1697
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֛ר
The word
話
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
的
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֥ה
came
臨
是、成為、臨到
413
Prep
Preposition
’el-
אֶֽל־
to
到
向、往
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
853
Prep‑m | DirObjM
Preposition-m :: Direct object marker
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
from
－
與、跟
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
那時耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5019
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
and when Nebuchadnezzar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶ֣ל ׀
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
率領他的全
全部、整個、各
2428
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ḥê·lōw
חֵיל֡וֹ
his army
軍
軍隊、力量、財富、能力
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
的各
全部、整個、各
4467
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
mam·lə·ḵō·wṯ
מַמְלְכ֣וֹת
the kingdoms
國
國度
776
N‑fs
Noun - feminine singular
’e·reṣ
אֶרֶץ֩
of the earth
和地上
地、邦國、疆界
4475
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
mem·še·leṯ
מֶמְשֶׁ֨לֶת
that were under his dominion
屬
治理、政權
3027
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
yā·ḏōw
יָד֜וֹ
under his dominion
他
手、邊、力量、權勢
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
各
全部、整個、各
5971
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·‘am·mîm,
הָעַמִּ֗ים
the people
邦
國民、百姓
3898
V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Verb - Nifal - Participle - masculine plural
nil·ḥā·mîm
נִלְחָמִ֧ים
fought
攻打
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
和
在…上面
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and
和
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
所有的
全部、整個、各
5892
N‑fpc | 3fs
Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
‘ā·re·hā
עָרֶ֖יהָ
its cities
城邑
城邑
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֤ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
1980
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
hā·lōḵ
הָלֹךְ֙
go
你去
去、來
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā,
וְאָ֣מַרְתָּ֔
and speak
告訴
說
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֖הוּ
Zedekiah
西底家
西底家
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
猶大
猶大
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֣
and tell
說
說
413
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
him
－
向、往
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֚ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֨י
behold I
－
看哪
5414
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·ṯên
נֹתֵ֜ן
will give
交
給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֤יר
city
城
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
this
這
這個
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֣ד
into the hand
的手
手、邊、力量、權勢
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
of the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
of Babylon
付巴比倫
巴比倫、巴別
8313
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
ū·śə·rā·p̄āh
וּשְׂרָפָ֖הּ
and he shall burn it
焚燒
燃燒
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·’êš.
בָּאֵֽשׁ׃
with fire
他必用火
火
859
Conj‑w | Pro‑2ms
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular
wə·’at·tāh,
וְאַתָּ֗ה
And you
你
你
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֚א
not
必不能
不
4422
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular
ṯim·mā·lêṭ
תִמָּלֵט֙
shall escape
逃脫
Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救
3027
Prep‑m | N‑fsc | 3ms
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
mî·yā·ḏōw,
מִיָּד֔וֹ
from his hand
他的手
手、邊、力量、權勢
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֚י
but
定
因為、不必翻譯
8610
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
tā·p̄ōś
תָּפֹ֣שׂ
surely
被拿住
掌握、擄獲、攻取、搶奪
8610
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular
tit·tā·p̄êś,
תִּתָּפֵ֔שׂ
shall be taken
被拿住
掌握、擄獲、攻取、搶奪
3027
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ū·ḇə·yā·ḏōw
וּבְיָד֖וֹ
and into his hand
在他的手中
手、邊、力量、權勢
5414
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular
tin·nā·ṯên;
תִּנָּתֵ֑ן
delivered
交
給
5869
Conj‑w | N‑cdc | 2ms
Conjunctive waw :: Noun - cdc :: second person masculine singular
wə·‘ê·ne·ḵā
וְֽ֠עֵינֶיךָ
and your eyes
你的眼
眼睛
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
對
不必翻譯
5869
N‑cdc
Noun - cdc
‘ê·nê
עֵינֵ֨י
the eyes
的眼
眼睛
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
of the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶ֜ל
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
7200
V‑Qal‑Imperf‑3fp
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
tir·’e·nāh,
תִּרְאֶ֗ינָה
shall see
要見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
6310
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ū·p̄î·hū
וּפִ֛יהוּ
and face
他要口
口、命令、末端、沿岸、比例
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
to
－
不必翻譯
6310
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
pî·ḵā
פִּ֥יךָ
face
口
口、命令、末端、沿岸、比例
1696
V‑Piel‑Imperf‑3ms
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
yə·ḏab·bêr
יְדַבֵּ֖ר
he shall speak with you
和你說話
Pi'el 講、說、指揮
894
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇā·ḇel
וּבָבֶ֥ל
and to Babylon
巴比倫去
巴比倫、巴別
935
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tā·ḇō·w.
