3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3381 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rêḏ רֵ֖ד go down 你下到 下去 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ to the house 的宮 殿、房屋、家 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ of the king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֣ and speak 說 Pi'el 講、說、指揮 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 中在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר word 話 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָֽמַרְתָּ֙ And say 說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֣ע Hear 都當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 的猶大 猶大 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·šêḇ הַיֹּשֵׁ֖ב you who sit 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֣א the throne 寶座 座位 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ; דָוִ֑ד of David 大衛 大衛 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה you 啊你 你 5650 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ and your servants 和你的臣僕 僕人、奴隸 5971 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘am·mə·ḵā, וְעַמְּךָ֔ and your people 的百姓 百姓、國家 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֖ים who enter 並進入 來、進入、臨到、發生 8179 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šə·‘ā·rîm בַּשְּׁעָרִ֥ים gates 城門 門 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these － 這些 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū עֲשׂ֤וּ Execute 你們要施行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּט֙ judgment 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh, וּצְדָקָ֔ה and righteousness 和公義 公義 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·haṣ·ṣî·lū וְהַצִּ֥ילוּ and deliver 拯救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 1497 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḡā·zūl גָז֖וּל the plundered 被搶奪 搶奪、搶掠 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 6216 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·šō·wq; עָשׁ֑וֹק of the oppressor 的脫離欺壓人 欺壓者 1616 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡêr וְגֵר֩ And to the stranger 寄居的 寄居者 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm יָת֨וֹם the fatherless 和孤兒 孤兒 490 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’al·mā·nāh וְאַלְמָנָ֤ה or the widow 寡婦 寡婦 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 不可 不 3238 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tō·nū תֹּנוּ֙ do wrong 虧負 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 不可 不 2554 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural taḥ·mō·sū, תַּחְמֹ֔סוּ do violence 以強暴待 施暴力、不公平地對待 1818 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏām וְדָ֣ם and blood 的血 血 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî, נָקִ֔י innocent 無辜人 無辜的 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ nor 也不可 不 8210 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·pə·ḵū תִּשְׁפְּכ֖וּ shed 流 倒出 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֥וֹם in place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 他們在這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果 6213 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·śōw עָשׂוֹ֙ indeed 認真 做 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū, תַּֽעֲשׂ֔וּ you do 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֣אוּ then shall enter 進入 來、進入、臨到、發生 8179 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ḇə·ša·‘ă·rê בְשַׁעֲרֵ֣י the gates 的各門 門 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֣יִת of house 城 殿、房屋、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֡ה this 從這 這個 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm מְלָכִים֩ kings 的君王 君王、國王 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֨ים who sit 就必有坐 居住、坐、停留 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֜ד of David 大衛 大衛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw, כִּסְא֗וֹ the throne 寶座 座位 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·ḵə·ḇîm רֹֽכְבִים֙ riding 或坐 乘駕、騎 7393 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·re·ḵeḇ בָּרֶ֣כֶב in chariots 車 車輛、戰車、上磨石 5483 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇas·sū·sîm, וּבַסּוּסִ֔ים and on horses 或騎馬 馬 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he － 他、她 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘aḇ·ḏāw [ועבדו] and his servants － 僕人、奴隸 5650 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏāw (וַעֲבָדָ֖יו) his servants 和他的臣僕 僕人、奴隸 5971 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘am·mōw. וְעַמּֽוֹ׃ and his people 百姓 百姓、國家 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִם֙ But if 你們若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·‘ū, תִשְׁמְע֔וּ you will hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這些 這些 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֤י by Myself － 在、用、藉著 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ I swear 起誓 Qal, Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 2723 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥā·rə·bāh לְחָרְבָּ֥ה a desolation 為荒場 荒廢處 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֖ה Shall become 必變 是、成為、臨到 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֥יִת house 城 殿、房屋、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֣ה ׀ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 論到 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּית֙ the house 的家 