1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ The word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה came 臨 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֥וּם Arise 你起來 起來、設立、堅立 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·raḏ·tā וְיָרַדְתָּ֖ and go down 下到 臨到、下去 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית to house 家 殿、房屋、家 3335 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·ṣêr; הַיּוֹצֵ֑ר of the potter 窯匠的 造作、形成 8033 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wə·šām·māh וְשָׁ֖מָּה and there 裡去我在那裡 那裡 8085 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’aš·mî·‘ă·ḵā אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ I will cause you to hear 要使你聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·rāy. דְּבָרָֽי׃ My words 我的話 話語、事情 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·rêḏ וָאֵרֵ֖ד And I went down 我就下到 臨到、下去 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית to house 家 殿、房屋、家 3335 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·ṣêr; הַיּוֹצֵ֑ר of the potter 窯匠的 造作、形成 Conj‑w | Interjection | 3ms Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine singular wə·hin·nê·hū [והנהו]  -  － 看哪 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- (וְהִנֵּה־) and there was － 做 2009 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū (ה֛וּא‪‬) he 裡去正遇他 看哪 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֥ה making 做 做 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֖ה something 器皿 工作 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 轉 在…上面 70 Art | N‑md Article :: Noun - md hā·’ā·ḇə·nā·yim. הָאָבְנָֽיִם׃ the wheel 輪 輪子 7843 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·ḥaṯ וְנִשְׁחַ֣ת And was marred 做壞了 敗壞、破壞 3627 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kə·lî, הַכְּלִ֗י the vessel 的器皿 器皿、器械、器具 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 怎樣 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 在他 他、她 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֛ה made 做 做 2563 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·mer בַּחֹ֖מֶר of clay 用泥 1.陶土、黏土、泥土；2.度量衡單位，約等於六十加崙(300公升)。 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד in the hand 手中 手、邊、力量、權勢 3335 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·ṣêr; הַיּוֹצֵ֑ר of the potter 窯匠 造作、形成 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šāḇ, וְשָׁ֗ב so again 他又 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·śê·hū וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ and he made it 做 做 3627 N‑ms Noun - masculine singular kə·lî כְּלִ֣י into vessel 器皿 器皿、器械、器具 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr, אַחֵ֔ר another 用這泥另 別的 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 怎樣 不必翻譯 3474 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šar יָשַׁ֛ר good 好 Qal 是直的，Hif'il 使平坦、修直 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י it seemed to 看 眼目、眼睛 3335 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·ṣêr הַיּוֹצֵ֖ר the potter 窯匠 造作、形成 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ. לַעֲשֽׂוֹת׃ to make 就怎樣做 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 就臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mō·wr. לֵאמֽוֹר׃ saying 說 說 3335 Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-k, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hă·ḵay·yō·w·ṣêr הֲכַיּוֹצֵ֨ר can as potter 窯匠 造作、形成 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 照這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 豈不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֨ל I 能 能夠 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת do 啊我待 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם with you － 給，往，向，歸屬於 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Look － 看哪 2563 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵa·ḥō·mer כַחֹ֙מֶר֙ as the clay [is] 啊泥 1.陶土、黏土、泥土；2.度量衡單位，約等於六十加崙(300公升)。 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד in hand 手中 手、邊、力量、權勢 3335 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·ṣêr, הַיּוֹצֵ֔ר the potter's 在窯匠的 造作、形成 3651 Adv Adverb kên- כֵּן־ so 也怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם [are] you 怎樣你們 你 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî בְּיָדִ֖י in My hand 在我的手中 手、邊、力量、權勢 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 弄泥嗎以色列 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7281 N‑ms Noun - masculine singular re·ḡa‘ רֶ֣גַע The instant 我何時 一時之間 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr, אֲדַבֵּ֔ר I speak 論 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 到 在…上面 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֖וֹי a nation 一國 國家、人民 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and concerning 或 在…上面 4467 N‑fs Noun - feminine singular mam·lā·ḵāh; מַמְלָכָ֑ה a kingdom 一邦 國度 5428 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·ṯō·wōš לִנְת֥וֹשׁ to pluck up 說要拔出 拔出 5422 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lin·ṯō·wṣ וְלִנְת֖וֹץ and to pull down 拆毀 拆毀 6 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·ha·’ă·ḇîḏ. וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ and to destroy [it] 毀壞 滅亡 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šāḇ וְשָׁב֙ And if turns 若是轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֣וֹי nation 一邦 國家、人民 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他、她 7451 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·rā·‘ā·ṯōw, מֵרָ֣עָת֔וֹ from its evil 意離開他們的惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 我所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֖רְתִּי I have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו against whom 的 在…上面 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ni·ḥam·tî וְנִֽחַמְתִּי֙ and I will relent 我就必後悔 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of 的 在…上面 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the disaster 的災禍降與他們 邪惡、災難、痛苦、不幸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 不將 不必翻譯 2803 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·šaḇ·tî חָשַׁ֖בְתִּי I thought 我想 思考、計劃、數算 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to bring 要施行 做 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ upon it － 給，往，向，歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7281 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·re·ḡa‘ וְרֶ֣גַע And the instant 我何時 一時之間 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr, אֲדַבֵּ֔ר I speak 論 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 到 在…上面 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֖וֹי a nation 一國 國家、人民 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and concerning 或 在…上面 4467 N‑fs Noun - feminine singular mam·lā·ḵāh; מַמְלָכָ֑ה a kingdom 一邦 國度 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nōṯ לִבְנֹ֖ת to build 說要建立 建造 5193 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lin·ṭō·a‘. וְלִנְטֹֽעַ׃ and to plant [it] 栽植 栽植、固定 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֤ה And if it does 他們若行 做 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh [הרעה]  -  － 邪惡、災難、痛苦、不幸 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ (הָרַע֙) evil 看為惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nay, בְּעֵינַ֔י in My sight 我眼中 眼目、眼睛 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י not 的事不 除了、不 8085 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·mō·a‘ שְׁמֹ֣עַ so that it does obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·w·lî; בְּקוֹלִ֑י My voice 我的話 聲音 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ni·ḥam·tî וְנִֽחַמְתִּי֙ then I will relent 我就必後悔 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning － 在…上面 2896 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה the good 福氣 美好、美善 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which 不將我所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֖רְתִּי I said 說的 說 3190 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hê·ṭîḇ לְהֵיטִ֥יב I would benefit 賜 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw. אוֹתֽוֹ׃ it 給他們 不必翻譯 Punc Punctuation s ס  -  － － 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֡ה Therefore now 現在 現在 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mār- אֱמָר־ speak 說 說 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now 你要 作為鼓勵語的一部份 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֩ of Judah 猶大 猶大 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and to 和 在…上面 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֨י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I 我 我 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣêr יוֹצֵ֤ר am fashioning 造出 造作、形成 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶם֙ upon 攻擊你們 在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֔ה a disaster 災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 2803 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ḥō·šêḇ וְחֹשֵׁ֥ב and devising 定 思考、計劃、數算 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם against you 刑罰你們 在…上面 4284 N‑fs Noun - feminine singular ma·ḥă·šā·ḇāh; מַֽחֲשָׁבָ֑ה a plan 意 意念、思想、設計 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šū·ḇū שׁ֣וּבוּ Return 回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4994 Interjection Interjection nā, נָ֗א now 當 作為鼓勵語的一部份 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֚ישׁ every one 你們各人 各人、人、男人、丈夫 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw מִדַּרְכּ֣וֹ from his way 道 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָֽרָעָ֔ה evil 離開所行的惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 3190 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hê·ṭî·ḇū וְהֵיטִ֥יבוּ and make good 改正 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 1870 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ḏar·ḵê·ḵem דַרְכֵיכֶ֖ם your ways 你們的行動 道路、行為、方向、方法 4611 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ma·‘al·lê·ḵem. וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ and your doings 作為 作為、工作 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָמְר֖וּ And they said 他們卻說 說 2976 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·w·’āš; נוֹאָ֑שׁ that is hopeless 這是枉然 絕望、喪失信心 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ so － 