תָּבֽוֹא׃
you shall go
你也必到
來、進入、臨到、發生
389
Adv
Adverb
’aḵ
אַ֚ךְ
Yet
啊你還要
然而、其實、當然
8085
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
šə·ma‘
שְׁמַ֣ע
hear
聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֖הוּ
Zedekiah
西底家
西底家
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
猶大
猶大
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
你如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֤ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5921
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
‘ā·le·ḵā,
עָלֶ֔יךָ
concerning you
論到
在…上面
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
你必不
不
4191
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ṯā·mūṯ
תָמ֖וּת
You shall die
殺死
死
2719
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
be·ḥā·reḇ.
בֶּחָֽרֶב׃
by the sword
被刀劍
刀、刀劍
7965
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·šā·lō·wm
בְּשָׁל֣וֹם
In peace
你必平安
平安、完全、全部
4191
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tā·mūṯ,
תָּמ֗וּת
You shall die
而死
死
4955
Conj‑w, Prep‑k | N‑fpc
Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine plural construct
ū·ḵə·miś·rə·p̄ō·wṯ
וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת
and as in the ceremonies
焚燒
燃燒、燒著
1
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ă·ḇō·w·ṯe·ḵā
אֲ֠בוֹתֶיךָ
of your fathers
為你列祖
父親、祖先
4428
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
ham·mə·lā·ḵîm
הַמְּלָכִ֨ים
the kings
王
王
7223
Art | Adj‑mp
Article :: Adjective - masculine plural
hā·ri·šō·nîm
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
former
的先
先前的、首先的
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
就是
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū
הָי֣וּ
were
在
是、成為、臨到
6440
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֗יךָ
before you
你以前
在…面前
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֚ן
so
物件好像
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
8313
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiś·rə·p̄ū-
יִשְׂרְפוּ־
they shall burn incense
焚燒
燃燒
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ,
לָ֔ךְ
for you
－
給、向、到、歸屬於
1945
Conj‑w | Interjection
Conjunctive waw :: Interjection
wə·hō·w
וְה֥וֹי
and Alas
說哀哉
禍哉！嗐！
113
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏō·wn
אָד֖וֹן
lord
我主
主人
5594
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yis·pə·ḏū-
יִסְפְּדוּ־
lament [saying]
舉哀
哀哭
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ;
לָ֑ךְ
for you
－
給、向、到、歸屬於
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
這
因為、不必翻譯
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
ḏā·ḇār
דָבָ֥ר
the word
話
話語、事情
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî-
אֲנִֽי־
I
是我
我
1696
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
ḏib·bar·tî
דִבַּ֖רְתִּי
have pronounced
說的
Pi'el 講、說、指揮
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
啊耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1696
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּר֙
And spoke
告訴
Pi'el 講、說、指揮
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֣הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֔יא
the prophet
於是先知
先知
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֖הוּ
Zedekiah
西底家
西底家
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
猶大
猶大
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֛ת
-
將
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
1697
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֥ים
words
話
話語、事情
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh
הָאֵ֖לֶּה
these
這
這些
3389
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bî·rū·šā·lim.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
in Jerusalem
在耶路撒冷
耶路撒冷
2428
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḥêl
וְחֵ֣יל
and when army
的軍隊
軍隊、力量、財富、能力
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel,
בָּבֶ֗ל
of Babylon
那時巴比倫
巴比倫、巴別
3898
V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Verb - Nifal - Participle - masculine plural
nil·ḥā·mîm
נִלְחָמִים֙
fought
正攻打
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
又攻打
在…上面
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim,
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al
וְעַ֛ל
and
又攻打
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
的
全部、整個、各
