834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר That 之災的 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 論 話語、言詞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 到 在…上面 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י  -  話 話語、言詞 1226 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·baṣ·ṣā·rō·wṯ. הַבַּצָּרֽוֹת׃ the droughts 乾旱 乾旱 56 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḇə·lāh אָבְלָ֣ה Mourns 悲哀 悲哀、哀悼 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 8179 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ū·šə·‘ā·re·hā וּשְׁעָרֶ֥יהָ and her gates 城門 門 535 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural ’um·lə·lū אֻמְלְל֖וּ languish 衰敗 衰殘、變弱 6937 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·ḏə·rū קָדְר֣וּ they mourn 眾人披上黑 哀悼、黑暗 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ; לָאָ֑רֶץ for the land 衣坐在地 地、邦國、疆界 6682 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ṣiw·ḥaṯ וְצִוְחַ֥ת and the cry 的哀聲 吶喊、呼喊 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 上耶路撒冷 耶路撒冷 5927 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·lā·ṯāh. עָלָֽתָה׃ has gone up 上達 上去、升高、生長、獻上 117 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·’ad·di·rê·hem, וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם And their nobles 他們的貴冑 威武的、偉大的 7971 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·lə·ḥū שָׁלְח֥וּ have sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Adj‑mpc | 3mp Adjective - masculine plural construct :: third person masculine plural ṣə·‘ō·w·rê·hem [צעוריהם]  -  － 微小的 6810 Adj‑mpc | 3mp Adjective - masculine plural construct :: third person masculine plural ṣə·‘î·rê·hem (צְעִירֵיהֶ֖ם) their boys 家僮 微小的 4325 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lam·mā·yim; לַמָּ֑יִם for water 打水 水 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ they went 他們來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面 1356 N‑mp Noun - masculine plural gê·ḇîm גֵּבִ֞ים the cisterns 水池 坑洞、溝渠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 沒有 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣə·’ū מָ֣צְאוּ [and] found 見 尋找、追上、獲得、發現 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֗יִם water 水 水 7725 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḇū שָׁ֤בוּ they returned 而回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3627 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḵə·lê·hem כְלֵיהֶם֙ with their vessels 器皿 器皿、器械、器具 7387 Adv Adverb rê·qām, רֵיקָ֔ם empty 就拿著空 徒然、空虛 954 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bō·šū בֹּ֥שׁוּ they were ashamed 蒙羞 羞愧 3637 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·ḵə·lə·mū וְהָכְלְמ֖וּ and confounded 慚愧 羞辱、凌辱 2645 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥā·p̄ū וְחָפ֥וּ and covered 抱 覆蓋 7218 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rō·šām. רֹאשָֽׁם׃ their heads 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֤וּר Because － 為了 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָה֙ the ground 上地 地 2865 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥat·tāh, חַ֔תָּה is parched 都乾裂 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 無 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה there was 降 是、成為、臨到 1653 N‑ms Noun - masculine singular ḡe·šem גֶ֖שֶׁם rain 雨 雨 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the land 在地 地、邦國、疆界 954 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bō·šū בֹּ֥שׁוּ were ashamed 也蒙羞 羞愧 406 N‑mp Noun - masculine plural ’ik·kā·rîm אִכָּרִ֖ים the plowmen 耕地的 種田的人、農夫 2645 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·p̄ū חָפ֥וּ they covered 抱 覆蓋 7218 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rō·šām. רֹאשָֽׁם׃ their heads 頭 頭、起頭、山頂、領袖 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י Yes 因為 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also － 也 365 N‑fs Noun - feminine singular ’ay·ye·leṯ אַיֶּ֙לֶת֙ the deer 的母鹿 小鹿 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field 田野 田地 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֖ה gave birth 生 生出、出生 5800 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·‘ā·zō·wḇ; וְעָז֑וֹב but left 下小鹿就撇棄 離棄 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 無 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה there was 無 是、成為、臨到 1877 N‑ms Noun - masculine singular de·še. דֶּֽשֶׁא׃ grass 草 青菜、嫩草 6501 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·p̄ə·rā·’îm וּפְרָאִים֙ And the wild donkeys 野驢 野驢 5975 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·mə·ḏū עָמְד֣וּ stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 8205 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·yim, שְׁפָיִ֔ם the desolate heights 淨光的高處 光禿的高處、光滑、平滑 7602 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·’ă·p̄ū שָׁאֲפ֥וּ they sniffed at 喘 呼吸急促 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֖וּחַ the wind 氣 風、心、靈、氣息 8577 Prep‑k, Art | N‑cp Preposition-k, Article :: Noun - common plural kat·tan·nîm; כַּתַּנִּ֑ים like jackals － 野狗、胡狼 3615 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·lū כָּל֥וּ failed 失明 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem עֵינֵיהֶ֖ם their eyes 眼目 眼睛 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there was] no 無 不存在、沒有 6212 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·śeḇ. עֵֽשֶׂב׃ grass 草 青草 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Though 雖然 如果 5771 N‑cpc | 1cp Noun - common plural construct :: first person common plural ‘ă·wō·nê·nū עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ our iniquities 啊我們的罪孽 罪孽 6030 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·nū עָ֣נוּ testify 作見證 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ḇā·nū, בָ֔נוּ against us － 在、用、藉著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֕ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֖ה do it 的緣故行 做 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for 還求你為 為了 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā; שְׁמֶ֑ךָ Your name's sake 你名 名、名字 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 事我們本是 因為、不必翻譯 7231 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rab·bū רַבּ֥וּ are many 多 變多、增多 4878 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural mə·šū·ḇō·ṯê·nū מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ our backslidings 次背道 背叛、轉離 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ against You － 向、給、往、到、歸屬於 2398 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·ṭā·nū. חָטָֽאנוּ׃ we have sinned 得罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 4723 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·wêh מִקְוֵה֙ The Hope 所盼望 盼望 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular mō·wō·šî·‘ōw מֽוֹשִׁיע֖וֹ his Savior 作他救主 拯救 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֣ת in time 時 時候 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh; צָרָ֑ה of trouble 在患難 災難、患難、對手 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה why 的啊你為何 什麼 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯih·yeh תִֽהְיֶה֙ should You be 的啊你為何 是、成為、臨到 1616 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḡêr כְּגֵ֣ר like a stranger 像寄居的 寄居者 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 在這地 地、邦國、疆界 732 Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·ḵə·’ō·rê·aḥ וּכְאֹרֵ֖חַ and like a traveler 又像行路的 遊走、旅行 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh נָטָ֥ה [who] turns aside 只住 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3885 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·lūn. לָלֽוּן׃ to tarry for a night 一宵呢 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה Why 你為何 什麼 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯih·yeh תִֽהְיֶה֙ should You be 你為何 是、成為、臨到 376 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’îš כְּאִ֣ישׁ like a man 人 各人、人、男人、丈夫 1724 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḏ·hām, נִדְהָ֔ם astonished 像受驚的 震驚 1368 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kə·ḡib·bō·wr כְּגִבּ֖וֹר Like a mighty one 人的勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ [who] cannot 像不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֣ל  -  能 能夠 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·a‘; לְהוֹשִׁ֑יעַ save 救 拯救 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֧ה and yet You [are] 啊你 你 7130 Prep‑b | N‑msc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural ḇə·qir·bê·nū בְקִרְבֵּ֣נוּ in our midst 仍在我們中間 中間 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 呢耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8034 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·šim·ḵā וְשִׁמְךָ֛ and by Your name 為你名 名、名字 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֥ינוּ we 下的人 在…上面 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā נִקְרָ֖א are called 我們也稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 求你不要 不 3240 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural tan·ni·ḥê·nū. תַּנִּחֵֽנוּ׃ do leave us － 安頓 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֣ם to people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 對這 這個 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן thus － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 157 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·hă·ḇū אָֽהֲבוּ֙ they have loved 這百姓喜愛 愛 5128 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nū·a‘, לָנ֔וּעַ to wander 妄行原文是飄流 震動、搖動 7272 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural raḡ·lê·hem רַגְלֵיהֶ֖ם their feet 腳步 腳 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 2820 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·śā·ḵū; חָשָׂ֑כוּ they have restrained 禁止 抑制、阻止 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָה֙ therefore Yahweh 所以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 7521 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural rā·ṣām, רָצָ֔ם does accept them 悅納他們 喜悅 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 現今 現在 2142 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiz·kōr יִזְכֹּ֣ר He will remember 要記念 提說、紀念、回想 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām, עֲוֺנָ֔ם their iniquity 他們的罪孽 罪孽 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yip̄·qōḏ וְיִפְקֹ֖ד and punish 追討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 2403 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭō·ṯām. חַטֹּאתָֽם׃ their sins 他們的罪惡 罪 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 又對我 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 6419 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·pal·lêl תִּתְפַּלֵּ֛ל do pray 祈禱 禱告 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ- בְּעַד־ for 為 為了、背後、穿過、圍繞 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 2896 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṭō·w·ḇāh. לְטוֹבָֽה׃ for [their] good 求好處 美好、美善 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י When 的時候 因為、不必翻譯 6684 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ṣu·mū, יָצֻ֗מוּ they fast 他們禁食 禁食 369 Adv | 1cs Adverb :: first person common singular ’ê·nen·nî אֵינֶ֤נִּי I will not 我不 不存在、沒有 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֙עַ֙ listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 7440 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rin·nā·ṯām, רִנָּתָ֔ם their cry 他們的呼求 呼喊、歡呼、喜樂 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֧י and when 卻 因為、不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·lū יַעֲל֛וּ they offer 他們獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֥ה burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 4503 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·min·ḥāh וּמִנְחָ֖ה and grain offering 和素祭 供物、禮物、祭物、素祭 369 Adv | 1cs Adverb :: first person common singular ’ê·nen·nî אֵינֶ֣נִּי I will not 我也不 不存在、沒有 7521 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural rō·ṣām; רֹצָ֑ם accept them 悅納 喜悅 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י but 卻 因為、不必翻譯 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֙רֶב֙ by the sword 要用刀劍 刀 7458 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·rā·‘āḇ וּבָרָעָ֣ב and by the famine 饑荒 飢餓、飢荒 1698 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇad·de·ḇer, וּבַדֶּ֔בֶר and by the pestilence 瘟疫 瘟疫、災害 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 3615 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḵal·leh מְכַלֶּ֥ה will consume 滅絕 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them 他們 不必翻譯 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֞ר And I said 我就說 說 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָ֣הּ ׀ Ah 唉 哀哉 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold － 看哪 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇi·’îm הַנְּבִאִ֜ים the prophets 啊那些先知 先知 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֤ים say 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 向、給、往、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯir·’ū תִרְא֣וּ You shall see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב the sword 刀劍 刀 7458 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rā·‘āḇ וְרָעָ֖ב and famine 饑荒 飢餓、飢荒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall have 遭遇 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם you － 向、給、往、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but － 因為、不必翻譯 7965 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·lō·wm שְׁל֤וֹם peace 平安 平安、完全、全部 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶת֙ assured 長久的 誠實、真理、誠信、真實 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן I will give 賜 使、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם you － 向、給、往、到、歸屬於 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֖וֹם in place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 耶和華要在這 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 對我 向、往 8267 N‑ms Noun - masculine singular qer שֶׁ֚קֶר lies 說假 虛假 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇi·’îm הַנְּבִאִים֙ the prophets 那些先知 先知 5012 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nib·bə·’îm נִבְּאִ֣ים prophesy 預言 預言 8034 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular biš·mî, בִּשְׁמִ֔י in My name 託我的名 名、名字 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 我並沒有 不 7971 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural šə·laḥ·tîm שְׁלַחְתִּים֙ I have sent them 打發他們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and 沒有 不 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural ṣiw·wî·ṯîm, צִוִּיתִ֔ים commanded them 吩咐他們 Pi'el 命令、吩咐 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也沒有 不 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḏib·bar·tî דִבַּ֖רְתִּי spoken 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to them 對他們 向、往 2377 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·zō·wn חֲז֨וֹן a vision 的異象 異象、默示、預言 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֜קֶר FALSE 乃是虛假 虛假 7081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qe·sem וְקֶ֤סֶם and divination 和占卜 預言、巫術 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular we·’ĕ·lūl [ואלול] an idol － 虛無、偶像 457 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular we·’ĕ·lîl (וֶֽאֱלִיל֙) and an idol 並虛無的 虛無、偶像 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ṯar·mūṯ [ותרמות]  -  － 心 8649 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ṯar·mîṯ (וְתַרְמִ֣ית) and the deceit of 的詭詐 詭詐 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām, לִבָּ֔ם their heart 事以及本心 心 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה They 他們 他們 5012 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miṯ·nab·bə·’îm מִֽתְנַבְּאִ֥ים prophesy 預言的 預言 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － － Punc Punctuation s ס  -  － － 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ concerning 論到 在…上面 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇi·’îm הַנְּבִאִ֞ים the prophets 那些先知 先知 5012 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nib·bə·’îm הַנִּבְּאִ֣ים who prophesy 說預言的 預言 8034 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular biš·mî בִּשְׁמִי֮ in My name 託我名 名、名字 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י and I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 並沒有 不 7971 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural šə·laḥ·tîm שְׁלַחְתִּים֒ whom did send 打發他們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֙מָּה֙ and they 他們 他們 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm, אֹֽמְרִ֔ים say 還說 說 