1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֧י Moreover came 次臨 臨到、是、成為 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 他 耶利米 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ; שֵׁנִ֑ית a second [time] 第二 序數的「第二」 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ and while he [was] 耶利米 他 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֣נּוּ still 還 再、仍然 6113 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ā·ṣūr, עָצ֔וּר shut up 囚 保留、限制、關閉 2691 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·ḥă·ṣar בַּחֲצַ֥ר in the court 的院內 I 院子；II 村莊 4307 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·maṭ·ṭā·rāh הַמַּטָּרָ֖ה of the prison 在護衛兵 監獄、衛兵 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 他如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 的是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘ō·śāh; עֹשָׂ֑הּ who made it 成就 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 的也是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣêr יוֹצֵ֥ר who formed 造作 塑造、製作、建造 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֛הּ it － 不必翻譯 3559 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person feminine singular la·hă·ḵî·nāh לַהֲכִינָ֖הּ to establish it 為要建立 Hif'il 預備、建立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw. שְׁמֽוֹ׃ His name 是他的名 名字 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֥א Call 你求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to Me 我 向、往 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wə·’e·‘ĕ·ne·kā; וְאֶעֱנֶ֑ךָּ and I will answer you 我就應允你 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ag·gî·ḏāh וְאַגִּ֧ידָה and show 指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֛ you － 給、往、向、到、歸屬於 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ גְּדֹל֥וֹת great 又大 大的、偉大的 1219 Conj‑w | Adj‑fp Conjunctive waw :: Adjective - feminine plural ū·ḇə·ṣu·rō·wṯ וּבְצֻר֖וֹת and incomprehensible things 又難的事 堅固、圍起來 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 並將你所不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural yə·ḏa‘·tām. יְדַעְתָּֽם׃ which you do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For － 不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֨ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 論到 在…上面 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּי֙ the houses 中的房屋 房屋、殿、家 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר of city 城 城邑 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּ֖י the houses 的宮室 房屋、殿、家 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י of the kings 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 5422 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural han·nə·ṯu·ṣîm הַנְּתֻצִ֕ים which have been pulled down [to fortify] 就是拆毀 拆毀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 為 向、往 5550 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural has·sō·lə·lō·wṯ הַסֹּלְל֖וֹת the siege mounds 擋敵人高壘 築牆防衛、石堆、土堤 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular he·ḥā·reḇ. הֶחָֽרֶב׃ the sword 刀劍 刀、刀劍 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm, בָּאִ֗ים they come － 來、進入、臨到、發生 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵם֙ to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 正是拿 與、跟 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm, הַכַּשְׂדִּ֔ים the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 4390 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural ū·lə·mal·’ām וּלְמַלְאָם֙ but [only] to fill their places 充滿 充滿 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 正是拿 與、跟 6297 N‑mpc Noun - masculine plural construct piḡ·rê פִּגְרֵ֣י the dead bodies 死屍 屍體 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָאָדָ֔ם of men － 人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 這房屋就是 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hik·kê·ṯî הִכֵּ֥יתִי I will slay 所殺 Hif'il 擊打、擊殺 639 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·’ap·pî בְאַפִּ֖י in My anger 我在怒氣 鼻子、怒氣 2534 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇa·ḥă·mā·ṯî; וּבַחֲמָתִ֑י and My fury 和忿怒中 怒氣、熱 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֨ר and 這房屋就是 不必翻譯 5641 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular his·tar·tî הִסְתַּ֤רְתִּי I have hidden 我就掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay פָנַי֙ My face 面 臉 5892 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·hā·‘îr מֵהָעִ֣יר from city 城 城邑 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את This 不顧這 這個 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל for 的人因 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們的一切 全部、整個、各 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām. רָעָתָֽם׃ whose wickedness 惡 邪惡、災難 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֧י Behold I － 看哪 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·‘ă·leh- מַעֲלֶה־ will bring － 上去、升高、生長、獻上 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָּ֛הּ it － 給、往、向、到、歸屬於 724 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ru·ḵāh אֲרֻכָ֥ה health 安舒 醫治、復甦 4832 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mar·pê וּמַרְפֵּ֖א and healing 得以痊癒 醫治 7495 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·rə·p̄ā·ṯîm; וּרְפָאתִ֑ים and I will heal them 使城中的人得醫治 醫治 1540 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḡil·lê·ṯî וְגִלֵּיתִ֣י and reveal 顯明 顯露、揭開、移除、遷移 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 6283 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṯe·reṯ עֲתֶ֥רֶת the abundance 又將豐盛 富裕、豐盛 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֖וֹם of peace 的平安 平安、完全、全部 571 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·meṯ. וֶאֱמֶֽת׃ and truth 和誠實 可靠、穩定、誠實、真理、誠信、真實 