1697
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֞ר
The word
話
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
的
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֤ה
came
臨
作、是、成為、臨到
413
Prep
Preposition
’el-
אֶֽל־
to
到
對、向、往
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֙הוּ֙
Jeremiah
耶利米
耶利米
853
Prep‑m | DirObjM
Preposition-m :: Direct object marker
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
from
－
與、跟
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biš·naṯ
[בשנת]
-
－
年
8141
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
baš·šā·nāh
(בַּשָּׁנָה֙)
in year
十
年
6224
Art | Number‑ofs
Article :: Number - ordinal feminine singular
hā·‘ă·śi·rîṯ,
הָעֲשִׂרִ֔ית
the tenth
第十年
序數的「第十」
6667
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ṣiḏ·qî·yā·hū
לְצִדְקִיָּ֖הוּ
of Zedekiah
西底家
西底家
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
君王、國王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
猶大
猶大
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֧יא
that [was]
就是
他
8141
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haš·šā·nāh
הַשָּׁנָ֛ה
the
年
年
8083
Number‑fs
Number - feminine singular
šə·mō·neh-
שְׁמֹנֶֽה־
eight
八
數目的「八」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֥ה
[and] ten
十
數目的「十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
year
年
年
5019
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lin·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar.
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
of Nebuchadnezzar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
227
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·’āz,
וְאָ֗ז
For then
那時
那時
2428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥêl
חֵ֚יל
army
的軍隊
軍隊、力量、財富、能力
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
6696
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
ṣā·rîm
צָרִ֖ים
besieged
圍困
綁、圍困
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
－
在…上面
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
3414
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yir·mə·yā·hū
וְיִרְמְיָ֣הוּ
and Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֗יא
the prophet
先知
先知
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֤ה
was
－
作、是、成為、臨到
3607
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
ḵā·lū
כָלוּא֙
shut up
囚在
拘留、抑制
2691
Prep‑b | N‑csc
Preposition-b :: Noun - common singular construct
ba·ḥă·ṣar
בַּחֲצַ֣ר
in the court
的院內
I 院子；II 村莊
4307
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·maṭ·ṭā·rāh,
הַמַּטָּרָ֔ה
of the prison
護衛兵
監獄、衛兵
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
that [was]
－
不必翻譯
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּֽית־
[in] the house
的宮中
家、房屋、殿
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh.
יְהוּדָֽה׃
of Judah
在猶大
猶大
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
For
因為
不必翻譯
3607
V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
kə·lā·’ōw,
כְּלָא֔וֹ
had shut him up
已將他囚禁
拘留、抑制
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֥הוּ
Zedekiah
西底家
西底家
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah
猶大
猶大
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
4069
Interrog
Interrogative
mad·dū·a‘
מַדּוּעַ֩
why
為甚麼
為什麼
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֨ה
you
你
你
5012
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
Verb - Nifal - Participle - masculine singular
nib·bā
נִבָּ֜א
do prophesy
預言
預言
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
and say
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֚ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֨י
behold I
－
看哪
5414
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·ṯên
נֹתֵ֜ן
will give
交
給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֥יר
city
城
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּ֛את
this
這
這個
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֥ד
into the hand
的手中
手、邊、力量、權勢
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
of the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶ֖ל
of Babylon
在巴比倫
巴比倫、巴別
3920
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
ū·lə·ḵā·ḏāh.
וּלְכָדָֽהּ׃
and he shall take it
他必攻取這城
攻取、俘虜、捕獲、抓住
6667
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·ṣiḏ·qî·yā·hū
וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙
And Zedekiah
西底家
西底家
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
猶大
猶大
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
必不能
不
4422
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yim·mā·lêṭ
יִמָּלֵ֖ט
shall escape
逃脫
Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救
3027
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mî·yaḏ
מִיַּ֣ד
from the hand
的手
手、邊、力量、權勢
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm;
הַכַּשְׂדִּ֑ים
of the Chaldeans
迦勒底人
迦勒底、迦勒底人
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
but
－
因為、不必翻譯
5414
V‑Nifal‑InfAbs
Verb - Nifal - Infinitive absolute
hin·nā·ṯōn
הִנָּתֹ֤ן
surely
定要交
給
5414
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yin·nā·ṯên
יִנָּתֵן֙
shall be delivered
定要交
給
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֣ד
into the hand
的手中
手、邊、力量、權勢
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
of the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
of Babylon
在巴比倫
巴比倫、巴別
1696
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḏib·ber-
וְדִבֶּר־
and shall speak with him
彼此說話
Pi'el 講、說、指揮
6310
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
pîw
פִּ֣יו
face
要口
口、命令、末端、沿岸、比例
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
to
對
跟
6310
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
pîw,
פִּ֔יו
face
口
口、命令、末端、沿岸、比例
5869
Conj‑w | N‑cdc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - cdc :: third person masculine singular
wə·‘ê·nāw
וְעֵינָ֖יו
and eye
眼
眼目、眼睛
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
對
不必翻譯
N‑csc | 3ms
Noun - common singular construct :: third person masculine singular
‘ê·nōw
[עינו]
-
－
眼目、眼睛
5869
N‑cdc | 3ms
Noun - cdc :: third person masculine singular
‘ê·nāw
(עֵינָ֥יו)
to eye
眼
眼目、眼睛
7200
V‑Qal‑Imperf‑3fp
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
tir·’e·nāh.
תִּרְאֶֽינָה׃
see him
彼此相看
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
894
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇā·ḇel
וּבָבֶ֞ל
Then to Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
1980
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yō·w·liḵ
יוֹלִ֤ךְ
he shall lead
－
行走
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
巴比倫王必將
不必翻譯
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֙הוּ֙
Zedekiah
西底家
西底家
8033
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·šām
וְשָׁ֣ם
and there
在那裡
那裡
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh,
יִֽהְיֶ֔ה
he shall be
西底家必住
作、是、成為、臨到
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
until
直到
直到
6485
V‑Qal‑Inf | 1cs
Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular
pā·qə·ḏî
פָּקְדִ֥י
I visit
我眷顧
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
him
他
不必翻譯
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֧י
Though
的時候你們雖
因為、不必翻譯
3898
V‑Nifal‑Imperf‑2mp
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural
ṯil·lā·ḥă·mū
תִֽלָּחֲמ֛וּ
you fight
爭戰
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
－
不必翻譯
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm
הַכַּשְׂדִּ֖ים
the Chaldeans
迦勒底人
迦勒底、迦勒底人
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
卻不
不
6743
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
ṯaṣ·lî·ḥū.
תַצְלִֽיחוּ׃
you shall succeed
順利
前進、亨通、繁榮
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
And said
說
說
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū;
יִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֥ה
came
臨
作、是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֥י
to me
到我
向、往
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֣ה
behold
－
看哪
2601
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nam·’êl,
חֲנַמְאֵ֗ל
Hanamel
哈拿篾
哈拿篾
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
7967
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šal·lum
שַׁלֻּם֙
of Shallum
沙龍
沙龍
1730
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
dō·ḏə·ḵā,
דֹּֽדְךָ֔
your uncle
你叔叔
叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情
935
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
bā
בָּ֥א
will come
必來
來、進入、臨到、發生
413
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֖יךָ
to you
見你
向、往
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
7069
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
qə·nêh
קְנֵ֣ה
Buy
買來
購買、取得、持有、創造
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā,
לְךָ֗
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
那
不必翻譯
7704
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
śā·ḏî
שָׂדִי֙
my field
塊地
田地
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which [is]
的
不必翻譯
6068
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
ba·‘ă·nā·ṯō·wṯ,
בַּעֲנָת֔וֹת
in Anathoth
我在亞拿突
亞拿突
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
for
因
因為、不必翻譯
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֛
yours
－
給、往、向、到、歸屬於
4941
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miš·paṭ
מִשְׁפַּ֥ט
the right
之理
正義、公平、審判、律例、規矩
1353
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hag·gə·’ul·lāh
הַגְּאֻלָּ֖ה
of redemption [is]
這地是合乎贖回
親戚、贖回、贖回的權利、贖價
7069
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
liq·nō·wṯ.
