6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֤יק Righteous 顯為義 公義的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ [are] You 你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when 的時候 因為、不必翻譯 7378 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·rîḇ אָרִ֖יב I plead 爭辯 爭辯、爭訟 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ with You 啊我與你 向、往 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֤ךְ yet 但 然而、其實、當然 4941 N‑mp Noun - masculine plural miš·pā·ṭîm מִשְׁפָּטִים֙ about [Your] judgments 有一件 正義、公平、審判、律例、規矩 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֣ר let me talk 理論 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ō·w·ṯāḵ, אוֹתָ֔ךְ with You － 不必翻譯 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘, מַדּ֗וּעַ why 為何 為什麼 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֤רֶךְ the way 的道路 道路、行為、方向、方法 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִים֙ of the wicked 惡人 邪惡的 6743 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ṣā·lê·ḥāh, צָלֵ֔חָה does prosper 亨通 前進、亨通、繁榮 7951 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·lū שָׁל֖וּ [Why] are those happy 為何得安逸呢 繁榮、休息 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 899 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bō·ḡə·ḏê בֹּ֥גְדֵי who deal so 呢大 詭詐、衣服 898 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·ḡeḏ. בָֽגֶד׃ treacherously 行詭詐的 行詭詐 5193 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural nə·ṭa‘·tām נְטַעְתָּם֙ You have planted them 你栽培了他們 栽植、固定 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ yes 他們也 也 8327 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural šō·rā·šū, שֹׁרָ֔שׁוּ they have taken root 扎了根 扎根 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵלְכ֖וּ they grow － 行走、去 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ yes 而且 也 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָ֣שׂוּ they bear 結 做 6529 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·rî; פֶ֑רִי fruit 果 果實 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָר֤וֹב Near 相近 近的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You [are] 是與你 你 6310 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·p̄î·hem, בְּפִיהֶ֔ם in their mouth 他們的口 口、命令、末端、沿岸、比例 7350 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·rā·ḥō·wq וְרָח֖וֹק but far 卻與你遠離 遠方的 3629 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mik·kil·yō·w·ṯê·hem. מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ from their mind 心 腎臟 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֤ה But You 啊你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular yə·ḏa‘·tā·nî, יְדַעְתָּ֔נִי know me 曉得我 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tir·’ê·nî תִּרְאֵ֕נִי You have seen me 看見我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 974 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ḥan·tā וּבָחַנְתָּ֥ and You have tested 察驗 試驗 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֖י my heart 是怎樣的心 心 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ toward You 我向你 與、跟 5423 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3mp Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural hat·ti·qêm הַתִּקֵם֙ Pull them out 求你將他們拉出來 拉開、拉斷 6629 Prep‑k | N‑cs Preposition-k :: Noun - common singular kə·ṣōn כְּצֹ֣אן like sheep 的羊 羊 2878 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṭiḇ·ḥāh, לְטִבְחָ֔ה for the slaughter 好像將宰 屠宰的肉 6942 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural wə·haq·di·šêm וְהַקְדִּשֵׁ֖ם and prepare them 叫他們等候 分別為聖、把…奉獻給上帝 3117 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·yō·wm לְי֥וֹם for the day 的日子 日子、時候 2028 N‑fs Noun - feminine singular hă·rê·ḡāh. הֲרֵגָֽה׃ of slaughter 殺戮 屠宰 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ How 要到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַי֙ long 幾時呢 何時 56 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te·’ĕ·ḇal תֶּאֱבַ֣ל will mourn 悲哀 悲哀、哀悼 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 6212 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘ê·śeḇ וְעֵ֥שֶׂב and the herbs 的青草 青草 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 通 全部、整個、各 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה field 國 田地 3001 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ḇāš; יִיבָ֑שׁ wither 枯乾 枯乾 7451 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·rā·‘aṯ מֵרָעַ֣ת for the wickedness 的惡行 邪惡、災難、痛苦、不幸 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê- יֹֽשְׁבֵי־ of those who dwell 居民 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֗הּ there － 在、用、藉著 5595 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular sā·p̄ə·ṯāh סָפְתָ֤ה are consumed 都滅絕了 毀壞、抓住、奪走 929 N‑fp Noun - feminine plural ḇə·hê·mō·wṯ בְהֵמוֹת֙ the beasts 牲畜 野獸 5775 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘ō·wp̄, וָע֔וֹף and birds 和飛鳥 鳥 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָמְר֔וּ they said 他們曾說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他看不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֖ה He will see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 319 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural ’a·ḥă·rî·ṯê·nū. אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ our final end 我們的結局 後面、結束 