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ši·ḇō·ṯî וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ And I will cause to return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我也要使 不必翻譯 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ שְׁב֣וּת the captives 被擄的 被擄 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ שְׁב֣וּת the captives 被擄的 被擄 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·ḇə·ni·ṯîm וּבְנִתִ֖ים and will rebuild those places 並建立他們 建造、建立 7223 Prep‑k, Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-k, Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular kə·ḇā·ri·šō·nāh. כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ as at the first 和起初一樣 起初的、第一的、先前的 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·ṭi·har·tîm, וְטִ֣הַרְתִּ֔ים And I will cleanse them 我要除淨他們 潔淨 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 的一切 全部、整個、各 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām עֲוֺנָ֖ם their iniquity 罪 罪孽 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר by which 就是 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ṭə·’ū- חָֽטְאוּ־ they have sinned 所犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י against Me － 給、往、向、到、歸屬於 5545 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·sā·laḥ·tî, וְסָלַחְתִּ֗י and I will pardon 的罪又要赦免 赦免 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵō·wl- [לכול־]  -  － 全部、整個、各 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl (לְכָל־) all 他們的一切 全部、整個、各 3605 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nō·w·ṯê·hem עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ their iniquities 他們的一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר by which 就是 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ṭə·’ū- חָֽטְאוּ־ they have sinned 干犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to － 不必翻譯 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֖ר and by which 就是 不必翻譯 6586 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·šə·‘ū פָּ֥שְׁעוּ they have transgressed 違背 悖逆、背叛、違法、犯罪 0 Preposition :: first person common singular ḇî. בִֽי׃ against Me － － 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָ֣יְתָה And it shall be － 臨到、是、成為 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֗י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 8034 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šêm לְשֵׁ֤ם a name 名 名字 8342 N‑ms Noun - masculine singular śā·śō·wn שָׂשׂוֹן֙ of joy 為可喜可樂 歡喜、高興 8416 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liṯ·hil·lāh לִתְהִלָּ֣ה a praise 得頌讚 讚美 8597 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·ṯip̄·’e·reṯ, וּלְתִפְאֶ֔רֶת and an honor 得榮耀 茂盛、尊榮、華美 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל before all 萬 全部、整個、各 1471 N‑mpc Noun - masculine plural construct gō·w·yê גּוֹיֵ֣י nations 國 國家、人民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 這城要在地上 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 向這城所 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֜וּ shall hear 之城萬國人因聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的 全部、整個、各 2896 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֗ה the good 福樂 福樂、利益 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 我 我 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֣ה do 賜 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם to them － 不必翻譯 6342 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄ā·ḥă·ḏū וּפָחֲד֣וּ and they shall fear 就懼怕 恐懼、害怕 7264 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ḡə·zū, וְרָֽגְז֗וּ and tremble 戰兢 激動、顫抖、搖動 5921 Prep Preposition ‘al עַ֤ל for － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的 全部、整個、各 2896 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָה֙ the goodness 恩惠 福樂、利益 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֣ל and － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的 全部、整個、各 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lō·wm, הַשָּׁל֔וֹם the prosperity 平安 平安、完全、全部 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִ֖י I 我 我 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹ֥שֶׂה provide 施 做 0 Preposition :: third person feminine singular lāh. לָּֽהּ׃ for it － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֮ Again － 再、仍然 8085 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ma‘ יִשָּׁמַ֣ע there shall be heard － Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm- בַּמָּקוֹם־ in place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֒ this 論這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ of which 之地 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm, אֹֽמְרִ֔ים say 說 說 2720 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·rêḇ חָרֵ֣ב desolate 荒廢 荒涼的、荒廢的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it [is] 是 他 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין without 無 不存在、沒有 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם man 人民 人 369 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·mê·’ên וּמֵאֵ֣ין and without 無 不存在、沒有 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh; בְּהֵמָ֑ה beast 牲畜 牲畜 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֤י in the cities 城邑 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 的猶大 猶大 2351 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ וּבְחֻצ֣וֹת and in the streets 的街上 街上、外面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 8074 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·šam·mō·wṯ, הַֽנְשַׁמּ֗וֹת that are desolate 但在這荒涼 荒蕪 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין without 無 不存在、沒有 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֛ם man 人民 人 369 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·mê·’ên וּמֵאֵ֥ין and without 無 