7225 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·rê·šîṯ, בְּרֵאשִׁ֗ית In the beginning 的時候 開始、首要 4468 N‑fsc Noun - feminine singular construct mam·lə·ḵūṯ מַמְלְכ֛וּת of the reign 登基 國度 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֥ים of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֖הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָה֙ came 有 是、成為、臨到 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר word 話 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 臨到耶利米說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·mōḏ עֲמֹד֮ Stand 你站在 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2691 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·ḥă·ṣar בַּחֲצַ֣ר in the court 的院內 I 院子；II 村莊 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֞ and speak 的說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 對 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 城邑 城 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִים֙ which come 的人就是到 來、進入、臨到、發生 7812 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת to worship 來禮拜 跪拜、下拜 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ [in] the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  的 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים the words 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯî·ḵā צִוִּיתִ֖יךָ I command you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר to speak 的說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to them － 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 1639 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḡ·ra‘ תִּגְרַ֖ע do diminish 刪減 剃淨、減少、抑制 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ a word 一字 話語、事情 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֣י Perhaps 或者 或者、或許 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū, יִשְׁמְע֔וּ will listen 他們肯聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·šu·ḇū וְיָשֻׁ֕בוּ and turn 回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ everyone 各人 各人、人、男人、丈夫 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw מִדַּרְכּ֣וֹ from his way 道 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh; הָרָעָ֑ה evil 離開惡 邪惡的、災禍的 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ni·ḥam·tî וְנִחַמְתִּ֣י that I may relent 使我後悔 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 不將 向、往 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָרָעָ֗ה the calamity 的災禍降 邪惡的、災禍的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which － 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 我 我 2803 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·šêḇ חֹשֵׁב֙ purpose 想要 思考、計劃、數算 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to bring 施行 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם on them － 為、給、往、向、到、歸屬於 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י because 因 臉 7455 N‑msc Noun - masculine singular construct rō·a‘ רֹ֥עַ of the evil 的惡 惡、邪惡 4611 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘al·lê·hem. מַעַלְלֵיהֶֽם׃ of their doings 他們所行 作為、工作 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ And you shall say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 你要對他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·‘ū תִשְׁמְעוּ֙ you will listen 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to Me 我 向、往 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֙כֶת֙ to walk － 去、行走 8451 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·ṯō·w·rā·ṯî, בְּת֣וֹרָתִ֔י in My law 的律法 訓誨、律法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I have set 我設立 給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem. לִפְנֵיכֶֽם׃ before you 在你們面前 在…面前 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘, לִשְׁמֹ֗עַ To heed 不聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֨י the words 的話 話語、事情 5650 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ‘ă·ḇā·ḏay עֲבָדַ֣י of My servants 去我僕人 僕人、奴隸 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇi·’îm, הַנְּבִאִ֔ים the prophets 眾先知 先知 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom － 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 7971 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·lê·aḥ שֹׁלֵ֣חַ sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem; אֲלֵיכֶ֑ם to you 你們那裡 向、往 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·haš·kêm וְהַשְׁכֵּ֥ם and both rising up early 從早起來 Hif'il 早起 7971 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šā·lō·aḥ וְשָׁלֹ֖חַ and sending [them] 到 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 你們還是沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem. שְׁמַעְתֶּֽם׃ you have heeded 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֛י then I will make 我就必使 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֥יִת house 殿 殿、房屋、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 7887 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kə·ši·lōh; כְּשִׁלֹ֑ה like Shiloh 如示羅 示羅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֤יר city 城 城 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zō·ṯāh [הזאתה] this － 這個 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ (הַזֹּאת֙) this 這 這個 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן will make 使 給 7045 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liq·lā·lāh, לִקְלָלָ֔ה a curse 所咒詛的 詛咒 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל to all 萬 全部、整個、各 1471 N‑mpc Noun - masculine plural construct gō·w·yê גּוֹיֵ֥י the nations 國 邦國、人民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 為地上 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － － 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַֽיִּשְׁמְע֛וּ So heard 都聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֥ים the priests 祭司 祭司 5030 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·han·nə·ḇi·’îm וְהַנְּבִאִ֖ים and the prophets 先知 先知 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 與眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 民 百姓、國家 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֛ר speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 的這些 這些 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in the house 殿中 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḵal·lō·wṯ כְּכַלּ֣וֹת when had made an end 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּר֙ of speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  他 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה had commanded [him] 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֖ר to speak 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他對 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 人 百姓、國家 8610 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·pə·śū וַיִּתְפְּשׂ֨וּ that seized 都來抓住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ him 他 不必翻譯 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֧ים the priests 話祭司 祭司 5030 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·han·nə·ḇi·’îm וְהַנְּבִאִ֛ים and the prophets 先知 先知 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 與眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם the people 民 百姓、國家 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 你必 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ. תָּמֽוּת׃ You will die 要死 死 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּוּעַ֩ Why 你為何 為什麼 5012 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular nib·bê·ṯā נִבֵּ֨יתָ have you prophesied 預言 預言 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·šêm- בְשֵׁם־ in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 託耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 7887 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kə·ši·lōw כְּשִׁלוֹ֙ like Shiloh 如示羅 示羅 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶה֙ shall be 必 是、成為、臨到 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֣יִת house 殿 殿、房屋、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 5892 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·‘îr וְהָעִ֥יר and city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֛את this 這 這個 2717 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te·ḥĕ·raḇ תֶּחֱרַ֖ב shall be desolate 必變為荒場 荒廢 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֣ין without 無人 不存在、沒有 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ; יוֹשֵׁ֑ב an inhabitant 居住 居住、坐、停留 6950 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·hêl וַיִּקָּהֵ֧ל and were gathered 聚集 聚集 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 呢於是眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 民 百姓、國家 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ against 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米那裡 耶利米 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in the house 的殿中 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 都在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַֽיִּשְׁמְע֣וּ ׀ And when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the princes 的首領 長官、領袖、首領 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֥וּ and they came up 上 上去、升高、生長、獻上 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ- מִבֵּית־ from house 宮 殿、房屋、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 就從王 王 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית to the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּֽשְׁב֛וּ and sat down 坐 居住、坐、停留 6607 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄e·ṯaḥ בְּפֶ֥תַח in the entry 口 通道、入口 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar- שַֽׁעַר־ of Gate 門 門 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh's [house] 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2319 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·ḥā·ḏāš. הֶחָדָֽשׁ׃ the New 殿的新 新的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ And spoke 說 說 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֤ים the priests 祭司 祭司 5030 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·han·nə·ḇi·’îm וְהַנְּבִאִים֙ and the prophets 先知 先知 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm, הַשָּׂרִ֔ים the princes 首領 長官、領袖、首領 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國家 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ- מִשְׁפַּט־ deserves to 是該 正義、公平、審判、律例、規矩 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ מָ֙וֶת֙ die 死 死亡 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš לָאִ֣ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 的因為 因為、不必翻譯 5012 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nib·bā נִבָּא֙ he has prophesied 他說預言 預言 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 對、向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 正如 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem שְׁמַעְתֶּ֖ם you have heard 所聽見的 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 241 Prep‑b | N‑fdc | 2mp Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine plural bə·’ā·zə·nê·ḵem. בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ with your ears 你們親耳 耳朵 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And spoke 說 說 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֙הוּ֙ Jeremiah 耶利米 耶利米 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm, הַשָּׂרִ֔ים the princes 首領 長官、首領 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國家 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî, שְׁלָחַ֗נִי sent me 差遣我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5012 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hin·nā·ḇê לְהִנָּבֵ֞א to prophesy 預言 預言 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 對、向、往 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֤יִת house 殿 殿、房屋、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and against 和 對、向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ with all 的這一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים the words 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 說你們所 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem. שְׁמַעְתֶּֽם׃ you have heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 現在 現在 3190 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·ṭî·ḇū הֵיטִ֤יבוּ amend 要改正 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 1870 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ḏar·ḵê·ḵem דַרְכֵיכֶם֙ your ways 你們的行動 道路、行為、方向、方法 4611 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ma·‘al·lê·ḵem, וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם and your doings 作為 作為、工作 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·šim·‘ū וְשִׁמְע֕וּ and obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֖וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們神 上帝、神、神明 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yin·nā·ḥêm וְיִנָּחֵ֣ם then will relent 他就必後悔 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷，Pi'el 安慰 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 不將 對、向、往 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the doom 的災禍 邪惡、災禍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֖ר He has pronounced 說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem. עֲלֵיכֶֽם׃ against you 降與你們 在…上面 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י And [As for] me 至於我 我 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י here [I am] － 看哪 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ḇə·yeḏ·ḵem; בְיֶדְכֶ֑ם in your hand 在你們手中 手、邊、力量、權勢 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū- עֲשׂוּ־ do 就那樣待 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֛י with me － 給、往、向、到、歸屬於 2896 Prep‑k, Art | Adj‑ms Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular kaṭ·ṭō·wḇ כַּטּ֥וֹב