5892
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
‘ā·rê
עָרֵ֥י
the cities
城邑
城邑
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah
猶大
猶大
3498
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp
Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural
han·nō·w·ṯā·rō·wṯ;
הַנּֽוֹתָר֑וֹת
that were left
所剩下
剩、僅存
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
against
和
向、往
3923
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
lā·ḵîš
לָכִישׁ֙
Lachish
就是拉吉
拉吉
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and
和
向、往
5825
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ă·zê·qāh,
עֲזֵקָ֔ה
Azekah
亞西加
亞西加
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
for
原來
因為、不必翻譯
2007
Pro‑3fp
Pronoun - third person feminine plural
hên·nāh,
הֵ֗נָּה
[only] those
這
她們
7604
V‑Nifal‑Perf‑3cp
Verb - Nifal - Perfect - third person common plural
niš·’ă·rū
נִשְׁאֲר֛וּ
remained
只剩下
剩下
5892
Prep‑b | N‑fpc
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct
bə·‘ā·rê
בְּעָרֵ֥י
of the cities
城
城邑
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah
猶大
猶大
5892
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
‘ā·rê
עָרֵ֥י
Cities
兩座
城邑
4013
N‑ms
Noun - masculine singular
miḇ·ṣār.
מִבְצָֽר׃
fortified
的堅固
保障
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
1697
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֛ר
[This is] the word
話
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
的
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֥ה
came
臨
是、成為、臨到
413
Prep
Preposition
’el-
אֶֽל־
to
到
向、往
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
853
Prep‑m | DirObjM
Preposition-m :: Direct object marker
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
from
任
與、跟
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֡י
after
此後
後面、跟著
3772
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
kə·rōṯ
כְּרֹת֩
had made
立
立約、剪除、切開、砍下
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַמֶּ֨לֶךְ
King
王
王
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֜הוּ
Zedekiah
西底家
西底家
1285
N‑fs
Noun - feminine singular
bə·rîṯ,
בְּרִ֗ית
a covenant
約
約
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
與
與、跟
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
眾
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָם֙
the people
民
國民、百姓
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who [were]
的
不必翻譯
3389
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bî·rū·šā·lim,
בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם
at Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
7121
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
liq·rō
לִקְרֹ֥א
to proclaim
宣告
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
1992
Prep‑l | Pro‑3mp
Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
to them
－
給、向、到、歸屬於
1865
N‑ms
Noun - masculine singular
də·rō·wr.
דְּרֽוֹר׃
liberty
自由
自由
7971
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·šal·laḥ
לְ֠שַׁלַּח
That should set
－
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֣ישׁ
every man
－
各人、人、男人、丈夫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5650
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
‘aḇ·dōw
עַבְדּ֞וֹ
his male
－
僕人、奴隸
376
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·’îš
וְאִ֧ישׁ
and
－
各人、人、男人、丈夫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8198
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
šip̄·ḥā·ṯōw
שִׁפְחָת֛וֹ
female slave
－
婢女
5680
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·‘iḇ·rî
הָעִבְרִ֥י
a Hebrew [man]
－
希伯來人
5680
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular
wə·hā·‘iḇ·rî·yāh
וְהָעִבְרִיָּ֖ה
or a Hebrewess
－
希伯來人
2670
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
ḥā·p̄ə·šîm;
חָפְשִׁ֑ים
free
－
自由的
1115
Prep‑l
Preposition-l
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּ֧י
that no one
－
除了、不
5647
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
‘ă·ḇāḏ-
עֲבָד־
should keep in bondage
－
工作、服事
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
bām
בָּ֛ם
in
－
在、用、藉著
3064
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
bî·hū·ḏî
בִּיהוּדִ֥י
a Jew
－
猶大人
251
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
’ā·ḥî·hū
אָחִ֖יהוּ
brother
－
兄弟
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš.
