428
Conj‑w | Pro‑cp
Conjunctive waw :: Pronoun - common plural
wə·’êl·leh
וְאֵ֙לֶּה֙
And these [are]
－
這些
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֣י
the words
－
話語、事情
5612
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sê·p̄er,
הַסֵּ֔פֶר
of the letter
信
書卷
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
就是
不必翻譯
7971
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
šā·laḥ
שָׁלַ֛ח
sent
寄
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yāh
יִרְמְיָ֥ה
Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֖יא
the prophet
先知
先知
3389
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mî·rū·šā·lim;
מִירוּשָׁלִָ֑ם
from Jerusalem
從耶路撒冷
耶路撒冷
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
與
向、往
3499
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ye·ṯer
יֶ֜תֶר
the remainder
並生存
I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦
2205
Adj‑mpc
Adjective - masculine plural construct
ziq·nê
זִקְנֵ֣י
of the elders
的長老
年老的
1473
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hag·gō·w·lāh,
הַגּוֹלָ֗ה
who were [carried away] captive
被擄
被擄
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and to
和
向、往
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֤ים
the priests
的祭司
祭司
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and
和
向、往
5030
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·ḇî·’îm
הַנְּבִיאִים֙
the prophets
先知
先知
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and
和
向、往
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
眾
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
民
百姓、國民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
whom
就是
不必翻譯
1540
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
heḡ·lāh
הֶגְלָ֧ה
had carried away captive
擄
顯露、揭開、移除、遷移
5019
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר
Nebuchadnezzar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
3389
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mî·rū·šā·lim
מִירוּשָׁלִַ֖ם
from Jerusalem
從耶路撒冷
耶路撒冷
894
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
bā·ḇe·lāh.
בָּבֶֽלָה׃
to Babylon
到巴比倫去的
巴比倫、巴別
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י
this happened after
以後
後面、跟著
3318
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
ṣêṯ
צֵ֣את
had departed
都離了
出去
3204
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·ḵā·nə·yāh-
יְכָנְיָֽה־
Jeconiah
這在耶哥尼雅
耶哥尼雅
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַ֠מֶּלֶךְ
the king
王
王
1377
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·hag·gə·ḇî·rāh
וְהַגְּבִירָ֨ה
and the queen mother
和太后
王后、太后
5631
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·has·sā·rî·sîm
וְהַסָּרִיסִ֜ים
and the eunuchs
太監
大臣、太監
8269
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
śā·rê
שָׂרֵ֨י
the princes
的首領
長官、首領
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֧ה
of Judah
並猶大
猶大
3389
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wî·rū·šā·lim
וִירוּשָׁלִַ֛ם
and Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
2796
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·he·ḥā·rāš
וְהֶחָרָ֥שׁ
and the craftsmen
以及工匠
工匠
4525
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·ham·mas·gêr
וְהַמַּסְגֵּ֖ר
and the smiths
鐵匠
鐵匠、鎖匠、土牢、地牢
3389
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mî·rū·šā·lim.
מִירוּשָׁלִָֽם׃
from Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַד֙
[The letter was sent] by the hand
的手
手、邊、力量、權勢
501
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·‘ā·śāh
אֶלְעָשָׂ֣ה
of Eleasah
以利亞薩
以利亞薩
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
8227
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šā·p̄ān,
שָׁפָ֔ן
of Shaphan
他藉沙番
沙番
1587
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḡə·mar·yāh
וּגְמַרְיָ֖ה
and Gemariah
基瑪利
基瑪利
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
2518
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥil·qî·yāh;
חִלְקִיָּ֑ה
of Hilkiah
和希勒家
希勒家
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
whom
－
不必翻譯
7971
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
šā·laḥ
שָׁלַ֜ח
sent
打發
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yāh
צִדְקִיָּ֣ה
Zedekiah
西底家
西底家
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֗ה
of Judah
寄去他們二人是猶大
猶大
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
往
向、往
5019
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר
Nebuchadnezzar
去見尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
king
王的
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶ֖ל
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
894
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
bā·ḇe·lāh
בָּבֶ֥לָה
to Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
－
說
0
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֥ה
thus
的人如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֛ר
says
信上說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
以色列
以色列
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵāl
לְכָל־
to all
對一切
全部、整個、各
1473
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hag·gō·w·lāh,
הַ֨גּוֹלָ֔ה
who were [carried away] captive
被擄去的
被擄
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
就是
不必翻譯
1540
V‑Hifil‑Perf‑1cs
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
hiḡ·lê·ṯî
הִגְלֵ֥יתִי
I have caused to be carried away
被擄
顯露、揭開、移除、遷移
3389
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mî·rū·šā·lim
מִירוּשָׁלִַ֖ם
from Jerusalem
我使他們從耶路撒冷
耶路撒冷
894
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
bā·ḇe·lāh.