殿、房屋、家 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ of the king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ גִּלְעָ֥ד Gilead 如基列 基列 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה You [are] 看你 你 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to Me － 為、給、往、向、到、歸屬於 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 頂 頭、起頭、山頂、領袖 3844 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lə·ḇā·nō·wn; הַלְּבָנ֑וֹן of Lebanon 如黎巴嫩 黎巴嫩 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ [Yet] surely 然而 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 然而 不 7896 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·šî·ṯə·ḵā אֲשִֽׁיתְךָ֙ I will make you 我必使你 置、放、定 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār, מִדְבָּ֔ר a wilderness 變為曠野 曠野 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִ֖ים Cities 的城邑 城 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 為無人 不 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular nō·wō·šā·ḇāh [נושבה]  -  － 居住、坐、停留 3427 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nō·wō·šā·ḇū. (נוֹשָֽׁבוּ׃) [which] are inhabited 居住 居住、坐、停留 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qid·daš·tî וְקִדַּשְׁתִּ֥י And I will prepare 我要預備 分別為聖、把…奉獻給上帝 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֛יךָ against you 攻擊你 在…上面、攻擊 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maš·ḥi·ṯîm מַשְׁחִתִ֖ים destroyers 行毀滅的人 敗壞、破壞 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ Everyone 各 各人、人、男人、丈夫 3627 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ḵê·lāw; וְכֵלָ֑יו and with his weapons 拿器械 器皿、器械、器具 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵā·rə·ṯū וְכָֽרְתוּ֙ and they shall cut down 他們要砍下 立約、剪除、切開、砍下 4005 N‑msc Noun - masculine singular construct miḇ·ḥar מִבְחַ֣ר choice 你佳美 佳美、上等、精選 730 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·rā·ze·ḵā, אֲרָזֶ֔יךָ your cedars 的香柏樹 香柏樹 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hip·pî·lū וְהִפִּ֖ילוּ and cast [them] 扔 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 在 在…上面 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš. הָאֵֽשׁ׃ the fire 火中 火 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·ḇə·rū וְעָֽבְרוּ֙ And will pass 的民要經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֣ם nations 國 國家、人民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל by 為 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָֽמְרוּ֙ and will say 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ everyone 各人 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֔הוּ his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ why 為 在…上面 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֨ה how long 何 什麼、怎麼 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֤ה has done 行呢 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3602 Adv Adverb kā·ḵāh, כָּ֔כָה so 如此 這樣 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr לָעִ֥יר to city 城 城 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָ֖ה great 大 大的、偉大的 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 向這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū, וְאָ֣מְר֔וּ And they will answer 他們必回答 說 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל because 說是 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 因 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū, עָֽזְב֔וּ they have forsaken 離棄了 棄絕、離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֥ית the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם their God 他們神 上帝、神、神明 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ and worshiped 敬拜 跪拜、下拜 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֥ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖ים other 別 別的 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏūm. וַיַּעַבְדֽוּם׃ and served them 事奉 工作、服事 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 1058 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḇ·kū תִּבְכּ֣וּ Weep 哭號 哭 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lə·mêṯ, לְמֵ֔ת for the dead 為死人 死 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 不要 不 5110 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·nu·ḏū תָּנֻ֖דוּ bemoan 悲傷 搖動、揮舞、表示哀悼、憐恤 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 1058 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bə·ḵū בְּכ֤וּ Weep 的人大大 哭 1058 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḇā·ḵōw בָכוֹ֙ bitterly 哭號 哭 1980 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular la·hō·lêḵ, לַֽהֹלֵ֔ךְ for him who goes away 卻要為離家出外 去、行走 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א no 他不得 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁוּב֙ he shall return 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד more 再 再、仍然 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֖ה nor see 也不得再見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ country 國 地、邦國、疆界 4138 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mō·w·laḏ·tōw. מוֹלַדְתּֽוֹ׃ his native 他的本 親人、後裔 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֣ה thus 的這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 論到 向、往 7967 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šal·lum שַׁלֻּ֨ם Shallum 沙龍 沙龍 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֜הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 的猶大 猶大 4427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mō·lêḵ הַמֹּלֵךְ֙ who reigned 作王 