2403 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥaṭ·ṭaṯ חַטַּ֣את The sin 的罪 罪 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular kə·ṯū·ḇāh כְּתוּבָ֛ה [is] written 記錄的 寫 5842 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘êṭ בְּעֵ֥ט with a pen 筆 筆 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶ֖ל of iron 是用鐵 鐵 6856 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṣip·pō·ren בְּצִפֹּ֣רֶן with the point 鑽 尖筆、指甲、鑽石尖端 8068 N‑ms Noun - masculine singular šā·mîr; שָׁמִ֑יר of a diamond 用金鋼 打火石、荊棘 2790 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ḥă·rū·šāh חֲרוּשָׁה֙ [it is] engraved 銘刻 耕種、切割、設計、沉默 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On 在 在…上面 3871 N‑msc Noun - masculine singular construct lū·aḥ ל֣וּחַ the tablet 版 木板 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām, לִבָּ֔ם of their heart 他們的心 心 7161 Conj‑w, Prep‑l | N‑fpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural construct ū·lə·qar·nō·wṯ וּלְקַרְנ֖וֹת and on the horns 角上 角 4196 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural miz·bə·ḥō·w·ṯê·ḵem. מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ of your altars 上和壇 祭壇 2142 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiz·kōr כִּזְכֹּ֤ר while remember 記念 提說、紀念、回想 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶם֙ their children 他們的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 4196 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miz·bə·ḥō·w·ṯām, מִזְבְּחוֹתָ֔ם their altars 旁的壇 祭壇 842 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wa·’ă·šê·rê·hem וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם and their wooden images 和木偶 木偶、亞舍拉 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by － 在…上面 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ the trees 樹 木頭、樹 7488 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·‘ă·nān; רַֽעֲנָ֑ן green 上青翠 青翠的 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on － 在…上面 1389 N‑fp Noun - feminine plural gə·ḇā·‘ō·wṯ גְּבָע֥וֹת hills 岡 山、山丘 1364 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hag·gə·ḇō·hō·wṯ. הַגְּבֹהֽוֹת׃ the high 他們高 高的 2042 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular hă·rā·rî הֲרָרִי֙ My mountain 的山 山 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field 我田野 田地 2428 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥê·lə·ḵā חֵילְךָ֥ your wealth 把你的貨物 軍隊、力量、財富、能力 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 哪我必因你在四 全部、整個、各 214 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·wṣ·rō·w·ṯe·ḵā אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ your treasures 財寶 財寶、倉庫 957 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇaz לָבַ֣ז as plunder 當掠物 掠物 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên; אֶתֵּ֑ן I will give 交給仇敵 給 1116 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular bā·mō·ṯe·ḵā בָּמֹתֶ֕יךָ [And] your high places 並邱壇 高處、邱壇 2403 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥaṭ·ṭāṯ בְּחַטָּ֖את of sin 之內所犯的罪 罪 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ within all 哪我必因你在四 全部、整個、各 1366 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular gə·ḇū·le·ḵā. גְּבוּלֶֽיךָ׃ your borders 境 邊境、邊界 8058 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·maṭ·tāh, וְשָׁמַטְתָּ֗ה And you shall let go 必失去 失去、釋放 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·ḇə·ḵā וּבְךָ֙ and even yourself － 在、用、藉著 5159 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular min·na·ḥă·lā·ṯə·ḵā מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ of your heritage 的產業 產業 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I gave 賜 給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 5647 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·ha·‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ and I will cause you to serve 服事 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹ֣יְבֶ֔יךָ your enemies 你的仇敵 敵人、對頭 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֖רֶץ in the land 地上 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 我也必使你在你所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏā·‘ə·tā; יָדָ֑עְתָּ you do know 認識的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֛שׁ a fire 火 火 6919 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural qə·ḏaḥ·tem קְדַחְתֶּ֥ם you have kindled 起 燃燒 639 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·’ap·pî בְּאַפִּ֖י in My anger 你使我怒中 鼻子、怒氣 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֥ם ever 永遠 永遠 3344 V‑Hofal‑Imperf‑3fs Verb - Hofal - Imperfect - third person feminine singular tū·qāḏ. תּוּקָֽד׃ [which] shall burn 直燒 燃燒 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֤וּר Cursed [is] 有禍了 詛咒 1397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·ge·ḇer הַגֶּ֙בֶר֙ the man 那人 勇士、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 982 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ṭaḥ יִבְטַ֣ח trusts 倚靠 倚賴、信靠 120 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ā·ḏām, בָּֽאָדָ֔ם in man 人 人 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śām וְשָׂ֥ם and makes － 置、放 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֖ר flesh 血肉 肉、身體 2220 