559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 對我 向、往 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ [Even] if 雖有 如果 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·mōḏ יַעֲמֹ֨ד stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses 摩西 摩西 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl וּשְׁמוּאֵל֙ and Samuel 和撒母耳 撒母耳 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֔י before Me 在我面前 臉 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [would] not [be] 也不 不存在、沒有 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י My mind 代求我的心 心、人、胃口 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ favorable toward 顧惜 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 7971 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular šal·laḥ שַׁלַּ֥ח Cast [them] 前趕出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al- מֵֽעַל־ out 你將他們從 在…上面 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֖י of My sight 我眼 臉 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·ṣê·’ū. וְיֵצֵֽאוּ׃ and let them go forth 叫他們去吧 出去 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֛ה And it shall be － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֥וּ they say 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 他們問你 向、往 575 Interrog Interrogative ’ā·nāh אָ֣נָה where 我們往哪裡 哪裡、到何時 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·ṣê; נֵצֵ֑א should we go 去 出去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֨ then you shall tell 呢你便告訴 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם them 他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר Such as [are] 定為 不必翻譯 4194 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·weṯ לַמָּ֤וֶת for death 死亡的 死亡 4194 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·weṯ לַמָּ֙וֶת֙ to death 必致死亡 死亡 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֤ר and such as [are] 定為 不必翻譯 2719 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥe·reḇ לַחֶ֙רֶב֙ for the sword 刀殺的 刀 2719 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥe·reḇ, לַחֶ֔רֶב to the sword 必交刀殺 刀 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֤ר and such as [are] 定為 不必翻譯 7458 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rā·‘āḇ לָֽרָעָב֙ for the famine 饑荒的 飢餓、飢荒 7458 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rā·‘āḇ, לָֽרָעָ֔ב to the famine 必遭饑荒 飢餓、飢荒 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and such as [are] 定為 不必翻譯 7628 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šə·ḇî לַשְּׁבִ֖י for the captivity 擄掠的 俘虜、囚徒 7628 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·še·ḇî. לַשֶּֽׁבִי׃ to the captivity 必被擄掠 俘虜、囚徒 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî וּפָקַדְתִּ֨י And I will appoint 我命定 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֜ם over them 害他們 在…上面 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘ אַרְבַּ֤ע four 四 數目的「四」 4940 N‑fp Noun - feminine plural miš·pā·ḥō·wṯ מִשְׁפָּחוֹת֙ forms [of destruction] 樣 家族、家庭 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ הַחֶ֣רֶב the sword 刀劍 刀 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·hă·rōḡ, לַֽהֲרֹ֔ג to slay 殺戮 殺 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3611 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·lā·ḇîm הַכְּלָבִ֖ים the dogs 狗類 狗 5498 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lis·ḥōḇ; לִסְחֹ֑ב to drag 撕裂 撕裂、拖曳 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֧וֹף the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֛יִם of the heavens 空中 天 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 929 N‑fsc Noun - feminine singular construct be·hĕ·maṯ בֶּהֱמַ֥ת the beasts 的野獸 野獸 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the earth 地上 地、邦國、疆界 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֥ל to devour 吞吃 吃、吞吃 7843 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haš·ḥîṯ. וּלְהַשְׁחִֽית׃ and destroy 毀滅 敗壞、破壞 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯat·tîm וּנְתַתִּ֣ים And I will hand them over 又必使他們 使、給 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liz·wā·‘āh [לזועה]  -  － 害怕、顫驚 2113 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·za·‘ă·wāh, (לְזַֽעֲוָ֔ה) to trouble － 全部、整個、各 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל to all 萬 全部、整個、各 4467 N‑fpc Noun - feminine plural construct mam·lə·ḵō·wṯ מַמְלְכ֣וֹת kingdoms 國 國度 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 在天下 地、邦國、疆界 1558 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·lal בִּ֠גְלַל because 都因 為了 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֤ה of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yā·hū יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ of Hezekiah － 王、君王 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王、君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל for － 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he did 行的事 做 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For － 因為、不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who 