אִֽישׁ׃
that none
－
各人、人、男人、丈夫
8085
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiš·mə·‘ū
וַיִּשְׁמְעוּ֩
And when heard
都順從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
all
所有
全部、整個、各
8269
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haś·śā·rîm
הַשָּׂרִ֨ים
the princes
的首領
領袖
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
和眾
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֜ם
the people
民
國民、百姓
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
大家
不必翻譯
935
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
bā·’ū
בָּ֣אוּ
had entered
－
來、進入、臨到、發生
1285
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
ḇab·bə·rîṯ,
בַבְּרִ֗ית
into the covenant
立約
約
7971
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·šal·laḥ
לְ֠שַׁלַּח
that should set
出去
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֣ישׁ
everyone
他
各人、人、男人、丈夫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
就任
不必翻譯
5650
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
‘aḇ·dōw
עַבְדּ֞וֹ
his male
的僕人
僕人、奴隸
376
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·’îš
וְאִ֤ישׁ
and
他
各人、人、男人、丈夫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
就任
不必翻譯
8198
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
šip̄·ḥā·ṯōw
שִׁפְחָתוֹ֙
female slaves
婢女
婢女
2670
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
ḥā·p̄ə·šîm,
חָפְשִׁ֔ים
free
自由
自由的
1115
Prep‑l
Preposition-l
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּ֥י
that no one
誰也不
除了、不
5647
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
‘ă·ḇāḏ-
עֲבָד־
should keep in bondage
作奴僕
工作、服事
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
bām
בָּ֖ם
them
－
在、用、藉著
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ;
ע֑וֹד
anymore
再
再、仍然
8085
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiš·mə·‘ū
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
and they obeyed
都順從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
7971
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·šal·lê·ḥū.
וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃
and let [them] go
將他們釋放了
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·šū·ḇū
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
But they changed their minds
卻又反悔
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê-
אַחֲרֵי־
afterward
後來
後面、跟著
3651
Adv
Adverb
ḵên,
כֵ֔ן
afterward
後來
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
7725
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·ši·ḇū,
וַיָּשִׁ֗בוּ
and made return
回來
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
叫
不必翻譯
5650
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·‘ă·ḇā·ḏîm
הָֽעֲבָדִים֙
the male
的僕人
僕人、奴隸
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
叫
不必翻譯
8198
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ,
הַשְּׁפָח֔וֹת
female slaves
婢女
婢女
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whom
所
不必翻譯
7971
V‑Piel‑Perf‑3cp
Verb - Piel - Perfect - third person common plural
šil·lə·ḥū
שִׁלְּח֖וּ
they had set
任去
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
2670
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
ḥā·p̄ə·šîm;
חָפְשִׁ֑ים
free
自由
自由的
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural
way·yaḵ·bî·šūm
[ויכבישום]
-
－
踩腳下、征服、治理
3533
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural
way·yiḵ·bə·šūm,
(וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם)
and brought them into subjection
勉強
踩腳下、征服、治理
5650
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
la·‘ă·ḇā·ḏîm
לַעֲבָדִ֖ים
as male
他們仍為僕
僕人、奴隸
8198
Conj‑w, Prep‑l | N‑fp
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural
wə·liš·p̄ā·ḥō·wṯ.