as seems good 何為善 美好的、美善的 3477 Conj‑w, Prep‑k, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular wə·ḵay·yā·šār וְכַיָּשָׁ֖ר and proper 何為正 正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem. בְּעֵינֵיכֶֽם׃ to you 你們眼看 眼目、眼睛 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ ׀ But 但 然而、其實、當然 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḏō·a‘ יָדֹ֣עַ for certain 你們要確實地 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḏə·‘ū, תֵּדְע֗וּ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 就 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 若、如果 4191 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·mi·ṯîm מְמִתִ֣ים put to death 治死 死 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֮ you － 你 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִי֒ me 把我 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 了因為 因為、不必翻譯 1818 N‑ms Noun - masculine singular ḏām דָ֣ם blood 的血 血 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî, נָקִ֗י innocent 使無辜人 無辜的 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you － 你 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·ṯə·nîm נֹתְנִ֣ים will surely bring 歸 賜、給 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם on yourselves 到你們 在…上面 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and on 和 對、向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֥יר city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and on 並 對、向、往 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular yō·šə·ḇe·hā; יֹשְׁבֶ֑יהָ its inhabitants 其中的居民 居住、坐、停留 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 了因為 因為、不必翻譯 571 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇe·’ĕ·meṯ, בֶאֱמֶ֗ת truly 實在 誠實、真理、誠信、真實 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֤נִי has sent me 差遣我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם to you 到你們 在…上面 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּר֙ to speak 傳與 Pi'el 講、說、指揮 241 Prep‑b | N‑fdc | 2mp Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine plural bə·’ā·zə·nê·ḵem, בְּאָזְנֵיכֶ֔ם in your hearing 你們耳中 耳朵 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  這裡來將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這 這些 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ So said 說 說 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִים֙ the princes 首領 長官、首領 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國家 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 對、向、往 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 祭司 祭司 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 向我們 對、向、往 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm; הַנְּבִיאִ֑ים the prophets 先知 先知 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ not 是不 不存在、沒有 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš לָאִ֤ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ- מִשְׁפַּט־ does deserve 該 正義、公平、審判、律例、規矩 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ, מָ֔וֶת to die 死 死亡 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for 的因為 因為、不必翻譯 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֛ם in the name 的名 名字 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר he has spoken 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū. אֵלֵֽינוּ׃ to us 向我們 對、向、往 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֣מוּ And rose up 起來 起來、設立、堅立 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים certain 就有幾個人 各人、人、男人、丈夫 2205 Prep‑m | Adj‑mpc Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct miz·ziq·nê מִזִּקְנֵ֖י of the elders 的長老 年老的 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 國中 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and spoke 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 6951 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·hal קְהַ֥ל the assembly 聚會 集會 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 民 百姓、國家 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·yāh [מיכיה] Micah － 彌迦 4320 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh (מִיכָה֙) Micah 彌迦 摩利設人 4183 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·mō·w·raš·tî, הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י of the Moreshethite 摩利沙人 摩利設人 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה will become 有 作、是、成為、臨到 5012 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nib·bā, נִבָּ֔א prophesied 預言 預言 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֖י in the days 的日子 日子、時候 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū חִזְקִיָּ֣הוּ of Hezekiah 希西家 希西家 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 當猶大 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and spoke 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַם֩ the people 人 百姓、國家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֨ה of Judah 猶大 猶大 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֜ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֗וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֞וֹן Zion 錫安 錫安 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh שָׂדֶ֤ה [like] a field 像一塊田 田地 2790 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·ḥā·rêš תֵֽחָרֵשׁ֙ shall be plowed 必被耕種 耕種、切割、設計、沉默 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·la·yim וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5856 N‑mp Noun - masculine plural ‘î·yîm עִיִּ֣ים heaps of [ruins] 亂堆 廢墟 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh, תִּֽהְיֶ֔ה shall become 必變為 作、是、成為、臨到 2022 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·har וְהַ֥ר and the mountain 的山 山 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת of the temple 這殿 殿、房屋、家 1116 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lə·ḇā·mō·wṯ לְבָמ֥וֹת Like the high places 的高處 高處、邱壇 3293 N‑ms Noun - masculine singular yā·‘ar. יָֽעַר׃ of the forest 必像叢林 樹林、森林 4191 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute he·hā·mêṯ הֶהָמֵ֣ת Did ever 豈是把他治死 死 4191 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular hĕ·mi·ṯu·hū הֱ֠מִתֻהוּ put him to death 豈是把他治死 死 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū חִזְקִיָּ֨הוּ Hezekiah 希西家 希西家 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה of Judah 猶大 猶大 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、各 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 和猶大 猶大 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹא֮ did not 呢希西家豈不是 不 3373 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·rê יָרֵ֣א he fear 敬畏 敬畏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2470 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥal וַיְחַל֙ and seek 懇求 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the favor － 面、臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 他的恩嗎耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḥem וַיִּנָּ֣חֶם and relented 