啊誰 誰 2550 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·mōl יַחְמֹ֤ל will have pity 可憐 顧惜、憐憫 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ on you 你 在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֖י Or who 呢誰 誰 5110 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nūḏ יָנ֣וּד will bemoan 悲傷 搖動、揮舞、表示哀悼、憐恤 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 向、給、往、到、歸屬於 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י Or who 呢誰 誰 5493 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·sūr, יָס֔וּר will turn aside 轉身 轉離、除去 7592 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’ōl לִשְׁאֹ֥ל to ask 問 問、求 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lōm לְשָׁלֹ֖ם well being 的安呢 平安、完全、全部 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ your － 向、給、往、到、歸屬於 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֣תְּ You 你 你 5203 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular nā·ṭašt נָטַ֥שְׁתְּ have forsaken 棄絕了 離棄 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֛י Me 我 不必翻譯 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 268 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḥō·wr אָח֣וֹר backward 後 後面、背後 1980 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·lê·ḵî; תֵּלֵ֑כִי You have gone － 走路 5186 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aṭ וָאַ֨ט therefore I will stretch out 因此我伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֤י My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ against you 攻擊你 在…上面、攻擊 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wā·’aš·ḥî·ṯêḵ, וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ and destroy you 毀壞你 敗壞、破壞 3811 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nil·’ê·ṯî נִלְאֵ֖יתִי I am weary 甚不耐煩 疲倦、不耐煩 5162 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hin·nā·ḥêm. הִנָּחֵֽם׃ of relenting 我後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 2219 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’ez·rêm וָאֶזְרֵ֥ם And I will winnow them 簸了 簸穀、分散 4214 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·miz·reh בְּמִזְרֶ֖ה with a winnowing fan 邊界的關口用簸箕 乾草叉、杈子 8179 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ša·‘ă·rê בְּשַׁעֲרֵ֣י in the gates 我在境內各城門口 門 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 或譯我在這地 地、邦國、疆界 7921 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šik·kal·tî שִׁכַּ֤לְתִּי I will bereave [them] of children 使他們喪掉兒女 喪子、流產 6 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ’ib·baḏ·tî אִבַּ֙דְתִּי֙ I will destroy 我毀滅 滅亡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י My people 我的百姓 百姓、國民 1870 Prep‑m | N‑cpc | 3mp Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural mid·dar·ḵê·hem מִדַּרְכֵיהֶ֖ם from their ways 所行的道 道路、行為、方向、方法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w- לוֹא־ not 他們他們仍不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḇū. שָֽׁבוּ׃ [Since] they do return 轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6105 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ṣə·mū- עָֽצְמוּ־ Will be increased 更多 1. 眾多，2. 閉眼 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י to Me － 向、給、往、到、歸屬於 490 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’al·mə·nō·ṯāw אַלְמְנֹתָו֙‪‬ their widows 他們的寡婦 寡婦 2344 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥō·wl מֵח֣וֹל more than the sand 沙 沙 3220 N‑mp Noun - masculine plural yam·mîm, יַמִּ֔ים of the seas 比海 海 935 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hê·ḇê·ṯî הֵבֵ֨אתִי I will bring 我使 來、進入、臨到、發生 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֥ם against them － 向、給、往、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Against 來攻擊 在…上面 517 N‑fs Noun - feminine singular ’êm אֵ֛ם the mother 的母親 母親 970 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḥūr בָּח֖וּר of the young men 少年人 年輕人 7703 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḏêḏ שֹׁדֵ֣ד a plunderer 滅命的 荒場、荒廢、毀壞 6672 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baṣ·ṣā·ho·rā·yim; בַּֽצָּהֳרָ֑יִם at noonday 午間 正午 5307 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hip·pal·tî הִפַּ֤לְתִּי I will cause to fall 臨 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ on them 到她身上 在…上面 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm, פִּתְאֹ֔ם suddenly 忽然 頃刻之間、突然地 5892 N‑ms Noun - masculine singular ‘îr עִ֖יר anguish 使痛苦 I. 痛苦、生氣；II. 