7225 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·rê·šîṯ, בְּרֵאשִׁ֗ית In the beginning 的時候 開始、首要 4467 N‑fsc Noun - feminine singular construct mam·le·ḵeṯ מַמְלֶ֛כֶת of the reign 約雅敬是西底家的別名看第三節登基 國度 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qim יְהוֹיָקִ֥ם of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·wō·šî·yā·hū יֹאושִׁיָּ֖הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֞ה came 有 是、成為、臨到 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֤ר word 話 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 臨到 對、向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yāh, יִרְמְיָ֔ה Jeremiah 耶利米 耶利米 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 與、跟 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 對我 對、向、往 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֣ה Make 做 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ for yourselves － 為、給、往、向、到、歸屬於 4147 N‑fp Noun - feminine plural mō·w·sê·rō·wṯ מוֹסֵר֖וֹת bonds 繩索 繩索 4133 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·mō·ṭō·wṯ; וּמֹט֑וֹת and yokes 與軛 軛 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯat·tām וּנְתַתָּ֖ם and put them 加 給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6677 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣaw·wā·re·ḵā. צַוָּארֶֽךָ׃ your neck 自己的頸項上 頸項 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·šil·laḥ·tām וְשִׁלַּחְתָּם֩ and send them 把繩索與軛送 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֨לֶךְ the king 王 王 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֜וֹם of Edom 以東 以東 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 到 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֗ב of Moab 摩押 摩押 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 到 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֙לֶךְ֙ the king 王 王 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of 亞捫 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן the Ammonites 亞捫 亞捫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 到 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 王 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr צֹ֖ר of Tyre 泰爾 泰爾 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 到 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 6721 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·ḏō·wn; צִיד֑וֹן of Sidon 西頓 西頓 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֤ד by the hand 之手 手、邊、力量、權勢 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִים֙ of the messengers 的使臣 使者 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֣ים who come 藉那些來到 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֖הוּ Zedekiah 西底家 西底家 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王那裡 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ṣiw·wî·ṯā וְצִוִּיתָ֣ and command 且囑咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 使臣傳與 對、向、往 113 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḏō·nê·hem אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם their masters 他們的主人 主人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר to say 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·mə·rū תֹֽאמְר֖וּ you shall say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 使臣傳與 對、向、往 113 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḏō·nê·ḵem. אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ your masters 他們的主人 主人 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֞י I 我 我 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֣יתִי have made 創造 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the earth 大地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֤ם the man 人民 人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָה֙ the beast 牲畜 牲畜 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [are] 上的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י on － 面、臉面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the ground 地 地、邦國、疆界 3581 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḵō·ḥî בְּכֹחִי֙ by My power 能 力量 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֔וֹל great 用大 大的、偉大的 2220 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇiz·rō·w·‘î וּבִזְרוֹעִ֖י and by My arm 的膀臂 力量、臂、膀臂 5186 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular han·nə·ṭū·yāh; הַנְּטוּיָ֑ה outstretched 和伸出來 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular ū·nə·ṯat·tî·hā וּנְתַתִּ֕יהָ and have given it 就把地給誰 給 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֖ר to whom 給誰 不必翻譯 3474 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šar יָשַׁ֥ר it seemed proper 相宜 Qal 是直的，Hif'il 使平坦、修直 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nāy. בְּעֵינָֽי׃ to Me 我看 眼目、眼睛 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 現在 現在 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I have 我 我 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֙תִּי֙ given 交 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ הָאֲרָצ֣וֹת lands 地 地、邦國、疆界 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這些 這些 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֛ד into the hand 的手 手、邊、力量、權勢 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר of Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî; עַבְדִּ֑י My servant 給我僕人 僕人、奴隸 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ and also 我也 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֣ת the beasts 的走獸 生命 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה of the field 田野 田地 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have given 給 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·‘ā·ḇə·ḏōw. לְעָבְדֽוֹ׃ to serve him 使用 工作、服事 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·ḇə·ḏū וְעָבְד֤וּ So shall serve 都必服事 工作、服事 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 他 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 列 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם nations 國 邦國、人民 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他的兒 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 孫 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw; בְּנ֑וֹ of his son 孫 兒子、孫子、後裔、成員 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 直到 直到 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō- בֹּא־ comes 來到 來、進入、臨到、發生 6256 N‑csc Noun - common singular construct ‘êṯ עֵ֤ת the time 遭報的日期 時候 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw