3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָל֛וֹךְ go 你去 走路 7069 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qā·nî·ṯā וְקָנִ֥יתָ and get 買 購買、取得、持有、創造 1228 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇaq·buq בַקְבֻּ֖ק a flask 瓶 瓶子 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·w·ṣêr יוֹצֵ֣ר of potter 窯匠的 造作、形成 2789 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·reś; חָ֑רֶשׂ earthen 瓦 瓦器、陶器 2205 Conj‑w, Prep‑m | Adj‑mpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct ū·miz·ziq·nê וּמִזִּקְנֵ֣י and [take] some of the elders 中的長老 年老的 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 又帶百姓 百姓、國家 2205 Conj‑w, Prep‑m | Adj‑mpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct ū·miz·ziq·nê וּמִזִּקְנֵ֖י and some elders of the 中的長老 年老的 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm. הַכֹּהֲנִֽים׃ of the priests 和祭司 祭司 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·ṣā·ṯā וְיָצָ֙אתָ֙ and go out 出去 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1516 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gê גֵּ֣יא the Valley of the Son of Hinnom 谷 谷 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ of Ben-hinnom 子 兒子、孫子、後裔、成員 2011 N‑proper Noun - proper hin·nōm, הִנֹּ֔ם of Hinnom 欣嫩 欣嫩子谷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֕ר which [is] 的意思的 不必翻譯 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח by the entry 口 通道、入口 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of Gate 門 門 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·rā·sūṯ [החרסות]  -  － 瓦片 2777 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥar·sîṯ; (הַֽחַרְסִ֑ית) the Potsherd 哈珥西就是瓦片 瓦片 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qā·rā·ṯā וְקָרָ֣אתָ and proclaim 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8033 Adv Adverb šām, שָּׁ֔ם there 那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים the words 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 我所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֥ר I will tell 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ you 你 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָֽמַרְתָּ֙ And say 說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֣וּ Hear 哪當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י kings 君王 王、君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹשְׁבֵ֖י and inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרֽוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֩ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold － 看哪 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֤יא I will bring 臨 來、進入、臨到、發生 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָה֙ such a catastrophe 我必使災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 到 在…上面 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֣וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whoever 凡 全部、整個、各 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person feminine singular šō·mə·‘āh שֹׁמְעָ֖הּ hears of it 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6750 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiṣ·ṣal·nāh תִּצַּ֥לְנָה will tingle 鳴 顫抖 241 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular ’ā·zə·nāw. אָזְנָֽיו׃ his ears 的人都必耳 耳朵 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן ׀ Because 因為 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 向素 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular ‘ă·zā·ḇu·nî, עֲזָבֻ֗נִי they have forsaken Me 離棄我 棄絕、離棄 5234 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·nak·kə·rū וַֽיְנַכְּר֞וּ and made a sojourner 看為平常 Qal 認識、承認，Pi'el 視為外國人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֤וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 6999 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·qaṭ·ṭə·rū- וַיְקַטְּרוּ־ and because they have burned incense 燒香 燒香、薰 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw בוֹ֙ in it － 在、用、藉著 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֣ים to gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 的別 別的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר whom 向素 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ neither 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural yə·ḏā·‘ūm יְדָע֛וּם have known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֥מָּה they 他們 他們 1 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wa·’ă·ḇō·w·ṯê·hem וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם and their fathers 和他們列祖 父親、祖先 4428 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·mal·ḵê וּמַלְכֵ֣י nor the kings 君王 王、君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 並猶大 猶大 4390 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·mā·lə·’ū וּמָֽלְא֛וּ and have filled 滿了 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又使 不必翻譯 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam דַּ֥ם with the blood 的血 血 5355 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·qî·yim. נְקִיִּֽם׃ of the innocents 無辜人 無辜的 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·nū וּבָנ֞וּ and they have built 又建築 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1116 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mō·wṯ בָּמ֣וֹת the high places 的邱壇 高處、邱壇 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֗עַל of Baal 巴力 巴力 8313 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liś·rōp̄ לִשְׂרֹ֧ף to burn 焚燒 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶ֛ם their sons 自己的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ with fire 好在火中 火 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֣וֹת [for] burnt offerings 作為燔祭 燔祭、階梯 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·bā·‘al; לַבָּ֑עַל to Baal 獻給巴力 巴力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 我所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 這不是 不 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֙יתִי֙ I did command 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א or 不是 不 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḏib·bar·tî, דִבַּ֔רְתִּי speak 我所提說的 Pi'el 講、說、指揮 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不是 不 5927 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·lə·ṯāh עָלְתָ֖ה did it come 所起的意 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into － 在…上面 