בָּבֶֽלָה׃
to Babylon
到巴比倫
巴比倫、巴別
1129
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
bə·nū
בְּנ֥וּ
Build
你們要蓋造
建造
1004
N‑mp
Noun - masculine plural
ḇāt·tîm
בָתִּ֖ים
houses
房屋
家、房屋、殿
3427
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wə·šê·ḇū;
וְשֵׁ֑בוּ
and dwell [in them]
住
居住、坐、停留
5193
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wə·niṭ·‘ū
וְנִטְע֣וּ
and plant
在其中栽種
栽植、安置
1593
N‑fp
Noun - feminine plural
ḡan·nō·wṯ,
גַנּ֔וֹת
gardens
田園
園子
398
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wə·’iḵ·lū
וְאִכְל֖וּ
and eat
吃
吃、吞吃
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
6529
N‑msc | 3fp
Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural
pir·yān.
פִּרְיָֽן׃
their fruit
其中所產的
果實
3947
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
qə·ḥū
קְח֣וּ
Take
娶
取、娶、拿
802
N‑fp
Noun - feminine plural
nā·šîm,
נָשִׁ֗ים
wives
妻
女人、妻子
3205
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural
wə·hō·w·lî·ḏū
וְהוֹלִידוּ֮
and beget
生
生出、出生
1121
N‑mp
Noun - masculine plural
bā·nîm
בָּנִ֣ים
sons
兒
兒子、孫子、後裔、成員
1323
Conj‑w | N‑fp
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural
ū·ḇā·nō·wṯ
וּבָנוֹת֒
and daughters
女
女兒
3947
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
ū·qə·ḥū
וּקְח֨וּ
and take
娶
取、娶、拿
1121
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
liḇ·nê·ḵem
לִבְנֵיכֶ֜ם
for your sons
為你們的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
802
N‑fp
Noun - feminine plural
nā·šîm,
נָשִׁ֗ים
wives
妻
女人、妻子
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
使
不必翻譯
1323
N‑fpc | 2mp
Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural
bə·nō·w·ṯê·ḵem
בְּנֽוֹתֵיכֶם֙
your daughters
你們的女兒
女兒
5414
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
tə·nū
תְּנ֣וּ
give
嫁
給
582
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
la·’ă·nā·šîm,
לַֽאֲנָשִׁ֔ים
to husbands
人
各人、人、男人、丈夫
3205
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine plural
wə·ṯê·laḏ·nāh
וְתֵלַ֖דְנָה
so that they may bear
生
生出、出生
1121
N‑mp
Noun - masculine plural
bā·nîm
בָּנִ֣ים
sons
兒
兒子、孫子、後裔、成員
1323
Conj‑w | N‑fp
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural
ū·ḇā·nō·wṯ;
וּבָנ֑וֹת
and daughters
養女
女兒
7235
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
ū·rə·ḇū-
וּרְבוּ־
that you may be increased
生養眾多
多、變多
8033
Adv
Adverb
šām
שָׁ֖ם
there
在那裡
那裡
408
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·’al-
וְאַל־
and not
不致
不
4591
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tim·‘ā·ṭū.
תִּמְעָֽטוּ׃
diminished
減少
變少
1875
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wə·ḏir·šū
וְדִרְשׁ֞וּ
And seek
求
求問、尋找
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使你們
不必翻譯
7965
N‑msc
Noun - masculine singular construct
šə·lō·wm
שְׁל֣וֹם
the peace
平安
平安、完全、全部
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr,
הָעִ֗יר
of the city
你們要為那城
城
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
where
我所
不必翻譯
1540
V‑Hifil‑Perf‑1cs
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
hiḡ·lê·ṯî
הִגְלֵ֤יתִי
I have caused to be carried away captive
被擄
顯露、揭開、移除、遷移
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֙
you
使你們
不必翻譯
8033
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
šām·māh,
שָׁ֔מָּה
there
到的那城
那裡
6419
Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural
wə·hiṯ·pal·lū
וְהִתְפַּֽלְל֥וּ
and pray
禱告
禱告
1157
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
ḇa·‘ă·ḏāh
בַעֲדָ֖הּ
for it
為那城
為了、背後、穿過、圍繞
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
for
因為
因為、不必翻譯
7965
Prep‑b | N‑msc | 3fs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
ḇiš·lō·w·māh,
בִשְׁלוֹמָ֔הּ
in its peace
那城得平安
平安、完全、全部
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
will have
也隨著得
是、成為、臨到
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
you
－
為、給、往、向、到、歸屬於
7965
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·lō·wm.
שָׁלֽוֹם׃
peace
平安
平安、完全、全部
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּי֩
For
－
因為、不必翻譯
3541
Adv
Adverb
ḵōh
כֹ֨ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֜ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֤ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָאוֹת֙
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
408
Adv
Adverb
’al-
אַל־
not
不要
不
5377
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
yaš·šî·’ū
יַשִּׁ֧יאוּ
do let deceive
的誘惑
矇蔽、欺騙
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
you
－
為、給、往、向、到、歸屬於
5030
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
nə·ḇî·’ê·ḵem
נְבִֽיאֵיכֶ֥ם
your prophets
的先知
先知
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who are
所
不必翻譯
7130
Prep‑b | N‑msc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
bə·qir·bə·ḵem
בְּקִרְבְּכֶ֖ם
in your midst
中間
在中間
7080
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural
wə·qō·sə·mê·ḵem;
וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם
and your diviners
和占卜
占卜
408
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·’al-
וְאַֽל־
nor
也不要
不
8085
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tiš·mə·‘ū
תִּשְׁמְעוּ֙
listen
聽信
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
2472
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
ḥă·lō·mō·ṯê·ḵem,
חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם
your dreams
的夢
夢
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
所
不必翻譯
859
Pro‑2mp
Pronoun - second person masculine plural
’at·tem
אַתֶּ֖ם
you
自己
你
2492
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
maḥ·lə·mîm.