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular zə·rō·‘ōw; זְרֹע֑וֹ his strength 的膀臂 力量、臂、膀臂 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from － 從 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5493 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·sūr יָס֥וּר departs 中離棄 轉離、除去 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw. לִבּֽוֹ׃ Whose heart 心 心 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ For he shall be 因他必 是、成為、臨到 6176 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·‘ar·‘ār כְּעַרְעָ֣ר like a shrub － 裸露的(樹)、窮困的 6160 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘ă·rā·ḇāh, בָּֽעֲרָבָ֔ה in the desert 像沙漠 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֖ה shall see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֣וֹא comes 來到 來、進入、臨到、發生 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב good 福樂 福樂、美好、美善 7931 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḵan וְשָׁכַ֤ן but shall inhabit 卻要住 居住 2788 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·rê·rîm חֲרֵרִים֙ the parched places 乾旱之處 乾旱地 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness 曠野 曠野 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ [In] a land 地 地、邦國、疆界 4420 N‑fs Noun - feminine singular mə·lê·ḥāh מְלֵחָ֖ה salt 的鹼 鹹、貧脊 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 無人 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·šêḇ. תֵשֵֽׁב׃ [which is] inhabited 居住 居住、坐、停留 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֣וּךְ Blessed [is] 有福了 稱頌、祝福 1397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·ge·ḇer, הַגֶּ֔בֶר the man 那人 勇士、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 的 不必翻譯 982 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ṭaḥ יִבְטַ֖ח trusts 倚靠 倚賴、信靠 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּֽיהוָ֑ה in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and is 為 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4009 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miḇ·ṭa·ḥōw. מִבְטַחֽוֹ׃ whose hope 可靠 安穩、信賴、避難 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה For he shall be 他必 是、成為、臨到 6086 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·‘êṣ כְּעֵ֣ץ ׀ like a tree 像樹 木頭、樹 8362 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular šā·ṯūl שָׁת֣וּל planted 栽 栽種 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 於 在…上面 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֗יִם the waters 水 水 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and by 旁在 在…上面 3105 N‑ms Noun - masculine singular yū·ḇal יוּבַל֙ the river 河 溪流 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·laḥ יְשַׁלַּ֣ח which spreads out 邊扎 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 8328 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šā·rā·šāw, שָֽׁרָשָׁ֔יו its roots 根 根 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 並不 不 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yi·rā [ירא]  -  － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3372 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh (יִרְאֶה֙) will fear － 因為、不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֣א comes 來到 來、進入、臨到、發生 2527 N‑ms Noun - masculine singular ḥōm, חֹ֔ם heat 炎熱 熱 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה but will be 仍必 是、成為、臨到 5929 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ā·lê·hū עָלֵ֖הוּ its leaf 葉子 葉子 7488 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·‘ă·nān; רַֽעֲנָ֑ן green 青翠 青翠的 8141 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇiš·naṯ וּבִשְׁנַ֤ת and in the year 之年 年 1226 N‑fs Noun - feminine singular baṣ·ṣō·reṯ בַּצֹּ֙רֶת֙ of drought 在乾旱 乾旱 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 毫無 不 1672 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·’āḡ, יִדְאָ֔ג will be anxious 掛慮 害怕 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 不 不 4185 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·mîš יָמִ֖ישׁ will cease 止 離開 6213 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·śō·wṯ מֵעֲשׂ֥וֹת from yielding 而且結 做 6529 N‑ms Noun - masculine singular pe·rî. פֶּֽרִי׃ fruit 果 果實 6121 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·qōḇ עָקֹ֥ב Deceitful 都詭詐 詭詐的、陡峭的 3820 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lêḇ הַלֵּ֛ב the heart 人心 心 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֖ל above all [things] 比萬物 全部、整個、各 605 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·’ā·nuš וְאָנֻ֣שׁ and desperately wicked 壞到極處 極、致命的、生病 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא is － 他 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י who 誰 誰 3045 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yê·ḏā·‘en·nū. יֵדָעֶֽנּוּ׃ can know it 能識透呢 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֧י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2713 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·qêr חֹקֵ֥ר search 是鑒察 尋求、考查 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֖ב the heart 人心 心 974 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·ḥên בֹּחֵ֣ן [I] test 試驗 試驗 3629 N‑fp Noun - feminine plural kə·lā·yō·wṯ; כְּלָי֑וֹת the mind 人肺腑 腎臟 5414 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·ṯêṯ וְלָתֵ֤ת and Even to give 報應他 賜、給 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִישׁ֙ every man 的要照各人 各人、人、男人、丈夫 Prep‑k | N‑csc | 3ms Preposition-k :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular kə·ḏar·kōw [כדרכו]  -  － 道路、行為、方向、方法 1870 Prep‑k | N‑cpc | 3ms Preposition-k :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular kiḏ·rā·ḵāw, (כִּדְרָכָ֔יו) according to his ways 所行的 道路、行為、方向、方法 6529 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kip̄·rî כִּפְרִ֖י According to the fruit 的結果 果實 4611 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ma·‘ă·lā·lāw. מַעֲלָלָֽיו׃ of his doings 和他做事 作為、工作 Punc Punctuation s ס  -  － － 7124 N‑ms Noun - masculine singular qō·rê קֹרֵ֤א [As] a partridge 的好像鷓鴣 鷓鴣 1716 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḏā·ḡar דָגַר֙ that broods 菢 招聚一窩幼雛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 那不 不 3205 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·lāḏ, יָלָ֔ד does hatch 自己下 生出、出生 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹ֥שֶׂה [So is] he who gets 得 做 6239 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·šer עֹ֖שֶׁר riches 財 財富、財產、富有 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 不是 不 4941 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·miš·pāṭ; בְמִשְׁפָּ֑ט by right 按正道 正義、公平、審判、律例、規矩 2677 Prep‑b, Art | N‑msc Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·ṣî בַּחֲצִ֤י in the midst 的蛋到了中 一半 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yō·mōw [ימו] of － 日子、時候 3117 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yā·māw (יָמָיו֙) his days 年 日子、時候 5800 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ya·‘az·ḇen·nū, יַעַזְבֶ֔נּוּ it will leave him 那財都必離開他 離棄 319 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·’a·ḥă·rî·ṯōw וּבְאַחֲרִית֖וֹ and at his end 他終久 後面、結束 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה he will be 成為 是、成為、臨到 5036 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḇāl. נָבָֽל׃ a fool 愚頑人 愚頑的、愚昧的 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֣א A throne 的寶 座位 3519 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·ḇō·wḏ, כָב֔וֹד glorious 是榮耀 榮耀 4791 N‑ms Noun - masculine singular mā·rō·wm מָר֖וֹם high 安置在高 高處 7223 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·ri·šō·wn; מֵֽרִאשׁ֑וֹן from the beginning 座從太初 先前的、首先的 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֖וֹם [Is] the place 處 地方 4720 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural miq·dā·šê·nū. מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ of our sanctuary 我們的聖所 聖所、神聖地方 4723 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·wêh מִקְוֵ֤ה The hope 的盼望 盼望 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 啊凡 全部、整個、各 5800 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ō·zə·ḇe·ḵā עֹזְבֶ֖יךָ who forsake You 離棄你 離棄 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū; יֵבֹ֑שׁוּ shall be ashamed 的必致蒙羞 羞愧 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yi·sō·w·ray [יסורי]  -  － 轉離、除去 3249 Conj‑w | Adj‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct :: first person common singular wə·sū·ray (וְסוּרַי֙) Those who depart from Me 耶和華說離開我的 地、邦國、疆界 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ in the earth 在土裡 地、邦國、疆界 3789 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yik·kā·ṯê·ḇū, יִכָּתֵ֔בוּ shall be written 他們的名字必寫 寫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū עָזְב֛וּ they have forsaken 他們離棄 離棄 4726 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wr מְק֥וֹר the fountain 的泉源 泉源 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim- מַֽיִם־ of waters 水 水 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֖ים Living 我這活 活的 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 0 Punctuation s ס  -  － － 7495 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular rə·p̄ā·’ê·nî רְפָאֵ֤נִי Heal me 啊求你醫治我 醫治 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7495 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’ê·rā·p̄ê, וְאֵ֣רָפֵ֔א and I shall be healed 我便痊癒 醫治 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hō·wō·šî·‘ê·nî הוֹשִׁיעֵ֖נִי Save me 拯救我 拯救 3467 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’iw·wā·šê·‘āh; וְאִוָּשֵׁ֑עָה and I shall be saved 我便得救 拯救 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 8416 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṯə·hil·lā·ṯî תְהִלָּתִ֖י my praise 我所讚美的 讚美 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ You [are] 你是 你 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Indeed － 看哪 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֕מָּה they 他們 他們 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֖ים say 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 對我 向、往 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֥ה where [is] 在哪裡 在哪裡 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、言詞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָ֥בוֹא let it come 這話應驗吧 來、進入、臨到、發生 4994 Interjection Interjection nā. נָֽא׃ now 呢叫 作為鼓勵語的一部份 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י And I 至於我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 的職分我並沒有 不 213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’aṣ·tî