因為、不必翻譯 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י according to 我們要照 後面、跟著 4284 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural maḥ·šə·ḇō·w·ṯê·nū מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ our own plans 自己的計謀 意念、思想、設計 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·lêḵ, נֵלֵ֔ךְ we will walk － 走路 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֛ישׁ and every one 各人 各人、人、男人、丈夫 8307 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ri·rūṯ שְׁרִר֥וּת the dictates 隨自己頑梗 堅硬、剛硬 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw- לִבּֽוֹ־ of his heart 心 心 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘ הָרָ֖ע Evil 的惡 邪惡的、災難的 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh. נַעֲשֶֽׂה׃ we will obey 做事 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7592 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ša·’ă·lū- שַֽׁאֲלוּ־ Ask 訪問 問、求 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now 你們且 作為鼓勵語的一部份 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the Gentiles 往各國 國家、人民 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who 有誰 誰 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֖ע has heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 428 Prep‑k | Pro‑cp Preposition-k :: Pronoun - common plural kā·’êl·leh; כָּאֵ֑לֶּה these [things] 這樣的事 這些 8186 Adj‑fs Adjective - feminine singular ša·‘ă·ru·riṯ שַֽׁעֲרֻרִת֙ a horrible thing 可憎惡的事 可怕、可怕的事 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָשְׂתָ֣ה Has done 行了 做 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 一件極 極其、非常 1330 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·ṯū·laṯ בְּתוּלַ֖ת the virgin 原文是處女 處女 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列民 以色列 5800 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·ya·‘ă·zōḇ הֲיַעֲזֹ֥ב Will [a man] leave 上豈能斷絕 棄絕、離棄 6697 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṣ·ṣūr מִצּ֛וּר [Which comes] from the rock 的磐石 巖石 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏay שָׂדַ֖י of the field 從田野 田地 7950 N‑msc Noun - masculine singular construct še·leḡ שֶׁ֣לֶג the snow [water] 的雪 雪 3844 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lə·ḇā·nō·wn; לְבָנ֑וֹן of Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Or 豈能 如果 5428 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yin·nā·ṯə·šū, יִנָּתְשׁ֗וּ will be forsaken 乾涸呢 拔出、剷除 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֛יִם the waters 水 水 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm זָרִ֥ים for strange [waters] 呢從遠處 做外國人、做陌生人、疏離 7119 Adj‑mp Adjective - masculine plural qā·rîm קָרִ֖ים cold 下的涼 涼的 5140 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·wz·lîm. נוֹזְלִֽים׃ flowing 流 流、滴、湧流 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Because 竟 因為、不必翻譯 7911 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular šə·ḵê·ḥu·nî שְׁכֵחֻ֥נִי have forgotten Me 忘記我 忘記 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י My people 我的百姓 百姓、國民 7723 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šāw לַשָּׁ֣וְא to worthless idols 向假神 虛假、虛空 6999 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·qaṭ·ṭê·rū; יְקַטֵּ֑רוּ they have burned incense 燒香 燒香、薰 3782 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yaḵ·ši·lūm וַיַּכְשִׁל֤וּם and they have caused themselves to stumble 上絆跌 絆倒、搖晃、蹣跚 1870 Prep‑b | N‑cpc | 3mp Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural bə·ḏar·ḵê·hem בְּדַרְכֵיהֶם֙ in their ways 使他們在所行的路上 道路、行為、方向、方法 7635 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·ḇî·lê שְׁבִילֵ֣י [From] the paths 道 路、途徑 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם ancient 在古 古代、永遠 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to walk － 走路 5410 N‑fpc Noun - feminine plural construct nə·ṯî·ḇō·wṯ, נְתִיב֔וֹת in paths － 路徑 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֖רֶךְ in pathways 斜路 道路、行為、方向、方法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א and not 沒有 不 5549 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular sə·lū·lāh. סְלוּלָֽה׃ on a highway 修築的 修築、舉高 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֥וּם to make 以致 放、置 776 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ar·ṣām אַרְצָ֛ם their land 他們的地 地、邦國、疆界 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh לְשַׁמָּ֖ה desolate 令人驚駭 荒廢、驚駭 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·rū·qaṯ [שרוקת]  -  － 發出噓聲 8292 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·rî·qō·wṯ (שְׁרִיק֣וֹת‪‬) [and] a hissing 嗤笑 發出噓聲 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם perpetual 常常 永遠 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל Everyone 凡 全部、整個、各 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·ḇêr עוֹבֵ֣ר who passes 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ by it 這地 在…上面 8074 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šōm יִשֹּׁ֖ם will be astonished 的必驚駭 荒廢、驚駭 5110 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yā·nîḏ וְיָנִ֥יד and shake 搖 搖動、揮舞、表示哀悼、憐恤 7218 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rō·šōw. בְּרֹאשֽׁוֹ׃ his head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 