מַחְלְמִֽים׃
cause to be dreamed
做
作夢
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
因為
因為、不必翻譯
8267
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
ḇə·še·qer,
בְשֶׁ֔קֶר
falsely
說假
虛假
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm
הֵ֛ם
they
他們
他們
5012
V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Verb - Nifal - Participle - masculine plural
nib·bə·’îm
נִבְּאִ֥ים
prophesy
預言
預言
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
to you
－
為、給、往、向、到、歸屬於
8034
Prep‑b | N‑msc | 1cs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
biš·mî;
בִּשְׁמִ֑י
in My name
託我的名
名字
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
我並沒有
不
7971
V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp
Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural
šə·laḥ·tîm
שְׁלַחְתִּ֖ים
I have sent them
差遣他們
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
For
－
因為、不必翻譯
3541
Adv
Adverb
ḵōh
כֹה֙
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֠י
that
－
因為、不必翻譯
6310
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·p̄î
לְפִ֞י
after
所定
口、命令、末端、沿岸、比例
4390
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
mə·lōṯ
מְלֹ֧את
are completed
滿了
充滿
894
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lə·ḇā·ḇel
לְבָבֶ֛ל
at Babylon
為巴比倫
巴比倫、巴別
7657
Number‑cp
Number - common plural
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֥ים
seventy
的七十
數目的「七十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
years
年
年
6485
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ep̄·qōḏ
אֶפְקֹ֣ד
I will visit
以後我要眷顧
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem;
אֶתְכֶ֑ם
you
你們
不必翻譯
6965
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wa·hă·qi·mō·ṯî
וַהֲקִמֹתִ֤י
and perform
成就
起來、設立、堅立
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶם֙
toward you
向你們
向、在…上面
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使你們
不必翻譯
1697
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
də·ḇā·rî
דְּבָרִ֣י
My word
言
話語、事情
2896
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
haṭ·ṭō·wḇ,
הַטּ֔וֹב
good
我的恩
良善的、美好的
7725
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·šîḇ
לְהָשִׁ֣יב
and cause to return
仍回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
you
使你們
不必翻譯
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
4725
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֖וֹם
place
地
地方
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
此
這個
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּי֩
For
－
因為、不必翻譯
595
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֨י
I
我
我
3045
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
yā·ḏa‘·tî
יָדַ֜עְתִּי
know
知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
4284
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
ham·ma·ḥă·šā·ḇōṯ,
הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת
the thoughts
的意念
意念、思想、設計
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
that
所
不必翻譯
595
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֛י
I
我
我
2803
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
ḥō·šêḇ
חֹשֵׁ֥ב
think
懷
思考、以為、打算
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֖ם
toward you
向你們
向、在…上面
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4284
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
maḥ·šə·ḇō·wṯ
מַחְשְׁב֤וֹת
thoughts
的意念
意念、思想、設計
7965
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·lō·wm
שָׁלוֹם֙
of peace
是賜平安
平安、完全、全部
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
不是
不
7451
Prep‑l | Adj‑fs
Preposition-l :: Adjective - feminine singular
lə·rā·‘āh,
לְרָעָ֔ה
of evil
降災禍
邪惡、災難
5414
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ṯêṯ
לָתֵ֥ת
to give
的意念要叫
給
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
you
－
為、給、往、向、到、歸屬於
319
N‑fs
Noun - feminine singular
’a·ḥă·rîṯ
אַחֲרִ֥ית
a future
末後
後面、結束
8615
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·ṯiq·wāh.
וְתִקְוָֽה׃
and a hope
有指望
希望、期望
7121
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
ū·qə·rā·ṯem
וּקְרָאתֶ֤ם
And you will call upon
你們要呼求
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
853
DirObjM | 1cs
Direct object marker :: first person common singular
’ō·ṯî
אֹתִי֙
Me
我
不必翻譯
1980
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wa·hă·laḵ·tem,
וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם
and go
－
去、行走
6419
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wə·hiṯ·pal·lal·tem
וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם
and pray
禱告
禱告
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lāy;
אֵלָ֑י
to Me
我
向、往
8085
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·šā·ma‘·tî
וְשָׁמַעְתִּ֖י
and I will listen
我就應允
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
413
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’ă·lê·ḵem.
אֲלֵיכֶֽם׃
to you
你們
向、往
1245
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural
ū·ḇiq·qaš·tem
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם
And you will seek
你們尋求
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
853
DirObjM | 1cs
Direct object marker :: first person common singular
’ō·ṯî
אֹתִ֖י
Me
我
不必翻譯
4672
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
ū·mə·ṣā·ṯem;
וּמְצָאתֶ֑ם
and find [Me]
就必尋見
尋找、追上、獲得、發現
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
when
－
因為、不必翻譯
1875
V‑Qal‑Imperf‑2mp | 1cs
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: first person common singular
ṯiḏ·rə·šu·nî
תִדְרְשֻׁ֖נִי
you search for Me
尋求我
求問、尋找
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵāl
בְּכָל־
with all
若專
全部、整個、各
3824
N‑msc | 2mp
Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
lə·ḇaḇ·ḵem.