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî. לִבִּֽי׃ My mind 我心 心 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּֽה־ behold － 看哪 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֤ים the days 日子 日子、時候 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִים֙ are coming 將到 來、進入、臨到、發生 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ that no 不 不 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rê יִקָּרֵא֩ shall be called 稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm לַמָּק֨וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֥ה this 這 這個 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד more 再 還要、仍然、再 8612 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hat·tō·p̄eṯ הַתֹּ֖פֶת Tophet 陀斐特 陀斐特 1516 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḡê וְגֵ֣יא or the Valley of the Son of Hinnom 谷 谷 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ of Ben-hinnom 子 兒子、孫子、後裔、成員 2011 N‑proper Noun - proper hin·nōm; הִנֹּ֑ם of Hinnom 和欣嫩 欣嫩子谷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 反倒 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 反倒 如果 1516 N‑csc Noun - common singular construct gê גֵּ֥יא Valley 谷 谷 2028 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·hă·rê·ḡāh. הַהֲרֵגָֽה׃ of the Slaughter 稱為殺戮 屠宰 1238 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇaq·qō·ṯî וּ֠בַקֹּתִי And I will make void 落空 使空虛、使荒涼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 6098 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṣaṯ עֲצַ֨ת the counsel 的計謀 籌算、諮商、勸告 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֤ה of Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֣וֹם in place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 我必在這 這個 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·hip·pal·tîm וְהִפַּלְתִּ֤ים and I will cause them to fall 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֙רֶב֙ by the sword 於刀下 刀 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在前面 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem, אֹֽיְבֵיהֶ֔ם their enemies 也必使他們在仇敵 敵人、對頭 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַ֖ד and by the hands 的人手下 手、邊、力量、權勢 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·ḇaq·šê מְבַקְשֵׁ֣י of those who seek 並尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām; נַפְשָׁ֑ם their lives 其命 生命、人 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י and I will give 我必給 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5038 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural niḇ·lā·ṯām נִבְלָתָם֙ their corpses 他們的屍首 屍體 3978 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ma·’ă·ḵāl, לְמַֽאֲכָ֔ל as meat 作食物 食物 5775 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘ō·wp̄ לְע֥וֹף for the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the heaven 空中 天 929 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ וּלְבֶהֱמַ֥ת for the beasts 的野獸 野獸、牲畜、動物 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 和地上 地、邦國、疆界 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּי֙ And I will make 我必使 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh לְשַׁמָּ֖ה desolate 令人驚駭 恐怖、荒廢 8322 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liš·rê·qāh; וְלִשְׁרֵקָ֑ה and a hissing 嗤笑 噓聲、吹哨聲 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל everyone 凡 全部、整個、各 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֣ר who passes 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ by it 的人必因 在…上面 8074 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šōm יִשֹּׁ֥ם will be astonished 驚駭 驚駭、荒廢 8319 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·rōq וְיִשְׁרֹ֖ק and hiss 嗤笑 發嘶聲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 的人必因 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 凡 全部、整個、各 4347 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular mak·kō·ṯe·hā. מַכֹּתֶֽהָ׃ its plagues 這城所遭的災 傷害、擊打 398 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·ha·’ă·ḵal·tîm וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים And I will cause them to eat 吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֣ר the flesh 的肉 肉、身體 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem, בְּנֵיהֶ֗ם of their sons 自己兒 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֣ר the flesh 的肉 肉、身體 1323 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·nō·ṯê·hem, בְּנֹתֵיהֶ֔ם of their daughters 女 女兒 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ and everyone 的時候各人 各人、人、男人、丈夫 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar- בְּשַׂר־ the flesh 的肉 肉、身體 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֖הוּ of his friend 和朋友 鄰舍、朋友 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵê·lū; יֹאכֵ֑לוּ shall eat 吃 吃、吞吃 4692 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·ṣō·wr בְּמָצוֹר֙ in the siege 我必使他們在圍困 圍攻、圍困 4689 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·mā·ṣō·wq, וּבְמָצ֔וֹק and in the desperation 窘迫之中 窘迫、狹窄 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר with which 就是 不必翻譯 6693 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·ṣî·qū יָצִ֧יקוּ shall drive to despair 的人窘迫 壓制 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם them － 為、給、往、向、到、歸屬於 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem אֹיְבֵיהֶ֖ם their enemies 仇敵 敵人、對頭 1245 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural construct ū·mə·ḇaq·šê וּמְבַקְשֵׁ֥י and those who seek 和尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām. נַפְשָֽׁם׃ their lives 其命 生命、人 7665 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ḇar·tā וְשָׁבַרְתָּ֖ and you shall break 打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 1228 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·baq·buq; הַבַּקְבֻּ֑ק the flask 那瓶 瓶子 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵי֙ in the sight 眼前 眼目、眼睛 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים of the men 的人 各人、人、男人、丈夫 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·hō·lə·ḵîm הַהֹלְכִ֖ים who go 去 去、行走 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ō·w·ṯāḵ. אוֹתָֽךְ׃ with you 你要在同 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֨ And say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם to them 對他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֗וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֣כָה Even so 我要照樣 這樣 7665 