1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass 臨 是、成為、臨到 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֣ה in year 年 年 7243 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular hā·rə·ḇî·‘iṯ, הָרְבִיעִ֔ת the fourth 第四 序數的「第四」 3079 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hō·w·yā·qîm לִיהוֹיָקִ֥ים of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֖הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֞ה [that] came 臨 是、成為、臨到 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֤ר word 話 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 的 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 取 取、娶、拿 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֮ to you － 給、向、到、歸屬於 4039 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·ḡil·laṯ- מְגִלַּת־ a scroll 卷 卷、書卷 5612 N‑ms Noun - masculine singular sê·p̄er סֵפֶר֒ of a book 一書 書卷 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḵā·ṯaḇ·tā וְכָתַבְתָּ֣ and write 都寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֗יהָ on it 我對你 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֞ים the words 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֧רְתִּי I have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ to you 從我對你 向、往 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 因為、在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל Israel 以色列 以色列 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and against 和 因為、在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 猶大 猶大 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and against 並 因為、在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם the nations 國 國家、人民 3117 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yō·wm מִיּ֞וֹם from the day 的那日 日子、時候 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֤רְתִּי I spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ to you 在其上 向、往 3117 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mî·mê מִימֵ֣י from the days 的日子 日子、時候 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū, יֹאשִׁיָּ֔הוּ of Josiah 就是從約西亞 約西亞 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֖ד and even to 起直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֤י It may be that 或者 或者、或許 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְעוּ֙ will hear 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the adversities 災禍 邪惡、災難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 的 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 2803 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·šêḇ חֹשֵׁ֖ב purpose 想要 思考、計劃、數算 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to bring 降 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם upon them － 給、向、到、歸屬於 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 就 為了 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šū·ḇū, יָשׁ֗וּבוּ may turn 回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֚ישׁ everyone 各人 各人、人、男人、丈夫 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw מִדַּרְכּ֣וֹ from his way 道 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָרָעָ֔ה evil 離開惡 邪惡、災難 5545 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·sā·laḥ·tî וְסָלַחְתִּ֥י that I may forgive 我好赦免 赦免 5771 Prep‑l | N‑csc | 3mp Preposition-l :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural la·‘ă·wō·nām לַעֲוֺנָ֖ם their iniquity 他們的罪孽 罪孽 2403 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯām. וּלְחַטָּאתָֽם׃ and their sin 和罪惡 罪 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א And called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 所以耶利米 耶利米 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ בָּר֖וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5374 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nê·rî·yāh; נֵֽרִיָּ֑ה of Neriah 尼利亞 尼利亞 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֨ב and wrote 寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ בָּר֜וּךְ Baruch 來巴錄 巴錄 6310 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pî מִפִּ֣י at the instruction 口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֗הוּ of Jeremiah 就從耶利米 耶利米 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֧י the words 話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 耶利米所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר He had spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 對 向、往 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 因為、在…上面 4039 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·ḡil·laṯ- מְגִלַּת־ a scroll 卷上 卷、書卷 5612 N‑ms Noun - masculine singular sê·p̄er. סֵֽפֶר׃ of a book 書 書卷 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw·weh וַיְצַוֶּ֣ה And commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ בָּר֖וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 6113 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ā·ṣūr, עָצ֔וּר [am] confined 被拘管 保留、限制、關閉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א cannot 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal, אוּכַ֔ל I 能 能夠 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֖וֹא go into 進 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā וּבָאתָ֣ Therefore go 要去 來、進入、臨到、發生 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֡ה You 所以你 你 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qā·rā·ṯā וְקָרָ֣אתָ and read 的話念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4039 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·mə·ḡil·lāh בַמְּגִלָּ֣ה from the scroll 在書卷上 卷、書卷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 3789 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular kā·ṯaḇ·tā- כָּתַֽבְתָּ־ you have written 所寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 6310 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular mip·pî מִפִּי֩ at my instruction 你從我口中 口、命令、末端、沿岸、比例 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֨י the words 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֥י in the hearing 的人聽 耳朵 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם of the people 給百姓 國民、百姓 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית in the house 殿中 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on the day 的日子 日子、時候 6685 N‑ms Noun - masculine singular ṣō·wm; צ֑וֹם Of fasting 趁禁食 禁食 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֨ם and also 和 也 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֧י in the hearing 的人聽 耳朵 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 一切 全部、整個、各 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה Judah 從猶大 猶大 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֥ים who come 出來 來、進入、臨到、發生 5892 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mê·‘ā·rê·hem מֵעָרֵיהֶ֖ם from their cities 城邑 城邑 7121 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tiq·rā·’êm. תִּקְרָאֵֽם׃ you shall read them 