לִקְנֽוֹת׃
to buy [it]
你買
購買、取得、持有、創造
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֣א
And came
來
來、進入、臨到、發生
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵ֠לַי
to me
到
向、往
2601
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nam·’êl
חֲנַמְאֵ֨ל
Hanamel
哈拿篾
哈拿篾
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
1730
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
dō·ḏî
דֹּדִ֜י
of my uncle
我叔叔
叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情
1697
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kiḏ·ḇar
כִּדְבַ֣ר
according to the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֮
of Yahweh
果然照耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
in
內對我
向、往
2691
N‑csc
Noun - common singular construct
ḥă·ṣar
חֲצַ֣ר
the court
的院
I 院子；II 村莊
4307
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·maṭ·ṭā·rāh
הַמַּטָּרָה֒
of the prison
護衛兵
監獄、衛兵
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
說
說
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֡י
to me
內對我
向、往
7069
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
qə·nêh
קְנֵ֣ה
buy
買來
購買、取得、持有、創造
4994
Interjection
Interjection
nā
נָ֠א
please
求你
作為鼓勵語的一部份
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
那
不必翻譯
7704
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
śā·ḏî
שָׂדִ֨י
my field
塊地
田地
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that [is]
我在
不必翻譯
6068
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
ba·‘ă·nā·ṯō·wṯ
בַּעֲנָת֜וֹת
in Anathoth
亞拿突
亞拿突
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
which [is]
的
不必翻譯
776
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the country
境內
地、邦國、疆界
1144
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bin·yā·mîn,
בִּנְיָמִ֗ין
of Benjamin
便雅憫
便雅憫
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
因
因為、不必翻譯
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֞
[is] yours
－
給、往、向、到、歸屬於
4941
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miš·paṭ
מִשְׁפַּ֧ט
the right
之理
正義、公平、審判、律例、規矩
3425
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hay·ruš·šāh
הַיְרֻשָּׁ֛ה
of inheritance
買來是合乎承受
產業
Conj‑w | Prep | 2ms
Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular
ū·lə·ḵā
וּלְךָ֥
and yours
－
給、往、向、到、歸屬於
1353
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hag·gə·’ul·lāh
הַגְּאֻלָּ֖ה
the redemption
當贖的
親戚、贖回、贖回的權利、贖價
7069
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
qə·nêh-
קְנֵה־
buy [it]
買來吧
購買、取得、持有、創造
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ;
לָ֑ךְ
for yourself
－
給、往、向、到、歸屬於
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ê·ḏa‘
וָאֵדַ֕ע
and I knew
我耶利米就知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
that
因
因為、不必翻譯
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū.
הֽוּא׃
that [was]
這是
他、她
7069
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eq·neh
וָֽאֶקְנֶה֙
So I bought
買了
購買、取得、持有、創造
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
7704
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·ḏeh,
הַשָּׂדֶ֔ה
the field
塊地
田地
853
Prep‑m | DirObjM
Preposition-m :: Direct object marker
mê·’êṯ
מֵאֵ֛ת
from
－
不必翻譯
2601
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nam·’êl
חֲנַמְאֵ֥ל
Hanamel
哈拿篾
哈拿篾
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
1730
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
dō·ḏî
דֹּדִ֖י
of my uncle
我叔叔
叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who [was]
的那
不必翻譯
6068
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
ba·‘ă·nā·ṯō·wṯ;
בַּעֲנָת֑וֹת
in Anathoth
亞拿突
亞拿突
8254
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’eš·qă·lāh-
וָֽאֶשְׁקֲלָה־
and weighed [out]
平了
稱
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
לּוֹ֙
[to] him
－
給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3701
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·ke·sep̄,
הַכֶּ֔סֶף
the money
銀子
銀子、錢
7651
Number‑ms
Number - masculine singular
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֥ה
seven
七
數目的「七」
8255
N‑mp
Noun - masculine plural
šə·qā·lîm
שְׁקָלִ֖ים
shekels
舍客勒
舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。
6235
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wa·‘ă·śā·rāh
וַעֲשָׂרָ֥ה
and ten
十
數目的「十」
3701
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kā·sep̄.
הַכָּֽסֶף׃
of silver
銀子
銀子、錢
3789
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eḵ·tōḇ
וָאֶכְתֹּ֤ב
And I signed
畫押
Qal 寫，Nif'al 被寫
5612
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bas·sê·p̄er
בַּסֵּ֙פֶר֙
the deed
我在契上
書卷
2856
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eḥ·tōm,
וָֽאֶחְתֹּ֔ם
and sealed [it]
將契封緘
封閉
5749
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ā·‘êḏ
וָאָעֵ֖ד
and took
又請
告誡、作見證
5707
N‑mp
Noun - masculine plural
‘ê·ḏîm;
עֵדִ֑ים
witnesses
見證人
證人、證據
8254
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eš·qōl
וָאֶשְׁקֹ֥ל
and weighed
平給他
稱
3701
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·ke·sep̄
הַכֶּ֖סֶף
the money
將銀子
銀子、錢
3976
Prep‑b | N‑md
Preposition-b :: Noun - md
bə·mō·zə·nā·yim.
בְּמֹאזְנָֽיִם׃
on the scales
來並用天平
天平
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eq·qaḥ
וָאֶקַּ֖ח
So I took
－
取、娶、拿
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我便將
不必翻譯
5612
N‑msc
Noun - masculine singular construct
sê·p̄er
סֵ֣פֶר
the deed
契
書卷
4736
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·miq·nāh;
הַמִּקְנָ֑ה
purchase
所立的買
買
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
就是
不必翻譯
2856
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
he·ḥā·ṯūm
הֶֽחָת֛וּם
[both] that which was sealed
封緘
封閉
4687
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·miṣ·wāh
הַמִּצְוָ֥ה
[according] to the law
照例
命令、吩咐
2706
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·ha·ḥuq·qîm
וְהַחֻקִּ֖ים
and custom
按規
律例、法令、條例、限度
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
的那一張和
不必翻譯
1540
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
hag·gā·lui.