不存在、沒有 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב inhabitant － 居住、坐、停留 369 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·mê·’ên וּמֵאֵ֥ין and without 無 不存在、沒有 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh. בְּהֵמָֽה׃ beast 牲畜 牲畜 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the voice 的聲音 聲音 8342 N‑ms Noun - masculine singular śā·śō·wn שָׂשׂ֞וֹן of joy 聽見有歡喜 歡喜、高興 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֣וֹל and the voice 的聲音 聲音 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh, שִׂמְחָ֗ה of gladness 和快樂 喜樂 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the voice 中之人的聲音 聲音 2860 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṯān חָתָן֮ of the bridegroom 新郎 新郎、女婿 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֣וֹל and the voice 中之人的聲音 聲音 3618 N‑fs Noun - feminine singular kal·lāh כַּלָּה֒ of the bride 和新婦 媳婦、新娘 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the voice 中之人的聲音 聲音 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֡ים of those who will say 並聽見有人說 說 3034 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ḏū הוֹדוּ֩ Praise 要稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֤וֹב good 本為善 良善、美好 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם ever 永遠長存 永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw, חַסְדּ֔וֹ His mercy [endures] 他的慈愛 慈愛、忠誠 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·ḇi·’îm מְבִאִ֥ים [and] of those [who will] bring 又有奉 來、進入、臨到、發生 8426 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·ḏāh תּוֹדָ֖ה the [sacrifice] of praise 感謝祭 感謝、讚美 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית into the house 殿 房屋、殿、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ אָשִׁ֧יב I will cause to return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ- שְׁבוּת־ the captives 被擄的人 被擄 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֛רֶץ of the land 這地 地、邦國、疆界 7223 Prep‑k, Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-k, Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular kə·ḇā·ri·šō·nāh כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה as at the first 和起初 起初的、第一的、先前的 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 一樣這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֮ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֒ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֞וֹד again 必再 再、仍然 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֣ה ׀ there shall be 有 臨到、是、成為 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֣וֹם in place － 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 在這 這個 2720 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·ḥā·rêḇ הֶחָרֵ֛ב which is desolate 荒廢 荒涼的、荒廢的 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên- מֵֽאֵין־ without 無 不存在、沒有 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֥ם man 人民 人 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and without 無 直到 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֖ה beast 牲畜 牲畜 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and in all 之地並其中所有的 全部、整個、各 5892 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘ā·rāw; עָרָ֑יו its cities 城邑 城邑 5116 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·wêh נְוֵ֣ה a dwelling place 的住處 住處、居所 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘îm, רֹעִ֔ים of shepherds 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 7257 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mar·bi·ṣîm מַרְבִּצִ֖ים causing to lie down 躺臥在那裡 躺臥、伸展 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn. צֹֽאן׃ [their] flocks 他們要使羊群 羊 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֨י In the cities 的城邑 城邑 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֜ר of the mountains 在山地 山 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֤י in the cities 的城邑 城邑 8219 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·p̄ê·lāh הַשְּׁפֵלָה֙ of the lowland 高原 1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉 5892 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct ū·ḇə·‘ā·rê וּבְעָרֵ֣י and in the cities 的城邑 城邑 5045 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular han·ne·ḡeḇ, הַנֶּ֔גֶב of the Negev 南地 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 776 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·’e·reṣ וּבְאֶ֧רֶץ and in the land 地 地、邦國、疆界 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min בִּנְיָמִ֛ן of Benjamin 便雅憫 便雅憫 5439 Conj‑w, Prep‑b | Adv Conjunctive waw, Preposition-b :: Adverb ū·ḇis·ḇî·ḇê וּבִסְבִיבֵ֥י and in the places around 四圍 四圍、環繞 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5892 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct ū·ḇə·‘ā·rê וּבְעָרֵ֣י and in the cities 的城邑 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 的各處和猶大 猶大 5750 Adv Adverb ‘ōḏ עֹ֣ד again 必再 再、仍然 5674 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ta·‘ă·ḇō·rə·nāh תַּעֲבֹ֧רְנָה shall pass 下經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֛אן the flocks 有羊群 羊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ under 從 在…上面 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֥י the hands 手 手、邊、力量、權勢 4487 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mō·w·neh מוֹנֶ֖ה of him who counts [them] 數點的人 計算、想、分配、指定、預備 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה Behold － 看哪 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֥ים the days 日子 日子、時候 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֖ים are coming 將到 來、進入、臨到、發生 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qi·mō·ṯî וַהֲקִֽמֹתִי֙ that I will perform 必然成就 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר that thing 言 話語、事情 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ, הַטּ֔וֹב