作王、統治 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֚חַת instead 接續 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֣הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 他父親 父親、祖先 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 在列王下二十三章三十節名約哈斯就是 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֖א went 出去 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֣וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 他必不得 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֥וּב He shall return 回到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם here 這裡來 那裡 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ anymore 再 再、仍然 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י but 卻要 因為、不必翻譯 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֛וֹם in the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where － 不必翻譯 1540 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiḡ·lū הִגְל֥וּ they have led captive 在被擄去 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him － 不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there － 那裡 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ; יָמ֑וּת he shall die 死 死 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 必不得 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֥ה shall see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ more 再 再、仍然 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1945 Interjection Interjection hō·w ה֣וֹי Woe 的有禍了 禍哉！嗐！ 1129 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·neh בֹּנֶ֤ה to him who builds 蓋 建造 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇê·ṯōw בֵיתוֹ֙ his house 房 殿、房屋、家 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō- בְּֽלֹא־ by 那行不 不 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq, צֶ֔דֶק unrighteousness 義 公義 5944 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wa·‘ă·lî·yō·w·ṯāw וַעֲלִיּוֹתָ֖יו and his chambers 造樓 樓房、頂樓 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō בְּלֹ֣א by 行不 不 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ; מִשְׁפָּ֑ט injustice 公 正義、公平、審判、律例、規矩 7453 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rê·‘ê·hū בְּרֵעֵ֙הוּ֙ of his neighbor 使用人 鄰舍、朋友 5647 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇōḏ יַעֲבֹ֣ד [Who] uses service 的手工 工作、服事 2600 Adv Adverb ḥin·nām, חִנָּ֔ם without wages 白白 無緣無故 6467 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄ō·‘ă·lōw וּפֹעֲל֖וֹ and for his work 工價 工作、作為 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nothing 不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·ten- יִתֶּן־ gives 給 給 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·mêr, הָאֹמֵ֗ר Who says 他說 說 1129 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḇ·neh- אֶבְנֶה־ I will build 蓋 建造 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּי֙ myself － 為、給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית a house 的房 殿、房屋、家 4060 N‑fp Noun - feminine plural mid·dō·wṯ, מִדּ֔וֹת wide 廣大 身量、大小 5944 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wa·‘ă·lî·yō·wṯ וַעֲלִיּ֖וֹת and with chambers 的樓 樓房、頂樓 7304 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·ruw·wā·ḥîm; מְרֻוָּחִ֑ים spacious 寬敞 是寬敞的 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qā·ra‘ וְקָ֤רַֽע and cut out 開 撕裂、撕破 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for it － 為、給、往、向、到、歸屬於 2474 N‑cpc Noun - common plural construct ḥal·lō·w·nāy, חַלּוֹנָ֔י windows 窗戶 窗戶 5603 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·sā·p̄ūn וְסָפ֣וּן and Paneling [it] 這樓房的護牆板 覆蓋 730 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ā·rez, בָּאָ֔רֶז with cedar 是香柏木 香柏樹 4886 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute ū·mā·šō·w·aḥ וּמָשׁ֖וֹחַ and painting [it] 油漆的 膏抹、塗抹 8350 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šā·šar. בַּשָּׁשַֽׁר׃ with vermilion 的樓房是丹色 紅色 4427 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular hă·ṯim·lōḵ, הֲתִֽמְלֹ֔ךְ Shall you reign 作王 作王、統治 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 是在乎 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 難道你 你 8474 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular mə·ṯa·ḥă·reh מְתַחֲרֶ֣ה enclose [yourself] 樓房爭勝 激怒、燃燒 730 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·’ā·rez; בָאָ֑רֶז in cedar 造香柏木 香柏樹 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֜יךָ your father 嗎你的父親 父親、祖先 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֧וֹא did not 豈不是 不 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal אָכַ֣ל eat 也吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ṯāh, וְשָׁתָ֗ה and drink 也喝 喝 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֤ה and do 也施行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּט֙ justice 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh, וּצְדָקָ֔ה and righteousness 和公義 公義 227 Adv Adverb ’āz אָ֖ז then 嗎那時 那時 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב [it was] well 得了福樂 美好、美善 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ with him － 為、給、往、向、到、歸屬於 1777 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular dān דָּ֛ן He judged 伸冤 審判、競爭、辯護 1779 N‑ms Noun - masculine singular dîn- דִּין־ the cause 伸冤 審判、訴訟、爭論 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֥י of the poor 他為困苦 困苦的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn וְאֶבְי֖וֹן and needy 和窮乏人 貧乏的、貧窮的 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז then 那時 那時 