אַרְצוֹ֙ of his land 本國 地、邦國、疆界 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ even － 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it 他 他 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·ḇə·ḏū וְעָ֤בְדוּ Then shall make serve them 作他們的奴僕 工作、服事 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw בוֹ֙ him － 在、用、藉著 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֣ם nations 國 邦國、人民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 那時多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 4428 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mə·lā·ḵîm וּמְלָכִ֖ים and kings 君王 王 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm. גְּדֹלִֽים׃ great 和大 大的、偉大的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֨ה And it shall be 無論 是、成為、臨到 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֜וֹי [that] the nation 哪一邦 邦國、人民 4467 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·mam·lā·ḵāh, וְהַמַּמְלָכָ֗ה and kingdom 哪一國 國度 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 5647 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘aḇ·ḏū יַעַבְד֤וּ will serve 肯服事 工作、服事 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙  -  這 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 將他們 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 也不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּן֙ will put 放 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將他們 不必翻譯 6677 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ṣaw·wā·rōw, צַוָּאר֔וֹ its neck 頸項 頸項 5923 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ōl בְּעֹ֖ל under the yoke 的軛下 軛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ of the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel; בָּבֶ֑ל of Babylon 在巴比倫 巴比倫、巴別 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶרֶב֩ with the sword 我必用刀劍 刀 7458 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·rā·‘āḇ וּבָרָעָ֨ב and the famine 饑荒 飢餓、飢荒 1698 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇad·de·ḇer וּבַדֶּ֜בֶר and the pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 6485 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·qōḏ אֶפְקֹ֨ד will I punish 刑罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ that － 在…上面 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֤וֹי nation 邦 邦國、人民 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 那 他 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 8552 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular tum·mî תֻּמִּ֥י I have consumed 毀滅 完成、結束、消除 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 將他們 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ by his hand 我藉巴比倫王的手 手、邊、力量、權勢 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְ֠אַתֶּם Therefore you 至於你們 你 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·‘ū תִּשְׁמְע֨וּ do listen 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 5030 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural nə·ḇî·’ê·ḵem נְבִיאֵיכֶ֜ם your prophets 你們的先知 先知 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 以及 向、往 7080 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural qō·sə·mê·ḵem, קֹֽסְמֵיכֶ֗ם your diviners 占卜的 占卜 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶל֙ and 你們 向、往 2472 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḥă·lō·mō·ṯê·ḵem, חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם your dreamers 圓夢的 夢 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 你們 向、往 6049 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ‘ō·nə·nê·ḵem עֹֽנְנֵיכֶ֖ם your soothsayers 觀兆的 Pi'el 使出現，Po'el 觀兆、占卜 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ or 你們 向、往 3786 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural kaš·šā·p̄ê·ḵem; כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם your sorcerers 行邪術的 術士、巫師 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֞ם they 他們 他們 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֤ים speak 告訴 稱、說 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶם֙ to you 你們 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 稱、說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你們不致 不 5647 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘aḇ·ḏū תַעַבְד֖וּ You shall serve 服事 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer, שֶׁ֔קֶר a lie 說假 虛假 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם they 他們 他們 5012 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nib·bə·’îm נִבְּאִ֣ים prophesy 預言 預言 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן to 要叫 為了 7368 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct har·ḥîq הַרְחִ֤יק remove far 遷移 遠離 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 遠離 向、在…上面 127 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’aḏ·maṯ·ḵem, אַדְמַתְכֶ֔ם your land 本地 地 5080 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hid·daḥ·tî וְהִדַּחְתִּ֥י and I will drive out 趕出去 趕散、驅趕 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 以致我將你們 不必翻譯 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḇaḏ·tem. וַאֲבַדְתֶּֽם׃ and you will perish 使你們滅亡 滅亡 1471 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hag·gō·w, וְהַגּ֗וֹי But the nations 但哪一邦 邦國、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that － 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇî יָבִ֧יא bring 放 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  肯把 不必翻譯 6677 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ṣaw·wā·rōw צַוָּאר֛וֹ their necks 頸項 頸項 5923 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ōl בְּעֹ֥ל under the yoke 的軛下 軛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 在巴比倫 巴比倫、巴別 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏōw; וַֽעֲבָד֑וֹ and serve him 服事他 工作、服事 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·hin·naḥ·tîw וְהִנַּחְתִּ֤יו and I will let them remain － 安頓 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 我必使那邦仍在 向、在…上面 127 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’aḏ·mā·ṯōw אַדְמָתוֹ֙ their own land 本地 地 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wa·‘ă·ḇā·ḏāh וַֽעֲבָדָ֖הּ and they shall till it 得以耕種 工作、服事 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·šaḇ וְיָ֥שַׁב and dwell 居住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ And to 對 向、往 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yāh צִדְקִיָּ֤ה