7307 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·rū·aḥ- כְּרֽוּחַ־ As with wind 風 風、心、靈、氣息 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm קָדִ֥ים an east 好像用東 東方、東風 6327 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·p̄î·ṣêm אֲפִיצֵ֖ם I will scatter them 分散他們 撒種、分散 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 臉 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ; אוֹיֵ֑ב the enemy 我必在仇敵 敵人、對頭 6203 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·rep̄ עֹ֧רֶף the back 我必以背 頸項、背 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm פָנִ֛ים the face 以面向他們 臉 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’er·’êm אֶרְאֵ֖ם I will show them 向他們 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם in the day 的日子 日子、時候 343 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ê·ḏām. אֵידָֽם׃ of their calamity 吹散一樣遭難 災難 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ And they said 他們就說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֨וּ come － 走路 2803 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·naḥ·šə·ḇāh וְנַחְשְׁבָ֣ה and let us devise 我們可以設 思考、計劃、數算 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ against 謀害 在…上面 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָהוּ֮ Jeremiah 耶利米 耶利米 4284 N‑fp Noun - feminine plural ma·ḥă·šā·ḇō·wṯ מַחֲשָׁבוֹת֒ plans 計 意念、思想、設計 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 都不能 不 6 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯō·ḇaḏ תֹאבַ֨ד shall perish 斷絕 滅亡 8451 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·rāh תּוֹרָ֜ה the law 講律法 訓誨、律法 3548 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kō·hên, מִכֹּהֵ֗ן from the priest 我們有祭司 祭司 6098 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘ê·ṣāh וְעֵצָה֙ nor counsel 設謀略 籌算、諮商、勸告 2450 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·ḥā·ḵām, מֵֽחָכָ֔ם from the wise 智慧人 有智慧的 1697 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏā·ḇār וְדָבָ֖ר nor the word 說預言 話語、事情 5030 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular min·nā·ḇî; מִנָּבִ֑יא from the prophet 先知 先知 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכוּ֙ Come － 走路 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular wə·nak·kê·hū וְנַכֵּ֣הוּ and let us attack him 擊打他 Hif'il 擊打、擊殺 3956 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇal·lā·šō·wn, בַלָּשׁ֔וֹן with the tongue 我們可以用舌頭 舌頭 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不要 不 7181 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common plural naq·šî·ḇāh נַקְשִׁ֖יבָה let us give heed 理會 Qal 留意，Hif'il 留心、使之注意 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 他的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular də·ḇā·rāw. דְּבָרָֽיו׃ of his words 話 話語、事情 7181 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular haq·šî·ḇāh הַקְשִׁ֥יבָה Give heed 求你理會 Qal 留意，Hif'il 留心、使之注意 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華啊 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 我 向、往 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·šə·ma‘ וּשְׁמַ֖ע and listen 且聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qō·wl לְק֥וֹל to the voice 的話 聲音 3401 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yə·rî·ḇāy. יְרִיבָֽי׃ of those who contend with me 那些與我爭競之人 對手、敵人、競爭者 7999 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular hay·šul·lam הַיְשֻׁלַּ֤ם Shall be repaid 報 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ- תַּֽחַת־ for － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh טוֹבָה֙ good 善 美好、美善 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֔ה evil 豈可以惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 呢他們竟 因為、不必翻譯 3738 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḵā·rū כָר֥וּ they have dug 挖 挖掘 7745 N‑fs Noun - feminine singular šū·ḥāh שׁוּחָ֖ה a pit 坑 坑 5315 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·nap̄·šî; לְנַפְשִׁ֑י for my life 要害我的性命 生命、人 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵōr זְכֹ֣ר ׀ Remember 求你記念 提說、紀念、回想 5975 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ‘ā·mə·ḏî עָמְדִ֣י that I stood 我怎樣站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֗יךָ before You 在你面前 在前面 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֤ר to speak 代求 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ for them 為他們 在…上面 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh, טוֹבָ֔ה good 代求 美好、美善 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֥יב to turn away 轉消 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要使 不必翻譯 2534 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥă·mā·ṯə·ḵā חֲמָתְךָ֖ Your wrath 你的忿怒 怒氣、熱 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem. מֵהֶֽם׃ from them － 從、出、離 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֩ Therefore 故此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5414 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular tên תֵּ֨ן deliver up 交 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  願你將 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶ֜ם their children 他們的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 