good 的恩 良善、美好 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֛רְתִּי I have promised 我應許 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 房屋、殿、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and to 和 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 房屋、殿、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֤ים In days 日子 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm הָהֵם֙ those 當那 他們 6256 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - common singular ū·ḇā·‘êṯ וּבָעֵ֣ת and at time 時候 時間 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֔יא that 那 他；她 6779 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aṣ·mî·aḥ אַצְמִ֥יחַ I will cause to grow up 長起來 發芽 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֖ד to David 我必使大衛 大衛 6780 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣe·maḥ צֶ֣מַח a Branch 的苗裔 發芽、生長 6666 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḏā·qāh; צְדָקָ֑ה of righteousness 公義 公義 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֛ה and He shall execute 施行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֥ט judgment 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh וּצְדָקָ֖ה and righteousness 和公義 公義 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the earth 他必在地上 地、邦國、疆界 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֤ים In days 日子 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm הָהֵם֙ those 在那 他們 3467 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tiw·wā·ša‘ תִּוָּשַׁ֣ע will be saved 必得救 拯救 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim וִירוּשָׁלִַ֖ם and Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 7931 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·kō·wn תִּשְׁכּ֣וֹן will dwell 居住 居住 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ; לָבֶ֑טַח safely 必安然 安然、平安 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֥ה and this [is] 他的名 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ [the name] by which 他的名 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā- יִקְרָא־ will be called 必稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ she － 給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה ׀ YAHWEH － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6664 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ṣiḏ·qê·nū. צִדְקֵֽנוּ׃ OUR RIGHTEOUSNESS － 公義 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֖ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ never 必永不 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֣ת shall lack 斷 立約、剪除、切開、砍下 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֔ד David 大衛 大衛 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֕ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֖ב to sit 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֥א the throne 的寶座上 座位 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ of the house 家 房屋、殿、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3548 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lak·kō·hă·nîm וְלַכֹּהֲנִים֙ and the priests 祭司 祭司 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也不 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֥ת shall lack 斷 立約、剪除、切開、砍下 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mil·lə·p̄ā·nāy; מִלְּפָנָ֑י before Me 在我面前 在…之前 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·‘ă·leh מַעֲלֶ֨ה to offer 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh עוֹלָ֜ה burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·maq·ṭîr וּמַקְטִ֥יר and to kindle 燒 燒香、薰 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָ֛ה grain offerings 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·‘ō·śeh- וְעֹ֥שֶׂה־ and to 辦理 做 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ זֶּ֖בַח sacrifice 獻祭的事 祭、獻祭 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ continually 時常 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ continually 時常 日子、時候 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And came 臨 臨到、是、成為 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mō·wr. לֵאמֽוֹר׃ saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果 6565 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·p̄ê·rū תָּפֵ֙רוּ֙ you can break 能廢棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֣י My covenant 的約 約 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם the with day 我所立白日 日子、時候 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֖י My covenant 的約 約 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה the with night 黑夜 夜晚 1115 Conj‑w, Prep‑l Conjunctive waw, Preposition-l ū·lə·ḇil·tî וּלְבִלְתִּ֛י so that there will not 不 除了、不 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ הֱי֥וֹת be 使 臨到、是、成為 3119 Adv Adverb yō·w·mām- יֽוֹמָם־ day 白日 白天 3915 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·lay·lāh וָלַ֖יְלָה and night 黑夜 夜晚 6256 Prep‑b | N‑csc | 3mp Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural bə·‘it·tām. בְּעִתָּֽם׃ in their season 按時輪轉 時間 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ then also 就 也 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֤י My covenant 所立的約 約 6565 V‑Hofal‑Imperf‑3fs Verb - Hofal - Imperfect - third person feminine singular ṯu·p̄ar תֻפַר֙ may be broken 能廢棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 我與 與、跟 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî, עַבְדִּ֔י My servant 我僕人 僕人、奴隸 1961 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mih·yō·wṯ- מִהְיֽוֹת־ so that shall not have 沒有 臨到、是、成為 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên בֵ֖ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mō·lêḵ מֹלֵ֣ךְ to reign 上為王 作王、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw; כִּסְא֑וֹ his throne 他的寶座 座位 