אַ֣צְתִּי ׀ have hurried away 急忙 竭力、急迫、催促、狹窄 7462 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular mê·rō·‘eh מֵרֹעֶ֣ה from [being] a shepherd 作牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā, אַחֲרֶ֗יךָ [who] follows You 那跟從你 後面、跟著 3117 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yō·wm וְי֥וֹם and the day 的日子 日子、時候 605 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·nūš אָנ֛וּשׁ woeful 那災殃 遭殃、致命的、生病 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 離棄也沒有 不 183 V‑Hitpael‑Perf‑1cs Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular hiṯ·’aw·wê·ṯî הִתְאַוֵּ֖יתִי have I desired 想 渴望 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 這是你 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏā·‘ə·tā; יָדָ֑עְתָּ know 知道的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4161 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·w·ṣā מוֹצָ֣א what came 中所出的 出、泉源 8193 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular śə·p̄ā·ṯay, שְׂפָתַ֔י [out] of my lips 我口 嘴唇、邊緣、言語 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֥כַח before 在 在前面 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֖יךָ You 你面前 臉 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh. הָיָֽה׃ it was right there 言語都 是、成為、臨到 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tih·yêh- תִּֽהְיֵה־ do be 使 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to me － 給、往、向、到、歸屬於 4288 Prep | N‑fs Preposition :: Noun - feminine singular lim·ḥit·tāh; לִמְחִתָּ֑ה a terror 因你驚恐 驚嚇、破壞 4268 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ma·ḥă·sî- מַֽחֲסִי־ my hope 我的避難所 藏身之處、避難所 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַ֖תָּה You [are] 你是 你 3117 Prep | N‑msc Preposition :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם In the day 的日子 日子、時候 7451 N‑fs Noun - feminine singular rā·‘āh. רָעָֽה׃ of doom 當災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū יֵבֹ֤שׁוּ let them be ashamed 的蒙羞 羞愧 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular rō·ḏə·p̄ay רֹדְפַי֙ who persecute me 願那些逼迫我 在後面，跟隨，追 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ but not 卻不要 不 954 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·ḇō·šāh אֵבֹ֣שָׁה do let be put to shame 蒙羞 羞愧 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֔נִי me 使我 我 2865 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḥat·tū יֵחַ֣תּוּ May be dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֔מָּה they 使他們 他們 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ but not 卻不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Nifal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·ḥat·tāh אֵחַ֖תָּה do let be dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî; אָ֑נִי Me 使我 我 935 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·ḇî הָבִ֤יא bring 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ on them 到他們 攻擊、在…上面 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם the day 的日子 日子、時候 7451 N‑fs Noun - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֔ה of doom 使災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 4932 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·neh וּמִשְׁנֶ֥ה and with double 以加倍 加倍、重複 7670 N‑ms Noun - masculine singular šib·bā·rō·wn שִׁבָּר֖וֹן destruction 的毀壞 破壞、毀滅 7665 V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural šā·ḇə·rêm. שָׁבְרֵֽם׃ destroy them 毀壞他們 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 對我 向、往 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lōḵ הָלֹ֤ךְ go 你去 走路 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·maḏ·tā וְעָֽמַדְתָּ֙ and stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֣עַר in the gate 的門口 門 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 在平民 兒子、孫子、後裔、成員 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām [עם] of － 國民、百姓 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, (הָעָ֔ם) the people 在平民 國民、百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר by which 就是 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֤אוּ come in 入 來、進入、臨到、發生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw בוֹ֙ in － 君王、國王 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י the kings 君王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֖ר and by which 就是 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣə·’ū יֵ֣צְאוּ they go out 出 出去 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw; ב֑וֹ in － 全部、整個、各 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹ֖ל and in all 的各 全部、整個、各 8179 N‑mpc Noun - masculine plural construct ša·‘ă·rê שַׁעֲרֵ֥י the gates 門口 門 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 的門又站在耶路撒冷 耶路撒冷 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲ֠לֵיהֶם to them 對他們 向、往 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֨וּ Hear 的都當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֤י you kings 君王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 你們這猶大 猶大 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、各 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 和猶大 猶大 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 並耶路撒冷 耶路撒冷 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֖ים who enter 進入 來、進入、臨到、發生 8179 