הַגָּלֽוּי׃
that which was open
敞著的那一張
顯露、揭開、移除、遷移
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’et·tên
וָאֶתֵּ֞ן
and I gave
交
給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5612
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sê·p̄er
הַסֵּ֣פֶר
the deed
－
書卷
4736
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·miq·nāh,
הַמִּקְנָ֗ה
purchase
－
買
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
給
向、往
1263
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bā·rūḵ
בָּר֣וּךְ
Baruch
巴錄
巴錄
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5374
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nê·rî·yāh
נֵרִיָּה֮
of Neriah
尼利亞
尼利亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的孫子
兒子、孫子、後裔、成員
4271
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
maḥ·sê·yāh
מַחְסֵיָה֒
of Mahseiah
瑪西雅
瑪西雅
5869
Prep‑l | N‑cdc
Preposition-l :: Noun - cdc
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵי֙
in the presence
當著
眼目、眼睛
2601
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nam·’êl
חֲנַמְאֵ֣ל
of Hanamel
哈拿篾
哈拿篾
1730
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
dō·ḏî,
דֹּדִ֔י
my uncle's [son]
我叔叔
叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情
5869
Conj‑w, Prep‑l | N‑cdc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - cdc
ū·lə·‘ê·nê
וּלְעֵינֵי֙
and in the presence
眼前
眼目、眼睛
5707
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·‘ê·ḏîm,
הָֽעֵדִ֔ים
of the witnesses
作見證的人
證人、證據
3789
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hak·kō·ṯə·ḇîm
הַכֹּתְבִ֖ים
who signed
和畫押
Qal 寫，Nif'al 被寫
5612
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·sê·p̄er
בְּסֵ֣פֶר
deed
－
書卷
4736
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·miq·nāh;
הַמִּקְנָ֑ה
the purchase
－
買
5869
Prep‑l | N‑cdc
Preposition-l :: Noun - cdc
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵי֙
before
眼前
眼目、眼睛
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
的一切
全部、整個、各
3064
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hay·yə·hū·ḏîm,
הַיְּהוּדִ֔ים
the Jews
猶大人
猶大人
3427
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hay·yō·šə·ḇîm
הַיֹּשְׁבִ֖ים
who sat
並坐在
居住、坐、停留
2691
Prep‑b | N‑csc
Preposition-b :: Noun - common singular construct
ba·ḥă·ṣar
בַּחֲצַ֥ר
in the court
院內
I 院子；II 村莊
4307
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·maṭ·ṭā·rāh.
הַמַּטָּרָֽה׃
of the prison
護衛兵
監獄、衛兵
6680
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ă·ṣaw·weh
וָֽאֲצַוֶּה֙
And I charged
我囑咐
Pi'el 命令、吩咐
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ
אֶת
-
－
不必翻譯
1263
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bā·rūḵ,
בָּר֔וּךְ
Baruch
巴錄
巴錄
5869
Prep‑l | N‑cdc | 3mp
Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural
lə·‘ê·nê·hem
לְעֵינֵיהֶ֖ם
before them
當著他們眾人眼前
眼目、眼睛
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֩
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֜וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
以色列
以色列
3947
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
lā·qō·w·aḥ
לָק֣וֹחַ
take
－
取、娶、拿
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要將
不必翻譯
5612
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
has·sə·p̄ā·rîm
הַסְּפָרִ֣ים
deeds
契
書卷
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh
הָאֵ֡לֶּה
these
的兩張
這些
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֣ת
-
的和
不必翻譯
5612
N‑msc
Noun - masculine singular construct
sê·p̄er
סֵפֶר֩
deed
契
書卷
4736
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·miq·nāh
הַמִּקְנָ֨ה
purchase
－
買
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh
הַזֶּ֜ה
this
這
這個
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת
and both
的和
不必翻譯
2856
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
he·ḥā·ṯūm,
הֶחָת֗וּם
which is sealed
封緘
封閉
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵ֨ת
and
的和
不必翻譯
5612
N‑msc
Noun - masculine singular construct
sê·p̄er
סֵ֤פֶר
deed
契
書卷
1540
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
hag·gā·lui
הַגָּלוּי֙
which is open
敞著
顯露、揭開、移除、遷移
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
這
這個
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural
ū·nə·ṯat·tām
וּנְתַתָּ֖ם
and put them
放
給
3627
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
biḵ·lî-
בִּכְלִי־
in vessel
器裡
器皿、器械、器具
2789
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·reś;
חָ֑רֶשׂ
an earthen
在瓦
瓦器、陶器
4616
Conj
Conjunction
lə·ma·‘an
לְמַ֥עַן
that
可以
為了
5975
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
ya·‘am·ḏū
יַעַמְד֖וּ
they may last
存留
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm
יָמִ֥ים
days
日
日子、時候
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm.
רַבִּֽים׃
many
多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
因為
因為、不必翻譯
3541
Adv
Adverb
ḵōh
כֹ֥ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֛ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
以色列
以色列
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ
ע֣וֹד
again
必有人再
再、仍然
7069
V‑Nifal‑Imperf‑3mp
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural
yiq·qā·nū
יִקָּנ֥וּ
shall be possessed
買
購買、取得、持有、創造
1004
N‑mp
Noun - masculine plural
ḇāt·tîm
בָתִּ֛ים
Houses
房屋
家、房屋、殿
7704
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·śā·ḏō·wṯ
וְשָׂד֥וֹת
and fields
田地
田地
3754
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·ḵə·rā·mîm
וּכְרָמִ֖ים
and vineyards
和葡萄園
葡萄園
776
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֥רֶץ
in land
地
地、邦國、疆界
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ.
הַזֹּֽאת׃
this
將來在這
這個
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
6419
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eṯ·pal·lêl
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל
And when I prayed
便禱告
禱告
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
給
向、往
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֤י
when
以後
後面、跟著
5414
V‑Qal‑Inf | 1cs
Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular
ṯit·tî
תִתִּי֙
I had delivered
交
給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我將
不必翻譯
5612
N‑msc
Noun - masculine singular construct
sê·p̄er
סֵ֣פֶר
deed
契
書卷
4736
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·miq·nāh,
הַמִּקְנָ֔ה
the purchase
買
買
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
給
向、往
1263
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bā·rūḵ
בָּר֥וּךְ
Baruch
巴錄
巴錄
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5374
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nê·rî·yāh
נֵרִיָּ֖ה
of Neriah
尼利亞
尼利亞
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
162
Interjection
Interjection
’ă·hāh
אֲהָהּ֮
Ah
－
哀哉
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
Lord
主
主人
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִה֒
GOD
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֣ה ׀
behold
－
看哪
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֣ה
You
啊你
你
6213
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
‘ā·śî·ṯā,
עָשִׂ֗יתָ
have made
創造
做
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8064
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֙יִם֙
the heavens
天
天
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the earth
地
地、邦國、疆界
3581
Prep‑b | N‑msc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
bə·ḵō·ḥă·ḵā
בְּכֹֽחֲךָ֙
by Your power
能
力氣、力量
1419
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hag·gā·ḏō·wl,
הַגָּד֔וֹל
great
曾用大
大的、偉大的
2220
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
ū·ḇiz·rō·‘ă·ḵā
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖
and arm
的膀臂
膀臂、肩膀
5186
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
han·nə·ṭū·yāh;
הַנְּטוּיָ֑ה
outstretched
和伸出來
Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
nothing
沒有
不
6381
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yip·pā·lê
יִפָּלֵ֥א
there is too hard
難成
是奇妙的
4480
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
mim·mə·ḵā
מִמְּךָ֖
for You
在你
從、出、離
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
的
全部、整個、各
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
dā·ḇār.