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·bōr אֶשְׁבֹּ֞ר I will break 打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֤ם people 民 百姓、國家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 正如 不必翻譯 7665 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·bōr יִשְׁבֹּר֙ [one] breaks 人打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî כְּלִ֣י a vessel 瓦器 器皿、器械、器具 3335 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·ṣêr, הַיּוֹצֵ֔ר of potter 窯匠的 造作、形成 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 以致 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ cannot － 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֥ל  -  不能 能夠 7495 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·rā·p̄êh לְהֵרָפֵ֖ה be made whole 囫圇 醫治 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד again 再 再、仍然 8612 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·ṯō·p̄eṯ וּבְתֹ֣פֶת and in Tophet 並且人要在陀斐特 陀斐特 6912 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·bə·rū, יִקְבְּר֔וּ they shall bury [them] 葬埋 埋葬 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין till [there is] no 屍首甚至無 不存在、沒有 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֖וֹם place 處 地方 6912 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·bō·wr. לִקְבּֽוֹר׃ to bury 可葬 埋葬 3651 Adv Adverb kên- כֵּֽן־ Thus 如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֞ה I will do 行 做 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm לַמָּק֥וֹם to place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֛ה this 我必向這 這個 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3427 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·yō·wō·šə·ḇāw; וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו and to its inhabitants 和其中的居民 居住、坐、停留 5414 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·ṯêṯ וְלָתֵ֛ת and make 使 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֥יר city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 8612 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kə·ṯō·p̄eṯ. כְּתֹֽפֶת׃ like Tophet 與陀斐特一樣 陀斐特 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֞וּ And shall be 是已經 是、成為、臨到 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּ֣י the houses 的房屋 殿、房屋、家 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1004 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇāt·tê וּבָתֵּי֙ and the houses 的宮殿 殿、房屋、家 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י of the kings 君王 王、君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 和猶大 猶大 4725 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kim·qō·wm כִּמְק֥וֹם like the place － 地方 8612 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hat·tō·p̄eṯ הַתֹּ֖פֶת of Tophet 必與陀斐特一樣 陀斐特 2931 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haṭ·ṭə·mê·’îm; הַטְּמֵאִ֑ים defiled 被玷污的 不潔淨的 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֣ל because of all 的萬 全部、整個、各 1004 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bāt·tîm, הַבָּתִּ֗ים the houses 的宮殿 殿、房屋、家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whose 就是 不必翻譯 6999 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural qiṭ·ṭə·rū קִטְּר֜וּ they have burned incense 燒香 燒香、薰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 他們在 在…上面 1406 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural gag·gō·ṯê·hem גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ whose roofs 其上 屋頂 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹל֙ to all 房屋都 全部、整個、各 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֣א the host 象 軍隊、戰爭、服役 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 向天上 天 5258 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·has·sêḵ וְהַסֵּ֥ךְ and poured out 澆 鑄造、澆灌、倒出、膏立 5262 N‑mp Noun - masculine plural nə·sā·ḵîm נְסָכִ֖ים drink offerings 奠祭 奠祭 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֥ים to gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm. אֲחֵרִֽים׃ other 向別 別的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And came 回來 來、進入、臨到、發生 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֙הוּ֙ Jeremiah 耶利米 耶利米 8612 Prep‑m, Art | N‑proper‑fs Preposition-m, Article :: Noun - proper - feminine singular mê·hat·tō·p̄eṯ, מֵֽהַתֹּ֔פֶת from Tophet 從陀斐特 陀斐特 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 就是 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular šə·lā·ḥōw שְׁלָח֧וֹ had sent him 差他 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there him 的地方 那裡 5012 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hin·nā·ḇê; לְהִנָּבֵ֑א to prophesy 去說預言 預言 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹד֙ and he stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2691 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·ḥă·ṣar בַּחֲצַ֣ר in the court 的院中 I 院子；II 村莊 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 人 百姓、國家 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I － 看哪 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî [מבי]  -  － 來、進入、臨到、發生 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî (מֵבִ֜יא) will bring 臨 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 到 向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֤יר city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֙ this － 這個 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 5892 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ‘ā·re·hā, עָרֶ֔יהָ her towns 城邑 城 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  我必使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 屬城的一切 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the doom 災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 我所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֖רְתִּי I have pronounced 說的 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ against it 和 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因為 因為、不必翻譯 7185 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiq·šū הִקְשׁוּ֙ they have stiffened 他們硬著 艱難、艱苦 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 6203 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ā·rə·pām, עָרְפָּ֔ם their necks 頸項 頸項、背 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י that they might not 不 除了、不 8085 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·mō·w·a‘ שְׁמ֥וֹעַ hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·rāy. דְּבָרָֽי׃ My words 我的話 話語、事情