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֣רֶב Sword 刀劍 刀 7458 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rā·‘āḇ, וְרָעָ֔ב and famine 饑荒 飢餓、飢荒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֖ה shall be 能有 是、成為、臨到 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ in land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֤רֶב by sword 必被刀劍 刀 7458 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·rā·‘āḇ וּבָֽרָעָב֙ and famine 饑荒 飢餓、飢荒 8552 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tam·mū, יִתַּ֔מּוּ shall be consumed 滅絕 完成、結束、消除 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇi·’îm הַנְּבִאִ֖ים prophets 先知 先知 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm·māh. הָהֵֽמָּה׃ those 其實那些 他們 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֣ם And the people 百姓 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ to whom － 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה they 他們 他們 5012 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nib·bə·’îm נִבְּאִ֣ים prophesy 說預言的 預言 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֡ם to whom 都是如此 他們 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִֽהְי֣וּ shall be 必 是、成為、臨到 7993 V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Verb - Hofal - Participle - masculine plural muš·lā·ḵîm מֻשְׁלָכִים֩ cast out 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 2351 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḥu·ṣō·wṯ בְּחֻצ֨וֹת in the streets 的街道 街上、外面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י ׀ because 因 臉 7458 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·‘āḇ הָרָעָ֣ב of the famine 饑荒 飢餓、飢荒 2719 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ha·ḥe·reḇ, וְהַחֶ֗רֶב and the sword 刀劍 刀 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֤ין and no one 上無人 不存在、沒有 6912 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·qab·bêr מְקַבֵּר֙ they will have to bury 葬埋 埋葬 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hêm·māh, לָהֵ֔מָּה them 都是如此 他們 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה them 都是如此 他們 802 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural nə·šê·hem, נְשֵׁיהֶ֔ם nor their wives 連妻子 各人、女人、妻子 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·nê·hem וּבְנֵיהֶ֖ם and their sons 帶兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·nō·ṯê·hem; וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם nor their daughters 女 女兒 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·p̄aḵ·tî וְשָׁפַכְתִּ֥י for I will pour 倒 倒出 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם on them 在他們身上或譯我必使他們罪惡的報應臨到他們身上 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām. רָעָתָֽם׃ their wickedness 他們的惡 邪惡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֤ Therefore you shall say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 對他們 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר word 話 話語、言詞 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 3381 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tê·raḏ·nāh תֵּרַ֨דְנָה let flow 汪汪 臨到、下去 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַ֥י my eyes 願我眼 眼睛 1832 N‑fs Noun - feminine singular dim·‘āh דִּמְעָ֛ה with tears 淚 眼淚 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֥יְלָה night 夜 夜裡 3119 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·yō·w·mām וְיוֹמָ֖ם and day 晝 白天 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不 不 1820 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiḏ·me·nāh; תִּדְמֶ֑ינָה let them cease 息 終止、剪除、破壞、滅亡 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 7665 N‑ms Noun - masculine singular še·ḇer שֶׁ֨בֶר with a stroke 受了 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֜וֹל mighty 大 大的、偉大的 7667 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niš·bə·rāh, נִשְׁבְּרָ֗ה Has been broken 傷 破壞、破碎 1330 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·ṯū·laṯ בְּתוּלַת֙ the virgin 原文是民的處女 處女 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 原文是民的處女 女兒 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י of my people 我百姓 百姓、國民 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh מַכָּ֖ה with a blow 裂口 傷害、擊打 2470 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular naḥ·lāh נַחְלָ֥ה severe 破壞的 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 破壞的 極其、非常 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 3318 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ṣā·ṯî יָצָ֣אתִי I go out 出 出去 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֗ה to the field 往田 田地 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and behold 間就見 看哪 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ those slain with 殺的 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב the sword 有被刀 刀 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִם֙ and if 我若 如果 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ṯî בָּ֣אתִי I enter 進入 來、進入、臨到、發生 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城邑 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֖ה and behold 內就見 看哪 8463 N‑mpc Noun - masculine plural construct ta·ḥă·lū·’ê תַּחֲלוּאֵ֣י those sick from 患病 疾病 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ; רָעָ֑ב famine 有因饑荒 飢餓、飢荒 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Yes － 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ both 的連 也 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֧יא prophet 先知 先知 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ and 帶 也 