דָּבָֽר׃
thing
事
話語、事情
6213
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
‘ō·śeh
עֹ֤שֶׂה
[You] show
你施
做
2617
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥe·seḏ
חֶ֙סֶד֙
lovingkindness
慈愛
慈愛、忠誠
505
Prep‑l | Number‑mp
Preposition-l :: Number - masculine plural
la·’ă·lā·p̄îm,
לַֽאֲלָפִ֔ים
to thousands
與千萬人
許多、數目的「一千」
7999
Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular
ū·mə·šal·lêm
וּמְשַׁלֵּם֙
and repay
報應
Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結
5771
N‑csc
Noun - common singular construct
‘ă·wōn
עֲוֺ֣ן
the iniquity
的罪孽
罪孽
1
N‑mp
Noun - masculine plural
’ā·ḇō·wṯ,
אָב֔וֹת
of the fathers
又將父親
父親、祖先
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
在
向、往
2436
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥêq
חֵ֥יק
the bosom
的懷中
胸懷
1121
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶ֖ם
of their children
子孫
兒子、孫子、後裔、成員
310
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’a·ḥă·rê·hem;
אַחֲרֵיהֶ֑ם
after them
他後世
後面、跟著
410
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’êl
הָאֵ֤ל
God
的神
上帝、神明、能力、力量
1419
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hag·gā·ḏō·wl
הַגָּדוֹל֙
the Great
是至大
大的、偉大的
1368
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hag·gib·bō·wr,
הַגִּבּ֔וֹר
the Mighty
全能
形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
8034
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
šə·mōw.
שְׁמֽוֹ׃
whose name [is]
是你的名
名字
1419
Adj‑msc
Adjective - masculine singular construct
gə·ḏōl
גְּדֹל֙
[You are] great
有大
大的、偉大的
6098
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ê·ṣāh,
הָֽעֵצָ֔ה
in counsel
謀事
籌算、諮商、勸告
7227
Conj‑w | Adj‑ms
Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular
wə·raḇ
וְרַ֖ב
and mighty
有大
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
5950
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ă·lî·lî·yāh;
הָעֲלִֽילִיָּ֑ה
in work
略行事
行為
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
for
－
不必翻譯
5869
N‑cdc | 2ms
Noun - cdc :: second person masculine singular
‘ê·ne·ḵā
עֵינֶ֣יךָ
your eyes
能注目
眼睛
6491
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp
Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural
p̄ə·qu·ḥō·wṯ,
פְקֻח֗וֹת
[are] open
觀看
開
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
to
－
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切的
全部、整個、各
1870
N‑cpc
Noun - common plural construct
dar·ḵê
דַּרְכֵי֙
the ways
舉動
道路、行為、方向、方法
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
世人
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām,
אָדָ֔ם
of men
世人
人
5414
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ṯêṯ
לָתֵ֤ת
to give
報應
給
376
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·’îš
לְאִישׁ֙
everyone
他
各人、人、男人、丈夫
1870
Prep‑k | N‑cpc | 3ms
Preposition-k :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular
kiḏ·rā·ḵāw,
כִּדְרָכָ֔יו
according to his ways
為要照各人所行
道路、行為、方向、方法
6529
Conj‑w, Prep‑k | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵip̄·rî
וְכִפְרִ֖י
and according to the fruit
的結果
果實
4611
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ma·‘ă·lā·lāw.
מַעֲלָלָֽיו׃
of his doings
的和他做事
作為、工作
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·še·r·śa-
אֲשֶׁר־
that
－
不必翻譯
7760
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
mə·tā
שַׂ֠מְתָּ
You have set
顯
放、置
226
N‑cp
Noun - common plural
’ō·ṯō·wṯ
אֹת֨וֹת
signs
神蹟
記號
4159
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·mō·p̄ə·ṯîm
וּמֹפְתִ֤ים
and wonders
奇事
奇蹟
776
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·’e·reṣ-
בְּאֶֽרֶץ־
in the land
地
地、邦國、疆界
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֙יִם֙
of Egypt
在埃及
埃及
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
to
直到
直到
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
日
日子、時候
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
今
這個
3478
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇə·yiś·rā·’êl
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
and in Israel
在以色列
以色列
120
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇā·’ā·ḏām;
וּבָֽאָדָ֑ם
and among [other] men
和別人中間
人
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular
wat·ta·‘ă·śeh-
וַתַּעֲשֶׂה־
and You have made
得了
做
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְּךָ֥
Yourself
－
給、往、向、到、歸屬於
8034
N‑ms
Noun - masculine singular
šêm
שֵׁ֖ם
a name
名聲
名字
3117
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
kay·yō·wm
כַּיּ֥וֹם
as it is day
日一樣
日子、時候
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
正如今
這個
3318
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular
wat·tō·ṣê
וַתֹּצֵ֛א
And You have brought
領
出去
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5971
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
‘am·mə·ḵā
עַמְּךָ֥
Your people
你的百姓
百姓、國家
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
以色列
以色列
776
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
out of the land
－
地、邦國、疆界
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
出了埃及
埃及
226
Prep‑b | N‑cp
Preposition-b :: Noun - common plural
bə·’ō·ṯō·wṯ
בְּאֹת֣וֹת
with signs
用神蹟
記號
4159
Conj‑w, Prep‑b | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural
ū·ḇə·mō·wp̄·ṯîm,
וּבְמוֹפְתִ֗ים
and wonders
奇事
奇蹟
3027
Conj‑w, Prep‑b | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular
ū·ḇə·yāḏ
וּבְיָ֤ד
and with a hand
的手
手、邊、力量、權勢
2389
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḥă·zā·qāh
חֲזָקָה֙
mighty
和大能
強壯的、有能力的
248
Conj‑w, Prep‑b | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular
ū·ḇə·’ez·rō·w·a‘
וּבְאֶזְר֣וֹעַ
and an arm
的膀臂
手臂
5186
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
nə·ṭū·yāh,
נְטוּיָ֔ה
outstretched
並伸出來
Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊
4172
Conj‑w, Prep‑b | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular
ū·ḇə·mō·w·rā
וּבְמוֹרָ֖א
and with terror
可畏的事
害怕
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gā·ḏō·wl.
גָּדֽוֹל׃
great
與大
大的、偉大的
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular
wat·tit·tên
וַתִּתֵּ֤ן
And You have given
賜
給
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶם֙
them
－
給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֣רֶץ
land
地
地、邦國、疆界
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
this
這
這個
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
of which
就是
不必翻譯
7650
V‑Nifal‑Perf‑2ms
Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular
niš·ba‘·tā
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
You swore
起誓
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
1
Prep‑l | N‑mpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
la·’ă·ḇō·w·ṯām
לַאֲבוֹתָ֖ם
to their fathers
你向他們列祖
父親、祖先
5414
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ṯêṯ
לָתֵ֣ת
to give
應許賜
給
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem;
לָהֶ֑ם
them
－
給、往、向、到、歸屬於
776
N‑fs
Noun - feminine singular
’e·reṣ
אֶ֛רֶץ
a land
之地
地、邦國、疆界
2100
V‑Qal‑Prtcpl‑fsc
Verb - Qal - Participle - feminine singular construct
zā·ḇaṯ
זָבַ֥ת
flowing with
流
湧出、噴出
2461
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·lāḇ
חָלָ֖ב
milk
奶
奶
1706
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḏə·ḇāš.