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 並能廢棄我與 與、跟 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֥ם the Levites 利未人所立的約 利未人 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 祭司 祭司 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mə·šā·rə·ṯāy. מְשָׁרְתָֽי׃ My ministers 事奉我的 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר As － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ cannot 不能 不 5608 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yis·sā·p̄êr יִסָּפֵר֙ be numbered 數算 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֣א host 的萬象 軍隊、戰爭、服役 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the heaven 天上 天 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不能 不 4058 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·maḏ יִמַּ֖ד measured 斗量 量 2344 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·wl ח֣וֹל the sand 的塵沙 沙 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām; הַיָּ֑ם of the sea 海邊 海 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 我必照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7235 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ar·beh, אַרְבֶּ֗ה will I multiply 多起來 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֙רַע֙ the descendants 的後裔 後裔、子孫 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד of David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî, עַבְדִּ֔י My servant 我僕人 僕人、奴隸 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֖ם the Levites 的利未人 利未人 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·šā·rə·ṯê מְשָׁרְתֵ֥י who minister 事奉 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî. אֹתִֽי׃ to Me 我 不必翻譯 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ Moreover came 臨 臨到、是、成為 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא have not 你沒有 不 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’î·ṯā, רָאִ֗יתָ you considered 揣摩 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ what 嗎 什麼 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֤ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 1696 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural dib·bə·rū דִּבְּר֣וּ have spoken 的話 Pi'el 講、說、指揮 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 他們說 說 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 的二 數目的「二」 4940 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·miš·pā·ḥō·wṯ, הַמִּשְׁפָּח֗וֹת the families 族 家族、家庭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḥar בָּחַ֧ר has chosen 揀選 選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֖ם in － 在、用、藉著 3988 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yim·’ā·sêm; וַיִּמְאָסֵ֑ם and He has cast them off 他已經棄絕了 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ thus － 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּי֙ My people 我的百姓 百姓、國民 5006 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yin·’ā·ṣūn, יִנְאָצ֔וּן they have despised 他們這樣藐視 輕視、憎惡 1961 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mih·yō·wṯ מִֽהְי֥וֹת as if they should be no 成 臨到、是、成為 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 不再 再、仍然 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֥וֹי a nation 國 國家、人民 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ before them 以為 在…之前 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不能 不 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇə·rî·ṯî בְרִיתִ֖י My covenant [is] 的約 約 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֣ם with day 是我立白日 白天 3915 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·lā·yə·lāh; וָלָ֑יְלָה and night 黑夜 夜晚 2708 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥuq·qō·wṯ חֻקּ֛וֹת the ordinances 的定例 律例 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֥יִם of heaven 天 天 776 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’ā·reṣ וָאָ֖רֶץ and earth 地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 存住若是我未 不 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śā·mə·tî. שָֽׂמְתִּי׃ [and if] I have appointed 曾安排 放、置 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Then － 也 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֣רַע the descendants 的後裔 後裔、子孫 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qō·wḇ יַעֲקוֹב֩ of Jacob 雅各 雅各 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֨ד and David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֜י My servant 和我僕人 僕人、奴隸 3988 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·’as, אֶמְאַ֗ס I will cast away 我就棄絕 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3947 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miq·qa·ḥaṯ מִקַּ֤חַת [so] that not I will take [any] 的後裔不使 取、娶、拿 2233 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miz·zar·‘ōw מִזַּרְעוֹ֙ of his descendants 大衛的後裔 後裔、子孫 4910 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mō·šə·lîm, מֹֽשְׁלִ֔ים [to be] rulers 治理 掌權、治理 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over － 向、往 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֥רַע the descendants 的後裔 後裔、子孫 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3446 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·ḥāq יִשְׂחָ֣ק Isaac 以撒 以撒 3290 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·‘ă·qōḇ; וְיַעֲקֹ֑ב and Jacob 雅各 雅各 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūḇ [אשוב]  -  － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ (אָשִׁ֥יב) I will cause to return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 7622 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural šə·ḇū·ṯām שְׁבוּתָ֖ם their captives 他們被擄的人 被擄 7355 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·ri·ḥam·tîm. וְרִחַמְתִּֽים׃ and will have mercy on them 也必憐憫他們 憐憫、憐恤 Punc Punctuation s ס  -  － －