Zedekiah 西底家 西底家 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî, דִּבַּ֔רְתִּי I spoke － Pi'el 講、說、指揮 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ according to all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים words 的話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 我就照這 這些 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 935 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·ḇî·’ū הָבִ֨יאוּ bring 放 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 6677 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ṣaw·wə·rê·ḵem צַוְּארֵיכֶ֜ם your necks 你們的頸項 頸項 5923 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ōl בְּעֹ֣ל under the yoke 的軛下 軛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֗ל of Babylon 在巴比倫 巴比倫、巴別 5647 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·‘iḇ·ḏū וְעִבְד֥וּ and serve 服事 工作、服事 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him 他 不必翻譯 5971 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘am·mōw וְעַמּ֖וֹ and his people 和他的百姓 百姓、國民 2421 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wiḥ·yū. וִֽחְיֽוּ׃ and live 便得存活 活 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה Why 為何 什麼 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·mū·ṯū תָמ֙וּתוּ֙ will you die 死亡 死 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 5971 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘am·me·ḵā, וְעַמֶּ֔ךָ and your people 和你的百姓 百姓、國民 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֖רֶב by the sword 要因刀劍 刀 7458 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·rā·‘āḇ בָּרָעָ֣ב by the famine 饑荒 飢餓、飢荒 1698 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇad·dā·ḇer וּבַדָּ֑בֶר֙ and by the pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁר֙ as 正如 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר has spoken 論 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 到 向、往 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֕וֹי the nation 國說的話呢 邦國、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 的那 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 5647 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇōḏ יַעֲבֹ֖ד will serve 服事 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַֽל־ therefore not 不可 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·‘ū תִּשְׁמְע֞וּ do listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對你們 向、往 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 的話 話語、事情 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇi·’îm, הַנְּבִאִ֗ים of the prophets 那些先知 先知 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·mə·rîm הָאֹמְרִ֤ים who speak 所說 說 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶם֙ to you 對你們 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 他們說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你們不致 不 5647 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘aḇ·ḏū תַעַבְד֖וּ You shall serve 服事 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel; בָּבֶ֑ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 其實 因為、不必翻譯 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer, שֶׁ֔קֶר a lie 說假 虛假 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם they 他們 他們 5012 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nib·bə·’îm נִבְּאִ֥ים prophesy 預言 預言 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 我並沒有 不 7971 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural šə·laḥ·tîm שְׁלַחְתִּים֙ I have sent them 打發他們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵ֛ם and yet they 他們 他們 5012 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nib·bə·’îm נִבְּאִ֥ים prophesy 預言 預言 8034 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular biš·mî בִּשְׁמִ֖י in My name 卻託我的名 名字 8267 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šā·qer; לַשָּׁ֑קֶר a lie 說假 虛假 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן that 好使 為了 5080 V‑Hifil‑Inf | 1cs Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular had·dî·ḥî הַדִּיחִ֤י I may drive out 趕出去 趕散、驅趕 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 我將你們 不必翻譯 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḇaḏ·tem, וַאֲבַדְתֶּ֔ם that you may perish 一同滅亡 滅亡 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֕ם you － 你、你們 5030 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·han·nə·ḇi·’îm וְהַנְּבִאִ֖ים and the prophets 的那些先知 先知 5012 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nib·bə·’îm הַֽנִּבְּאִ֥ים who prophesy 說預言 預言 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ And to 我又對 向、往 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִים֩ the priests 祭司 祭司 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֨ם people 民 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 這 這個 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֣רְתִּי I spoke － Pi'el 講、說、指揮 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּה֮ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 你們不可 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·‘ū תִּשְׁמְע֞וּ do listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words － 話語、事情 5030 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural nə·ḇî·’ê·ḵem, נְבִֽיאֵיכֶ֗ם of your prophets 那先知 先知 5012 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nib·bə·’îm הַֽנִּבְּאִ֤ים who prophesy 所說的預言 預言 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 他們說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold － 看哪 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḵə·lê כְלֵ֧י the vessels 中的器皿 器皿、器械、器具 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ of the house 殿 家、房屋、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Verb - Hofal - Participle - masculine plural mū·šā·ḇîm מוּשָׁבִ֥ים will be brought back 帶回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 894 Prep‑m | N‑proper‑fs | 3fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular mib·bā·ḇe·lāh מִבָּבֶ֖לָה from Babylon 從巴比倫 巴比倫、巴別 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֣ה now － 現在 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh; מְהֵרָ֑ה shortly 快要 急忙、迅速、立即 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 其實 因為、不必翻譯 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer, שֶׁ֔קֶר a lie 說假 虛假 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they 他們 他們 5012 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nib·bə·’îm