城鎮 928 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇe·hā·lō·wṯ. וּבֶהָלֽוֹת׃ and terror 驚嚇 驚駭 535 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular ’um·lə·lāh אֻמְלְלָ֞ה Languishes 子的婦人力衰 衰殘、變弱 3205 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·le·ḏeṯ יֹלֶ֣דֶת she who has borne 生過 生出、出生 7651 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular haš·šiḇ·‘āh, הַשִּׁבְעָ֗ה seven 七 數目的「七」 5301 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·p̄ə·ḥāh נָפְחָ֥ה she has breathed 絕 吹 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh נַפְשָׁ֛הּ her last 氣 心、人、胃口 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·’āh [באה]  -  － 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā (בָּ֥א) has gone down 忽落 來、進入、臨到、發生 8121 N‑csc | 3fs Noun - common singular construct :: third person feminine singular šim·šāh שִׁמְשָׁ֛הּ Her sun 日頭 太陽 5750 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·‘ōḏ בְּעֹ֥ד while [it was] yet 尚在 還要、仍然、再 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֖ם day 白晝 白天 954 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bō·wō·šāh בּ֣וֹשָׁה she has been ashamed 蒙羞 羞愧 2659 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḥā·p̄ê·rāh; וְחָפֵ֑רָה and confounded 她抱愧 羞辱 7611 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·šə·’ê·rî·ṯām, וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם And the remnant of them 其餘的人 剩餘 2719 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥe·reḇ לַחֶ֧רֶב to the sword 與刀劍 刀 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֛ן I will deliver 交 使、給 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י Before 跟前 敵人、對頭 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem אֹיְבֵיהֶ֖ם their enemies 我必在他們敵人 敵人、對頭 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － － 188 Interjection Interjection ’ō·w- אֽוֹי־ Woe is 有禍了 有禍了 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י me － 向、給、往、到、歸屬於 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî, אִמִּ֔י my mother 我的母親 媽媽，母親 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 因 因為、不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑2fs | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular :: first person common singular yə·liḏ·ti·nî, יְלִדְתִּ֗נִי you have borne me 你生我 生出、出生 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ a man 的人 各人、人、男人、丈夫 7379 N‑ms Noun - masculine singular rîḇ רִ֛יב of strife 相爭 爭辯、爭訟 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֥ישׁ and a man 的人 各人、人、男人、丈夫 4066 N‑ms Noun - masculine singular mā·ḏō·wn מָד֖וֹן of contention 相競 紛爭 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 作為遍 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ neither 我素來沒有 不 5383 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·šî·ṯî נָשִׁ֥יתִי I have lent for interest 借貸 借給人、做債主 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 與人人也沒有 不 5383 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·šū- נָֽשׁוּ־ have men lent for interest 借貸 借給人、做債主 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî בִ֖י to me － 在、用、藉著 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōh כֻּלֹּ֥ה every one of them 人人卻都 全部、整個、各 7043 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mə·qal·la·w·nî. מְקַלְלַֽונִי׃ curses me 咒罵我 Pi'el 詛咒 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר Said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ truly 我必要 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א surely 我必要 不 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular šā·rō·w·ṯi·ḵā [שרותך]  -  － 釋放 8325 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular šê·rî·ṯî·ḵā (שֵֽׁרִיתִ֖יךָ‪‬) with your remnant － 美好、美善 2896 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṭō·wḇ; לְט֑וֹב it will be well 使你得好處 美好、美善 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 我必要 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w ל֣וֹא ׀ not 我必要 不 6293 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hip̄·ga‘·tî הִפְגַּ֣עְתִּֽי I will cause to intercede 央求 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā, בְךָ֗ with you － 時候 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ- בְּעֵ֥ת־ in the time 臨到的時候 時候 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֛ה of adversity 災禍 邪惡 6256 Conj‑w, Prep‑b | N‑csc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common singular construct ū·ḇə·‘êṯ וּבְעֵ֥ת and in the time 臨到的時候 時候 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh צָרָ֖ה of affliction 苦難 對手、災難、患難 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 341 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·yêḇ. הָאֹיֵֽב׃ the enemy 仇敵 敵人、對頭 7489 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yā·rō·a‘ הֲיָרֹ֨עַ Can anyone break 折斷呢 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶ֧ל ׀ iron 與鐵 鐵 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶ֛ל iron 鐵 鐵 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפ֖וֹן the northern 就是北方的 北方 5178 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·ḥō·šeṯ. וּנְחֹֽשֶׁת׃ and the bronze 人豈能將銅 銅 2428 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥê·lə·ḵā חֵילְךָ֧ Your wealth 把你的貨物 軍隊、力量、財富、能力 214 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·’ō·wṣ·rō·w·ṯe·ḵā וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ and your treasures 財寶 財寶、倉庫 957 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇaz לָבַ֥ז as plunder 當掠物 掠物 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֖ן I will give 交給仇敵 使、給 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א outside 白白地 不 4242 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇim·ḥîr; בִמְחִ֑יר