7458 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rā·‘āḇ, לָרָעָ֗ב to the famine 與饑荒 飢餓、飢荒 5064 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural wə·hag·gi·rêm וְהַגִּרֵם֮ and pour out their [blood] 和 流出、倒出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by － 在…上面 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê- יְדֵי־ the force － 手、邊、力量、權勢 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶרֶב֒ of the sword 刀劍 刀 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine plural wə·ṯih·ye·nāh וְתִֽהְיֶ֨נָה and let [become] 願 是、成為、臨到 802 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural nə·šê·hem נְשֵׁיהֶ֤ם their wives 他們的妻 各人、女人、妻子 7909 Adj‑fp Adjective - feminine plural šak·ku·lō·wṯ שַׁכֻּלוֹת֙ bereaved of their children 無子 喪子 490 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·’al·mā·nō·wṯ, וְאַלְמָנ֔וֹת and widows 且作寡婦 寡婦 376 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·’an·šê·hem, וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם and their men － 各人、人、男人、丈夫 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִֽהְי֖וּ let be 又願 是、成為、臨到 2026 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct hă·ru·ḡê הֲרֻ֣גֵי put to 所滅 殺戮 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ; מָ֑וֶת death 被死亡 死亡 970 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ba·ḥū·rê·hem, בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם their young men 他們的少年人 年輕人 5221 V‑Hofal‑Prtcpl‑mpc Verb - Hofal - Participle - masculine plural construct muk·kê- מֻכֵּי־ [be] slain by 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב the sword 被刀 刀 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh. בַּמִּלְחָמָֽה׃ in battle 在陣上 戰爭 8085 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tiš·šā·ma‘ תִּשָּׁמַ֤ע Let be heard 的時候願人聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2201 N‑fs Noun - feminine singular zə·‘ā·qāh זְעָקָה֙ a cry 哀聲 哀聲、哭喊 1004 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mib·bāt·tê·hem, מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם from their houses 從他們的屋內 殿、房屋、家 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 發出因 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯā·ḇî תָבִ֧יא You bring 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם upon them 到他們 在…上面 1416 N‑ms Noun - masculine singular gə·ḏūḏ גְּד֖וּד a troop 你使敵軍 一隊、軍隊 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm; פִּתְאֹ֑ם suddenly 忽然 頃刻之間、突然地 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 發出因 因為、不必翻譯 3738 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḵā·rū כָר֤וּ they have dug 他們挖 挖掘 N‑fs Noun - feminine singular šî·ḥāh [שיחה]  -  － 坑 7882 N‑fs Noun - feminine singular šū·ḥāh (שׁוּחָה֙) a pit 坑 纏住、抓住 3920 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular lə·lā·ḵə·ḏê·nî, לְלָכְדֵ֔נִי to take me 要捉拿我 纏住、抓住 6341 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·p̄a·ḥîm וּפַחִ֖ים and snares 網羅 圈套、網羅 2934 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṭā·mə·nū טָמְנ֥וּ hidden 暗設 隱藏 7272 Prep‑l | N‑fdc | 1cs Preposition-l :: Noun - fdc :: first person common singular lə·raḡ·lāy. לְרַגְלָֽי׃ for my feet 要絆我的腳 腳 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And yet You 你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֜עְתָּ know 都知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  的那 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 6098 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ṣā·ṯām עֲצָתָ֤ם their counsel 計謀 籌算、諮商、勸告 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַי֙ which is against me 我 在…上面 4194 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·weṯ, לַמָּ֔וֶת to slay [me] 啊他們要殺 死亡 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 不要 不 3722 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḵap·pêr תְּכַפֵּר֙ Provide atonement 赦免 遮蓋 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 我 在…上面 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām, עֲוֺנָ֔ם their iniquity 他們的罪孽 罪孽 2403 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām וְחַטָּאתָ֖ם and their sin 他們的罪惡 罪 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mil·lə·p̄ā·ne·ḵā מִלְּפָנֶ֣יךָ from Your sight 從你面前 在前面 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 也不要 不 4229 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tem·ḥî; תֶּ֑מְחִי blot out 塗抹 塗抹、潔淨 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū [והיו]  -  － 是、成為、臨到 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yih·yū (וְיִהְי֤וּ) but let them be 要叫他們 是、成為、臨到 3782 V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Verb - Hofal - Participle - masculine plural muḵ·šā·lîm מֻכְשָׁלִים֙ overthrown 跌倒 絆倒、搖晃、蹣跚 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before You 在你面前 時候 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֥ת in the time 的時候 時候 639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ap·pə·ḵā אַפְּךָ֖ of Your anger 願你發怒 鼻子、怒氣 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֥ה Deal [thus] 罰辦 做 0 Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem. בָהֶֽם׃ with them － 關閉的意思 Punc Punctuation s ס  -  － －