3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 對我 向、往 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָל֞וֹךְ go 你去 行走、去 7069 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qā·nî·ṯā וְקָנִ֤יתָ and get 買 購買、取得、持有、創造 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֙ yourself － 給、往、向、到、歸屬於 232 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·zō·wr אֵז֣וֹר a sash 帶子 帶子 6593 N‑fp Noun - feminine plural piš·tîm, פִּשְׁתִּ֔ים linen 一根麻布 麻 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wə·śam·tōw וְשַׂמְתּ֖וֹ and put it 束 放、置 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ around － 在…上面 4975 N‑mdc | 2ms Noun - mdc :: second person masculine singular mā·ṯə·ne·ḵā; מָתְנֶ֑יךָ your waist 腰 腰 4325 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇam·ma·yim וּבַמַּ֖יִם but in water 水中 水 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 935 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯə·ḇi·’ê·hū. תְבִאֵֽהוּ׃ do put it 放在 來、進入、臨到、發生 7069 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·neh וָאֶקְנֶ֥ה So I got 買了 購買、取得、持有、創造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 232 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·zō·wr הָאֵז֖וֹר a sash 一根帶子 帶子 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word 的話 話 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 我就照著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·śim וָאָשִׂ֖ם and put [it] 束 放、置 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ around － 在…上面 4975 N‑mdc | 1cs Noun - mdc :: first person common singular mā·ṯə·nāy. מָתְנָֽי׃ my waist 腰 腰 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֧י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 到我 向、往 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ שֵׁנִ֥ית the second [time] 第二次 序數的「第二」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֧ח take 要拿著 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 232 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·zō·wr הָאֵז֛וֹר the sash 腰帶 帶子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 你所 不必翻譯 7069 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·nî·ṯā קָנִ֖יתָ you acquired 買的 購買、取得、持有、創造 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [is] 就是 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ around 上 在…上面 4975 N‑mdc | 2ms Noun - mdc :: second person masculine singular mā·ṯə·ne·ḵā; מָתְנֶ֑יךָ your waist 你腰 腰 6965 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qūm וְקוּם֙ and arise 的帶子起來 起來、設立、堅立 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － 行走、去 6578 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular pə·rā·ṯāh, פְּרָ֔תָה to the Euphrates 往幼發拉底河 幼發拉底河 2934 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular wə·ṭā·mə·nê·hū וְטָמְנֵ֥הוּ and hide it 將腰帶藏在 隱藏 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 那裡 那裡 5357 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bin·qîq בִּנְקִ֥יק in a hole in 穴中 裂縫 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sā·la‘. הַסָּֽלַע׃ the rock 的磐石 險崖、峭壁、磐石 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·lêḵ וָאֵלֵ֕ךְ So I went － 行走、去 2934 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wā·’eṭ·mə·nê·hū וָאֶטְמְנֵ֖הוּ and hid it 的將腰帶藏 隱藏 6578 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bip̄·rāṯ; בִּפְרָ֑ת by the Euphrates 在幼發拉底河邊 幼發拉底河 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 照著 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî. אוֹתִֽי׃ me 我 不必翻譯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 是、成為、臨到 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֖ץ after 過了 尾端、結尾 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים days 日 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים many 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר that said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 對我 向、往 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֚וּם Arise 你起來 起來、設立、堅立 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － 行走、去 6578 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular pə·rā·ṯāh, פְּרָ֔תָה to the Euphrates 往幼發拉底河 幼發拉底河 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qaḥ וְקַ֤ח and take 取出來 取、娶、拿 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֙ from there 在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 232 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·zō·wr, הָ֣אֵז֔וֹר the sash 腰帶 帶子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 將 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯî·ḵā צִוִּיתִ֖יךָ I commanded you 我吩咐 Pi'el 命令、吩咐 2934 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ṭā·mə·nōw- לְטָמְנוֹ־ to hide 你藏 隱藏 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·lêḵ וָאֵלֵ֣ךְ And I went － 行走、去 6578 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular pə·rā·ṯāh, פְּרָ֔תָה to the Euphrates 我就往幼發拉底河 幼發拉底河 2658 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eḥ·pōr, וָאֶחְפֹּ֗ר and dug 刨出來 挖 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·qaḥ וָֽאֶקַּח֙ and I took － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 232 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·zō·wr, הָ֣אֵז֔וֹר the sash 腰帶 帶子 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 我所 不必翻譯 2934 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular ṭə·man·tîw טְמַנְתִּ֣יו I had hidden it 藏 隱藏 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh; שָׁ֑מָּה there － 那裡 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and there 見 看哪 7843 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ḥaṯ נִשְׁחַ֣ת was ruined 已經變壞 敗壞、破壞 232 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·zō·wr, הָאֵז֔וֹר the sash 腰帶 帶子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 無 不 6743 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·laḥ יִצְלַ֖ח It was profitable 用了 前進、亨通、繁榮 3605 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kōl. לַכֹּֽל׃ for anything 毫 全部、整個、各 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֠כָה in this manner 我必照樣 這樣 7843 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·ḥîṯ אַשְׁחִ֞ית I will ruin 敗壞 敗壞、破壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֧וֹן the pride 的驕傲 驕傲、威嚴、尊貴 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה of Judah 猶大 猶大 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֥וֹן pride 驕傲 驕傲、威嚴、尊貴 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 7227 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rāḇ. הָרָֽב׃ the great 的大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֩ People 民 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֨ה this 這 這個 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘ הָרָ֜ע evil 惡 邪惡的、災難的 3987 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ham·mê·’ă·nîm הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ who refuse 不肯 拒絕的 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·w·a‘ לִשְׁמ֣וֹעַ to hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·ray, דְּבָרַ֗י My words 我的話 話 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·hō·lə·ḵîm הַהֹֽלְכִים֙ who follow 而行 行走、去 8307 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·ri·rūṯ בִּשְׁרִר֣וּת the dictates 按自己頑梗 堅硬、剛硬 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām, לִבָּ֔ם of their hearts 的心 心 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū, וַיֵּלְכ֗וּ and walk 而行 行走、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 從 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別 別的 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·‘ā·ḇə·ḏām לְעָבְדָ֖ם to serve them 事奉 工作、服事 7812 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct ū·lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת and worship 敬拜 跪拜、下拜 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם them － 給、往、向、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִי֙ shall be 他們也必 是、成為、臨到 232 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ê·zō·wr כָּאֵז֣וֹר just like sash 腰帶 帶子 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 像這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 變為無 不 6743 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·laḥ יִצְלַ֖ח is profitable 用 前進、亨通、繁榮 3605 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kōl. לַכֹּֽל׃ for anything － 全部、整個、各 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י For － 因為、不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ as 怎樣 不必翻譯 1692 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·baq יִדְבַּ֨ק clings 緊貼 黏住 232 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·zō·wr הָאֵז֜וֹר the sash 腰帶 帶子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我 向、往 4975 N‑mdc Noun - mdc mā·ṯə·nê- מָתְנֵי־ the waist 腰 腰 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ of a man 人 各人、人、男人、丈夫 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1692 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiḏ·baq·tî הִדְבַּ֣קְתִּי I have caused to cling 緊貼 黏住 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵ֠לַי to Me 我 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我也使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֨ית the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית the house 家 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִֽהְי֥וֹת that they may become 好叫他們 