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י If 耶和華說你若 因為、不必翻譯 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 7273 Adj‑mp Adjective - masculine plural raḡ·lîm רַגְלִ֥ים ׀ the footmen 步行的人 步行的 7323 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular raṣ·tāh רַ֙צְתָּה֙ you have run 同跑 奔跑 3811 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular way·yal·’ū·ḵā, וַיַּלְא֔וּךָ and they have wearied you 尚且覺累 疲倦、不耐煩 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵ֥יךְ and how 怎能 如何、怎麼 8474 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tə·ṯa·ḥă·reh תְּתַֽחֲרֶ֖ה can you contend 賽跑 激怒、燃燒 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 5483 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sū·sîm; הַסּוּסִ֑ים horses 馬 馬 776 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·’e·reṣ וּבְאֶ֤רֶץ and [if] in the land 之地 地、邦國、疆界 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁלוֹם֙ of peace 在平安 平安 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה [In which] you 呢你 你 982 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇō·w·ṭê·aḥ, בוֹטֵ֔חַ trusted [they wearied you] 雖然安穩 倚賴、信靠 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵ֥יךְ and how 要怎樣 如何、怎麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֖ה will you do 行呢 做 1347 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·’ō·wn בִּגְא֥וֹן in the floodplain 河邊的叢林 威嚴、尊貴 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ of the Jordan 在約旦 約旦河 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 因為 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ even 連 也 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֣יךָ your brothers 你弟兄 兄弟 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ- וּבֵית־ and the house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֗יךָ of your father 和你父 父親、祖先 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Even 也 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ they 他們 他們 898 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·ḡə·ḏū בָּ֣גְדוּ have dealt treacherously 都用奸詐 行詭詐 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇāḵ, בָ֔ךְ with you － 在、用、藉著 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Yes 也 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֛מָּה they 他們 他們 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·’ū קָרְא֥וּ have called 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā אַחֲרֶ֖יךָ after you 在你後邊 後面、跟著 4392 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·lê; מָלֵ֑א a multitude 大聲 充滿的 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你也不要 不 539 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular ta·’ă·mên תַּאֲמֵ֣ן do believe 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֔ם them － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Even though 雖 因為、不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏab·bə·rū יְדַבְּר֥וּ they speak 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 向你 向、往 2896 N‑fp Noun - feminine plural ṭō·w·ḇō·wṯ. טוֹבֽוֹת׃ smooth words 好話 美好的、美善的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5800 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·zaḇ·tî עָזַ֙בְתִּי֙ I have forsaken 我離了 撇棄、離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bê·ṯî, בֵּיתִ֔י My house 我的殿宇 殿、房屋、家 5203 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṭaš·tî נָטַ֖שְׁתִּי I have left 撇棄 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5159 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular na·ḥă·lā·ṯî; נַחֲלָתִ֑י My heritage 我的產業 產業 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֛תִּי I have given 交 交付、賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3033 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·ḏi·ḏūṯ יְדִד֥וּת the dearly beloved 裡所親愛的 親愛的 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י of My soul 我心 心、人、胃口 3709 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḵap̄ בְּכַ֥ף into the hand 手中 手掌、腳掌、腳底 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ō·yə·ḇe·hā. אֹיְבֶֽיהָ׃ of her enemies 在她仇敵的 敵人、對頭 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh- הָיְתָה־ Is 如 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֥י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 5159 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular na·ḥă·lā·ṯî נַחֲלָתִ֖י My heritage 我的產業 產業 738 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’ar·yêh כְּאַרְיֵ֣ה like a lion 的獅子 獅子 3293 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yā·‘ar; בַיָּ֑עַר in the forest 林中 樹林、森林 5414 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ṯə·nāh נָתְנָ֥ה it cries out 她發 賜、給 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֛י against Me 攻擊我 攻擊、在…上面 6963 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·qō·w·lāh בְּקוֹלָ֖הּ it cries out 聲 聲音 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 因此 攻擊、在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8130 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular śə·nê·ṯî·hā. שְׂנֵאתִֽיהָ׃ have I hated it 我恨惡她 恨 5861 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·‘a·yiṭ הַעַ֨יִט [like] a vulture 鷙鳥 鷙鳥、俯衝、猛撲 6641 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣā·ḇū·a‘ צָב֤וּעַ speckled 豈如斑點的 有斑點的、有顏色的 5159 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular na·ḥă·lā·ṯî נַחֲלָתִי֙ My heritage [is] 我的產業 產業 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 5861 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·‘a·yiṭ הַעַ֖יִט the vultures [are] 呢鷙鳥 鷙鳥、俯衝、猛撲 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֣יב all around 豈在她四圍 四圍、環繞 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ against her 攻擊她 攻擊、在…上面 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū, לְכ֗וּ come － 行走、去 622 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’is·p̄ū אִסְפ֛וּ assemble 聚集 聚集、奪去 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的百 全部、整個、各 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת the beasts 獸 動物、活物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 田野 田地 857 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·ṯā·yū הֵתָ֥יוּ bring them 帶來 來到 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָֽה׃ for food 吞吃吧 食物 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘îm רֹעִ֤ים Rulers 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּים֙ Many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7843 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ši·ḥă·ṯū שִֽׁחֲת֣וּ have destroyed 毀壞 敗壞、破壞 3754 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḵar·mî, כַרְמִ֔י My vineyard 我的葡萄園 葡萄園 947 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural bō·sə·sū בֹּסְס֖וּ they have trodden underfoot 踐踏 踐踏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2513 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥel·qā·ṯî; חֶלְקָתִ֑י My portion 我的分 部分、柔和、平滑 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָֽתְנ֛וּ they have made 使 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2513 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥel·qaṯ חֶלְקַ֥ת portion 的分 部分、柔和、平滑 2532 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥem·dā·ṯî חֶמְדָּתִ֖י My pleasant 我美好 喜愛之物 4057 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·miḏ·bar לְמִדְבַּ֥ר a wilderness 的曠野 曠野 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh. שְׁמָמָֽה׃ desolate 變為荒涼 荒涼、荒廢 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular śā·māh שָׂמָהּ֙ They have made it 他們使 放、置 8076 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liš·mā·māh, לִשְׁמָמָ֔ה desolate 地既荒涼 荒涼的 56 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḇə·lāh אָבְלָ֥ה it mourns 悲哀 悲哀、哀悼 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י to Me 便向我 在…上面 8077 Adj‑fs Adjective - feminine singular šə·mê·māh; שְׁמֵמָ֑ה Desolate 地荒涼 荒涼、荒廢 8074 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nā·šam·māh נָשַׁ֙מָּה֙ is made desolate 荒涼 荒廢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין no 無 不存在、沒有 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ one 人 各人、人、男人、丈夫 7760 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śām שָׂ֥ם takes [it] 介 放、置 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 意 在…上面 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ. לֵֽב׃ heart 意 心 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ On 到 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 8205 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·yim שְׁפָיִ֣ם the desolate heights 淨光的高處 光禿的高處、光滑、平滑 4057 Prep, Art | N‑ms Preposition, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֗ר in the wilderness 曠野中 曠野 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֚אוּ have come 都來 來、進入、臨到、發生 7703 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·ḏə·ḏîm, שֹֽׁדְדִ֔ים the plunderers 滅命的 荒場、荒廢、毀壞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֤רֶב the sword 刀 刀 3068 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ of Yahweh 耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ’ō·ḵə·lāh, אֹֽכְלָ֔ה shall devour 盡行殺滅 吃、吞吃 7097 Prep | N‑msc Preposition :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh- מִקְצֵה־ and from [one] end 這邊 結尾、極處 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֖רֶץ of the land 從地 地、邦國、疆界 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ to 直到 直到 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֣ה the [other] end 那邊 結尾、極處 776 Adv Adverb hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ No shall have 地 地、邦國、疆界 369 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ’ên אֵ֥ין of the land 都不 不存在、沒有 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֖וֹם Peace 得平安 平安 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ On all 凡 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār. בָּשָֽׂר׃ flesh 有血氣的 肉、身體 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2232 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·rə·‘ū זָרְע֤וּ They have sown 他們種 播種、栽種 2406 N‑fp Noun - feminine plural ḥiṭ·ṭîm חִטִּים֙ wheat 的是麥子 大麥 6975 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·qō·ṣîm וְקֹצִ֣ים but thorns 的是荊棘 荊棘、刺 7114 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·ṣā·rū, קָצָ֔רוּ reaped 收 I 是短的、沒耐心的，II 收割， 2470 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural neḥ·lū נֶחְל֖וּ they have put themselves to pain 勞勞苦苦 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻毫無 不 3276 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·‘i·lū; יוֹעִ֑לוּ [but] do profit 益處 獲益、得利 954 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḇō·šū וּבֹ֙שׁוּ֙ But be ashamed 羞愧 羞愧 