1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֣י ׀
And it came to pass
－
作、是、成為、臨到
8141
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
baš·šā·nāh
בַּשָּׁנָ֣ה
in year
當年
年
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hî,
הַהִ֗יא
that
－
他、她
7225
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·rê·šîṯ
בְּרֵאשִׁית֙
at the beginning
－
開始、首要
4467
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
mam·le·ḵeṯ
מַמְלֶ֙כֶת֙
of the reign
登基
國度
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yāh
צִדְקִיָּ֣ה
of Zedekiah
西底家
西底家
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
就是猶大
猶大
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biš·naṯ
[בשנת]
-
－
年
8141
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
baš·šā·nāh
(בַּשָּׁנָה֙)
in year
年
年
7243
Art | Number‑ofs
Article :: Number - ordinal feminine singular
hā·rə·ḇi·‘îṯ,
הָֽרְבִעִ֔ית
the fourth
第四
序數的「第四」
2320
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ba·ḥō·ḏeš
בַּחֹ֖דֶשׁ
[and] in month
月
月朔、新月、初一
2549
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
ha·ḥă·mî·šî;
הַחֲמִישִׁ֑י
the fifth
五
序數的「第五」
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
spoke
說
說
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֡י
to me
對我
向、往
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh
חֲנַנְיָה֩
[that] Hananiah
哈拿尼雅
哈拿尼雅
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5809
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘az·zūr
עַזּ֨וּר
of Azzur
押朔
押朔
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֜יא
the prophet
先知
先知
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who [was]
－
不必翻譯
1391
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mig·giḇ·‘ō·wn
מִגִּבְעוֹן֙
from Gibeon
基遍人
基遍
1004
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḇêṯ
בְּבֵ֣ית
in the house
的殿中
家、房屋、殿
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5869
Prep‑l | N‑cdc
Preposition-l :: Noun - cdc
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֧י
in the presence
當著
眼目、眼睛
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֛ים
of the priests
祭司
祭司
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and of all
和眾
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
民
百姓、國民
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֞ר
speaks
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֧ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֛וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
7665
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
šā·ḇar·tî
שָׁבַ֞רְתִּי
I have broken
我已經折斷
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5923
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ōl
עֹ֖ל
the yoke
的軛
軛
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
of the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel.
בָּבֶֽל׃
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
5750
Prep‑b | Adv
Preposition-b :: Adverb
bə·‘ō·wḏ
בְּע֣וֹד ׀
Within
之內
再、仍然
8141
N‑fd
Noun - fd
šə·nā·ṯa·yim
שְׁנָתַ֣יִם
two [full]
二年
年
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm,
יָמִ֗ים
years
－
日子、時候
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֤י
I
我
我
7725
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
mê·šîḇ
מֵשִׁיב֙
will bring back
都帶回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
4725
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֣וֹם
place
地
地方
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
這
這個
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶֽת־
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
中的一切
全部、整個、各
3627
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
kə·lê
כְּלֵ֖י
the vessels
器皿
器皿、器械、器具
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
of the house
殿
家、房屋、殿
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
要將
不必翻譯
3947
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
lā·qaḥ
לָקַ֜ח
took away
掠
取、娶、拿
5019
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇū·ḵa·ḏ·neṣ·ṣar
נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר
Nebuchadnezzar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶל֙
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
從
從、出、離
4725
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֣וֹם
place
地
地方
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
此
這個
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
way·ḇî·’êm
וַיְבִיאֵ֖ם
and carried
到
來、進入、臨到、發生
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel.