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ My － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām, לְעָ֔ם people 為子民 百姓、國民 8034 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·šêm וּלְשֵׁ֥ם for renown 使我得名聲 名、名字 8416 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liṯ·hil·lāh וְלִתְהִלָּ֖ה for praise 得頌讚 讚美 8597 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·ṯip̄·’ā·reṯ; וּלְתִפְאָ֑רֶת for glory 得榮耀 茂盛、尊榮、華美 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א but not 他們卻不肯 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mê·‘ū. שָׁמֵֽעוּ׃ they would hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֨ Therefore you shall speak 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם to them 所以你要對他們 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר word － 話 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this － 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 5035 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḇel נֵ֖בֶל bottle 罈 瓦器 4390 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lê יִמָּ֣לֵא shall be filled with 都要盛滿了 充滿 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin; יָ֑יִן wine 酒 酒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָמְר֣וּ and they will say 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 他們必對你 向、往 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hă·yā·ḏō·a‘ הֲיָדֹ֙עַ֙ do surely 確 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我們豈不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·ḏa‘, נֵדַ֔ע we know 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every 各 全部、整個、各 5035 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḇel נֵ֖בֶל bottle 罈 瓦器 4390 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lê יִמָּ֥לֵא will be filled 都要盛滿了 充滿 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin. יָֽיִן׃ with wine 酒呢 酒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֨ and you shall say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם to them 你就要對他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י behold I － 看哪 4390 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·mal·lê מְמַלֵּ֣א will fill 我必使 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֪רֶץ of land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֟את this 這 這個 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and even 和 不必翻譯 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֣ים the kings 君王 王、君王 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִים֩ who sit 就是坐 居住、坐、停留 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֨ד David's 大衛 大衛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw כִּסְא֜וֹ throne 寶座 座位 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֣ים the priests 祭司 祭司 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm, הַנְּבִיאִ֗ים the prophets 先知 先知 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִָ֖ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 7943 N‑ms Noun - masculine singular šik·kā·rō·wn. שִׁכָּרֽוֹן׃ with drunkenness 都酩酊大醉 酩酊大醉 5310 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·nip·paṣ·tîm וְנִפַּצְתִּים֩ And I will dash them 碰 打碎 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ one 我要使他們彼此相 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 我要使他們彼此相 向、往 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִ֜יו another 我要使他們彼此相 兄弟 1 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ā·ḇō·wṯ וְהָאָב֧וֹת and even the fathers 就是父 父親、祖先 1121 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hab·bā·nîm וְהַבָּנִ֛ים and the sons 與子 兒子、孫子、後裔、成員 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו together 彼此 一起 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 相碰我必不 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·mō·wl אֶחְמ֧וֹל I will pity 可憐 顧惜、憐憫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 不 不 2347 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḥūs אָח֛וּס spare 顧惜 顧惜、憐憫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 不 不 7355 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ra·ḥêm אֲרַחֵ֖ם have mercy 憐憫 憐憫、憐恤 7843 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural mê·haš·ḥî·ṯām. מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ but will destroy them 以致滅絕他們 敗壞、破壞 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֥וּ Hear 你們當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 238 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·ha·’ă·zî·nū וְהַאֲזִ֖ינוּ and give ear 當側耳 側耳聽、注意聽 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 而聽不要 否定的意思 1361 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḡ·bā·hū; תִּגְבָּ֑הוּ do be proud 驕傲 高、舉高 