וְלִשְׁפָחֽוֹת׃
and female slaves
婢
婢女
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֤י
Therefore came
臨
是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
因此耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶֽל־
to
到
向、往
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū,
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
853
Prep‑m | DirObjM
Preposition-m :: Direct object marker
mê·’êṯ
מֵאֵ֥ת
from
－
與、跟
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
因此耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֥ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
以色列
以色列
595
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ā·nō·ḵî,
אָנֹכִ֗י
I
我
我
3772
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
kā·rat·tî
כָּרַ֤תִּֽי
made
他們立
立約、剪除、切開、砍下
1285
N‑fs
Noun - feminine singular
ḇə·rîṯ
בְרִית֙
a covenant
約
約
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
與
與、跟
1
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem,
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם
your fathers
你們的列祖
父親、祖先
3117
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·yō·wm
בְּי֨וֹם
in the day
的時候
日子、時候
3318
V‑Hifil‑Inf | 1cs
Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular
hō·w·ṣi·’î
הוֹצִאִ֤י
that I brought
領出來
出去
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām
אוֹתָם֙
them
將
不必翻譯
776
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
out of the land
地
地、邦國、疆界
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
從埃及
埃及
1004
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mib·bêṯ
מִבֵּ֥ית
out of the house
之家
殿、房屋、家
5650
N‑mp
Noun - masculine plural
‘ă·ḇā·ḏîm
עֲבָדִ֖ים
of bondage
為奴
僕人、奴隸
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
7093
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miq·qêṣ
מִקֵּ֣ץ
at the end
到
尾端、結尾
7651
Number‑fs
Number - feminine singular
še·ḇa‘
שֶׁ֣בַע
of seven
第七
數目的「七」
8141
N‑fp
Noun - feminine plural
šā·nîm
שָׁנִ֡ים
years
年
年
7971
V‑Piel‑Imperf‑2mp
Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural
tə·šal·lə·ḥū
תְּֽשַׁלְּח֡וּ
let set free
出去
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִישׁ֩
every man
你們各人
各人、人、男人、丈夫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
251
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
’ā·ḥîw
אָחִ֨יו
his brother
弟兄
兄弟
5680
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·‘iḇ·rî
הָעִבְרִ֜י
Hebrew
你的一個希伯來
希伯來人
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶֽׁר־
who
若
不必翻譯
4376
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yim·mā·ḵêr
יִמָּכֵ֣ר
has been sold
賣
賣
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā,
לְךָ֗
to him
－
給、向、到、歸屬於
5647
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
wa·‘ă·ḇā·ḏə·ḵā
וַעֲבָֽדְךָ֙
and when he has served you
服事你
工作、服事
8337
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
šêš
שֵׁ֣שׁ
six
六
數目的「六」
8141
N‑fp
Noun - feminine plural
šā·nîm,
שָׁנִ֔ים
years
年
年
7971
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular
wə·šil·laḥ·tōw
וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ
and you shall let him go
出去
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
2670
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ḥā·p̄ə·šî
חָפְשִׁ֖י
free
就要任他自由
自由的
5973
Prep‑m | 2fs
Preposition-m :: second person feminine singular
mê·‘im·māḵ;
מֵֽעִמָּ֑ךְ
from you
－
跟
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
but not
不
不
8085
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
šā·mə·‘ū
שָׁמְע֤וּ
did obey
聽從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
1
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
your fathers
只是你們列祖
父親、祖先
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֔י
Me
我
向、往
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
也不
不
5186
V‑Hifil‑Perf‑3cp
Verb - Hifil - Perfect - third person common plural
hiṭ·ṭū
הִטּ֖וּ
incline
側
Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
241
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
’ā·zə·nām.
אָזְנָֽם׃
their ear
耳而聽
耳朵
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tā·šu·ḇū
וַתָּשֻׁ֨בוּ
And turned
回轉
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
859
Pro‑2mp
Pronoun - second person masculine plural
’at·tem
אַתֶּ֜ם
you
你們
你們
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm,
הַיּ֗וֹם
recently
如今
日子、時候
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·ta·‘ă·śū
וַתַּעֲשׂ֤וּ
and did
行
做
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3477
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hay·yā·šār
הַיָּשָׁר֙
what was right
看為正
正直的
5869
Prep‑b | N‑cdc | 1cs
Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular
bə·‘ê·nay,
בְּעֵינַ֔י
in My sight
我眼中
眼睛
7121
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
liq·rō
לִקְרֹ֥א
proclaiming
宣告
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
1865
N‑ms
Noun - masculine singular
ḏə·rō·wr
דְר֖וֹר
liberty
自由
自由
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֣ישׁ
every man
的事各人
各人、人、男人、丈夫
7453
Prep‑l | N‑msc | 3ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
lə·rê·‘ê·hū;
לְרֵעֵ֑הוּ
to his neighbor
向鄰舍
鄰舍、朋友
3772
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tiḵ·rə·ṯū
וַתִּכְרְת֤וּ
and you made
立
立約、剪除、切開、砍下
1285
N‑fs
Noun - feminine singular
ḇə·rîṯ
בְרִית֙
a covenant
約
約
6440
Prep‑l | N‑mpc | 1cs
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular
lə·p̄ā·nay,
לְפָנַ֔י
before Me
在我面前
在…面前
1004
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bab·ba·yiṯ
בַּבַּ֕יִת
in the house
殿中
殿、房屋、家
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
下的
不必翻譯
7121
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
niq·rā
נִקְרָ֥א
is called
並且在稱
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
8034
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
šə·mî
שְׁמִ֖י
by My name
我名
名字
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw.
