻצ֣וֹת of the streets 街道 街上、外面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם of Jerusalem 也與耶路撒冷 耶路撒冷 7760 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural śam·tem שַׂמְתֶּ֤ם you have set up 所築 置、放 4196 N‑mp Noun - masculine plural miz·bə·ḥō·wṯ מִזְבְּחוֹת֙ altars 壇 祭壇 1322 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lab·bō·šeṯ, לַבֹּ֔שֶׁת to [that] shameful thing 你為那可恥 羞愧 4196 N‑mp Noun - masculine plural miz·bə·ḥō·wṯ מִזְבְּח֖וֹת altars 壇 祭壇 6999 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qaṭ·ṭêr לְקַטֵּ֥ר to burn incense 燒香的 燒香、薰 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·bā·‘al. לַבָּֽעַל׃ to Baal 的巴力 巴力 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh, וְאַתָּ֗ה So you 所以你 你 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 6419 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·pal·lêl תִּתְפַּלֵּל֙ do pray 祈禱 禱告 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ- בְּעַד־ for 為 為了、背後、穿過、圍繞 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 國民、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ or 不要 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·śā תִּשָּׂ֥א lift up 求 高舉、舉起、背負、承擔 1157 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇa·‘ă·ḏām בַעֲדָ֖ם for them 為他們 為了、背後、穿過、圍繞 7440 N‑fs Noun - feminine singular rin·nāh רִנָּ֣ה a cry 呼 呼喊、歡呼、喜樂 8605 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·p̄il·lāh; וּתְפִלָּ֑ה or prayer 禱告 禱告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 369 Adv | 1cs Adverb :: first person common singular ’ê·nen·nî אֵינֶ֣נִּי not 我必不 不存在、沒有 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘, שֹׁמֵ֗עַ I will hear [them] 應允 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֛ת in the time 的時候 時候 7121 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural qā·rə·’ām קָרְאָ֥ם that they cry out 哀求 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to Me 向我 向、往 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֥ד because 為他們 為了、背後、穿過、圍繞 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām. רָעָתָֽם׃ of their trouble 他們遭難 邪惡、災難、痛苦、不幸 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֣ה What [has to do] 做甚麼呢 什麼 3039 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lî·ḏî·ḏî לִֽידִידִ֞י My beloved 我所親愛的 親愛的 1004 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḇê·ṯî, בְּבֵיתִ֗י in My house 你在我殿中 殿、房屋、家 6213 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ‘ă·śō·w·ṯāh עֲשׂוֹתָ֤הּ Having done 既行 做 4209 Art | N‑fs | 3fs Article :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular ham·zim·mā·ṯāh הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ lewd [deeds] 淫亂 目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨 7227 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rab·bîm, הָֽרַבִּ֔ים with many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 1320 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·śar- וּבְשַׂר־ and the flesh 肉 肉、身體 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ holy 聖 聖所、聖物、神聖 5674 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘aḇ·rū יַעַבְר֣וּ has passed 也離了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep‑m | 2fs Preposition-m :: second person feminine singular mê·‘ā·lā·yiḵ; מֵֽעָלָ֑יִךְ from you 你 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when － 因為、不必翻譯 7451 Adj‑fsc | 2fs Adjective - feminine singular construct :: second person feminine singular rā·‘ā·ṯê·ḵî רָעָתֵ֖כִי you do evil 你作惡 邪惡、災禍 227 Adv Adverb ’āz אָ֥ז then 就 那時 5937 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ta·‘ă·lō·zî. תַּעֲלֹֽזִי׃ you rejoice 喜樂 歡樂、狂喜 2132 N‑ms Noun - masculine singular za·yiṯ זַ֤יִת Olive Tree 橄欖樹 橄欖、橄欖樹 7488 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·‘ă·nān רַֽעֲנָן֙ Green 叫青 青翠的 3303 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct yə·p̄êh יְפֵ֣ה Lovely 又華美 美麗的、漂亮的 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄ə·rî- פְרִי־ [and] of Fruit 果子 果實 8389 N‑ms Noun - masculine singular ṯō·’ar, תֹ֔אַר Good 又結好 身材、面貌 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֥א called 給你起 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 從前耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8034 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular šə·mêḵ; שְׁמֵ֑ךְ your name 名 名、名字 6963 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qō·wl לְק֣וֹל ׀ with the noise 之聲 聲音 1999 N‑fs Noun - feminine singular hă·mūl·lāh הֲמוּלָּ֣ה of a tumult 嚷 鬨嚷 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·lāh, גְדֹלָ֗ה great 如今他用鬨 大的、偉大的 3341 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiṣ·ṣîṯ הִצִּ֥ית He has kindled 點 著火、荒廢 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ fire 火 火 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ on it 在其上 攻擊、在…上面 7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·‘ū וְרָע֖וּ and are broken 也被折斷 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 1808 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular dā·lî·yō·w·ṯāw. דָּלִיּוֹתָֽיו׃ its branches 枝子 枝子 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֤ה For Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 的萬軍 軍隊、戰爭、服役 5193 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·w·ṭê·a‘ הַנּוֹטֵ֣עַ who planted 原來栽培 栽植、固定 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ, אוֹתָ֔ךְ you 你 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר has pronounced 已經說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֖יִךְ against you 攻擊你 攻擊、在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh; רָעָ֑ה doom 要降禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 1558 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·lal בִּ֠גְלַל for 是因 為了 7451 N‑fsc Noun - feminine singular construct rā·‘aṯ רָעַ֨ת the evil 行惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ of the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֣ית and of the house 家 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 和猶大 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 是 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֥וּ they have done 自作 做 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם against themselves － 給、往、向、到、歸屬於 3707 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·haḵ·‘i·sê·nî לְהַכְעִסֵ֖נִי to provoke Me to anger 惹我發怒 發怒 6999 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qaṭ·ṭêr לְקַטֵּ֥ר in offering incense 燒香 燒香、薰 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·bā·‘al. לַבָּֽעַל׃ to Baal 向巴力 巴力 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֥ה And Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3045 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hō·w·ḏî·‘a·nî הֽוֹדִיעַ֖נִי gave knowledge me [of it] 指示我 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ê·ḏā·‘āh; וָֽאֵדָ֑עָה and I know [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 227 Adv Adverb ’āz אָ֖ז then 我就 那時 7200 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular hir·’î·ṯa·nî הִרְאִיתַ֥נִי You showed me 給我指明 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4611 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘al·lê·hem. מַעַלְלֵיהֶֽם׃ their doings 你將他們所行的 工作、作為 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֕י But I [was] 我 我 3532 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵe·ḇeś כְּכֶ֥בֶשׂ like a lamb 羊羔 羊羔、綿羊 441 N‑ms Noun - masculine singular ’al·lūp̄ אַלּ֖וּף docile 卻像柔順的 柔順的、朋友、密友 2986 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḇal יוּבַ֣ל brought 被牽到 奉來、帶來 2873 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṭ·ḇō·w·aḥ; לִטְב֑וֹחַ to the slaughter 宰殺之地 屠殺 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 我並不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֜עְתִּי I did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י ׀ against me 害我 攻擊、在…上面 2803 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·šə·ḇū חָשְׁב֣וּ they had devised 他們設計 思考、計劃、數算 4284 N‑fp Noun - feminine plural ma·ḥă·šā·ḇō·wṯ, מַחֲשָׁב֗וֹת schemes 謀 意念、思想、設計 7843 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common plural naš·ḥî·ṯāh נַשְׁחִ֨יתָה [saying] let us destroy 都滅了吧 敗壞、破壞 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֤ץ the tree 說我們把樹 木頭、樹 3899 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·laḥ·mōw בְּלַחְמוֹ֙ with its fruit 連果子 麵包、食物 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular wə·niḵ·rə·ṯen·nū וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ and let us cut him off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 之地 地、邦國、疆界 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm, חַיִּ֔ים of the living 將他從活人 活人、生命 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמ֖וֹ that his name 使他的名 名、名字 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 不 不 2142 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiz·zā·ḵêr יִזָּכֵ֥ר may be remembered 被紀念 提說、紀念、回想 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ more 再 再、仍然 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֤ה But Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 的萬軍 軍隊、戰爭、服役 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct šō·p̄êṭ שֹׁפֵ֣ט You who judge 判斷 判斷、仲裁 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq, צֶ֔דֶק righteously 按公義 公義 974 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·ḥên בֹּחֵ֥ן Testing 察驗 試驗 3629 N‑fp Noun - feminine plural kə·lā·yō·wṯ כְּלָי֖וֹת the mind 人肺腑 腎臟 3820 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·lêḇ; וָלֵ֑ב and the heart 心腸 心 7200 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’er·’eh אֶרְאֶ֤ה let me see 啊我卻要見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5360 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular niq·mā·ṯə·ḵā נִקְמָֽתְךָ֙ Your vengeance 報仇 報仇、仇恨 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem, מֵהֶ֔ם on them － 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to You 向你 向、往 1540 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular gil·lî·ṯî גִּלִּ֥יתִי I have revealed 稟明了 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 7379 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rî·ḇî. רִיבִֽי׃ my cause 我的案件 案件、爭辯、爭訟 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 論到 攻擊、在…上面 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men － 各人、人、男人、丈夫 6068 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·nā·ṯō·wṯ, עֲנָת֔וֹת of Anathoth 的亞拿突 亞拿突 1245 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·ḇaq·šîm הַֽמְבַקְשִׁ֥ים who seek 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ your life 你命 心、人、胃口 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 他們說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 你不要 不 5012 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯin·nā·ḇê תִנָּבֵא֙ do prophesy 說預言 預言 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in the name 的名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and lest 免得 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·mūṯ תָמ֖וּת you die 你死 死 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural bə·yā·ḏê·nū. בְּיָדֵֽנוּ׃ by our hand 在我們手中 手、邊、力量、權勢 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י behold I － 看哪 6485 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular p̄ō·qêḏ פֹקֵ֖ד will punish 我必刑罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם them 他們 攻擊、在…上面 970 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·ba·ḥū·rîm הַבַּֽחוּרִים֙ the young men 他們的少年人 年輕人 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mu·ṯū יָמֻ֣תוּ shall die 殺死 死 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇa·ḥe·reḇ, בַחֶ֔רֶב by the sword 必被刀劍 刀 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶם֙ their sons 他們的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·nō·w·ṯê·hem, וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם and their daughters 女 女兒 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mu·ṯū יָמֻ֖תוּ shall die 滅亡 死 7458 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·rā·‘āḇ. בָּרָעָֽב׃ by famine 必因饑荒 飢餓、飢荒 7611 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·šə·’ê·rîṯ וּשְׁאֵרִ֕ית and remnant 餘剩的 剩餘 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 並且沒 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִֽהְיֶ֖ה there shall be 有 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם of them － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֥יא I will bring 臨 來、進入、臨到、發生 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֛ה catastrophe 我必使災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 到 向、往 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men － 各人、人、男人、丈夫 6068 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·nā·ṯō·wṯ עֲנָת֖וֹת of Anathoth 亞拿突 亞拿突 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֥ת [even] the year 之年 年 6486 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural pə·qud·dā·ṯām. פְּקֻדָּתָֽם׃ of their punishment 在追討 降罰、官長、治理、訪問 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思