לְבַבְכֶֽם׃
your heart
心
心
4672
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nim·ṣê·ṯî
וְנִמְצֵ֣אתִי
And I will be found
尋見
尋找、追上、獲得、發現
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶם֮
by you
－
為、給、往、向、到、歸屬於
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֒
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·šaḇ·tî
וְשַׁבְתִּ֣י
and I will bring you back from
的人歸回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我也必使
不必翻譯
N‑fsc | 2mp
Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural
šə·ḇî·ṯə·ḵem
[שביתכם]
-
－
被擄
7622
N‑fsc | 2mp
Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural
šə·ḇū·ṯə·ḵem,
(שְׁבוּתְכֶ֗ם)
your captivity
你們被擄
被擄
6908
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·qib·baṣ·tî
וְקִבַּצְתִּ֣י
and I will gather
招聚了
聚集
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶ֠תְכֶם
you
將你們
不必翻譯
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kāl
מִֽכָּל־
from all
從各
全部、整個、各
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֞ם
the nations
國
邦國、人民
3605
Conj‑w, Prep‑m | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
ū·mik·kāl-
וּמִכָּל־
and from all
各
全部、整個、各
4725
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
ham·mə·qō·w·mō·wṯ,
הַמְּקוֹמ֗וֹת
the places
處
地方
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
where
中和我所
不必翻譯
5080
V‑Hifil‑Perf‑1cs
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
hid·daḥ·tî
הִדַּ֧חְתִּי
I have driven
趕
趕散、驅趕
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֛ם
you
你們
不必翻譯
8033
Adv
Adverb
šām
שָׁ֖ם
there you
到的
那裡
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7725
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wa·hă·ši·ḇō·ṯî
וַהֲשִׁבֹתִ֣י
and I will bring
帶
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
you
來又將你們
不必翻譯
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
回
向、往
4725
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·qō·wm,
הַ֨מָּק֔וֹם
the place
的地方
地方
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
from which
中和我所
不必翻譯
1540
V‑Hifil‑Perf‑1cs
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
hiḡ·lê·ṯî
הִגְלֵ֥יתִי
I cause to be carried away captive
被擄掠
顯露、揭開、移除、遷移
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
you
我使你們
不必翻譯
8033
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
miš·šām.
מִשָּֽׁם׃
in it
離開
那裡
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֖י
Because
－
因為、不必翻譯
559
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
’ă·mar·tem;
אֲמַרְתֶּ֑ם
you have said
你們說
說
6965
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hê·qîm
הֵקִ֨ים
has raised up
興起
起來、設立、堅立
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
lā·nū
לָ֧נוּ
for us
－
為、給、往、向、到、歸屬於
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5030
N‑mp
Noun - masculine plural
nə·ḇi·’îm
נְבִאִ֖ים
prophets
先知
先知
894
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
bā·ḇe·lāh.
בָּבֶֽלָה׃
in Babylon
在巴比倫
巴比倫、巴別
0
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּי־
therefore
所以
因為、不必翻譯
3541
Adv
Adverb
ḵōh
כֹ֣ה ׀
thus
所以
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
論
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
concerning
到
向、往
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַמֶּ֙לֶךְ֙
the king
的王
王
3427
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hay·yō·wō·šêḇ
הַיּוֹשֵׁב֙
who sits
坐
居住、坐、停留
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
on
和
向、往
3678
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kis·sê
כִּסֵּ֣א
the throne
寶座
寶座、座位
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏā·wiḏ,
דָוִ֔ד
of David
大衛
大衛
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and concerning
和
向、往
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
的一切
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
百姓
百姓、國民
3427
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hay·yō·wō·šêḇ
הַיּוֹשֵׁ֖ב
who dwell
住
居住、坐、停留
5892
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·‘îr
בָּעִ֣יר
in city
城裡
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
在這
這個
251
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ă·ḥê·ḵem
אֲחֵיכֶ֕ם
and concerning your brothers
的弟兄
兄弟
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
who
就是
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
未曾
不
3318
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
yā·ṣə·’ū
יָצְא֥וּ
have gone out
－
出去
854
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’it·tə·ḵem
אִתְּכֶ֖ם
with you
與你們
與、跟
1473
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bag·gō·w·lāh.