עָלָֽיו׃
upon
為
因為、在…上面
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tā·šu·ḇū
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙
And you turned around
你們卻又反悔
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
2490
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tə·ḥal·lə·lū
וַתְּחַלְּל֣וּ
and profaned
褻瀆
I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
叫
不必翻譯
8034
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
šə·mî,
שְׁמִ֔י
My name
我的名
名字
7725
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tā·ši·ḇū,
וַתָּשִׁ֗בוּ
and brought back
回來
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֤ישׁ
every one of you
各人
各人、人、男人、丈夫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他們
不必翻譯
5650
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
‘aḇ·dōw
עַבְדּוֹ֙
his male
的僕人
僕人、奴隸
376
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·’îš
וְאִ֣ישׁ
and
各人
各人、人、男人、丈夫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他們
不必翻譯
8198
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
šip̄·ḥā·ṯōw,
שִׁפְחָת֔וֹ
female slaves
婢女
婢女
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
所
不必翻譯
7971
V‑Piel‑Perf‑2mp
Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural
šil·laḥ·tem
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
he had set
任去
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
2670
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
ḥā·p̄ə·šîm
חָפְשִׁ֖ים
at liberty
自由
自由的
5315
Prep‑l | N‑fsc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
lə·nap̄·šām;
לְנַפְשָׁ֑ם
at their pleasure
隨意
生命
3533
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tiḵ·bə·šū
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ
and brought back into subjection
勉強
踩腳下、征服、治理
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
them
他們
不必翻譯
1961
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lih·yō·wṯ
לִֽהְי֣וֹת
to be
仍為
是、成為、臨到
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
your
－
給、向、到、歸屬於
5650
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
la·‘ă·ḇā·ḏîm
לַעֲבָדִ֖ים
male
僕
僕人、奴隸
8198
Conj‑w, Prep‑l | N‑fp
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural
wə·liš·p̄ā·ḥō·wṯ.
וְלִשְׁפָחֽוֹת׃
and female slaves
婢
婢女
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵן֮
Therefore
所以
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֒
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
859
Pro‑2mp
Pronoun - second person masculine plural
’at·tem
אַתֶּם֙
You
你們
你們
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
沒有
不
8085
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
šə·ma‘·tem
שְׁמַעְתֶּ֣ם
have obeyed
聽從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֔י
Me
我
向、往
7121
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
liq·rō
לִקְרֹ֣א
in proclaiming
宣告
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
1865
N‑ms
Noun - masculine singular
ḏə·rō·wr,
דְר֔וֹר
liberty
自由
自由
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֥ישׁ
every one
各人
各人、人、男人、丈夫
251
Prep‑l | N‑msc | 3ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
lə·’ā·ḥîw
לְאָחִ֖יו
to his brother
向弟兄
兄弟
376
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·’îš
וְאִ֣ישׁ
and every one
各人
各人、人、男人、丈夫
7453
Prep‑l | N‑msc | 3ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
lə·rê·‘ê·hū;
לְרֵעֵ֑הוּ
to his neighbor
鄰舍
鄰舍、朋友
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֣י
Behold I
－
看哪
7121
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
qō·rê
קֹרֵא֩
proclaim
宣告
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֨ם
to you
－
給、向、到、歸屬於
1865
N‑ms
Noun - masculine singular
də·rō·wr
דְּר֜וֹר
liberty
一樣自由
自由
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
就是使你們自由於
向、往
2719
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥe·reḇ
הַחֶ֙רֶב֙
the sword
刀劍
刀、刀劍
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
就是使你們自由於
向、往
1698
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·de·ḇer