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב [it was] well 就得了福樂 美好、美善 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלוֹא־ [Was] not 不 不 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛יא that 在乎此 他、她 1847 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·da·‘aṯ הַדַּ֥עַת knowing 認識 知識 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֖י Me 我 不必翻譯 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 嗎這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Yet 惟有 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֤ין [are] for nothing － 不存在、沒有 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֙יךָ֙ your eyes 你的眼 眼目、眼睛 3820 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·lib·bə·ḵā, וְלִבְּךָ֔ and your heart 和你的心 心 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 專 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 專 如果 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 顧 在…上面 1215 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular biṣ·‘e·ḵā; בִּצְעֶ֑ךָ your covetousness 貪婪 利益、不義之財 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֤ל for 和 在…上面 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam- דַּֽם־ blood 的血 血 5355 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular han·nā·qî הַנָּקִי֙ innocent 無辜人 無辜的 8210 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pō·wḵ, לִשְׁפּ֔וֹךְ shedding 流 倒出 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 6233 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·šeq הָעֹ֥שֶׁק oppression 欺壓 欺壓 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 4835 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·rū·ṣāh הַמְּרוּצָ֖ה violence 強暴 壓碎、欺壓 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ. לַעֲשֽׂוֹת׃ practicing 行 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 論到 向、往 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֤ים Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ of Josiah 約西亞 約西亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 人必不 不 5594 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·pə·ḏū יִסְפְּד֣וּ they shall lament 舉哀 哀哭 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ for him － 為、給、往、向、到、歸屬於 1945 Interjection Interjection hō·w ה֥וֹי [Saying] Alas 說哀哉 禍哉！嗐！ 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî אָחִ֖י my brother 我的哥哥 兄弟 1945 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hō·w וְה֣וֹי or Alas 或說哀哉 禍哉！嗐！ 269 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·ḥō·wṯ; אָח֑וֹת my sister 我的姊姊 姊妹 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 也不 不 5594 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·pə·ḏū יִסְפְּד֣וּ they shall lament 舉哀 哀哭 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ for him － 為、給、往、向、到、歸屬於 1945 Interjection Interjection hō·w ה֥וֹי [Saying] Alas 說哀哉 禍哉！嗐！ 113 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏō·wn אָד֖וֹן master 我的主 主人 1945 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hō·w וְה֥וֹי or Alas 或說哀哉 禍哉！嗐！ 1935 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hō·ḏōh הֹדֹֽה׃‪‬ his glory 我主的榮華 威嚴、壯麗 6900 N‑fsc Noun - feminine singular construct qə·ḇū·raṯ קְבוּרַ֥ת with the burial 好像埋 埋葬、墳墓 2543 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֖וֹר of a donkey 驢 驢 6912 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·ḇêr; יִקָּבֵ֑ר He shall be buried 他被埋葬 埋葬 5498 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute sā·ḥō·wḇ סָח֣וֹב Dragged 一樣要拉出去 撕裂、拖曳 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·haš·lêḵ, וְהַשְׁלֵ֔ךְ and cast out 扔 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 1973 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·hā·lə·’āh מֵהָ֖לְאָה beyond 之外 …外 8179 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·ša·‘ă·rê לְשַׁעֲרֵ֥י the gates 的城門 門 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5927 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·lî עֲלִ֤י Go up 你要上 上去、升高、生長、獻上 3844 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lə·ḇā·nō·wn הַלְּבָנוֹן֙ to Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 6817 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·ṣə·‘ā·qî, וּֽצְעָ֔קִי and cry out 哀號 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 1316 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇab·bā·šān וּבַבָּשָׁ֖ן and in Bashan 在巴珊 巴珊 5414 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular tə·nî תְּנִ֣י lift up 揚 給 6963 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular qō·w·lêḵ; קוֹלֵ֑ךְ your voice 聲 聲音 6817 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wə·ṣa·‘ă·qî וְצַֽעֲקִי֙ and Cry 哀號 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 5682 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·‘ă·ḇā·rîm, מֵֽעֲבָרִ֔ים from Abarim 從亞巴琳 亞巴琳 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 7665 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·bə·rū נִשְׁבְּר֖וּ are destroyed 毀滅了 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的都 全部、整個、各 157 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular mə·’a·hă·ḇā·yiḵ. מְאַהֲבָֽיִךְ׃ your lovers 你所親愛 愛 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֤רְתִּי I spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ אֵלַ֙יִךְ֙ to you 的時候我對你 向、往 7962 Prep‑b | N‑fpc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular bə·šal·wō·ṯa·yiḵ, בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ in your prosperity 你興盛 安靜、繁榮 559 