就後悔 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷，Pi'el 安慰 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 他的恩嗎耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 不把 對、向、往 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה the doom 的災禍 邪惡、災禍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 自己所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר He had pronounced 說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם against them 降與他們 在…上面 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū, וַאֲנַ֗חְנוּ but we 若治死這人我們 我們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂ֛ים are doing 就作了 做 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֥ה evil 惡 邪惡、災禍 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָ֖ה great 大 大的、偉大的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 降與他們 敵對、在…上面 5315 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural nap̄·šō·w·ṯê·nū. נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃ ourselves 自害己命 性命、心、人、胃口 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And also 又 也 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ a man 一個人 各人、人、男人、丈夫 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה there was 有 作、是、成為、臨到 5012 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·nab·bê מִתְנַבֵּא֙ who prophesied 說預言 預言 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yā·hū אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ Urijah 烏利亞 烏利亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ma‘·yā·hū, שְׁמַעְיָ֔הוּ of Shemaiah 示瑪雅 示瑪雅 Prep Preposition miq·qir·yaṯ מִקִּרְיַ֖ת of － 基列•耶琳 7157 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular hay·yə·‘ā·rîm; הַיְּעָרִ֑ים Kirjath Jearim 是基列耶琳人 基列•耶琳 5012 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḇê וַיִּנָּבֵ֞א and who prophesied 說預言 預言 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֤יר city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֙ this 這 這個 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and against 和 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵōl כְּכֹ֖ל according to all 的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 話 話語、事情 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū. יִרְמְיָֽהוּ׃ of Jeremiah 他照耶利米 耶利米 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע And when heard 聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ- הַמֶּֽלֶךְ־ the king 王 王 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְ֠הוֹיָקִים Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and with all 和他眾 全部、整個、各 1368 Adj‑mpc | 3ms Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular gib·bō·w·rāw גִּבּוֹרָ֤יו his mighty men 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、各 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִים֙ the princes 首領 長官、首領 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular də·ḇā·rāw, דְּבָרָ֔יו his words 烏利亞的話 話語、事情 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaq·qêš וַיְבַקֵּ֥שׁ and sought 就想要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 4191 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hă·mî·ṯōw; הֲמִית֑וֹ to put him to death 把他治死 死 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע but when heard [it] 亞聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yā·hū אוּרִיָּ֙הוּ֙ Urijah 烏利 烏利亞 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·rā, וַיִּרָ֔א and he was afraid 就懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֖ח and fled 逃 穿越、逃跑、趕快 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א and went to 去了 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egypt 往埃及 埃及 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֞ח and sent 便打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֧לֶךְ the king 王 王 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֛ים Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֖ים men － 各人、人、男人、丈夫 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם to Egypt 埃及去 埃及 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 494 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·nā·ṯān אֶלְנָתָ֧ן Elnathan 以利拿單 以利拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5907 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘aḵ·bō·wr עַכְבּ֛וֹר of Achbor 亞革波 亞革波 376 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·’ă·nā·šîm וַאֲנָשִׁ֥ים and [other] men － 各人、人、男人、丈夫 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ [who went] with him 帶 與、跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egypt 埃及去 埃及 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·ṣî·’ū וַיּוֹצִ֨יאוּ And they brought 帶出來 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yā·hū אוּרִיָּ֜הוּ Urijah 烏利亞 烏利亞 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֗יִם from Egypt 他們就從埃及 埃及 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ḇi·’u·hū וַיְבִאֻ֙הוּ֙ and brought him 送 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 王 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm, יְהוֹיָקִ֔ים Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū וַיַּכֵּ֖הוּ and who killed him 殺了他 Hif'il 擊打、擊殺 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ; בֶּחָ֑רֶב with the sword 那裡王用刀 刀 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·lêḵ וַיַּשְׁלֵךְ֙ and cast 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5038 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular niḇ·lā·ṯōw, נִבְלָת֔וֹ his dead body 他的屍首 屍體 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 對、向、往 6913 N‑mpc Noun - masculine plural construct qiḇ·rê קִבְרֵ֖י the graves 的墳地中 墳墓 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of common 平民 兒子、孫子、後裔、成員 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 平民 百姓、國民 389 Adv Adverb ’aḵ, אַ֗ךְ Nevertheless 然而 然而、其實、當然 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֚ד the hand 的手中 手、邊、力量、權勢 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָ֣ם of Ahikam 亞希甘 亞希甘 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄ān, שָׁפָ֔ן of Shaphan 沙番 沙番 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֖ה was － 是、成為、臨到 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶֽת־ with － 與、跟 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū; יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiah 保護耶利米 耶利米 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֛י so that they should not 不 除了、不 5414 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct têṯ- תֵּת־ give 交 給 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ him － 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ- בְיַד־ into the hand 的手中 手、邊、力量、權勢 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 在百姓 百姓、國民 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular la·hă·mî·ṯōw. לַהֲמִיתֽוֹ׃ to put him to death 治死他 死 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思