בַּגּוֹלָֽה׃
into captivity
一同被擄
被擄
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֤ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִי֙
behold I
－
看哪
7971
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular
mə·šal·lê·aḥ
מְשַׁלֵּ֣חַ
will send
我必使
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
bām,
בָּ֔ם
on them
－
在、用、藉著
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他們
不必翻譯
2719
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥe·reḇ
הַחֶ֖רֶב
the sword
－
刀、刀劍
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他們
不必翻譯
7458
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·rā·‘āḇ
הָרָעָ֣ב
the famine
饑荒
飢餓、飢荒
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
他們
不必翻譯
1698
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dā·ḇer;
הַדָּ֑בֶר
the pestilence
瘟疫
災害、瘟疫
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֣י
and will make
使
給
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām,
אוֹתָ֗ם
them
他們
不必翻譯
8182
Prep‑k, Art | N‑fp
Preposition-k, Article :: Noun - feminine plural
kat·tə·’ê·nîm
כַּתְּאֵנִים֙
like figs
像極壞
可怕的、可憎的
8384
Art | Adj‑mp
Article :: Adjective - masculine plural
haš·šō·‘ā·rîm,
הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים
rotten
的無花果
無花果、無花果樹
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
－
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
cannot
不可
不
398
V‑Nifal‑Imperf‑3fp
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural
ṯê·’ā·ḵal·nāh
תֵאָכַ֖לְנָה
be eaten
吃
吃、吞吃
7455
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mê·rō·a‘.
מֵרֹֽעַ׃
they are so bad
壞得
惡、邪惡
7291
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·rā·ḏap̄·tî
וְרָֽדַפְתִּי֙
And I will pursue
追
在後面，跟隨，追
310
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’a·ḥă·rê·hem,
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
them
趕他們
後面、跟著
2719
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
ba·ḥe·reḇ
בַּחֶ֖רֶב
with the sword
我必用刀劍
刀、刀劍
7458
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bā·rā·‘āḇ
בָּרָעָ֣ב
with famine
饑荒
飢餓、飢荒
1698
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇad·dā·ḇer;
וּבַדָּ֑בֶר
and with pestilence
瘟疫
災害、瘟疫
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural
ū·nə·ṯat·tîm
וּנְתַתִּ֨ים
and I will deliver them
使他們
給
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
liz·wā·‘āh
[לזועה]
-
－
害怕、顫驚
2113
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·za·‘ă·wāh
(לְזַעֲוָ֜ה)
to trouble
拋來拋去
全部、整個、各
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵōl
לְכֹ֣ל ׀
among all
萬
全部、整個、各
4467
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
mam·lə·ḵō·wṯ
מַמְלְכ֣וֹת
the kingdoms
國
國度
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֗רֶץ
of the earth
在天下
地、邦國、疆界
423
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·’ā·lāh
לְאָלָ֤ה
to [be] an oath
中令人咒詛
詛咒、發誓
8047
Conj‑w, Prep‑l | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular
ū·lə·šam·māh
וּלְשַׁמָּה֙
and an astonishment
驚駭
恐怖、荒廢
8322
Conj‑w, Prep‑l | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular
wə·liš·rê·qāh
וְלִשְׁרֵקָ֣ה
and a hissing
嗤笑
吹哨聲
2781
Conj‑w, Prep‑l | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular
ū·lə·ḥer·pāh,
וּלְחֶרְפָּ֔ה
and a reproach
羞辱
責備、羞辱
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵāl
בְּכָל־
among all
到的各
全部、整個、各
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֖ם
the nations
國
國家、人民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
where
在我所
不必翻譯
5080
V‑Hifil‑Perf‑1cs | 3mp
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural
hid·daḥ·tîm
הִדַּחְתִּ֥ים
I have driven them
趕他們
趕散、驅趕
8033
Adv
Adverb
šām.
שָֽׁם׃
there
－
那裡
8478
Prep
Preposition
ta·ḥaṯ
תַּ֛חַת
Because
這是因為
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶֽׁר־
that
這是因為
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
not
他們沒有
不
8085
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
šā·mə·‘ū
שָׁמְע֥וּ
they have heeded
聽從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
unto
去
向、往
1697
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
də·ḇā·ray
דְּבָרַ֖י
My words
我的話
話語、事情
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
which
就是
不必翻譯
7971
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
šā·laḥ·tî
שָׁלַ֨חְתִּי
I sent
差遣
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
413
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶ֜ם
to them
去
向、往
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
by
－
不必翻譯
5650
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
‘ă·ḇā·ḏay
עֲבָדַ֤י
My servants
我僕人
僕人、奴隸
5030
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·ḇi·’îm
הַנְּבִאִים֙
the prophets
眾先知
先知
7925
V‑Hifil‑InfAbs
Verb - Hifil - Infinitive absolute
haš·kêm
הַשְׁכֵּ֣ם
rising up early
我從早起來
Hif'il 早起
7971
Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute
wə·šā·lō·aḥ,
וְשָׁלֹ֔חַ
and sending [them]
差遣
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
and neither
說的無奈他們不
不
8085
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
šə·ma‘·tem
שְׁמַעְתֶּ֖ם
would you heed
聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
859
Conj‑w | Pro‑2mp
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural
wə·’at·tem
וְאַתֶּ֖ם
Therefore you
所以你們
你、你們
8085
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
šim·‘ū
שִׁמְע֣וּ
hear
去的當聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all you
一切
全部、整個、各
1473
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hag·gō·w·lāh,
הַ֨גּוֹלָ֔ה
of the captivity
被擄去的
被擄
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
就是
不必翻譯
7971
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
šil·laḥ·tî
שִׁלַּ֥חְתִּי
I have sent
打發
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
3389
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mî·rū·šā·lim
מִירוּשָׁלִַ֖ם
from Jerusalem
我從耶路撒冷
耶路撒冷
894
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
bā·ḇe·lāh.