וּדְבָֽשׁ׃
and honey
與蜜
蜜
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֜אוּ
and they came in
他們進入
來、進入、臨到、發生
3423
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yir·šū
וַיִּֽרְשׁ֣וּ
and took possession
得了為業
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
853
DirObjM | 3fs
Direct object marker :: third person feminine singular
’ō·ṯāh,
אֹתָ֗הּ
of it
這地
不必翻譯
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
but not
卻不
不
8085
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
šā·mə·‘ū
שָׁמְע֤וּ
they have obeyed
聽從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
6963
Prep‑b | N‑msc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
ḇə·qō·w·le·ḵā
בְקוֹלֶ֙ךָ֙
Your voice
你的話
聲音
Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 2ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular
ū·ḇə·ṯō·rō·w·ṯe·ḵā
[ובתרותך]
-
－
訓誨、律法
8451
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
ū·ḇə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā
(וּבְתוֹרָתְךָ֣)
in Your law
你的律法
訓誨、律法
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
or
也不
不
1980
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·lā·ḵū,
הָלָ֔כוּ
walked
遵行
去、行走
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵת֩
-
他們
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
你一切
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
所
不必翻譯
6680
V‑Piel‑Perf‑2ms
Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular
ṣiw·wî·ṯāh
צִוִּ֧יתָה
You commanded
吩咐
Pi'el 命令、吩咐
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֛ם
them
－
做
6213
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֖וֹת
to do
行
做
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
nothing
的他們一無
不
6213
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·śū;
עָשׂ֑וּ
they have done
所行
做
7122
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular
wat·taq·rê
וַתַּקְרֵ֣א
therefore You have caused to come
臨到
遇見
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
upon them
他們
不必翻譯
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֥ת
-
他們
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切的
全部、整個、各
7451
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֖ה
calamity
災禍
邪惡
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ.
הַזֹּֽאת׃
this
因此你使這
這個
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֣ה
Look
看哪
看哪
5550
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
has·sō·lə·lō·wṯ,
הַסֹּלְל֗וֹת
the siege mounds
築壘
築牆防衛、石堆、土堤
935
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
bā·’ū
בָּ֣אוּ
they have come
敵人已經來到
來、進入、臨到、發生
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִיר֮
to the city
這城
城邑
3920
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular
lə·lā·ḵə·ḏāh
לְלָכְדָהּ֒
to take it
要攻取
攻取、俘虜、捕獲、抓住
5892
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·hā·‘îr
וְהָעִ֣יר
and the city
城
城邑
5414
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
nit·tə·nāh,
נִתְּנָ֗ה
has been given
交
給
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֤ד
into the hand
手中
手、邊、力量、權勢
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm
הַכַּשְׂדִּים֙
of the Chaldeans
的迦勒底人
迦勒底、迦勒底人
3898
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural
han·nil·ḥā·mîm
הַנִּלְחָמִ֣ים
who fight
在攻
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
5921
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
‘ā·le·hā,
עָלֶ֔יהָ
against it
城
在…上面
6440
Prep‑m | N‑cpc
Preposition-m :: Noun - common plural construct
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֛י
because
也因
臉
2719
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥe·reḇ
הַחֶ֥רֶב
of the sword
刀劍
刀、刀劍
7458
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hā·rā·‘āḇ
וְהָרָעָ֖ב
and famine
饑荒
飢餓、飢荒
1698
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·had·dā·ḇer;
וְהַדָּ֑בֶר
and pestilence
瘟疫
災害、瘟疫
834
Conj‑w | Pro‑r
Conjunctive waw :: Pronoun - relative
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֥ר
and what
你所
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑2ms
Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular
dib·bar·tā
דִּבַּ֛רְתָּ
You have spoken
說
Pi'el 講、說、指揮
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֖ה
has happened
的話都成就了
是、成為、臨到
2005
Conj‑w | Interjection | 2ms
Conjunctive waw :: Interjection :: second person masculine singular
wə·hin·nə·ḵā
וְהִנְּךָ֥
and there
－
看哪
7200
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
rō·’eh.
רֹאֶֽה׃
You see [it]
你也看見了
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
859
Conj‑w | Pro‑2ms
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֞ה
And You
啊你
你
559
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
’ā·mar·tā
אָמַ֤רְתָּ
have said
說
說
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַי֙
to me
對我
向、往
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוִ֔ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7069
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
qə·nêh-
קְנֵֽה־
Buy
買
購買、取得、持有、創造
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֧
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
7704
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֛ה
the field
那塊地
田地
3701
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bak·ke·sep̄
בַּכֶּ֖סֶף
for money
要用銀子
銀子、錢
5749
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular
wə·hā·‘êḏ
וְהָעֵ֣ד
and take
又請
告誡、作見證
5707
N‑mp
Noun - masculine plural
‘ê·ḏîm;
עֵדִ֑ים
witnesses
見證人
證人、證據
5892
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·hā·‘îr
וְהָעִ֥יר
and yet the city
其實這城
城邑
5414
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
nit·tə·nāh
נִתְּנָ֖ה
has been given
已交
給
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֥ד
into the hand
的手中了
手、邊、力量、權勢
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm.
הַכַּשְׂדִּֽים׃
of the Chaldeans
在迦勒底人
迦勒底、迦勒底人
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִי֙
And came
臨
是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶֽל־
to
到
向、往
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּה֙
behold
－
看哪
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֣י
I [am]
我是
我
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֖י
the God
者的神
上帝、神、神明
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
是凡
全部、整個、各
1320
N‑ms
Noun - masculine singular
bā·śār;
בָּשָׂ֑ר
flesh
有血氣
肉、身體
4480
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
hămim·men·nî,
הֲֽמִמֶּ֔נִּי
for Me
豈有我
從、出、離
6381
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yip·pā·lê
יִפָּלֵ֖א
is there too hard
難成
是奇妙的
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
any
的
全部、整個、各
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
dā·ḇār.
דָּבָֽר׃
thing
事嗎
話語、事情
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵ֕ן
Therefore
－
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֖ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֣י
behold
－
看哪
5414
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·ṯên
נֹתֵן֩
I will give
交
給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֨יר
city
城
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּ֜את
this
這
這個
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֣ד
into the hand
的手
手、邊、力量、權勢
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm,
הַכַּשְׂדִּ֗ים
of the Chaldeans
付迦勒底人
迦勒底、迦勒底人
3027
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
ū·ḇə·yaḏ
וּבְיַ֛ד
and into the hand
的手
手、邊、力量、權勢
5019
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
of Nebuchadnezzar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶ֖ל
of Babylon
和巴比倫
巴比倫、巴別
3920
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
ū·lə·ḵā·ḏāh.
וּלְכָדָֽהּ׃
and he shall take it
他必攻取這城
攻取、俘虜、捕獲、抓住
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
ū·ḇā·’ū
וּבָ֣אוּ
And shall come
必來
來、進入、臨到、發生
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm,
הַכַּשְׂדִּ֗ים
the Chaldeans
的迦勒底人
迦勒底、迦勒底人
3898
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural
han·nil·ḥā·mîm
הַנִּלְחָמִים֙
who fight
攻
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
在
在…上面
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֣יר
city
城
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
this
這
這個
3341
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hiṣ·ṣî·ṯū
וְהִצִּ֜יתוּ
and set
放
著火、荒廢
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
和
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֥יר
to city
城
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּ֛את
this
這
這個
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·’êš
בָּאֵ֖שׁ
fire
火
火
8313
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular
ū·śə·rā·p̄ū·hā;
וּשְׂרָפ֑וּהָ
and burn it
焚燒
燃燒
854
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת
and
－
不必翻譯
1004
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hab·bāt·tîm
הַבָּתִּ֡ים
the with houses
其中的房屋
家、房屋、殿
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
whose
這
不必翻譯
6999
V‑Piel‑Perf‑3cp
Verb - Piel - Perfect - third person common plural
qiṭ·ṭə·rū
קִטְּר֨וּ
they have offered incense
燒香
燒香、薰
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
1406
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
gag·gō·w·ṯê·hem
גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם
whose roofs
房屋上
屋頂
1168
Prep‑l, Art | N‑proper‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular
lab·ba·‘al,
לַבַּ֗עַל
to Baal
人曾向巴力
巴力
5258
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·his·si·ḵū
וְהִסִּ֤כוּ
and poured out
澆奠
鑄造、澆灌、倒出、膏立
5262
N‑mp
Noun - masculine plural
nə·sā·ḵîm
נְסָכִים֙
drink offerings
澆奠
奠祭
430
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lê·lō·hîm
לֵאלֹהִ֣ים
to gods
神
上帝、神、神明
312
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
’ă·ḥê·rîm,
אֲחֵרִ֔ים
other
向別
別的
4616
Conj
Conjunction
lə·ma·‘an
לְמַ֖עַן
to
－
為了
3707
V‑Hifil‑Inf | 1cs
Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular
haḵ·‘i·sê·nî.