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šə·‘ā·rîm בַּשְּׁעָרִ֥ים by gates 門 門 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 凡從這些 這些 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8104 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hiš·šā·mə·rū הִשָּׁמְר֖וּ take heed 要謹慎 謹守、小心 5315 Prep‑b | N‑fpc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·nap̄·šō·w·ṯê·ḵem; בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם to yourselves 你們 生命、人 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and no 不要 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiś·’ū תִּשְׂא֤וּ bear 擔 高舉、舉起、背負、承擔 4853 N‑ms Noun - masculine singular maś·śā מַשָּׂא֙ burden 甚麼擔子 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֔ת the Sabbath 在安息 安息日 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·ḇê·ṯem וַהֲבֵאתֶ֖ם nor bring [it] in 進入 來、進入、臨到、發生 8179 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ša·‘ă·rê בְּשַׁעֲרֵ֥י by the gates 的各門 門 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也不要 不 3318 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯō·w·ṣî·’ū תוֹצִ֨יאוּ carry 擔出 出去 4853 N‑ms Noun - masculine singular maś·śā מַשָּׂ֤א a burden 擔子 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 1004 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mib·bāt·tê·ḵem מִבָּֽתֵּיכֶם֙ out of your houses 從家中 殿、房屋、家 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֔ת the Sabbath 在安息 安息日 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and any 都 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֖ה work 去無論何工 工作 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū; תַֽעֲשׂ֑וּ do 做 做 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·qid·daš·tem וְקִדַּשְׁתֶּם֙ but consecrate 為聖日 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  只要以 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֔ת the Sabbath 安息 安息日 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 正如我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֖יתִי I commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  只要以 不必翻譯 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ your fathers 你們列祖的 父親、祖先 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א But not 他們卻不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū, שָֽׁמְע֔וּ they did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 不 不 5186 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṭ·ṭū הִטּ֖וּ incline 側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 241 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ā·zə·nām; אָזְנָ֑ם their ear 耳 耳朵 7185 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaq·šū וַיַּקְשׁוּ֙ but made stiff 而聽竟硬著 艱難、艱苦 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6203 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ā·rə·pām, עָרְפָּ֔ם their neck 頸項 頸項、背 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֣י that they might not 不 除了、不 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·mê·a‘ [שומע]  -  － Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·mō·w·a‘, (שְׁמ֔וֹעַ) hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1115 Conj‑w, Prep‑l Conjunctive waw, Preposition-l ū·lə·ḇil·tî וּלְבִלְתִּ֖י nor 不 除了、不 3947 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct qa·ḥaṯ קַ֥חַת receive 受 取、娶、拿 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār. מוּסָֽר׃ instruction 教訓 管教、教導、訓誨 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְ֠הָיָה And it shall be － 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果 8085 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·a‘ שָׁמֹ֨עַ carefully 留意 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tiš·mə·‘ūn תִּשְׁמְע֤וּן you heed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ Me 我 向、往 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֣י ׀ to no 不 除了、不 935 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·ḇî הָבִ֣יא bring 進入 來、進入、臨到、發生 4853 N‑ms Noun - masculine singular maś·śā, מַשָּׂ֗א burden 擔甚麼擔子 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 8179 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ša·‘ă·rê בְּשַׁעֲרֵ֛י through the gates 的各門 門 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֥יר of city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ; הַשַּׁבָּ֑ת the Sabbath 在安息 安息日 6942 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·qad·dêš וּלְקַדֵּשׁ֙ but consecrate 為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  只以 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֔ת the Sabbath 安息 安息日 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י to no 不 除了、不 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ- עֲשֽׂוֹת־ do 做 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōh [בה]  -  － 在、用、藉著 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw (בּ֖וֹ) in it － 全部、整個、各 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh. מְלָאכָֽה׃ work 無論何工 工作 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֣אוּ Then shall enter 進入 來、進入、臨到、發生 8179 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ḇə·ša·‘ă·rê בְשַׁעֲרֵ֣י the gates 的各門 門 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר of city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֡את this 這 這個 