בָּבֶֽלָה׃
to Babylon
到巴比倫
巴比倫、巴別
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֩
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֜וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
以色列
以色列
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
concerning
論到
向、往
256
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḥ·’āḇ
אַחְאָ֤ב
Ahab
亞哈
亞哈
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
6964
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
qō·w·lā·yāh
קֽוֹלָיָה֙
of Kolaiah
哥賴雅
哥賴雅
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and
並
向、往
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֣הוּ
Zedekiah
西底家
西底家
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
4641
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ma·‘ă·śê·yāh,
מַֽעֲשֵׂיָ֔ה
of Maaseiah
瑪西雅
瑪西雅
5012
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural
han·nib·bə·’îm
הַֽנִּבְּאִ֥ים
who prophesy
預言
預言
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
to you
－
為、給、往、向、到、歸屬於
8034
Prep‑b | N‑msc | 1cs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
biš·mî
בִּשְׁמִ֖י
in My name
他們是託我名
名字
8267
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·qer;
שָׁ֑קֶר
a lie
說假
虛假
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֣י ׀
behold I
－
看哪
5414
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·ṯên
נֹתֵ֣ן
will deliver
交
給
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām,
אֹתָ֗ם
them
將他們
不必翻譯
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַד֙
into the hand
的手中
手、邊、力量、權勢
5019
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
of Nebuchadnezzar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
君王、國王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
of Babylon
在巴比倫
巴比倫、巴別
5221
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
wə·hik·kām
וְהִכָּ֖ם
and he shall slay them
前殺害他們
Hif'il 擊打、擊殺
5869
Prep‑l | N‑cdc | 2mp
Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine plural
lə·‘ê·nê·ḵem.
לְעֵינֵיכֶֽם׃
before your eyes
他要在你們眼
眼目、眼睛
3947
Conj‑w | V‑QalPass‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - QalPass - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·luq·qaḥ
וְלֻקַּ֤ח
and shall be taken up
賭
取、娶、拿
1992
Prep‑m | Pro‑3mp
Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural
mê·hem
מֵהֶם֙
because of them
－
從、出、離
7045
N‑fs
Noun - feminine singular
qə·lā·lāh,
קְלָלָ֔ה
a curse
咒
詛咒
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵōl
לְכֹל֙
by all
一切
全部、整個、各
1546
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
gā·lūṯ
גָּל֣וּת
the captivity
被擄的
被擄的人
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
猶大人
猶大
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who [are]
的
不必翻譯
894
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ḇā·ḇel
בְּבָבֶ֖ל
in Babylon
住巴比倫
巴比倫、巴別
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
7760
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
yə·śim·ḵā
יְשִֽׂמְךָ֤
make you
使你
放、置
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
願耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6667
Prep‑k | N‑proper‑ms
Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular
kə·ṣiḏ·qî·yā·hū
כְּצִדְקִיָּ֣הוּ
like Zedekiah
西底家
西底家
256
Conj‑w, Prep‑k | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḵə·’e·ḥāḇ,
וּכְאֶחָ֔ב
and Ahab
和亞哈一樣
亞哈
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
的
不必翻譯
7033
V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
qā·lām
קָלָ֥ם
roasted
燒
烤
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
王
君王、國王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶ֖ל
of Babylon
像巴比倫
巴比倫、巴別
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·’êš.
בָּאֵֽשׁ׃
in the fire
在火中
火
3282
Adv
Adverb
ya·‘an
יַ֡עַן
because
－
因為
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
that
－
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·śū
עָשׂ֨וּ
they have done
行了
做
5039
N‑fs
Noun - feminine singular
nə·ḇā·lāh
נְבָלָ֜ה
disgraceful [things]
醜事
愚妄、愚昧
3478
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
bə·yiś·rā·’êl,
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
in Israel
這二人是在以色列中
以色列
5003
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·na·’ă·p̄ū
וַיְנַֽאֲפוּ֙
and have committed adultery
行淫
行姦淫
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
－
不必翻譯
802
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
nə·šê
נְשֵׁ֣י
wives
的妻
各人、女人、妻子
7453
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
rê·‘ê·hem,
רֵֽעֵיהֶ֔ם
their neighbors'
鄰舍
鄰舍、朋友
1696
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·ḏab·bə·rū
וַיְדַבְּר֨וּ
and have spoken
說
Pi'el 講、說、指揮
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
ḏā·ḇār
דָבָ֤ר
words
的話
話語、事情
8034
Prep‑b | N‑msc | 1cs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
biš·mî
בִּשְׁמִי֙
in My name
託我名
名字
8267
N‑ms
Noun - masculine singular
še·qer,
שֶׁ֔קֶר
lying
又假
虛假
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
－
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō·w
ל֣וֹא
not
未
不
6680
V‑Piel‑Perf‑1cs | 3mp
Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural
ṣiw·wî·ṯim;
צִוִּיתִ֑ם
I have commanded them
曾吩咐他們
Pi'el 命令、吩咐
595
Conj‑w | Pro‑1cs
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular
wə·’ā·nō·ḵî
וְאָנֹכִ֛י
and indeed I
我
我
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
hū·yō·ḏê·a‘
[הוידע]
he knows
－
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
1931
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hay·yō·w·ḏê·a‘
(הַיּוֹדֵ֥עַ)
know
－
見證、證人
5707
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·‘êḏ
וָעֵ֖ד
and [am] a witness
作見證
見證、證人
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
的也是我這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
And to
到
向、往
8098
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ma‘·yā·hū
שְׁמַעְיָ֥הוּ
Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
5161
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
han·ne·ḥĕ·lā·mî