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·mart אָמַ֖רְתְּ [But] you said 你卻說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·mā‘; אֶשְׁמָ֑ע I will hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה This [has been] 以來總是這 這個 1870 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular ḏar·kêḵ דַרְכֵּךְ֙ your manner 樣 道路、行為、方向、方法 5271 Prep‑m | N‑mpc | 2fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular min·nə·‘ū·ra·yiḵ, מִנְּעוּרַ֔יִךְ from your youth 你自幼年 幼年、年少時 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular šā·ma·‘at שָׁמַ֖עַתְּ you did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·w·lî. בְּקוֹלִֽי׃ My voice 我的話 聲音 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 你必因你一切的 全部、整個、各 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular rō·‘a·yiḵ רֹעַ֙יִךְ֙ your rulers 你的牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 7462 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tir·‘eh- תִּרְעֶה־ shall eat up 吞吃 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ, ר֔וּחַ the wind 要被風 風、心、靈、氣息 157 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular ū·mə·’a·hă·ḇa·yiḵ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ and your lovers 你所親愛 愛 7628 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šə·ḇî בַּשְּׁבִ֣י into captivity 的必被擄 被擄、俘虜 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lê·ḵū; יֵלֵ֑כוּ shall go － 去、行走 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י surely 那時 因為、不必翻譯 227 Adv Adverb ’āz אָ֤ז then 那時 那時 954 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·ḇō·šî תֵּבֹ֙שִׁי֙ you will be ashamed 抱愧 羞愧 3637 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·niḵ·lamt, וְנִכְלַ֔מְתְּ and humiliated 蒙羞 羞辱、凌辱 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל for all 你必因你一切的 全部、整個、各 7451 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular rā·‘ā·ṯêḵ. רָעָתֵֽךְ׃ your wickedness 惡 災難、邪惡、痛苦、不幸 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·šaḇ·tî [ישבתי] Inhabitant － 居住、坐、停留 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·šaḇt (יֹשַׁבְתְּ֙) inhabitant 你這住 居住、坐、停留 3844 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bal·lə·ḇā·nō·wn, בַּלְּבָנ֔וֹן of Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 V‑Pual‑Prtcpl‑fs Verb - Pual - Participle - feminine singular mə·qun·nan·tî [מקננתי]  -  － 香柏樹 7077 V‑Pual‑Prtcpl‑fs Verb - Pual - Participle - feminine singular mə·qun·nant (מְקֻנַּ֖נְתְּ) Making your nest 搭窩 做窩 730 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·’ă·rā·zîm; בָּֽאֲרָזִ֑ים in the cedars 在香柏樹上 香柏樹 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ how 的婦人那時你何等 什麼 2603 V‑Nifal‑Perf‑2fs Verb - Nifal - Perfect - second person feminine singular nê·ḥant נֵּחַנְתְּ֙ gracious will you be 可憐 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ḇō- בְּבֹא־ when come 臨到 來、進入、臨到、發生 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֣ךְ upon you － 疼痛 2256 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·ḇā·lîm, חֲבָלִ֔ים pangs 的有痛苦 分娩的痛苦、繩子 2427 N‑ms Noun - masculine singular ḥîl חִ֖יל the pain 好像疼痛 疼痛 3205 Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Preposition-k, Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular kay·yō·lê·ḏāh כַּיֹּלֵדָֽה׃ Like of a woman in labor 臨到產難 生出、出生 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 憑我的永生 活的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָנִי֮ [As] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י even 又名耶哥尼雅下同雖 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ though 又名耶哥尼雅下同雖 如果 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֞ה were 是 是、成為、臨到 3659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kā·nə·yā·hū כָּנְיָ֤הוּ Coniah 哥尼雅 哥尼雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהֽוֹיָקִים֙ of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 2368 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·w·ṯām חוֹתָ֖ם the signet 上帶印的戒指 帶印的戒指、印章、圖章 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֣ד hand 手 手、邊、力量、權勢 3225 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yə·mî·nî; יְמִינִ֑י My right 我右 右手、右邊、南方 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י yet 起誓也必 因為、不必翻譯 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם there 將你從其上 那裡 5423 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’et·tə·qen·kā. אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ I would pluck you off 摘下來 折斷 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·nə·ṯat·tî·ḵā, וּנְתַתִּ֗יךָ And I will give you 並且我必將你交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ into the hand 手中 手、邊、力量、權勢 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·ḇaq·šê מְבַקְשֵׁ֣י of those who seek 給尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā, נַפְשֶׁ֔ךָ your life 你命 生命、人 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַ֛ד and into the hand [of those] 的手中 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 的人和你 你 3016 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·ḡō·wr יָג֖וֹר fear 懼怕 害怕的 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem; מִפְּנֵיהֶ֑ם face 的人 臉 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַ֛ד and the hand 的手中 手、邊、力量、權勢 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר of Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 就是巴比倫 巴比倫、巴別 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַ֥ד and the hand 的手中 手、邊、力量、權勢 