הַדֶּ֣בֶר
pestilence
－
災害、瘟疫
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and to
就是使你們自由於
向、往
7458
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·rā·‘āḇ,
הָרָעָ֔ב
famine
饑荒
飢餓、飢荒
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֤י
and I will deliver
之下並且使
給
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֙
you
你們
不必翻譯
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
liz·wā·‘āh
[לזועה]
-
－
害怕、顫驚
2113
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·za·‘ă·wāh,
(לְזַעֲוָ֔ה)
to trouble
中拋來拋去
全部、整個、各
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵōl
לְכֹ֖ל
among all
萬
全部、整個、各
4467
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
mam·lə·ḵō·wṯ
מַמְלְכ֥וֹת
the kingdoms
國
國度
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the earth
在天下
地、邦國、疆界
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֣י
And I will give
－
給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
這
不必翻譯
376
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ă·nā·šîm,
הָאֲנָשִׁ֗ים
the men
－
各人、人、男人、丈夫
5674
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hā·‘ō·ḇə·rîm
הָעֹֽבְרִים֙
who have transgressed
經過
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
這
不必翻譯
1285
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
bə·ri·ṯî,
בְּרִתִ֔י
My covenant
我的約
約
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
曾將
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
不
不
6965
V‑Hifil‑Perf‑3cp
Verb - Hifil - Perfect - third person common plural
hê·qî·mū
הֵקִ֙ימוּ֙
have performed
遵行
起來、設立、堅立
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
這
不必翻譯
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֣י
the words
上的話
話語、事情
1285
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·bə·rîṯ,
הַבְּרִ֔ית
of the covenant
約
約
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
曾將
不必翻譯
3772
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
kā·rə·ṯū
כָּרְת֖וּ
they made
劈開
立約、剪除、切開、砍下
6440
Prep‑l | N‑mpc | 1cs
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular
lə·p̄ā·nāy;
לְפָנָ֑י
before Me
在我面前
在…面前
5695
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ê·ḡel
הָעֵ֙גֶל֙
the calf
牛犢
牛犢
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
when
曾將
不必翻譯
3772
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
kā·rə·ṯū
כָּרְת֣וּ
they cut
立
立約、剪除、切開、砍下
8147
Prep‑l | Number‑md
Preposition-l :: Number - md
liš·na·yim,
לִשְׁנַ֔יִם
in two
分成兩
數目的「二」
5674
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·ya·‘aḇ·rū
וַיַּעַבְר֖וּ
and passed
約後來又違背
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
996
Prep
Preposition
bên
בֵּ֥ין
between
半從其中
在…之間
1335
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
bə·ṯā·rāw.
בְּתָרָֽיו׃
the parts of it
半從其中
塊、片
8269
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
śā·rê
שָׂרֵ֨י
The princes
－
領袖
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֜ה
of Judah
－
猶大
8269
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
wə·śā·rê
וְשָׂרֵ֣י
and the princes
－
領袖
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim,
יְרוּשָׁלִַ֗ם
of Jerusalem
－
耶路撒冷
5631
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
has·sā·ri·sîm
הַסָּֽרִסִים֙
the eunuchs
－
大臣、太監
3548
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·hak·kō·hă·nîm,
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים
and the priests
－
祭司
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵōl
וְכֹ֖ל
and all
－
全部、整個、各
5971
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘am
עַ֣ם
the people
－
國民、百姓
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the land
－
地、邦國、疆界
5674
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hā·‘ō·ḇə·rîm,
הָעֹ֣בְרִ֔ים
who passed
－
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
996
Prep
Preposition
bên
בֵּ֖ין
between
－
在…之間
1335
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
biṯ·rê
בִּתְרֵ֥י
the parts
－
塊、片
5695
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ê·ḡel.