הַכְעִסֵֽנִי׃
provoke Me to anger
惹我發怒
發怒
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
Because
－
因為、不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū
הָי֨וּ
have
－
是、成為、臨到
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
of Israel
以色列
以色列
1121
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֣י
and the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֗ה
of Judah
和猶大
猶大
389
Adv
Adverb
’aḵ
אַ֣ךְ
only
以來專
然而、其實、當然
6213
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
‘ō·śîm
עֹשִׂ֥ים
done
行
做
7451
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hā·ra‘
הָרַ֛ע
evil
看為惡
邪惡
5869
Prep‑b | N‑cdc | 1cs
Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular
bə·‘ê·nay
בְּעֵינַ֖י
before Me
我眼中
眼目、眼睛
5271
Prep‑m | N‑fpc | 3mp
Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
min·nə·‘u·rō·ṯê·hem;
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם
from their youth
自從幼年
幼年、年少時
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
for
－
因為、不必翻譯
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
的事以色列
以色列
389
Adv
Adverb
’aḵ
אַ֣ךְ
only
盡
然而、其實、當然
3707
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
maḵ·‘i·sîm
מַכְעִסִ֥ים
have provoked to anger
發怒
發怒
854
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ō·ṯî
אֹתִ֛י
Me
－
不必翻譯
4639
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ma·‘ă·śêh
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
with the work
所做的
工作、作為
3027
N‑fdc | 3mp
Noun - fdc :: third person masculine plural
yə·ḏê·hem
יְדֵיהֶ֖ם
of their hands
以手
手、邊、力量、權勢
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֧י
For
－
因為、不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
upon
惹
在…上面
639
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
’ap·pî
אַפִּ֣י
My anger
怒氣
鼻子、怒氣
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and
和
在…上面
2534
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
ḥă·mā·ṯî,
חֲמָתִ֗י
My fury
忿怒
怒氣、熱
1961
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
hā·yə·ṯāh
הָ֤יְתָה
has been
常
是、成為、臨到
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִּי֙
to Me
－
給、往、向、到、歸屬於
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֣יר
city
城
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
this
這
這個
4480
Prep‑l
Preposition-l
lə·min-
לְמִן־
from
自從
從、出、離
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּוֹם֙
the day
日
日子、時候
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
的那
不必翻譯
1129
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
bā·nū
בָּנ֣וּ
they built
建造
建造
853
DirObjM | 3fs
Direct object marker :: third person feminine singular
’ō·w·ṯāh,
אוֹתָ֔הּ
it
－
不必翻譯
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ
וְעַ֖ד
and even to
直到
直到
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
日
日子、時候
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
今
這個
5493
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3fs
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person feminine singular
la·hă·sî·rāh
לַהֲסִירָ֖הּ
so I will remove it
除掉
轉離、除去
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֥ל
from before
使我將這城從
在…上面
6440
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
pā·nāy.
פָּנָֽי׃
My face
我面前
臉
5921
Prep
Preposition
‘al
עַל֩
because
是因
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
一切的
全部、整個、各
7451
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
rā·‘aṯ
רָעַ֨ת
the evil
邪惡
邪惡
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê-
בְּנֵֽי־
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
of Israel
以色列
以色列
1121
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֣י
and the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֗ה
of Judah
和猶大
猶大
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
就是
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·śū
עָשׂוּ֙
they have done
所行
做
3707
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular
lə·haḵ·‘i·sê·nî,
לְהַכְעִסֵ֔נִי
to provoke Me to anger
的惹我發怒
發怒
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֤מָּה
they
他們
他們
4428
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
mal·ḵê·hem
מַלְכֵיהֶם֙
their kings
和他們的君王
王
8269
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
śā·rê·hem,
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
their princes
首領
領袖
3548
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
kō·hă·nê·hem
כֹּהֲנֵיהֶ֖ם
their priests
祭司
祭司
5030
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ū·nə·ḇî·’ê·hem;
וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם
and their prophets
先知
先知
376
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·’îš
וְאִ֣ישׁ
and the men
的眾人
各人、人、男人、丈夫
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
並猶大
猶大
3427
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
wə·yō·šə·ḇê
וְיֹשְׁבֵ֖י
and the inhabitants
的居民
居住、坐、停留
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
of Jerusalem
以及耶路撒冷
耶路撒冷
6437
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yip̄·nū
וַיִּפְנ֥וּ
And they have turned
－
轉向
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֛י
to Me
向我
對、向、往
6203
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·rep̄
עֹ֖רֶף
the back
他們以背
頸項、背
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
不
不
6440
N‑mp
Noun - masculine plural
p̄ā·nîm;
פָנִ֑ים
the face
以面
臉
3925
Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute
wə·lam·mêḏ
וְלַמֵּ֤ד
and though I taught
教訓
Qal 學，Pi'el 教
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām
אֹתָם֙
them
他們
不必翻譯
7925
V‑Hifil‑InfAbs
Verb - Hifil - Infinitive absolute
haš·kêm
הַשְׁכֵּ֣ם
rising up early
向我我雖從早起來
Hif'il 早起
3925
Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute
wə·lam·mêḏ,
וְלַמֵּ֔ד
and teaching [them]
教訓
Qal 學，Pi'el 教
369
Conj‑w | Adv | 3mp
Conjunctive waw :: Adverb :: third person masculine plural
wə·’ê·nām
וְאֵינָ֥ם
and yet not
他們卻不
不存在、沒有
8085
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
šō·mə·‘îm
שֹׁמְעִ֖ים
they have listened
聽從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
3947
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·qa·ḥaṯ
לָקַ֥חַת
to receive
不受
取、娶、拿
4148
N‑ms
Noun - masculine singular
mū·sār.
מוּסָֽר׃
instruction
教訓
訓誨、管教、教導
7760
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·śî·mū
וַיָּשִׂ֣ימוּ
But they set
設立
放、置
8251
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
šiq·qū·ṣê·hem,
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם
their abominations
竟把可憎之物
可憎的事、偶像
1004
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bab·ba·yiṯ
בַּבַּ֛יִת
in the house
下的殿中
房屋、殿
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
－
不必翻譯
7121
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
niq·rā-
נִקְרָֽא־
is called by
在稱
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
8034
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
šə·mî
שְׁמִ֥י
My name
我名
名字
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָ֖יו
upon
為
在…上面
2930
Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular
lə·ṭam·mə·’ōw.