נִבְּאִ֥ים prophesy 預言 預言 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不可 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·‘ū תִּשְׁמְע֣וּ do listen 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 他們 向、往 5647 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·ḏū עִבְד֥וּ serve 只管服事 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 2421 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wiḥ·yū; וִֽחְי֑וּ and live 便得存活 活 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֧מָּה why 何致 什麼 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִֽהְיֶ֛ה should be 變為 作、是、成為、臨到 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֥יר city 城 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 2723 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·rə·bāh. חָרְבָּֽה׃ laid waste 荒場呢 荒廢處 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 若 若、如果 5030 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḇi·’îm נְבִאִ֣ים prophets 果是先知 先知 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm, הֵ֔ם they [are] 他們 他們 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 若 若、如果 3426 Adv Adverb yêš יֵ֥שׁ is 有 存在、有、是 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām; אִתָּ֑ם with them 臨到他們 與、跟 6293 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·gə·‘ū- יִפְגְּעוּ־ let them make intercession 他們祈求 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now 讓 作為鼓勵語的一部份 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּֽיהוָ֣ה to Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî- לְבִלְתִּי־ that not 不被 除了、不 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḇō·’ū בֹ֜אוּ do go 去 來、進入、臨到、發生 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm הַכֵּלִ֣ים ׀ the vessels 的器皿 器皿、器械、器具 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·ṯā·rîm הַנּוֹתָרִ֣ים which are left 剩下 剩、僅存 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ- בְּבֵית־ in the house 殿中 家、房屋、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 使那在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֨ית and [in] the house 宮 家、房屋、殿 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֧לֶךְ of the king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה of Judah 和猶大 猶大 3389 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇî·rū·šā·lim וּבִירוּשָׁלִַ֖ם and at Jerusalem 內並耶路撒冷 耶路撒冷 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bā·ḇe·lāh. בָּבֶֽלָה׃ to Babylon 帶到巴比倫 巴比倫、巴別 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֤ה thus － 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 論 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 到 向、往 5982 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mu·ḏîm, הָֽעַמֻּדִ֔ים the pillars 柱子 柱 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and concerning 並 向、在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the Sea 銅海 海 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and concerning 並 向、在…上面 4350 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·ḵō·nō·wṯ; הַמְּכֹנ֑וֹת the carts 盆座 盆座 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַל֙ and concerning 並 向、在…上面 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֣תֶר the remainder － I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm, הַכֵּלִ֔ים of the vessels 的器皿 器皿、器械、器具 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·ṯā·rîm הַנּוֹתָרִ֖ים that remain 剩 剩、僅存 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr בָּעִ֥יר in city 城裡 城 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 在這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר Which 的時候所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural lə·qā·ḥām, לְקָחָ֗ם did take 掠去的器皿 取、娶、拿 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 就是巴比倫 巴比倫、巴別 1540 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular baḡ·lō·w·ṯōw בַּ֠גְלוֹתוֹ when he carried away captive 擄掠 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḵō·wn·yāh יְכָונְיָ֨ה‪‬ Jeconiah － 耶哥尼雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֧ים of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה of Judah 猶大 猶大 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim מִירֽוּשָׁלִַ֖ם from Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bā·ḇe·lāh; בָּבֶ֑לָה to Babylon 就是巴比倫 巴比倫、巴別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 2715 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥō·rê חֹרֵ֥י the nobles 貴冑 貴胄、高貴 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim. וִירוּשָׁלִָֽם׃ and Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Yes － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 那在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 論到 向、在…上面 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm, הַכֵּלִ֗ים the vessels 剩下的器皿 器皿、器械、器具 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·ṯā·rîm הַנּֽוֹתָרִים֙ that remain － 剩、僅存 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in the house 殿 家、房屋、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֥ית and in the house 宮 家、房屋、殿 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 中和猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim. וִירוּשָׁלִָֽם׃ and of Jerusalem 內並耶路撒冷 耶路撒冷 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bā·ḇe·lāh בָּבֶ֥לָה to Babylon 到巴比倫 巴比倫、巴別 935 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yū·ḇā·’ū יוּבָ֖אוּ they shall be carried 必被帶 來、進入、臨到、發生 8033 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wə·šām·māh וְשָׁ֣מָּה and there 那裡 那裡 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū; יִֽהְי֑וּ they shall be 存在 作、是、成為、臨到 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֠ד until 直到 直到 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם the day 的日子 日子、時候 6485 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular pā·qə·ḏî פָּקְדִ֤י that I visit 我眷顧 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 以色列人 不必翻譯 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·ha·‘ă·lî·ṯîm וְהַֽעֲלִיתִים֙ and I will bring them up 那時我必將這器皿帶回來 上去、升高、生長、獻上 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wa·hă·šî·ḇō·ṯîm, וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים and restore them 交 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 還 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם place 地 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 此 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思