1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֛ר The word 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה came 臨 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֨י in the days 的時候 日子、時候 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֧ים of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 之子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֛הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 當猶大 猶大 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָלוֹךְ֮ go 你去 去、來 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 殿 殿、房屋、家 7397 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·rê·ḵā·ḇîm הָרֵכָבִים֒ of the Rechabites － 利甲族 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֣ and speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם to them 的人和他們 不必翻譯 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wa·hă·ḇi·’ō·w·ṯām וַהֲבִֽאוֹתָם֙ and bring them 領他們 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית into the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進入 向、往 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֖ת one 的一間 數目的「一」 3957 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hal·lə·šā·ḵō·wṯ; הַלְּשָׁכ֑וֹת of the chambers 屋子 房間 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiš·qî·ṯā וְהִשְׁקִיתָ֥ and give to drink 喝 喝 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 給他們 不必翻譯 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin. יָֽיִן׃ wine 酒 酒 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·qaḥ וָאֶקַּ֞ח And I took － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我就將 不必翻譯 2970 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·’ă·zan·yāh יַאֲזַנְיָ֤ה Jaazaniah 雅撒尼亞 雅撒尼亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶֽן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֙הוּ֙ of Jeremiah 雅利米雅 耶利米 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2262 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·ḇaṣ·ṣin·yāh, חֲבַצִּנְיָ֔ה of Habazziniah 哈巴洗尼雅 哈巴洗尼雅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָ֖יו his brothers 他弟兄 兄弟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw; בָּנָ֑יו his sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 以及 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 族的人 殿、房屋、家 7397 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·rê·ḵā·ḇîm. הָרֵכָבִֽים׃ of the Rechabites － 利甲族 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·ḇi וָאָבִ֤א and I brought 領到 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית into the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進入 向、往 3957 N‑fsc Noun - feminine singular construct liš·kaṯ, לִשְׁכַּ֗ת the chamber 的屋子 房間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֛י of the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2605 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·nān חָנָ֥ן of Hanan 哈難 哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 眾子 兒子、孫子、後裔、成員 3012 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiḡ·dal·yā·hū יִגְדַּלְיָ֖הוּ of Igdaliah 伊基大利 伊基大利 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] 那屋子 不必翻譯 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֙צֶל֙ by 旁邊 旁邊 3957 N‑fsc Noun - feminine singular construct liš·kaṯ לִשְׁכַּ֣ת the chamber 屋子 房間 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm, הַשָּׂרִ֔ים of the princes 在首領 領袖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 那屋子 不必翻譯 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al, מִמַּ֗עַל above 以上 在上面 3957 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·liš·kaṯ לְלִשְׁכַּ֛ת the chamber 屋子 房間 4641 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ma·‘ă·śê·yā·hū מַעֲשֵׂיָ֥הוּ of Maaseiah 的瑪西雅 瑪西雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 之子 兒子、孫子、後裔、成員 7967 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šal·lum שַׁלֻּ֖ם of Shallum 在沙龍 沙龍 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct šō·mêr שֹׁמֵ֥ר the keeper 把門 謹守、小心 5592 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sap̄. הַסַּֽף׃ of the door 把門 門檻、盆、碗、基石 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’et·tên וָאֶתֵּ֞ן and I set 設擺 給 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י ׀ before 面前 在…面前 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ of the house － 殿、房屋、家 7397 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·rê·ḵā·ḇîm, הָרֵכָבִ֗ים of the Rechabites － 利甲族 1375 N‑mp Noun - masculine plural gə·ḇi·‘îm גְּבִעִ֛ים bowls 的碗 裝酒的碗 4392 Adj‑mp Adjective - masculine plural mə·lê·’îm מְלֵאִ֥ים full 盛滿 充滿的 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֖יִן of wine 酒 酒 3563 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·ḵō·sō·wṯ; וְכֹס֑וֹת and cups 和杯 杯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֥ר and I said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them 對他們 向、往 8354 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ṯū- שְׁתוּ־ Drink 請你們喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin. יָֽיִן׃ wine 酒 酒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ But they said 他們卻說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 我們不 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niš·teh- נִשְׁתֶּה־ we will drink 喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin; יָּ֑יִן wine 酒 酒 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 3122 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ḏāḇ יוֹנָדָ֨ב Jonadab 約拿達 約拿達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7394 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rê·ḵāḇ רֵכָ֜ב of Rechab 利甲 利甲 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū, אָבִ֗ינוּ our father 我們先祖 父親、祖先 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֤ה