לְטַמְּאֽוֹ׃
to defile it
污穢了這殿
玷污、變為不潔淨
1129
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiḇ·nū
וַיִּבְנוּ֩
And they built
建築
建造
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
好使
不必翻譯
1116
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
bā·mō·wṯ
בָּמ֨וֹת
the high places
的邱壇
高處、邱壇
1168
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hab·ba·‘al
הַבַּ֜עַל
of Baal
巴力
巴力
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
which [are]
我所
不必翻譯
1516
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ḡê
בְּגֵ֣יא
in the Valley of the Son of Hinnom
谷
谷
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇen-
בֶן־
of Ben-hinnom
子
兒子、孫子、後裔、成員
2011
N‑proper
Noun - proper
hin·nōm,
הִנֹּ֗ם
of Hinnom
他們在欣嫩
欣嫩子谷
5674
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·ha·‘ă·ḇîr
לְ֠הַעֲבִיר
to cause to pass through [the fire]
經
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使
不必翻譯
1121
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶ֣ם
their sons
自己的兒
兒子、孫子、後裔、成員
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
使
不必翻譯
1323
N‑fpc | 3mp
Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
bə·nō·w·ṯê·hem
בְּנוֹתֵיהֶם֮
their daughters
女
女兒
4432
Prep‑l, Art | N‑proper‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular
lam·mō·leḵ
לַמֹּלֶךְ֒
to Molech
火歸摩洛
摩洛
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
我所
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
這並不是
不
6680
V‑Piel‑Perf‑1cs | 3mp
Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural
ṣiw·wî·ṯîm,
צִוִּיתִ֗ים
I did command them
吩咐
Pi'el 命令、吩咐
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֤א
nor
的也不是
不
5927
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
‘ā·lə·ṯāh
עָֽלְתָה֙
did it come
所起的意
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
into
－
在…上面
3820
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
lib·bî,
לִבִּ֔י
My mind
我心
心
6213
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֖וֹת
that they should do
他們行
做
8441
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hat·tō·w·‘ê·ḇāh
הַתּוֹעֵבָ֣ה
abomination
可憎的事
憎惡
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
這
這個
4616
Conj
Conjunction
lə·ma·‘an
לְמַ֖עַן
to
－
為了
V‑Hifil‑Inf
Verb - Hifil - Infinitive construct
ha·ḥă·ṭî
[החטי]
-
－
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
2398
V‑Hifil‑Inf
Verb - Hifil - Infinitive construct
ha·ḥă·ṭî
(הַחֲטִ֥יא)
cause to sin
陷在罪裡
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使
不必翻譯
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh.
יְהוּדָֽה׃
Judah
猶大
猶大
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
6258
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֕ה
Now
現在
現在
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵ֛ן
therefore
－
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֥ר
says
所說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
的耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
以色列
以色列
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
concerning
論到
對、向、往
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֨יר
city
城
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּ֜את
this
這
這個
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
of which
就是
不必翻譯
859
Pro‑2mp
Pronoun - second person masculine plural
’at·tem
אַתֶּ֣ם
you
你們
你
559
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
’ō·mə·rîm,
אֹמְרִ֗ים
say
說
說
5414
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
nit·tə·nāh
נִתְּנָה֙
it shall be delivered
交
賜、給
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֣ד
into the hand
手中
手、邊、力量、權勢
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
of the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
of Babylon
在巴比倫
巴比倫、巴別
2719
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
ba·ḥe·reḇ
בַּחֶ֖רֶב
by the sword
已經因刀劍
刀、刀劍
7458
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇā·rā·‘āḇ
וּבָרָעָ֥ב
and by the famine
饑荒
飢餓、飢荒
1698
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇad·dā·ḇer.
וּבַדָּֽבֶר׃
and by the pestilence
瘟疫
災害、瘟疫
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֤י
behold
－
看哪
6908
V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3mp
Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural
mə·qab·bə·ṣām
מְקַבְּצָם֙
I will gather them
將他們招聚
聚集
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kāl
מִכָּל־
out of all
必從
全部、整個、各
776
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ,
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
countries
到各國
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
where
－
不必翻譯
5080
V‑Hifil‑Perf‑1cs | 3mp
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural
hid·daḥ·tîm
הִדַּחְתִּ֥ים
I have driven them
人趕
趕散、驅趕
8033
Adv
Adverb
šām
שָׁ֛ם
there them
那裡
那裡
639
Prep‑b | N‑msc | 1cs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
bə·’ap·pî
בְּאַפִּ֥י
in My anger
我在怒氣
鼻子、怒氣
2534
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular
ū·ḇa·ḥă·mā·ṯî
וּבַחֲמָתִ֖י
and in My fury
忿怒
怒氣、熱
7110
Conj‑w, Prep‑b | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular
ū·ḇə·qe·ṣep̄
וּבְקֶ֣צֶף
and in wrath
惱恨中
忿恨、裂片、嫩枝
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gā·ḏō·wl;
גָּד֑וֹל
great
和大
大的、偉大的
7725
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural
wa·hă·ši·ḇō·ṯîm
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
and I will bring them back
出來領他們回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
對、向、往
4725
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֣וֹם
place
地
地方
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
此
這個
3427
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural
wə·hō·šaḇ·tîm
וְהֹשַׁבְתִּ֖ים
and I will cause them to dwell
居住
居住、坐、停留
983
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lā·ḇe·ṭaḥ.
לָבֶֽטַח׃
safely
使他們安然
安然、平安
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū
וְהָ֥יוּ
And they shall be
他們要作
是、成為、臨到
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֖י
My
－
給、往、向、到、歸屬於
5971
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ām;
לְעָ֑ם
people
子民
百姓、國民
589
Conj‑w | Pro‑1cs
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֕י
and I
我
我
1961
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eh·yeh
אֶהְיֶ֥ה
will be
要作
是、成為、臨到
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
their
－
給、往、向、到、歸屬於
430
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lê·lō·hîm.
לֵאלֹהִֽים׃
God
神
上帝、神、神明
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֨י
then I will give
－
賜、給
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֜ם
them
－
給、往、向、到、歸屬於
3820
N‑msc
Noun - masculine singular construct
lêḇ
לֵ֤ב
heart
彼此同心
心
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָד֙
one
－
數目的「一」
1870
Conj‑w | N‑cs
Conjunctive waw :: Noun - common singular
wə·ḏe·reḵ
וְדֶ֣רֶךְ
and way
同道
道路、行為、方向、方法
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
one
－
數目的「一」
3372
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular
lə·yir·’āh
לְיִרְאָ֥ה
that they may fear
敬畏
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
853
DirObjM | 1cs
Direct object marker :: first person common singular
’ō·w·ṯî
אוֹתִ֖י
Me
我
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
好叫他們永遠
全部、整個、各
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm;
הַיָּמִ֑ים
forever
好叫他們永遠
日子、時候
2896
Prep‑l | Adj‑ms
Preposition-l :: Adjective - masculine singular
lə·ṭō·wḇ
לְט֣וֹב
for the good
－
良善、美好、福樂
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem,
לָהֶ֔ם
of them
－
給、往、向、到、歸屬於
1121
Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
wə·liḇ·nê·hem
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
and their children
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
310
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’a·ḥă·rê·hem.