的話念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֞י It may be that 或者 或者、或許 5307 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tip·pōl תִּפֹּ֤ל they will present － 跌落、跌倒、使籤落在... 8467 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural tə·ḥin·nā·ṯām תְּחִנָּתָם֙ their supplication 懇求 懇求 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·šu·ḇū וְיָשֻׁ֕בוּ and will turn 回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ everyone 各人 各人、人、男人、丈夫 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw מִדַּרְכּ֣וֹ from his way 道 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh; הָרָעָ֑ה evil 離開惡 邪惡的、災難的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl גָד֤וֹל great [is] 是大的 大的、偉大的 639 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ap̄ הָאַף֙ the anger 要發的怒氣 鼻子、怒氣 2534 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ha·ḥê·māh, וְהַ֣חֵמָ֔ה and the fury 和忿怒 怒氣、熱 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר has pronounced 說 Pi'el 講、說、指揮 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 向 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 百姓 國民、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś, וַיַּ֗עַשׂ And did 去行 做 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ בָּרוּךְ֙ Baruch 巴錄 巴錄 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5374 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nê·rî·yāh, נֵ֣רִיָּ֔ה of Neriah 尼利亞 尼利亞 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ṣiw·wā·hū צִוָּ֖הוּ commanded him 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî; הַנָּבִ֑יא the prophet 就照先知 先知 7121 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·rō לִקְרֹ֥א reading 念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇas·sê·p̄er בַסֵּ֛פֶר from the book 中從書上 書卷 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית in the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהֹוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it came to pass － 是、成為、臨到 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇaš·šā·nāh בַשָּׁנָ֣ה in year 年 年 2549 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular ha·ḥă·mi·šîṯ הַ֠חֲמִשִׁית the fifth 第五 序數的「第五」 3079 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hō·w·yā·qîm לִיהוֹיָקִ֨ים of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֤הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in month 月 月朔、新月、初一 8671 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular hat·tə·ši·‘î, הַתְּשִׁעִ֔י the ninth 九 序數的「第九」 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·’ū קָרְא֨וּ [that] they proclaimed 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6685 N‑ms Noun - masculine singular ṣō·wm צ֜וֹם a fast 禁食的日子 禁食 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֧י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ to all 的眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 國民、百姓 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and to all 的眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 民 國民、百姓 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֛ים who came 來 來、進入、臨到、發生 5892 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·‘ā·rê מֵעָרֵ֥י from the cities 城邑 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 和那從猶大 猶大 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 到耶路撒冷 耶路撒冷 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And read 念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·rūḵ בָר֥וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·p̄er בַּסֵּ֛פֶר from the book 書上 書卷 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 話 話語、事情 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ of Jeremiah 耶利米 耶利米 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 就在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3957 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·liš·kaṯ בְּלִשְׁכַּ֡ת in the chamber 的屋內 房間 1587 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·mar·yā·hū גְּמַרְיָהוּ֩ of Gemariah 基瑪利雅 基瑪利、基瑪利雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄ān שָׁפָ֨ן of Shaphan 沙番 沙番 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr הַסֹּפֵ֜ר the scribe 文士 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 2691 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular be·ḥā·ṣêr בֶּחָצֵ֣ר in court 院 I 院子；II 村莊 5945 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·‘el·yō·wn, הָעֶלְי֗וֹן the upper 的上 高的、至高者 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח at the entry 口 通道、入口 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֤עַר of Gate 門 門 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2319 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·ḥā·ḏāš, הֶֽחָדָ֔שׁ the New 的新 新的 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֖י in the hearing 聽 耳朵 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 給眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 民 國民、百姓 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘, וַ֠יִּשְׁמַ֗ע And when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mi·ḵā·yə·hū מִכָ֨יְהוּ Micaiah 米該亞 米該亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 1587 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·mar·yā·hū גְּמַרְיָ֧הוּ of Gemariah 基瑪利雅 基瑪利、基瑪利雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄ān שָׁפָ֛ן of Shaphan 沙番 沙番 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 上耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from － 在…上面 5612 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄er. הַסֵּֽפֶר׃ the book 書 書卷 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֤רֶד Then he went down 他就下 下去 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ to house 宮 殿、房屋、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 到王 王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 進入 在…上面 3957 N‑fsc Noun - feminine singular construct liš·kaṯ לִשְׁכַּ֣ת chamber 的屋子 房間 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr, הַסֹּפֵ֔ר Of the scribe 文士 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִ֨נֵּה־ and － 看哪 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 在那裡 那裡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִ֖ים the princes 首領 領袖 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wō·šə·ḇîm; יֽוֹשְׁבִ֑ים were sitting 都坐 居住、坐、停留 476 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā·mā‘ אֱלִישָׁמָ֣ע Elishama 以利沙瑪 以利沙瑪 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr הַסֹּפֵ֡ר the scribe 就是文士 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 1806 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḏə·lā·yā·hū וּדְלָיָ֣הוּ and Delaiah 第萊雅 第萊雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇe·nōš- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ma‘·yā·hū שְׁ֠מַעְיָהוּ of Shemaiah 示瑪雅 示瑪雅 494 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·nā·ṯān וְאֶלְנָתָ֨ן and Elnathan 