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên כֹּהֵ֛ן priest 祭司 祭司 5503 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·ḥă·rū סָחֲר֥וּ go about 中往來 貿易、旅行 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֖רֶץ a land 國 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 也是毫無 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏā·‘ū. יָדָֽעוּ׃ they do know 知識或譯不知怎樣才好 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3988 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hă·mā·’ōs הֲמָאֹ֨ס Have utterly 你全然 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3988 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·’as·tā מָאַ֜סְתָּ You rejected 棄掉 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大 猶大 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Or － 如果 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn בְּצִיּוֹן֙ Zion 錫安 錫安 1602 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular gā·‘ă·lāh גָּעֲלָ֣ה Has loathed 厭惡 憎惡 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā, נַפְשֶׁ֔ךָ Your soul 嗎你心 心、人、胃口 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֙וּעַ֙ why 嗎為何 為什麼 5221 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural hik·kî·ṯā·nū, הִכִּיתָ֔נוּ have You stricken us 擊打我們 Hif'il 擊打、擊殺 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין so that [there is] no 以致無法 不存在、沒有 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ for us － 向、給、往、到、歸屬於 4832 N‑ms Noun - masculine singular mar·pê; מַרְפֵּ֑א healing 醫治 醫治 6960 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute qaw·wêh קַוֵּ֤ה we looked 呢我們指望 盼望、等待 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm לְשָׁלוֹם֙ for peace 平安 平安、完全、全部 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין but [there was] no 卻得不著 不存在、沒有 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב good 好處 美好的、美善的 6256 Conj‑w, Prep‑l | N‑csc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common singular construct ū·lə·‘êṯ וּלְעֵ֥ת and for the time － 時候 4832 N‑ms Noun - masculine singular mar·pê מַרְפֵּ֖א of healing 指望痊癒 醫治 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there was 不料 看哪 1205 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·‘ā·ṯāh. בְעָתָֽה׃ trouble 受了驚惶 驚惶 3045 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural yā·ḏa‘·nū יָדַ֧עְנוּ we acknowledge 啊我們承認 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7562 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural riš·‘ê·nū רִשְׁעֵ֖נוּ our wickedness 自己的罪惡 邪惡、犯罪 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֣ן [And] the iniquity 的罪孽 罪孽 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·w·ṯê·nū; אֲבוֹתֵ֑ינוּ of our fathers 和我們列祖 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·ṭā·nū חָטָ֖אנוּ we have sinned 我們得罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ against You － 向、給、往、到、歸屬於 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 的緣故不 不 5006 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tin·’aṣ תִּנְאַץ֙ do abhor [us] 厭惡 輕視、憎惡 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for sake 求你為 為了 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā, שִׁמְךָ֔ of Your name 你名 名字 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 我們不 不 5034 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·nab·bêl תְּנַבֵּ֖ל do disgrace 辱沒 Qal 衰殘、無知，Pi'el 輕視、當成無知 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֣א the throne 的寶座 寶座、座位 3519 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḵə·ḇō·w·ḏe·ḵā; כְבוֹדֶ֑ךָ of Your glory 你榮耀 榮耀、豐富 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵōr זְכֹ֕ר Remember 求你追念 提說、紀念、回想 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 6565 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·p̄êr תָּפֵ֥ר do break 背了 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 1285 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·rî·ṯə·ḵā בְּרִֽיתְךָ֖ Your covenant 所立的約 約 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū. אִתָּֽנוּ׃ with us 與我們 跟 3426 Adv Adverb hă·yêš הֲיֵ֨שׁ Are there any 有 存在、有、是 1892 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·haḇ·lê בְּהַבְלֵ֤י among the idols 虛無的神中 蒸氣、氣息 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ of the nations 外邦人 邦國、人民 1652 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḡ·ši·mîm, מַגְשִׁמִ֔ים that can cause rain 能降雨 下雨 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ Or － 如果 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם the heavens 的嗎天 天 5414 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tə·nū יִתְּנ֣וּ can give 能自降 賜、給 7241 N‑mp Noun - masculine plural rə·ḇi·ḇîm; רְבִבִ֑ים showers 甘霖 甘霖 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֨א [Are] not 不是 不 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh- אַתָּה־ You 你 你 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֜וּא He 啊能如此的 他 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 嗎耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God 我們的神 上帝、神明、神 6960 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common plural ū·nə·qaw·weh- וּ֨נְקַוֶּה־ therefore we will wait 嗎所以我們仍要等候 等待、期望 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָּ֔ךְ for You － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Since 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 是你 你 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֖יתָ made have 所造的 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切都 凡、全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these 這 這些 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思