אַחֲרֵיהֶֽם׃
after them
和他們後世
後面、跟著
3772
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·ḵā·rat·tî
וְכָרַתִּ֤י
And I will make
立
立約、剪除、切開、砍下
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶם֙
with them
－
給、往、向、到、歸屬於
1285
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
bə·rîṯ
בְּרִ֣ית
covenant
的約
約
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām,
עוֹלָ֔ם
an everlasting
永遠
永遠
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that
並
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
不
不
7725
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ā·šūḇ
אָשׁוּב֙
I will turn away
離開
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
310
Prep‑m | 3mp
Preposition-m :: third person masculine plural
mê·’a·ḥă·rê·hem,
מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
from them
必隨著他們
後面、跟著
3190
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular
lə·hê·ṭî·ḇî
לְהֵיטִיבִ֖י
doing good
施恩
Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām;
אוֹתָ֑ם
-
－
不必翻譯
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
but
－
不必翻譯
3374
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
yir·’ā·ṯî
יִרְאָתִי֙
My fear
敬畏我
敬畏、害怕
5414
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’et·tên
אֶתֵּ֣ן
I will put
他們且使他們有
賜、給
3824
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bil·ḇā·ḇām,
בִּלְבָבָ֔ם
in their hearts
的心
心
1115
Prep‑l
Preposition-l
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּ֖י
so that they will not
不
除了、不
5493
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
sūr
ס֥וּר
depart
離開
轉離、除去
5921
Prep‑m | 1cs
Preposition-m :: first person common singular
mê·‘ā·lāy.
מֵעָלָֽי׃
from Me
我
在…上面
7797
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·śaś·tî
וְשַׂשְׂתִּ֥י
And Yes I will rejoice
我必歡喜
狂喜
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
over them
－
在…上面
2895
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hê·ṭîḇ
לְהֵטִ֣יב
to do good
施恩
美好的、令人喜悅的
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām;
אוֹתָ֑ם
them
與他們
不必翻譯
5193
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural
ū·nə·ṭa‘·tîm
וּנְטַעְתִּ֞ים
and I will plant them
將他們栽
栽植、固定
776
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֤רֶץ
in land
地
地、邦國、疆界
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
this
於此
這個
571
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
be·’ĕ·meṯ,
בֶּאֱמֶ֔ת
assuredly
誠誠實實
誠實、真理、誠信、真實
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵāl
בְּכָל־
with all
要盡
全部、整個、各
3820
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
lib·bî
לִבִּ֖י
My heart
心
心
3605
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and with all
盡
全部、整個、各
5315
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
nap̄·šî.
נַפְשִֽׁי׃
My soul
意
生命
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
For
因為
因為、不必翻譯
3541
Adv
Adverb
ḵōh
כֹה֙
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֤ר
just as
我怎樣
不必翻譯
935
V‑Hifil‑Perf‑1cs
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
hê·ḇê·ṯî
הֵבֵ֙אתִי֙
I have brought
臨
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
on
到
對、向、往
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֣ם
people
百姓
百姓、國民
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
這
這個
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֛ת
-
使
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
7451
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֥ה
calamity
禍
邪惡、災禍
1419
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
hag·gə·ḏō·w·lāh
הַגְּדוֹלָ֖ה
great
大
大的、偉大的
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
這
這個
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֣ן
so
也要照樣
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
595
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֞י
I will
我
我
935
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
mê·ḇî
מֵבִ֤יא
bring
都臨
來、進入、臨到、發生
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶם֙
on them
他們
在…上面
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
的一切
全部、整個、各
2896
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haṭ·ṭō·w·ḇāh,
הַטּוֹבָ֔ה
the good
福樂
福樂、利益
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
所
不必翻譯
595
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
我
我
1696
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
dō·ḇêr
דֹּבֵ֥ר
have promised
應許
Pi'el 講、說、指揮
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem.
עֲלֵיהֶֽם׃
them
到他們
在…上面
7069
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·niq·nāh
וְנִקְנָ֥ה
And will be bought
必有人置買
購買、取得、持有、創造
7704
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֖ה
fields
田地
田地
776
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֣רֶץ
in land
境內
地、邦國、疆界
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
之地日後在這
這個
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
of which
－
不必翻譯
859
Pro‑2mp
Pronoun - second person masculine plural
’at·tem
אַתֶּ֣ם
you
你們
你
559
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
’ō·mə·rîm,
אֹמְרִ֗ים
say
說
說
8077
N‑fs
Noun - feminine singular
šə·mā·māh
שְׁמָמָ֥ה
desolate
荒涼
荒涼、荒廢
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִיא֙
it [is]
這地是
他
369
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
mê·’ên
מֵאֵ֤ין
without
無
不存在、沒有
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָדָם֙
man
人民
人
929
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
ū·ḇə·hê·māh,
וּבְהֵמָ֔ה
or beast
無牲畜
牲畜
5414
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
nit·tə·nāh
נִתְּנָ֖ה
it has been given
是交
賜、給
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֥ד
into the hand
手
手、邊、力量、權勢
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm.
הַכַּשְׂדִּֽים׃
of the Chaldeans
付迦勒底人
迦勒底、迦勒底人
7704
N‑mp
Noun - masculine plural
śā·ḏō·wṯ
שָׂד֞וֹת
Fields
田地
田地
3701
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bak·ke·sep̄
בַּכֶּ֣סֶף
for money
人必用銀子
銀子、錢
7069
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiq·nū,
יִקְנ֗וּ
Men will buy
買
購買、取得、持有、創造
3789
Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute
wə·ḵā·ṯō·wḇ
וְכָת֨וֹב
and sign
畫押
Qal 寫，Nif'al 被寫
5612
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bas·sê·p̄er
בַּסֵּ֥פֶר ׀
deeds
在契上
書卷
2856
Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute
wə·ḥā·ṯō·wm
וְחָתוֹם֮
and seal [them]
將契封緘
封閉
5749
Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute
wə·hā·‘êḏ
וְהָעֵ֣ד
and take
請出
告誡、作見證
5707
N‑mp
Noun - masculine plural
‘ê·ḏîm
עֵדִים֒
witnesses
見證人
見證、證人
776
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֨רֶץ
in the land
地
地、邦國、疆界
1144
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bin·yā·min
בִּנְיָמִ֜ן
of Benjamin
在便雅憫
便雅憫
5439
Conj‑w, Prep‑b | Adv
Conjunctive waw, Preposition-b :: Adverb
ū·ḇis·ḇî·ḇê
וּבִסְבִיבֵ֣י
and in the places around
四圍
四圍、環繞
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim,
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
5892
Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct
ū·ḇə·‘ā·rê
וּבְעָרֵ֤י
and in the cities
的城邑
城邑
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָה֙
of Judah
的各處猶大
猶大
5892
Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct
ū·ḇə·‘ā·rê
וּבְעָרֵ֣י
and in the cities
的城邑
城邑
2022
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·hār,
הָהָ֔ר
of the mountains
山地
山
5892
Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct
ū·ḇə·‘ā·rê
וּבְעָרֵ֥י
and in the cities
的城邑
城邑
8219
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haš·šə·p̄ê·lāh
הַשְּׁפֵלָ֖ה
of the lowland
高原
1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉
5892
Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct
ū·ḇə·‘ā·rê
וּבְעָרֵ֣י
and in the cities
的城邑
城邑
5045
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
han·ne·ḡeḇ;
הַנֶּ֑גֶב
of the Negev
並南地
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
因為
因為、不必翻譯
7725
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
’ā·šîḇ
אָשִׁ֥יב
I will cause to return
歸回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我必使
不必翻譯
7622
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
šə·ḇū·ṯām
שְׁבוּתָ֖ם
their captives
被擄的人
被擄
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思