בָּבֶֽל׃
to Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
And
又要將
不必翻譯
3204
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·ḵā·nə·yāh
יְכָנְיָ֣ה
Jeconiah
耶哥尼雅
耶哥尼雅
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3079
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·w·yā·qîm
יְהוֹיָקִ֣ים
of Jehoiakim
約雅敬
約雅敬
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְ֠הוּדָה
of Judah
猶大
猶大
854
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
with all
的一切
全部、整個、各
1546
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
gā·lūṯ
גָּל֨וּת
the captives
被擄
被擄的人
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֜ה
of Judah
猶大人
猶大
935
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hab·bā·’îm
הַבָּאִ֣ים
who went
去
來、進入、臨到、發生
894
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
bā·ḇe·lāh,
בָּבֶ֗לָה
to Babylon
到巴比倫
巴比倫、巴別
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
我
我
7725
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
mê·šîḇ
מֵשִׁ֛יב
will bring back
帶
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
回
向、往
4725
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֥וֹם
place
地
地方
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
此
這個
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
for
因為
因為、不必翻譯
7665
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eš·bōr,
אֶשְׁבֹּ֔ר
I will break
我要折斷
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
和
不必翻譯
5923
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ōl
עֹ֖ל
the yoke
的軛
軛
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
of the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel.
בָּבֶֽל׃
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
And spoke
說
說
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yāh
יִרְמְיָ֣ה
Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֔יא
the prophet
先知
先知
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
對
向、往
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh
חֲנַנְיָ֖ה
Hananiah
哈拿尼雅
哈拿尼雅
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî;
הַנָּבִ֑יא
the prophet
先知
先知
5869
Prep‑l | N‑cdc
Preposition-l :: Noun - cdc
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֤י
in the presence
當著
眼目、眼睛
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּֽהֲנִים֙
of the priests
祭司
祭司
5869
Conj‑w, Prep‑l | N‑cdc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - cdc
ū·lə·‘ê·nê
וּלְעֵינֵ֣י
and in the presence
和
眼目、眼睛
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
of all
的眾
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
民
百姓、國民
5975
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hā·‘ō·mə·ḏîm
הָעֹמְדִ֖ים
who stood
站
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
1004
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḇêṯ
בְּבֵ֥ית
in the house
殿裡
家、房屋、殿
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
and said
－
說
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yāh
יִרְמְיָ֣ה
Jeremiah
－
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֔יא
the prophet
－
先知
543
Adv
Adverb
’ā·mên
אָמֵ֕ן
Amen
阿們
真確地
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֖ן
so
如此
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֣ה
do
行
做
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6965
V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular
yā·qêm
יָקֵ֤ם
perform
成就
起來、設立、堅立
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1697
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
də·ḇā·re·ḵā,
דְּבָרֶ֔יךָ
your words
的話
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
你所
不必翻譯
5012
V‑Nifal‑Perf‑2ms
Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular
nib·bê·ṯā,
נִבֵּ֗אתָ
you have prophesied
預言
預言
7725
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·šîḇ
לְהָשִׁ֞יב
to bring back
帶
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
3627
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
kə·lê
כְּלֵ֤י
the vessels
中的器皿
器皿、器械、器具
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇêṯ-
בֵית־
of the house
殿
家、房屋、殿
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
和一切
全部、整個、各
1473
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hag·gō·w·lāh,
הַגּוֹלָ֔ה
who were [carried away] captive
被擄
被擄
894
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mib·bā·ḇel
מִבָּבֶ֖ל
from Babylon
去的人從巴比倫
巴比倫、巴別
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
回
向、往
4725
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֥וֹם
place
地
地方
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