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ has spoken 已經說了 Pi'el 講、說、指揮 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū תְּנוּ֩ Give 歸 使、給 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֨ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֤ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3519 N‑ms Noun - masculine singular kā·ḇō·wḏ כָּבוֹד֙ glory 當將榮耀 榮耀 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֣רֶם Before 未使 以前 2821 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·šiḵ, יַחְשִׁ֔ךְ He causes darkness 黑暗 變暗 2962 Conj‑w, Prep‑b | Adv Conjunctive waw, Preposition-b :: Adverb ū·ḇə·ṭe·rem וּבְטֶ֛רֶם and before 之先 以前 5062 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·nag·gə·p̄ū יִֽתְנַגְּפ֥וּ stumble 上絆跌 擊打 7272 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural raḡ·lê·ḵem רַגְלֵיכֶ֖ם your feet 來到你們的腳 腳 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On 未在 在…上面 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָ֣רֵי the mountains 山 山 5399 N‑ms Noun - masculine singular nā·šep̄; נָ֑שֶׁף dark 昏暗 薄暮、微明 6960 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·qiw·wî·ṯem וְקִוִּיתֶ֤ם and while you are looking 免得你們盼望 盼望、等待 216 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·’ō·wr לְאוֹר֙ for light 光明 光 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·śā·māh וְשָׂמָ֣הּ and He turns it 他使光明變為 置、放 6757 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṣal·mā·weṯ, לְצַלְמָ֔וֶת into the shadow of death 死蔭 死蔭 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šîṯ [ישית]  -  － 置、放、定 7896 Conj‑w | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·šîṯ (וְשִׁ֖ית) [And] makes [it] 成為 置、放、定 6205 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular la·‘ă·rā·p̄el. לַעֲרָפֶֽל׃ dense darkness 幽暗 幽暗、密雲 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִם֙ But if 你們若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3fs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person feminine singular ṯiš·mā·‘ū·hā, תִשְׁמָע֔וּהָ you will hear it 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4565 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·mis·tā·rîm בְּמִסְתָּרִ֥ים in secret 在暗地 隱密處 1058 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḇ·keh- תִּבְכֶּֽה־ will weep 哭泣 哭 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י My soul 這話我 心、人、胃口 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י for 必因 臉 1466 N‑fs Noun - feminine singular ḡê·wāh; גֵוָ֑ה [your] pride 你們的驕傲 驕傲 1830 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·ḏā·mō·a‘ וְדָמֹ֨עַ and bitterly 必痛 哭 1830 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḏ·ma‘ תִּדְמַ֜ע will weep 哭 哭 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯê·raḏ וְתֵרַ֤ד and run down 流 臨到、下去 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִי֙ My eyes 我眼 眼睛 1832 N‑fs Noun - feminine singular dim·‘āh, דִּמְעָ֔ה with tears 淚 眼淚 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 7617 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·bāh נִשְׁבָּ֖ה has been taken captive 被擄去了 擄掠、俘虜 5739 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·ḏer עֵ֥דֶר The flock 的群眾 羊群、畜群 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֥ר Say 說 說 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֛לֶךְ to the king 你要對君王 王、君王 1377 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lag·gə·ḇî·rāh וְלַגְּבִירָ֖ה and to the queen mother 和太后 王后、太后 8213 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haš·pî·lū הַשְׁפִּ֣ילוּ Humble yourselves 你們當自卑 降卑、變低、謙卑 3427 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šê·ḇū; שֵׁ֑בוּ Sit down 坐 居住、坐、停留 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 在下邊因 因為、不必翻譯 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַד֙ shall collapse 已經脫落了 臨到、下去 4761 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural mar·’ă·šō·w·ṯê·ḵem, מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם your rule 你們的頭巾 頭部 5850 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṭe·reṯ עֲטֶ֖רֶת the crown 冠 王冠、花冠 8597 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural tip̄·’ar·tə·ḵem. תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ of your glory 就是你們的華 茂盛、尊榮、華美 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י The cities 的城 城邑 5045 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular han·ne·ḡeḇ הַנֶּ֛גֶב of the Negev 南方 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 5462 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural sug·gə·rū סֻגְּר֖וּ shall be shut up 盡都關閉 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and no one 無人 不存在、沒有 6605 