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm מְלָכִ֣ים ׀ kings 的君王 王、君王 8269 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·śā·rîm וְשָׂרִ֡ים and princes 和首領 長官、首領 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִים֩ sitting 那時就有坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֨א the throne 寶座 座位 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֜ד of David 大衛 大衛 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·ḵə·ḇîm רֹכְבִ֣ים ׀ riding 或坐 乘駕、騎 7393 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·re·ḵeḇ בָּרֶ֣כֶב in chariots 車 車輛、戰車、上磨石 5483 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇas·sū·sîm, וּבַסּוּסִ֗ים and on horses 或騎馬 馬 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֚מָּה they 他們 他們 8269 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·śā·rê·hem, וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם and their princes 和首領 長官、首領 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ [accompanied] by the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 與猶大 猶大 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹשְׁבֵ֣י and the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 並耶路撒冷 耶路撒冷 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·yā·šə·ḇāh וְיָשְׁבָ֥ה and shall remain 城必存 居住、坐、停留 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr- הָֽעִיר־ city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 而且這 這個 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ forever 到永遠 永遠 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֣אוּ And they shall come 而來 來、進入、臨到、發生 5892 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·‘ā·rê- מֵעָרֵֽי־ from the cities 城邑 城 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְ֠הוּדָה of Judah 也必有人從猶大 猶大 5439 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·mis·sə·ḇî·ḇō·wṯ וּמִסְּבִיב֨וֹת and from the places around 四圍 四圍、環繞 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 776 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mê·’e·reṣ וּמֵאֶ֣רֶץ and from the land 地 地、邦國、疆界 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min, בִּנְיָמִ֗ן of Benjamin 的各處從便雅憫 便雅憫 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 城邑 從、出、離 8219 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·p̄ê·lāh הַשְּׁפֵלָ֤ה the lowland 高原 1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 四圍 從、出、離 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָר֙ the mountains 山地 山 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 地 從、出、離 5045 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular han·ne·ḡeḇ, הַנֶּ֔גֶב the Negev 南地 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·ḇi·’îm מְבִאִ֛ים bringing 都帶 來、進入、臨到、發生 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh עוֹלָ֥ה burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 2077 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ze·ḇaḥ וְזֶ֖בַח and sacrifices 平安祭 祭、獻祭 4503 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·min·ḥāh וּמִנְחָ֣ה and grain offerings 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 3828 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·lə·ḇō·w·nāh; וּלְבוֹנָ֑ה and incense 和乳香 乳香 935 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct ū·mə·ḇi·’ê וּמְבִאֵ֥י and bringing 到 來、進入、臨到、發生 8426 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·ḏāh תוֹדָ֖ה [sacrifices] of praise 並感謝祭 感謝、讚美 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית to the house 的殿去 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 你們若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·‘ū תִשְׁמְע֜וּ you will heed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י Me 我 向、往 6942 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qad·dêš לְקַדֵּשׁ֙ to consecrate 為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֔ת the Sabbath 安息 安息日 1115 Conj‑w, Prep‑l Conjunctive waw, Preposition-l ū·lə·ḇil·tî וּלְבִלְתִּ֣י ׀ and such as not 不 除了、不 5375 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct śə·’êṯ שְׂאֵ֣ת carrying 擔 高舉、舉起、背負、承擔 4853 N‑ms Noun - masculine singular maś·śā, מַשָּׂ֗א a burden 擔子 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 935 Conj‑w | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇō וּבֹ֛א and when entering 進 來、進入、臨到、發生 8179 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ša·‘ă·rê בְּשַׁעֲרֵ֥י the gates 的各門 門 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 入耶路撒冷 耶路撒冷 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ; הַשַּׁבָּ֑ת the Sabbath 日仍在安息 安息日 3341 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiṣ·ṣat·tî וְהִצַּ֧תִּי then I will kindle 中點 著火、荒廢 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ a fire 火 火 8179 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular biš·‘ā·re·hā, בִּשְׁעָרֶ֗יהָ in its gates 我必在各門 門 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·ḵə·lāh וְאָֽכְלָ֛ה and it shall devour 這火也必燒毀 吃、吞吃 759 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ar·mə·nō·wṯ אַרְמְנ֥וֹת the palaces 的宮殿 豪宅、宮殿 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不能 不 3518 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḵ·beh. תִכְבֶּֽה׃ it shall be quenched 熄滅 熄滅 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思