הָעֵֽגֶל׃
of the calf
－
牛犢
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֤י
and I will give
交
給
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām
אוֹתָם֙
them
我必將他們
不必翻譯
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֣ד
into the hand
的人手中
手、邊、力量、權勢
341
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ō·yə·ḇê·hem,
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
of their enemies
在仇敵
敵人、對頭
3027
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
ū·ḇə·yaḏ
וּבְיַ֖ד
and into the hand
的人手中
手、邊、力量、權勢
1245
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc
Verb - Piel - Participle - masculine plural construct
mə·ḇaq·šê
מְבַקְשֵׁ֣י
of those who seek
和尋索
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
5315
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
nap̄·šām;
נַפְשָׁ֑ם
their life
其命
生命
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָיְתָ֤ה
And shall be
作
是、成為、臨到
5038
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
niḇ·lā·ṯām
נִבְלָתָם֙
their dead bodies
他們的屍首
屍體
3978
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·ma·’ă·ḵāl,
לְמַֽאֲכָ֔ל
for meat
食物
食物
5775
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·‘ō·wp̄
לְע֥וֹף
for the birds
的飛鳥
鳥
8064
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֖יִם
of the heaven
必給空中
天
929
Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ
וּלְבֶהֱמַ֥ת
and the beasts
的野獸
牲畜
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the earth
和地上
地、邦國、疆界
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
And
並且我必將
不必翻譯
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֨הוּ
Zedekiah
西底家
西底家
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֜ה
of Judah
猶大
猶大
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
8269
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
śā·rāw,
שָׂרָ֗יו
his princes
他的首領
領袖
5414
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’et·tên
אֶתֵּן֙
I will give
交
給
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֣ד
into the hand
的手中
手、邊、力量、權勢
341
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ō·yə·ḇê·hem,
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
of their enemies
在他們仇敵
敵人、對頭
3027
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
ū·ḇə·yaḏ
וּבְיַ֖ד
and into the hand
的手中
手、邊、力量、權勢
1245
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc
Verb - Piel - Participle - masculine plural construct
mə·ḇaq·šê
מְבַקְשֵׁ֣י
of those who seek
和尋索
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
5315
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
nap̄·šām;
נַפְשָׁ֑ם
their life
其命
生命
3027
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
ū·ḇə·yaḏ
וּבְיַד
and into the hand
的手中
手、邊、力量、權勢
2428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥêl
חֵ֚יל
of army
軍隊
軍隊、力量、財富、能力
4428
N‑ms
Noun - masculine singular
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
5927
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hā·‘ō·lîm
הָעֹלִ֖ים
which has gone back
而去
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep‑m | 2mp
Preposition-m :: second person masculine plural
mê·‘ă·lê·ḵem.
מֵעֲלֵיכֶֽם׃
from you
的人與那暫離你們
因為、在…上面
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֨י
Behold I
－
看哪
6680
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular
mə·ṣaw·weh
מְצַוֶּ֜ה
will command
吩咐
Pi'el 命令、吩咐
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7725
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural
wa·hă·ši·ḇō·ṯîm
וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים
and cause them to return
他們回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֤יר
city
城
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
this
這
這個
3898
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·nil·ḥă·mū
וְנִלְחֲמ֣וּ
and they will fight
攻打
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
5921
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
‘ā·le·hā,
עָלֶ֔יהָ
against it
這城
因為、在…上面
3920
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular
ū·lə·ḵā·ḏū·hā
וּלְכָד֖וּהָ
and take it
將城攻取
攻取、俘虜、捕獲、抓住
8313
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular
ū·śə·rā·p̄u·hā
וּשְׂרָפֻ֣הָ
and burn it
焚燒
燃燒
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
ḇā·’êš;
בָאֵ֑שׁ
with fire
用火
火
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
5892
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
‘ā·rê
עָרֵ֧י
the cities
的城邑
城邑
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֛ה
of Judah
猶大
猶大
5414
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’et·tên
אֶתֵּ֥ן
I will make
我也要使
給
8077
N‑fs
Noun - feminine singular
šə·mā·māh
שְׁמָמָ֖ה
a desolation
變為荒場
荒涼、荒廢
369
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
mê·’ên
מֵאֵ֥ין
without
無人
不存在、沒有
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
yō·šêḇ.
יֹשֵֽׁב׃
inhabitant
居住
居住、坐、停留
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思