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pō·ṯê·aḥ; פֹּתֵ֑חַ shall open [them] 開放 打開、鬆開、雕刻 1540 V‑Hofal‑Perf‑3fs Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular hā·ḡə·lāṯ הָגְלָ֧ת shall be carried away captive 被擄掠 顯露、揭開、移除、遷移 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה Judah 猶大 猶大 3605 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kul·lāh כֻּלָּ֖הּ all of it 全 全部、整個、各 1540 V‑Hofal‑Perf‑3fs Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular hā·ḡə·lāṯ הָגְלָ֥ת shall be carried away captive 且擄掠 顯露、揭開、移除、遷移 7965 N‑mp Noun - masculine plural šə·lō·w·mîm. שְׁלוֹמִֽים׃ wholly 淨盡 平安、完全、全部 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular śə·’î [שאי]  -  － 高舉、舉起、背負、承擔 5375 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śə·’ū (שְׂא֤וּ) Lift up 你們要舉 高舉、舉起、背負、承擔 5869 N‑cdc | 2mp Noun - cdc :: second person masculine plural ‘ê·nê·ḵem עֵֽינֵיכֶם֙ your eyes 目 眼睛 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·rə·’î [וראי]  -  － 來、進入、臨到、發生 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū, (וּרְא֔וּ) and see 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֖ים Those who come 來的人 來、進入、臨到、發生 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn; מִצָּפ֑וֹן from the north 從北方 北方 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh, אַיֵּ֗ה Where [is] 如今在哪裡呢 在哪裡 5739 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·ḏer הָעֵ֙דֶר֙ the flock 你的群眾 羊群、畜群 5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·tan- נִתַּן־ [that] was given 先前賜給 使、給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 茂盛、尊榮、華美 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹ֖אן sheep 的群眾 羊 8597 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular tip̄·’ar·têḵ. תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ Your beautiful 佳美 茂盛、尊榮、華美 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 你還有甚麼 什麼 559 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tō·mə·rî תֹּֽאמְרִי֙ will you say 話說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 那時 因為、不必翻譯 6485 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·qōḏ יִפְקֹ֣ד He punishes 耶和華立 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ you 為 在…上面 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at וְ֠אַתְּ for you － 你、妳 3925 V‑Piel‑Perf‑2fs Verb - Piel - Perfect - second person feminine singular lim·maḏt לִמַּ֨דְתְּ have taught 你自己所交的 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֥ם them － 不必翻譯 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֛יִךְ over you 轄制你 在…上面 441 N‑mp Noun - masculine plural ’al·lu·p̄îm אַלֻּפִ֖ים [To be] chieftains 朋友 柔順的、朋友、密友 7218 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rōš; לְרֹ֑אשׁ to be head 首 頭、起頭、山頂、領袖 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֤וֹא will not 豈不 不 2256 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·ḇā·lîm חֲבָלִים֙ pangs 呢痛苦 分娩的痛苦、繩子 270 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 2fs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: second person feminine singular yō·ḥĕ·zūḵ, יֹאחֱז֔וּךְ seize you 將你抓住 緊抓住 3644 Prep Preposition kə·mōw כְּמ֖וֹ Like 像 像 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת a woman 婦人嗎 各人、女人、妻子 3205 N‑fs Noun - feminine singular lê·ḏāh. לֵדָֽה׃ in labor 產難的 生出、出生 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֤י and if 你若 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯō·mə·rî תֹאמְרִי֙ you say 說 說 3824 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bil·ḇā·ḇêḵ, בִּלְבָבֵ֔ךְ in your heart 心裡 心 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֖וּעַ why 為何 為什麼 7122 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular qə·rā·’u·nî קְרָאֻ֣נִי have come upon me 臨到我 遇見 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these things 這一切事 這些 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֧ב for the greatness 甚多 多 5771 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular ‘ă·wō·nêḵ עֲוֺנֵ֛ךְ of your iniquity 是因你的罪孽 罪孽 1540 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḡ·lū נִגְל֥וּ have been uncovered 揭起 顯露、揭開、移除、遷移 7757 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular šū·la·yiḵ שׁוּלַ֖יִךְ Your skirts 呢你的衣襟 裙子、下襬 2554 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural neḥ·mə·sū נֶחְמְס֥וּ made bare 受傷 施暴力、不公平地對待 6119 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ‘ă·qê·ḇā·yiḵ. עֲקֵבָֽיִךְ׃ Your heels 你的腳跟 腳跟、腳蹤 2015 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·ya·hă·p̄ōḵ הֲיַהֲפֹ֤ךְ Can change 豈能改變 轉變、推翻、傾覆 3569 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kū·šî כּוּשִׁי֙ the Ethiopian 古實人 古實人 5785 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ō·w·rōw, עוֹר֔וֹ his skin 皮膚 皮 5246 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nā·mêr וְנָמֵ֖ר or the leopard 呢豹 豹 2272 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḥă·ḇar·bu·rō·ṯāw; חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו its spots 豈能改變斑點 斑點 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ [Then] also 呢若能 也 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 你們 你、你們 3201 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tū·ḵə·lū תּוּכְל֣וּ may 便能 能夠 3190 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hê·ṭîḇ, לְהֵיטִ֔יב do good 行善了 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3928 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct lim·mu·ḏê לִמֻּדֵ֖י who are accustomed 這習慣 教導的 7489 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·rê·a‘. הָרֵֽעַ׃ to do evil 行惡的 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wa·’ă·p̄î·ṣêm וַאֲפִיצֵ֖ם Therefore I will scatter them 吹散他們 撒種、分散 7179 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·qaš- כְּקַשׁ־ like stubble 碎秸一樣 碎秸、粗糠、穀殼 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·ḇêr; עוֹבֵ֑ר that passes away 像吹過的 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7307 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·rū·aḥ לְר֖וּחַ by the wind 的風 風、心、靈、氣息 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār. מִדְבָּֽר׃ of the wilderness 所以我必用曠野 曠野 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה This [is] 這是 這個 1486 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḡō·w·rā·lêḵ גוֹרָלֵ֧ךְ your lot 你所當得的 報應、籤 4490 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·nāṯ- מְנָת־ the portion 給你的分 份 4055 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular mid·da·yiḵ מִדַּ֛יִךְ of your measures 量 量 853 Prep‑m | DirObjM | 1cs Preposition-m :: Direct object marker :: first person common singular mê·’it·tî מֵֽאִתִּ֖י from Me 我 不必翻譯 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ because 因為 不必翻譯 7911 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular šā·ḵa·ḥat שָׁכַ֣חַתְּ you have forgotten 你忘記 忘記 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî, אוֹתִ֔י Me 我 不必翻譯 982 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiḇ·ṭə·ḥî וַֽתִּבְטְחִ֖י and trusted 倚靠 倚賴、信靠 8267 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šā·qer. בַּשָּֽׁקֶר׃ in falsehood 虛假或譯偶像 虛假 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ Therefore 所以 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我要 我 2834 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·śap̄·tî חָשַׂ֥פְתִּי will uncover 揭起 揭起、汲取 7757 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular šū·la·yiḵ שׁוּלַ֖יִךְ your skirts 你的衣襟 裙子、下襬 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 蒙在 在…上面 6440 N‑cpc | 2fs Noun - common plural construct :: second person feminine singular pā·nā·yiḵ; פָּנָ֑יִךְ your face 你臉 臉 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nir·’āh וְנִרְאָ֖ה that may appear 上顯出 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7036 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular qə·lō·w·nêḵ. קְלוֹנֵֽךְ׃ your shame 你的醜陋 羞辱 5004 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ni·’u·p̄a·yiḵ נִֽאֻפַ֤יִךְ Your adulteries 上行姦淫 行姦淫 4684 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ū·miṣ·hă·lō·w·ṯa·yiḵ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ and your [lustful] neighings 發嘶聲 馬嘶聲 2154 N‑fsc Noun - feminine singular construct zim·maṯ זִמַּ֣ת the lewdness 的事 惡謀、計謀、計劃 2184 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular zə·nū·ṯêḵ, זְנוּתֵ֔ךְ of your harlotry 做淫亂 淫行 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 的 在…上面 1389 N‑fp Noun - feminine plural gə·ḇā·‘ō·wṯ גְּבָעוֹת֙ the hills 山 山、山丘 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the fields 就是在田野 田地 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי I have seen 我都看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8251 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular šiq·qū·ṣā·yiḵ; שִׁקּוּצָ֑יִךְ Your abominations 你那些可憎惡之事 可憎的事、偶像 188 Interjection Interjection ’ō·w א֥וֹי Woe 有禍了 有禍了 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ to you － 向、給、往、到、歸屬於 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 了耶路撒冷 耶路撒冷 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你不肯 不 2891 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯiṭ·hă·rî, תִטְהֲרִ֔י will you be made clean 潔淨 潔淨 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י when 要到 後面、跟著 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֖י how 幾時呢 何時 5750 Adv Adverb ‘ōḏ. עֹֽד׃ still 還 仍然、再 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思