without price 白白地 雇價 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and because of all 我必因你在四 全部、整個、各 2403 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ḥaṭ·ṭō·w·ṯe·ḵā חַטֹּאותֶ֖יךָ your sins 罪 罪 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and Throughout 之內所犯的一切 全部、整個、各 1366 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular gə·ḇū·le·ḵā. גְּבוּלֶֽיךָ׃ your territories 境 邊境、邊界 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·‘ă·ḇar·tî וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ And I will make [you] cross over 帶這掠物到 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹ֣יְבֶ֔יךָ your enemies 仇敵 敵人、對頭 776 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ Into a land 的地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你所不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏā·‘ə·tā; יָדָ֑עְתָּ [which] you do know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 去因 因為、不必翻譯 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֛שׁ a fire 的火 火 6919 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·ḏə·ḥāh קָדְחָ֥ה is kindled 起 燃燒 639 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·’ap·pî בְאַפִּ֖י in My anger 我怒中 鼻子、怒氣 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֥ם upon you 要將你們 在…上面 3344 V‑Hofal‑Imperf‑3fs Verb - Hofal - Imperfect - third person feminine singular tū·qāḏ. תּוּקָֽד׃ [Which] shall burn 焚燒 燃燒 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֧ה You 啊你是 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֣עְתָּ know 知道的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2142 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular zā·ḵə·rê·nî זָכְרֵ֤נִי Remember me 求你記念我 提說、紀念、回想 6485 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ū·p̄ā·qə·ḏê·nî וּפָקְדֵ֙נִי֙ and visit me 眷顧我 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5358 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hin·nā·qem וְהִנָּ֤קֶם and take vengeance 報仇 報仇 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ for me － 向、給、往、到、歸屬於 7291 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mê·rō·ḏə·p̄ay, מֵרֹ֣דְפַ֔י on my persecutors 向逼迫我的人 在後面，跟隨，追 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 750 Prep‑l | Adj‑msc Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct lə·’e·reḵ לְאֶ֥רֶךְ in slow 向他們忍 忍耐地、慢慢地發怒、長的 639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ap·pə·ḵā אַפְּךָ֖ Your anger 怒 鼻子、怒氣 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tiq·qā·ḥê·nî; תִּקָּחֵ֑נִי do take me away 取我的命 取、娶、拿 3045 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular da‘ דַּ֕ע Know 要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5375 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular śə·’ê·ṯî שְׂאֵתִ֥י that I have suffered 受了 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ for Your sake 我為你的緣故 在…上面 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh. חֶרְפָּֽה׃ rebuke 凌辱 羞辱、責備 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣə·’ū נִמְצְא֤וּ Were found 啊我得著 尋找、追上、獲得、發現 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·re·ḵā דְבָרֶ֙יךָ֙ Your words 你的言語 話語、言詞 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’ō·ḵə·lêm, וָאֹ֣כְלֵ֔ם and I ate them 就當食物吃了 吃、吞吃 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י and was 是 是、成為、臨到 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·re·ḵā [דבריך]  -  － 話語、言詞 1697 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·rə·ḵā (דְבָֽרְךָ֙) Your word 你的言語 話語、言詞 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 歡喜、高興 8342 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·śā·śō·wn לְשָׂשׂ֖וֹן the joy 快樂 歡喜、高興 8057 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct ū·lə·śim·ḥaṯ וּלְשִׂמְחַ֣ת and rejoicing 中的歡喜 歡喜、喜樂 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî; לְבָבִ֑י of my heart 心 心 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā נִקְרָ֤א am called 我是稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֙ by Your name 你名 名、名字 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָלַ֔י I 下的人 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 之神 上帝、神、神明 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 Punc Punctuation s ס  -  － － 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 我沒有 不 3427 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·šaḇ·tî יָשַׁ֥בְתִּי I did sit 坐 居住、坐、停留 5475 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·sō·wḏ- בְסוֹד־ in the assembly 的會中 諮商、大會 7832 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·śa·ḥă·qîm מְשַׂחֲקִ֖ים of the mockers 在宴樂人 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 5937 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’e‘·lōz; וָֽאֶעְלֹ֑ז nor did I rejoice 也沒有歡樂 歡樂、狂喜 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֤י because 我因 臉 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָֽדְךָ֙ of Your hand 你的感動原文是手 手、邊、力量、權勢 910 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḏāḏ בָּדָ֣ד alone 獨自 孤立、隔離 3427 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·šaḇ·tî, יָשַׁ֔בְתִּי