此
這個
389
Adv
Adverb
’aḵ-
אַךְ־
Nevertheless
然而
然而、其實、當然
8085
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
šə·ma‘-
שְׁמַֽע־
hear
聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
4994
Interjection
Interjection
nā
נָא֙
now
你應當
作為鼓勵語的一部份
1697
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֣ר
word
的話
話語、事情
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
－
這個
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
所
不必翻譯
595
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
我
我
1696
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
dō·ḇêr
דֹּבֵ֣ר
and speak
要說
Pi'el 講、說、指揮
241
Prep | N‑fdc | 2ms
Preposition :: Noun - fdc :: second person masculine singular
bə·’ā·zə·ne·ḵā;
בְּאָזְנֶ֑יךָ
in your hearing
向你
耳朵
241
Conj‑w, Prep | N‑fdc
Conjunctive waw, Preposition :: Noun - fdc
ū·ḇə·’ā·zə·nê
וּבְאָזְנֵ֖י
and in the hearing
耳中
耳朵
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
和眾
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
the people
民
百姓、國民
5030
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·ḇî·’îm,
הַנְּבִיאִ֗ים
the prophets
的先知
先知
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
who
－
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū
הָי֧וּ
have been
以來在
作、是、成為、臨到
6440
Prep‑l | N‑mpc | 1cs
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular
lə·p̄ā·nay
לְפָנַ֛י
before me
你
在…之前
6440
Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc | 2ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
ū·lə·p̄ā·ne·ḵā
וּלְפָנֶ֖יךָ
and before you
我以前
在…之前
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
of
從
從、出、離
5769
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ō·w·lām;
הָֽעוֹלָ֑ם
old
古
古代、永遠
5012
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yin·nā·ḇə·’ū
וַיִּנָּ֨בְא֜וּ
and prophesied
說預言
預言
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
against
向
向、往
776
N‑fp
Noun - feminine plural
’ă·rā·ṣō·wṯ
אֲרָצ֤וֹת
countries
國
地、邦國、疆界
7227
Adj‑fp
Adjective - feminine plural
rab·bō·wṯ
רַבּוֹת֙
many
多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and
和
向、在…上面
4467
N‑fp
Noun - feminine plural
mam·lā·ḵō·wṯ
מַמְלָכ֣וֹת
kingdoms
邦
國度
1419
Adj‑fp
Adjective - feminine plural
gə·ḏō·lō·wṯ,
גְּדֹל֔וֹת
great
大
大的、偉大的
4421
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·mil·ḥā·māh
לְמִלְחָמָ֖ה
of war
論到爭戰
戰爭
7451
Conj‑w, Prep‑l | Adj‑fs
Conjunctive waw, Preposition-l :: Adjective - feminine singular
ū·lə·rā·‘āh
וּלְרָעָ֥ה
and disaster
災禍
邪惡、災難
1698
Conj‑w, Prep‑l | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular
ū·lə·ḏā·ḇer.
וּלְדָֽבֶר׃
and pestilence
瘟疫的事
災害、瘟疫
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֕יא
As for the prophet
先知
先知
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
所
不必翻譯
5012
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yin·nā·ḇê
יִנָּבֵ֖א
prophesies
預言
預言
7965
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·šā·lō·wm;
לְשָׁל֑וֹם
of peace
的平安
平安、完全、全部
935
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct
bə·ḇō
בְּבֹא֙
when comes to pass
成就
來、進入、臨到、發生
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar
דְּבַ֣ר
the word
到話語
話語、事情
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֗יא
of the prophet
先知
先知
3045
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yiw·wā·ḏa‘
יִוָּדַע֙
will be known
的時候人便知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֔יא
the prophet
先知
先知
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
[as] one whom
所
不必翻譯
7971
V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
šə·lā·ḥōw
שְׁלָח֥וֹ
has sent
差來的
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
571
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
be·’ĕ·meṯ.
בֶּאֱמֶֽת׃
truly
他真是
誠實、真理、誠信、真實
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֞ח
And took
取下來
取、娶、拿
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh
חֲנַנְיָ֤ה
Hananiah
哈拿尼雅
哈拿尼雅
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִיא֙
the prophet
於是先知
先知
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
4133
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·mō·w·ṭāh,
הַמּוֹטָ֔ה
the yoke
的軛
軛
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֕ל
off
上
向、在…上面
6677
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ṣaw·war
צַוַּ֖אר
neck
頸項
頸項
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yāh
יִרְמְיָ֣ה
of Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî;
הַנָּבִ֑יא
the prophet
先知
先知
7665
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
way·yiš·bə·rê·hū.
וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃
and broke it
折斷了
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And spoke
說
說
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh
חֲנַנְיָה֩
Hananiah
哈拿尼雅
哈拿尼雅
5869
Prep‑l | N‑cdc
Preposition-l :: Noun - cdc
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֨י
in the presence
又當著
眼目、眼睛
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
of all
眾
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֜ם
the people
民
百姓、國民
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּה֮
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֒
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3602
Adv
Adverb
kā·ḵāh
כָּ֣כָה
Even so
我必照樣
這樣
7665
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eš·bōr
אֶשְׁבֹּ֞ר
I will break
折斷
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5923
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ōl
עֹ֣ל ׀
the yoke
的軛
軛
5019
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar
נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר
of Nebuchadnezzar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel,
בָּבֶ֗ל
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
5750
Prep‑b | Adv
Preposition-b :: Adverb
bə·‘ō·wḏ
בְּעוֹד֙
within the space
之內
再、仍然
8141
N‑fd
Noun - fd
šə·nā·ṯa·yim
שְׁנָתַ֣יִם
of two
二年
年
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm,
יָמִ֔ים
[full] years
－
日子、時候
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al-
מֵעַ֕ל
From
上
向、在…上面
6677
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ṣaw·war
צַוַּ֖אר
the neck
的頸項
頸項
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
從列
全部、整個、各
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim;
הַגּוֹיִ֑ם
nations
國人
邦國、人民
1980
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·leḵ
וַיֵּ֛לֶךְ
and went
－
去、來
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yāh
יִרְמְיָ֥ה
Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֖יא
the prophet
於是先知
先知
1870
Prep‑l | N‑csc | 3ms
Preposition-l :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular
lə·ḏar·kōw.
לְדַרְכּֽוֹ׃
his way
－
道路、行為、方向、方法
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֥י
And came
臨
作、是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶֽל־
to
到
向、往
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yāh;
יִרְמְיָ֑ה
Jeremiah
耶利米
耶利米
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַ֠חֲרֵי
after
以後
後面、跟著
7665
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
šə·ḇō·wr
שְׁב֞וֹר
had broken
折斷
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh
חֲנַנְיָ֤ה
Hananiah
哈拿尼雅
哈拿尼雅
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִיא֙
the prophet
先知
先知
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
4133
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·mō·w·ṭāh,
הַמּוֹטָ֔ה
the yoke
的軛
軛
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al,
מֵעַ֗ל
from
上
向、在…上面
6677
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ṣaw·war
צַוַּ֛אר
the neck
頸項
頸項
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yāh
יִרְמְיָ֥ה
of Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֖יא
the prophet
先知
先知
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
1980
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
hā·lō·wḵ
הָלוֹךְ֩
go
你去
去、來
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֨
and tell
告訴
說
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
unto
－
向、往
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh
חֲנַנְיָ֜ה
Hananiah
哈拿尼雅
哈拿尼雅
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֚ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4133
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
mō·w·ṭōṯ
מוֹטֹ֥ת
the yokes
軛
軛
6086
N‑ms
Noun - masculine singular
‘êṣ
עֵ֖ץ
of wood
木
木頭、樹
7665
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
šā·ḇā·rə·tā;
שָׁבָ֑רְתָּ
You have broken
你折斷
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֥יתָ
but you have made
卻換了
做
8478
Prep | 3fp
Preposition :: third person feminine plural
ṯaḥ·tê·hen
תַחְתֵּיהֶ֖ן
in their place
－
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
4133
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
mō·ṭō·wṯ
מֹט֥וֹת
yokes
軛
軛
1270
N‑ms
Noun - masculine singular
bar·zel.