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm. הַכַּשְׂדִּֽים׃ of the Chaldeans 和迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 2904 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ṭal·tî וְהֵֽטַלְתִּ֣י So I will cast out 趕 竭力拋去、猛力投擲 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā, אֹתְךָ֗ you 我也必將你 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 和 不必翻譯 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·mə·ḵā אִמְּךָ֙ your mother 母親 母親 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: second person masculine singular yə·lā·ḏaṯ·ḵā, יְלָדַ֔תְךָ bore you 生你 生出、出生 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל into 到 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ country 國 地、邦國、疆界 312 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’a·ḥe·reṯ, אַחֶ֔רֶת another 別 別的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר where 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 並不是 不 3205 V‑QalPass‑Perf‑2mp Verb - QalPass - Perfect - second person masculine plural yul·laḏ·tem יֻלַּדְתֶּ֖ם you were born 你們生 生出、出生 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 的地方 那裡 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֖ם and there 在那裡 那裡 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·mū·ṯū. תָּמֽוּתוּ׃ you shall die 你們必死 死 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ But to 回 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ to which 之 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֛ם they － 他們 5375 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·naś·śə·’îm מְנַשְּׂאִ֥ים they desire 甚想 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām נַפְשָׁ֖ם desire 但心中 生命、人 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֣וּב to return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there － 那裡 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必不得 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šū·ḇū. יָשֽׁוּבוּ׃ they shall return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6089 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·‘e·ṣeḇ הַעֶ֨צֶב Is idol 的器皿 I. 勞碌、痛苦；II. 容器 959 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḇ·zeh נִבְזֶ֜ה a despised 是被輕看 藐視 5310 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular nā·p̄ūṣ, נָפ֗וּץ broken 破壞 打碎 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֤ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 3659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kā·nə·yā·hū, כָּנְיָ֔הוּ Coniah 哥尼雅 哥尼雅 518 Conj Conjunction ’im- אִ֨ם־ Or 嗎是 如果 3627 N‑ms Noun - masculine singular kə·lî, כְּלִ֔י a vessel 的器皿 器皿、器械、器具 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [is] no 無人 不存在、沒有 2656 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·p̄eṣ חֵ֖פֶץ pleasure 喜愛 喜愛 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in which － 在、用、藉著 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֤וּעַ why 為何 為什麼 2904 V‑Hofal‑Perf‑3cp Verb - Hofal - Perfect - third person common plural hū·ṭă·lū הֽוּטֲלוּ֙ are they cast out 被趕 竭力拋去、猛力投擲 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he 嗎他 他 2233 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·zar·‘ōw, וְזַרְע֔וֹ and his descendants 和他的後裔 後裔、子孫 7993 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·huš·lə·ḵū, וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ and cast － Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 到 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ a land 地呢 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 之 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏā·‘ū. יָדָֽעוּ׃ they do know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֥רֶץ earth 地 地、邦國、疆界 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֖רֶץ earth 啊地 地、邦國、疆界 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ earth 啊地 地、邦國、疆界 8085 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šim·‘î שִׁמְעִ֖י Hear 啊當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3789 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural kiṯ·ḇū כִּתְב֞וּ Write down 要寫明 寫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֤ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 6185 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ă·rî·rî, עֲרִירִ֔י as childless 算為無子 無後的 1397 N‑ms Noun - masculine singular ge·ḇer גֶּ֖בֶר a man － 勇士、人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不得 不 6743 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·laḥ יִצְלַ֣ח [who] shall prosper 亨通 前進、亨通、繁榮 3117 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·yā·māw; בְּיָמָ֑יו in his days 是平生 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 的因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א none 再無 不 6743 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·laḥ יִצְלַ֜ח shall prosper 得亨通 前進、亨通、繁榮 2233 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miz·zar·‘ōw, מִזַּרְע֗וֹ of his 他後裔中 後裔、子孫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֚ישׁ descendants 一人 各人、人、男人、丈夫 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁב֙ Sitting 能坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֣א the throne 的寶座 座位 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד of David 大衛 大衛 4910 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·mō·šêl וּמֹשֵׁ֥ל and ruling 上治理 掌權、治理 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד anymore － 再、仍然 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh. בִּיהוּדָֽה׃ in Judah 猶大 猶大