הַנֶּחֱלָמִ֖י
the Nehelamite
尼希蘭人
尼希蘭人
559
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tō·mar
תֹּאמַ֥ר
You shall speak
論
說
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
你當說
說
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֞ר
speaks
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֧ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֛וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
3282
Adv
Adverb
ya·‘an
יַ֡עַן
because
－
因為
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
－
不必翻譯
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּה֩
You
你
你
7971
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
šā·laḥ·tā
שָׁלַ֨חְתָּ
have sent
寄
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
8034
Prep‑b | N‑msc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
ḇə·šim·ḵāh
בְשִׁמְכָ֜ה
in your name
曾用自己的名
名字
5612
N‑mp
Noun - masculine plural
sə·p̄ā·rîm,
סְפָרִ֗ים
letters
信
書卷
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
給
向、往
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
的眾
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָם֙
the people
民
百姓、國民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who [are]
－
不必翻譯
3389
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bî·rū·šā·lim,
בִּירוּשָׁלִַ֔ם
at Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and to
和
向、往
6846
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣə·p̄an·yāh
צְפַנְיָ֤ה
Zephaniah
西番雅
西番雅
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
4641
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ma·‘ă·śê·yāh
מַֽעֲשֵׂיָה֙
of Maaseiah
瑪西雅
瑪西雅
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֔ן
the priest
祭司
祭司
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el
וְאֶ֥ל
and to
並
向、往
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
眾
全部、整個、各
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֖ים
the priests
祭司
祭司
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֞ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5414
V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
nə·ṯā·nə·ḵā
נְתָנְךָ֣
has made you
已經立你
給
3548
N‑ms
Noun - masculine singular
ḵō·hên,
כֹהֵ֗ן
priest
西番雅為祭司
祭司
8478
Prep
Preposition
ta·ḥaṯ
תַּ֚חַת
instead
代替
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
3077
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·w·yā·ḏā‘
יְהוֹיָדָ֣ע
of Jehoiada
耶何耶大
耶何耶大
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֔ן
the priest
祭司
祭司
1961
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lih·yō·wṯ
לִֽהְי֤וֹת
so that there should be
中有
是、成為、臨到
6496
N‑mp
Noun - masculine plural
pə·qi·ḏîm
פְּקִדִים֙
officers
官長
官員、總管
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
[in] the house
殿
殿、房屋、家
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
使耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵāl
לְכָל־
over every
好將一切
全部、整個、各
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֥ישׁ
man
的人
各人、人、男人、丈夫
7696
V‑Pual‑Prtcpl‑ms
Verb - Pual - Participle - masculine singular
mə·šug·gā‘
מְשֻׁגָּ֖ע
[who] is demented
狂妄
發瘋
5012
Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular
ū·miṯ·nab·bê;
וּמִתְנַבֵּ֑א
and considers himself a prophet
自稱為先知
預言
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·nā·ṯat·tāh
וְנָתַתָּ֥ה
that you should put
枷住
給
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֛וֹ
him
－
不必翻譯
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
in
用
向、往
4115
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·mah·pe·ḵeṯ
הַמַּהְפֶּ֖כֶת
prison
枷
枷
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and in
用
向、往
6729
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haṣ·ṣî·nōq.
הַצִּינֹֽק׃
the stocks
鎖鎖住
枷
6258
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·‘at·tāh,
וְעַתָּ֗ה
Therefore now
現在
現在
4100
Interrog
Interrogative
lām·māh
לָ֚מָּה
why
你們為何
什麼
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
沒有
不
1605
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
ḡā·‘ar·tā,
גָעַ֔רְתָּ
have you reproved
責備他呢
責備
3414
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
bə·yir·mə·yā·hū
בְּיִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
6069
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hā·‘ăn·nə·ṯō·ṯî;
הָֽעֲנְּתֹתִ֑י
of Anathoth
亞拿突人
亞拿突人
5012
Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular
ham·miṯ·nab·bê
הַמִּתְנַבֵּ֖א
who makes himself a prophet
自稱為先知
預言
0
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
to you
－
為、給、往、向、到、歸屬於
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
－
因為、不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
upon
因為
在…上面
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֞ן
thus
因為
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
7971
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
šā·laḥ
שָׁלַ֥ח
he has sent
他寄信
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
413
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
’ê·lê·nū
אֵלֵ֛ינוּ
to us
給我們
向、往
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶ֥ל
[in] Babylon
在巴比倫
巴比倫、巴別
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr
לֵאמֹ֖ר
saying
的人說
說
752
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
’ă·ruk·kāh
אֲרֻכָּ֣ה
[is] long
長久
長的
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî;
הִ֑יא
that [captivity]
被擄的事必
他
1129
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
bə·nū
בְּנ֤וּ
build
你們要蓋造
建造
1004
N‑mp
Noun - masculine plural
ḇāt·tîm
בָתִּים֙
houses
房屋
殿、房屋、家
3427
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wə·šê·ḇū,
וְשֵׁ֔בוּ
and dwell [in them]
住
居住、坐、停留
5193
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wə·niṭ·‘ū
וְנִטְע֣וּ
and plant
在其中栽種
栽植、固定
1593
N‑fp
Noun - feminine plural
ḡan·nō·wṯ,
גַנּ֔וֹת
gardens
田園
園子
398
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wə·’iḵ·lū
וְאִכְל֖וּ
and eat
吃
吃、吞吃
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
6529
N‑msc | 3fp
Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural
pə·rî·hen.