בַּרְזֶֽל׃
of iron
鐵
鐵
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
因為
因為、不必翻譯
3541
Adv
Adverb
ḵōh-
כֹֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֩
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֜וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
以色列
以色列
5923
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ōl
עֹ֣ל
a yoke
軛
軛
1270
N‑ms
Noun - masculine singular
bar·zel
בַּרְזֶ֡ל
of iron
我已將鐵
鐵
5414
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
nā·ṯat·tî
נָתַ֜תִּי
I have put
加
給
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
向、在…上面
6677
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ṣaw·war
צַוַּ֣אר ׀
the neck
的頸項
頸項
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
－
全部、整個、各
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֣ם
nations
國
邦國、人民
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh,
הָאֵ֗לֶּה
these
這些
這些
5647
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·ḇōḏ
לַעֲבֹ֛ד
that they may serve
上使他們服事
工作、服事
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
5019
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר
Nebuchadnezzar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶ֖ל
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
5647
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine singular
wa·‘ă·ḇā·ḏu·hū;
וַעֲבָדֻ֑הוּ
and they shall serve him
他們總要服事他
工作、服事
1571
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḡam
וְגַ֛ם
and also
我也
也
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
2416
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ḥay·yaṯ
חַיַּ֥ת
The beasts
的走獸
生命
7704
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֖ה
of the field
田野
田地
5414
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
nā·ṯat·tî
נָתַ֥תִּי
I have given
給了
給
0
Preposition :: third person masculine singular
lōw.
לֽוֹ׃
him
－
給、往、向、到、歸屬於
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
說
說
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yāh
יִרְמְיָ֧ה
Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֛יא
the prophet
於是先知
先知
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
對
向、往
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh
חֲנַנְיָ֥ה
Hananiah
哈拿尼雅
哈拿尼雅
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֖יא
the prophet
先知
先知
8085
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
šə·ma‘-
שְׁמַֽע־
Hear
聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
4994
Interjection
Interjection
nā
נָ֣א
now
啊你應當
作為鼓勵語的一部份
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh;
חֲנַנְיָ֑ה
Hananiah
哈拿尼雅
哈拿尼雅
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
並沒有
不
7971
V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
šə·lā·ḥă·ḵā
שְׁלָחֲךָ֣
has sent you
差遣你
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
859
Conj‑w | Pro‑2ms
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular
wə·’at·tāh,
וְאַתָּ֗ה
but you
你
你
982
V‑Hifil‑Perf‑2ms
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular
hiḇ·ṭaḥ·tā
הִבְטַ֛חְתָּ
make trust
倚靠
倚賴、信靠
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
竟使
不必翻譯
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֥ם
people
百姓
百姓、國民
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
這
這個
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
－
向、在…上面
8267
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·qer.
שָֽׁקֶר׃
a lie
謊言
虛假
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên,
לָכֵ֗ן
Therefore
所以
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֚ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִי֙
behold
－
看哪
7971
V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular
mə·šal·lê·ḥă·ḵā,
מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔
I will cast you
我要叫你去
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֖ל
from
－
向、在…上面
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֣י
the face
－
臉
127
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ă·ḏā·māh;
הָאֲדָמָ֑ה
of the earth
世
地
8141
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haš·šā·nāh
הַשָּׁנָה֙
This year
今年
年
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֣ה
you
你
你
4191
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
mêṯ,
מֵ֔ת
shall die
必死
死
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
because
因為
因為、不必翻譯
5627
N‑fs
Noun - feminine singular
sā·rāh
סָרָ֥ה
rebellion
叛逆的話
悖逆、背叛
1696
V‑Piel‑Perf‑2ms
Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular
ḏib·bar·tā
דִבַּ֖רְתָּ
you have taught
說了
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
against
你向
向、往
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4191
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·māṯ
וַיָּ֛מָת
So died
間就死了
死
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh
חֲנַנְיָ֥ה
Hananiah
哈拿尼雅
哈拿尼雅
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֖יא
the prophet
這樣先知
先知
8141
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
baš·šā·nāh
בַּשָּׁנָ֣ה
year
年
年
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hî;
הַהִ֑יא
that
當
他、她
2320
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ba·ḥō·ḏeš
בַּחֹ֖דֶשׁ
in month
月
月朔、新月、初一
7637
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šə·ḇî·‘î.
הַשְּׁבִיעִֽי׃
the seventh
七
序數的「第七」
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思