commanded 曾吩咐 Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ us 我們 因為、在…上面 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א no 不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·tū- תִשְׁתּוּ־ You shall drink 喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֛יִן wine 酒 酒 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 你們 你 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nê·ḵem וּבְנֵיכֶ֖ם nor your sons 與你們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for － 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永 永遠 1004 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇa·yiṯ וּבַ֣יִת and a house 房 殿、房屋、家 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 也不可 不 1129 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiḇ·nū, תִבְנ֗וּ You shall build 蓋 建造 2233 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ze·ra‘ וְזֶ֤רַע and seed 種 後裔、子孫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也不可 不 2232 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiz·rā·‘ū תִזְרָ֙עוּ֙ sow 撒 播種、栽種 3754 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵe·rem וְכֶ֣רֶם and a vineyard 葡萄園 葡萄園 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也不可 不 5193 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiṭ·ṭā·‘ū, תִטָּ֔עוּ plant 栽種 栽植、固定 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֖ה have [any] － 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם of [these] － 給、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י but 但 因為、不必翻譯 168 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bā·’o·hā·lîm בָּאֳהָלִ֤ים in tents 帳棚 帳棚、帳蓬 3427 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·šə·ḇū תֵּֽשְׁבוּ֙ you shall dwell 要住 居住、坐、停留 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一生的 全部、整個、各 3117 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural yə·mê·ḵem, יְמֵיכֶ֔ם your days 年日 日子、時候 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן that 使 為了 2421 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḥ·yū תִּֽחְי֜וּ you may live － 活 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֤ים days 你們的日子 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּים֙ many 得以延長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 因為、在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י  -  在 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָאֲדָמָ֔ה the land 之地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר where － 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you [are] － 你 1481 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural gā·rîm גָּרִ֥ים sojourners 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·niš·ma‘, וַנִּשְׁמַ֗ע Thus we have obeyed 聽從了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֨וֹל the voice 的話 聲音 3082 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ḏāḇ יְהוֹנָדָ֤ב of Jonadab 約拿達 約拿達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7394 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rê·ḵāḇ רֵכָב֙ of Rechab 利甲 利甲 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū, אָבִ֔ינוּ our father 凡我們先祖 父親、祖先 3605 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵōl לְכֹ֖ל in all 我們都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural ṣiw·wā·nū; צִוָּ֑נוּ he charged us 吩咐我們 Pi'el 命令、吩咐 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֤י to no 都不 除了、不 8354 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·ṯō·wṯ- שְׁתֽוֹת־ drink 喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֙יִן֙ wine 酒 酒 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一生的 全部、整個、各 3117 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural yā·mê·nū, יָמֵ֔ינוּ our days 年日 日子、時候 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֣חְנוּ we 我們 我們 802 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural nā·šê·nū, נָשֵׁ֔ינוּ our wives 和我們的妻子 女人、妻子 1121 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural bā·nê·nū בָּנֵ֖ינוּ our sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural ū·ḇə·nō·ṯê·nū. וּבְנֹתֵֽינוּ׃ or our daughters 女 女兒 1115 Conj‑w, Prep‑l Conjunctive waw, Preposition-l ū·lə·ḇil·tî וּלְבִלְתִּ֛י and to nor 也不 除了、不 1129 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bə·nō·wṯ בְּנ֥וֹת build ourselves 蓋 建造 1004 N‑mp Noun - masculine plural bāt·tîm בָּתִּ֖ים houses 房 殿、房屋、家 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural lə·šiḇ·tê·nū; לְשִׁבְתֵּ֑נוּ to dwell in 居住 居住、坐、停留 3754 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵe·rem וְכֶ֧רֶם nor vineyard 葡萄園 葡萄園 7704 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śā·ḏeh וְשָׂדֶ֛ה and field 田地 田地 2233 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ze·ra‘ וָזֶ֖רַע or seed 和種子 後裔、子孫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Neither 也沒 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ do have 有 是、成為、臨到 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָּֽנוּ׃ we － 給、向、到、歸屬於 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nê·šeḇ וַנֵּ֖שֶׁב But we have dwelt 但住 居住、坐、停留 168 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bā·’o·hā·lîm; בָּֽאֳהָלִ֑ים in tents 帳棚 帳棚、帳蓬 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·niš·ma‘ וַנִּשְׁמַ֣ע and have obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·na·‘aś, וַנַּ֔עַשׂ and done 的去行 做 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 的話照 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 他所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural ṣiw·wā·nū צִוָּ֖נוּ commanded us 吩咐我們 Pi'el 命令、吩咐 3122 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ḏāḇ יוֹנָדָ֥ב Jonadab 約拿達 約拿達 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū. אָבִֽינוּ׃ our father 我們先祖 父親、祖先 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י But it came to pass － 是、成為、臨到 5927 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ba·‘ă·lō·wṯ בַּעֲל֨וֹת when came up 上 上去、升高、生長、獻上 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶל֮ of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָרֶץ֒ the land 此地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nō·mer, וַנֹּ֗אמֶר that we said 就說 說 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū בֹּ֚אוּ come 來吧 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·nā·ḇō·w וְנָב֣וֹא and let us go 去 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 我們到耶路撒冷 耶路撒冷 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵי֙ for fear 來我們因 臉、臉面 2428 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl חֵ֣יל of the army 的軍隊 軍隊、力量、財富、能力 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm, הַכַּשְׂדִּ֔ים of the Chaldeans 怕迦勒底 迦勒底、迦勒底人 6440 Conj‑w, Prep‑m | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - common plural construct ū·mip·pə·nê וּמִפְּנֵ֖י for fear 和 臉、臉面 2428 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl חֵ֣יל of the army 的軍隊 軍隊、力量、財富、能力 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם of Syria 亞蘭 軍隊、亞蘭、敘利亞 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nê·šeḇ וַנֵּ֖שֶׁב so we dwell 這樣我們才住 居住、坐、停留 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ at Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lōḵ הָלֹ֤ךְ go 你去 去、來 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָֽמַרְתָּ֙ and tell 說 說 376 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’îš לְאִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 對猶大 猶大 3427 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ū·lə·yō·wō·šə·ḇê וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י and the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרֽוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֨וֹא will not 你們不 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiq·ḥū תִקְח֥וּ you receive 受 取、娶、拿 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār מוּסָ֛ר instruction 教訓 訓誨、管教、教導 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֥עַ to listen 不聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·ray דְּבָרַ֖י My words 我的話嗎 話語、事情 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6965 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·qam הוּקַ֡ם Are performed 他們已經遵守 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 的話 話語、事情 3082 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ḏāḇ יְהוֹנָדָ֣ב of Jonadab 約拿達 約拿達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7394 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rê·ḵāḇ רֵ֠כָב of Rechab 利甲 利甲 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֨ה he commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֜יו his sons 他子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֣י to not 不可 除了、不 8354 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·ṯō·wṯ- שְׁתֽוֹת־ drink 喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin, יַ֗יִן wine 酒 酒 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א for none 也不 不 8354 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ṯū שָׁתוּ֙ they drink 喝 喝 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 今 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י and 酒因為 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū, שָֽׁמְע֔וּ obey 他們聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 4687 N‑fsc Noun - feminine singular construct miṣ·waṯ מִצְוַ֣ת commandment 的吩咐 命令、吩咐 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem; אֲבִיהֶ֑ם Of their father 先祖 父親、祖先 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָ֨נֹכִ֜י but although I 我 我 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֤רְתִּי have spoken 警戒 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶם֙ to you 你們 向、往 7925 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·kêm הַשְׁכֵּ֣ם rising early 從早起來 Hif'il 早起 1696 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·ḏab·bêr, וְדַבֵּ֔ר and speaking 警戒 Pi'el 講、說、指揮 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 你們卻不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem שְׁמַעְתֶּ֖ם you did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ Me 我 向、往 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·laḥ וָאֶשְׁלַ֣ח And I have sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֣ם to you 在 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ‘ă·ḇā·ḏay עֲבָדַ֣י My servants 我的僕人 僕人、奴隸 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇi·’îm הַנְּבִאִ֣ים ׀ the prophets 先知 先知 7925 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·kêm הַשְׁכֵּ֣ים rising up early 我從早起來 Hif'il 早起 7971 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šā·lō·aḥ וְשָׁלֹ֣חַ ׀ and sending [them] 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֡ר saying 去說 說 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šu·ḇū- שֻׁבוּ־ Turn 回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4994 Interjection Interjection nā נָ֡א now 當 作為鼓勵語的一部份 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֩ everyone 你們各人 各人、人、男人、丈夫 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw מִדַּרְכּ֨וֹ from his way 道 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֜ה evil 離開惡 邪惡的、災難的 3190 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hê·ṭî·ḇū וְהֵיטִ֣יבוּ and amend 改正 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 4611 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma·‘al·lê·ḵem, מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם your doings 行為 作為、工作 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lə·ḵū תֵּ֨לְכ֜וּ do go － 去、來 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֨י after 從 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִים֙ other － 別的 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·‘ā·ḇə·ḏām, לְעָבְדָ֔ם to serve them 事奉 工作、服事 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·šə·ḇū וּשְׁבוּ֙ then you will dwell 就必住 居住、坐、停留 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 我 向、往 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the land 的地上 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have given 賜 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 給、向、到、歸屬於 1 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem; וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם and your fathers' 和你們列祖 父親、祖先 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א but not 只是你們沒有 不 5186 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hiṭ·ṭî·ṯem הִטִּיתֶם֙ you have inclined 側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 241 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ā·zə·nə·ḵem, אָזְנְכֶ֔ם your ear 耳而聽 耳朵 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem שְׁמַעְתֶּ֖ם obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ Me 我 向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Surely － 因為、不必翻譯 6965 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·qî·mū, הֵקִ֗ימוּ have performed 能遵守 起來、設立、堅立 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵי֙ the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3082 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ḏāḇ יְהוֹנָדָ֣ב of Jonadab 約拿達 約拿達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7394 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rê·ḵāḇ, רֵכָ֔ב of Rechab 利甲 利甲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4687 N‑fsc Noun - feminine singular construct miṣ·waṯ מִצְוַ֥ת the commandment 他們的命 命令、吩咐 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem אֲבִיהֶ֖ם of their father 先人 父親、祖先 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ṣiw·wām; צִוָּ֑ם he commanded them 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֣ם but people 百姓 國民、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֖וּ has obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ Me 我 向、往 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָ֠כֵן Therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God 之神 上帝、神、神明 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֧י behold I － 看哪 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֣יא will bring 臨 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 到 向、往 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大人 猶大 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶ֤ל and on 和 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יֽוֹשְׁבֵי֙ the inhabitants 居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the doom 災禍 邪惡、災難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 我所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֖רְתִּי I have pronounced 說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם against them － 因為、在…上面 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן because 因為 因為 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֤רְתִּי I have spoken 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 我對他們 向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 他們沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mê·‘ū, שָׁמֵ֔עוּ they have heard 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·rā וָאֶקְרָ֥א and I have called 我呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 他們沒有 不 6030 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·nū. עָנֽוּ׃ they have answered 答應 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1004 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḇêṯ וּלְבֵ֨ית And to the house － 殿、房屋、家 7397 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·rê·ḵā·ḇîm הָרֵכָבִ֜ים of the Rechabites － 利甲族 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר said 的人說 說 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 因 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 因 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem, שְׁמַעְתֶּ֔ם you have obeyed 你們聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 因為、在…上面 4687 N‑fsc Noun - feminine singular construct miṣ·waṯ מִצְוַ֖ת the commandment 的吩咐 命令、吩咐 3082 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ḏāḇ יְהוֹנָדָ֣ב of Jonadab 約拿達 約拿達 1 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ’ă·ḇî·ḵem; אֲבִיכֶ֑ם your father 你們先祖 父親、祖先 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tiš·mə·rū וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ and kept 謹守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的一切 全部、整個、各 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw, מִצְוֺתָ֔יו his precepts 誡命 命令、吩咐 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·ta·‘ă·śū, וַֽתַּעֲשׂ֔וּ and done 的去行 做 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 照 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 他所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֖ה he commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֨ת shall lack 缺 立約、剪除、切開、砍下 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 3122 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·nā·ḏāḇ לְיוֹנָדָ֧ב Jonadab 約拿達 約拿達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7394 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rê·ḵāḇ רֵכָ֛ב of Rechab 利甲 利甲族 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֥ד to stand 侍立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַ֖י before Me 在我面前 在…面前 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 必永 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ forever 必永 日子、時候 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思