פְּרִיהֶֽן׃
their fruit
其中所產的
果實
7121
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֛א
And read
念
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
6846
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣə·p̄an·yāh
צְפַנְיָ֥ה
Zephaniah
西番雅
西番雅
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֖ן
the priest
祭司
祭司
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
就把
不必翻譯
5612
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sê·p̄er
הַסֵּ֣פֶר
letter
信
書信、書卷
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
這
這個
241
Prep‑b | N‑fdc
Preposition-b :: Noun - fdc
bə·’ā·zə·nê
בְּאָזְנֵ֖י
in the hearing
聽
耳朵
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֥הוּ
of Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî.
הַנָּבִֽיא׃
the prophet
給先知
先知
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַֽיְהִי֙
And came
臨
是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
於是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶֽל־
to
到
向、往
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
7971
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
šə·laḥ
שְׁלַ֤ח
Send
你當寄信
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
to
給
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all those in
一切
全部、整個、各
1473
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hag·gō·w·lāh
הַגּוֹלָה֙
captivity
被擄的人
被擄
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֚ה
thus
－
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
concerning
論到
向、往
8098
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ma‘·yāh
שְׁמַעְיָ֖ה
Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
5161
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
han·ne·ḥĕ·lā·mî;
הַנֶּחֱלָמִ֑י
the Nehelamite
尼希蘭人
尼希蘭人
3282
Adv
Adverb
ya·‘an
יַ֡עַן
because
因為
因為
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
that
因為
不必翻譯
5012
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
nib·bā
נִבָּ֨א
has prophesied
說預言
預言
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֜ם
to you
－
為、給、往、向、到、歸屬於
8098
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ma‘·yāh,
שְׁמַעְיָ֗ה
Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
589
Conj‑w | Pro‑1cs
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular
wa·’ă·nî
וַֽאֲנִי֙
and I
我
我
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
並沒有
不
7971
V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms
Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular
šə·laḥ·tîw,
שְׁלַחְתִּ֔יו
have sent him
差遣他
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
982
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yaḇ·ṭaḥ
וַיַּבְטַ֥ח
and he has caused to trust
倚靠
倚賴、信靠
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
you
他使你們
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
給
在…上面
8267
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·qer.
שָֽׁקֶר׃
a lie
謊言
虛假
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵ֞ן
therefore
所以
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֨י
behold I
－
看哪
6485
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
p̄ō·qêḏ
פֹקֵ֜ד
will punish
刑罰
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
upon
和
在…上面
8098
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ma‘·yāh
שְׁמַעְיָ֣ה
Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
5161
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
han·ne·ḥĕ·lā·mî
הַנֶּחֱלָמִי֮
the Nehelamite
尼希蘭人
尼希蘭人
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and
他向
在…上面
2233
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
zar·‘ōw
זַרְעוֹ֒
his family
他的後裔
後裔、子孫
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
not
必無
不
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֨ה
he shall have
存留
是、成為、臨到
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
ל֜וֹ
to
－
為、給、往、向、到、歸屬於
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֣ישׁ ׀
anyone
一人
各人、人、男人、丈夫
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
yō·wō·šêḇ
יוֹשֵׁ֣ב ׀
to dwell
住
居住、坐、停留
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ-
בְּתוֹךְ־
among
中
在中間
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֣ם
people
民
百姓、國民
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֗ה
this
在這
這個
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
nor
也不
不
7200
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yir·’eh
יִרְאֶ֥ה
shall he see
得見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
2896
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇaṭ·ṭō·wḇ
בַטּ֛וֹב
the good
的福樂
福樂、良善、美好
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
所
不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
我
我
6213
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
‘ō·śeh-
עֹשֶֽׂה־
will do
要賜
做
5971
Prep‑l | N‑msc | 1cs
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
lə·‘am·mî
לְעַמִּ֖י
for My people
與我百姓
百姓、國民
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
because
因為
因為、不必翻譯
5627
N‑fs
Noun - feminine singular
sā·rāh
סָרָ֥ה
rebellion
叛逆
悖逆、背叛
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
ḏib·ber
דִבֶּ֖ר
he has taught
說了
Pi'el 講、說、指揮
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
他向
在…上面
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思