I sat 靜坐 居住、坐、停留 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 2195 N‑ms Noun - masculine singular za·‘am זַ֖עַם with indignation 心憤恨 忿怒、生氣 4390 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular mil·lê·ṯā·nî. מִלֵּאתָֽנִי׃ You have filled me 你使我滿 充滿 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה Why 為何 什麼 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה is 呢難道 是、成為、臨到 3511 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḵə·’ê·ḇî כְאֵבִי֙ my pain 我的痛苦 傷痛、痛苦、悲傷 5331 N‑ms Noun - masculine singular ne·ṣaḥ, נֶ֔צַח perpetual 長久不止 永遠、持續、永存、顯赫 4347 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·mak·kā·ṯî וּמַכָּתִ֖י and my wound 呢我的傷痕 傷害、擊打 605 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’ă·nū·šāh אֲנוּשָׁ֑ה֙ incurable 為何無法醫治 極、致命的、生病 3985 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular mê·’ă·nāh מֵֽאֲנָה֙ [Which] refuses 不能 不聽從、拒絕 7495 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hê·rā·p̄ê, הֵֽרָפֵ֔א to be healed 痊癒 醫治 1961 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·yōw הָי֨וֹ surely 你 是、成為、臨到 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯih·yeh תִֽהְיֶ֥ה will You be 你 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to me － 向、給、往、到、歸屬於 3644 Prep Preposition kə·mōw כְּמ֣וֹ like 像 像 391 N‑ms Noun - masculine singular ’aḵ·zāḇ, אַכְזָ֔ב a lie 有詭詐 詭詐的 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם [As] waters 河道嗎 水 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 流乾的 不 539 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·’ĕ·mā·nū. נֶאֱמָֽנוּ׃ [that] fail 流乾的 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ תָּשׁ֤וּב you return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular :: second person masculine singular wa·’ă·šî·ḇə·ḵā וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ and I will bring you back 我就將你再帶來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַ֣י before Me 在我面前 在…面前 5975 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·mōḏ, תַּֽעֲמֹ֔ד You shall stand 使你站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 你若 如果 3318 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tō·w·ṣî תּוֹצִ֥יא you take out 分別出來 出去 3368 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·qār יָקָ֛ר the precious 將寶貴的 寶貴的、有價值的 2151 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular miz·zō·w·lêl מִזּוֹלֵ֖ל from the vile 和下賤的 無用、震動 6310 Prep‑k | N‑msc | 1cs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·p̄î כְּפִ֣י as My mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯih·yeh; תִֽהְיֶ֑ה You shall be 你就可以當作 是、成為、臨到 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šu·ḇū יָשֻׁ֤בוּ let return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ them 他們必 他們 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 向你 向、往 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה but you 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 卻不可 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·šūḇ תָשׁ֥וּב must return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ to them 向他們 向、往 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·nə·ṯat·tî·ḵā וּנְתַתִּ֜יךָ And I will make you 我必使你 使、給 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֣ם to people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 向這 這個 2346 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḥō·w·maṯ לְחוֹמַ֤ת a wall 牆 牆壁 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ נְחֹ֙שֶׁת֙ bronze 銅 銅 1219 Adj‑fs Adjective - feminine singular bə·ṣū·rāh, בְּצוּרָ֔ה fortified 成為堅固的 堅固、圍起來 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nil·ḥă·mū וְנִלְחֲמ֥וּ and they will fight 他們必攻擊 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ against you 你 向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but not 卻不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yū·ḵə·lū י֣וּכְלוּ they shall prevail 能勝 能夠 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ against you － 向、給、往、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֥ with you 我與你同在 與、跟 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I [am] － 我 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·hō·wō·šî·‘ă·ḵā לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ to save you 要拯救你 拯救 5337 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular ū·lə·haṣ·ṣî·le·ḵā וּלְהַצִּילֶ֖ךָ and deliver you 搭救你 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·hiṣ·ṣal·tî·ḵā וְהִצַּלְתִּ֖יךָ And I will deliver you 我必搭救你 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 7451 Adj‑mp Adjective - masculine plural rā·‘îm; רָעִ֑ים of the wicked 脫離惡人 邪惡的、災禍的 6299 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·p̄ə·ḏi·ṯî·ḵā וּפְדִתִ֖יךָ and I will redeem you 救贖你 救贖 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄ מִכַּ֥ף from the grip 的手 手掌、腳掌、腳底 6184 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ā·ri·ṣîm. עָרִצִֽים׃ of the terrible 脫離強暴人 蠻橫的、可怕的、有力的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思