8393 Prep‑m | N‑fpc | 2mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural mit·tə·ḇū·’ō·ṯê·ḵem, מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם of your harvest 你們必為自己的土產 出產、生產、歲入、稅收 2740 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥă·rō·wn מֵחֲר֖וֹן because of the fierce 的烈 生氣、憤怒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ anger 怒 怒氣、鼻子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Against 出 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 7934 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular šə·ḵê·nay שְׁכֵנַי֙ My neighbors 鄰 居民、鄰居 7451 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rā·‘îm, הָֽרָעִ֔ים evil 惡 邪惡的、災禍的 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural han·nō·ḡə·‘îm הַנֹּֽגְעִים֙ who touch 佔據 接觸、觸及、擊打 5159 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ban·na·ḥă·lāh, בַּֽנַּחֲלָ֔ה the inheritance 產業 產業 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 5157 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hin·ḥal·tî הִנְחַ֥לְתִּי I have caused to inherit 所承受 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我使 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י My people 百姓 百姓、國民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又要將 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י behold I － 看哪 5428 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural nō·ṯə·šām נֹֽתְשָׁם֙ will pluck them 的我要將他們拔 拔出 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל out 出 在…上面 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām, אַדְמָתָ֔ם of their land 本地 地 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又要將 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 5428 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tō·wōš אֶתּ֥וֹשׁ pluck out 拔出來 拔出 8432 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mit·tō·w·ḵām. מִתּוֹכָֽם׃ from among them 從他們中間 在中間 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall be － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 以後 後面、跟著 5428 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular nā·ṯə·šî נָתְשִׁ֣י I have plucked out 我拔出 拔出 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūḇ אָשׁ֖וּב that I will return 我必轉過來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7355 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·ri·ḥam·tîm; וְרִֽחַמְתִּ֑ים and have compassion on them 憐憫他們 憐憫、憐恤 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wa·hă·ši·ḇō·ṯîm וַהֲשִׁבֹתִ֛ים and bring them back 把他們再帶回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ everyone 各 各人、人、男人、丈夫 5159 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·na·ḥă·lā·ṯōw לְנַחֲלָת֖וֹ to his heritage 歸本業 產業 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ and everyone 各 各人、人、男人、丈夫 776 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’ar·ṣōw. לְאַרְצֽוֹ׃ to his land 歸故土 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֡ה And it shall be － 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 他們若 如果 3925 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute lā·mōḏ לָמֹ֣ד carefully 殷勤 Qal 學，Pi'el 教 3925 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yil·mə·ḏū יִלְמְדוּ֩ they will learn 學習 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑cpc Noun - common plural construct dar·ḵê דַּֽרְכֵ֨י the ways 的道 道路、行為、方向、方法 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֜י of My people 我百姓 百姓、國民 7650 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hiš·šā·ḇê·a‘ לְהִשָּׁבֵ֤עַ to swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 8034 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular biš·mî בִּשְׁמִי֙ by My name 指著我的名 名、名字 2416 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥay- חַי־ as lives 說我指著永生 活的 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 起誓正如 不必翻譯 3925 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural lim·mə·ḏū לִמְּדוּ֙ they taught 他們從前教 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י My people 我百姓 百姓、國民 7650 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hiš·šā·ḇê·a‘ לְהִשָּׁבֵ֖עַ to swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1168 Prep‑b, Art | N‑proper‑ms Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine singular bab·bā·‘al; בַּבָּ֑עַל by Baal 指著巴力 巴力 1129 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niḇ·nū וְנִבְנ֖וּ then they shall be established 他們就必建立 建造 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ in the midst 中間 在中間 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî. עַמִּֽי׃ of My people 在我百姓 百姓、國民 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֖ם But if 他們若是 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mā·‘ū; יִשְׁמָ֑עוּ they do obey 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5428 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯaš·tî וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י and I will pluck up 我必拔出 拔出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֥וֹי nation 國 國家、人民 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֛וּא that 那 他 5428 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·ṯō·wōš נָת֥וֹשׁ utterly 拔出 拔出 6 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·’ab·bêḏ וְאַבֵּ֖ד and destroy 而且毀滅 滅亡 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思