以利拿單 以利拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5907 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘aḵ·bō·wr עַכְבּ֜וֹר of Achbor 亞革波 亞革波 1587 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḡə·mar·yā·hū וּגְמַרְיָ֧הוּ and Gemariah 基瑪利雅 基瑪利、基瑪利雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄ān שָׁפָ֛ן of Shaphan 沙番 沙番 6667 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣiḏ·qî·yā·hū וְצִדְקִיָּ֥הוּ and Zedekiah 西底家 西底家 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2608 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·nan·yā·hū חֲנַנְיָ֖הוּ of Hananiah 哈拿尼雅 哈拿尼雅 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和其餘的 全部、整個、各 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm. הַשָּׂרִֽים׃ the princes 首領 領袖 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֤ד And declared 述說 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、向、到、歸屬於 4321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mi·ḵā·yə·hū, מִכָ֔יְהוּ Micaiah 於是米該亞 米該亞 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים the words 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 他所 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·mê·a‘; שָׁמֵ֑עַ he had heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7121 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biq·rō בִּקְרֹ֥א when read 念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·rūḵ בָר֛וּךְ Baruch 就是巴錄 巴錄 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·p̄er בַּסֵּ֖פֶר the book 那書 書卷 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֥י in the hearing 的時候所聽見的 耳朵 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ of the people 向百姓 國民、百姓 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū וַיִּשְׁלְח֨וּ Therefore sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、各 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִ֜ים the princes 首領 領袖 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ, בָּר֗וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3065 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏî יְהוּדִ֡י Jehudi 猶底 猶底 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的曾孫 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yā·hū נְ֠תַנְיָהוּ of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 8018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular še·lem·yā·hū שֶׁלֶמְיָ֣הוּ of Shelemiah 示利米雅 示利米雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3570 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kū·šî כּוּשִׁי֮ of Cushi 古示 古示 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 那裡對他說 說 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh, הַמְּגִלָּ֗ה the scroll 的書卷 卷、書卷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר from which 你將所 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·rā·ṯā קָרָ֤אתָ you have read 念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּהּ֙ in － 在、用、藉著 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י the hearing 聽 耳朵 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 給百姓 國民、百姓 3947 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fse Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qā·ḥen·nāh קָחֶ֥נָּה take 拿 取、娶、拿 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·yā·ḏə·ḵā בְיָדְךָ֖ in your hand 在手中 手、邊、力量、權勢 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wā·lêḵ; וָלֵ֑ךְ and come － 去、來 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַ֠יִּקַּח So took 拿 取、娶、拿 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ בָּר֨וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5374 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nê·rî·yā·hū נֵרִיָּ֤הוּ of Neriah 尼利亞 尼利亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh הַמְּגִלָּה֙ the scroll 書卷 卷、書卷 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ in his hand 就手 手、邊、力量、權勢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and came 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ to them 到他們那裡 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And they said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 他們對他 向、往 3427 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šêḇ שֵׁ֣ב Sit down 你坐下 居住、坐、停留 4994 Interjection Interjection nā, נָ֔א now 請 作為鼓勵語的一部份 7121 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ū·qə·rā·’en·nāh וּקְרָאֶ֖נָּה and read it 念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cp Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common plural bə·’ā·zə·nê·nū; בְּאָזְנֵ֑ינוּ in our hearing 給我們聽 耳朵 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א So read [it] 就念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·rūḵ בָר֖וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 241 Prep‑b | N‑fdc | 3mp Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural bə·’ā·zə·nê·hem. בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ in their hearing 給他們聽 耳朵 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural kə·šā·mə·‘ām כְּשָׁמְעָם֙ when they had heard 他們聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 這一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים the words 話 話語、事情 6342 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·ḥă·ḏū פָּחֲד֖וּ that they looked in fear 就害怕 恐懼、害怕 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ from one － 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 面面相 向、往 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ another － 鄰舍、朋友 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 觀對 向、往 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ, בָּר֔וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 5046 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hag·gêḏ הַגֵּ֤יד surely 我們必須 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cp Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural nag·gîḏ נַגִּיד֙ we will tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ, לַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת of 將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這 這些 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶ֨ת־ And － 不必翻譯 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ, בָּר֔וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 7592 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·’ă·lū שָׁאֲל֖וּ they asked 他們問 問、求 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hag·geḏ- הַגֶּד־ Tell 你告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now 請 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ us － 給、向、到、歸屬於 349 Interjection Interjection ’êḵ, אֵ֗יךְ how 你怎樣 如何、怎麼 3789 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular kā·ṯaḇ·tā כָּתַ֛בְתָּ did you write 寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים words 話呢 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這 這些 6310 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mip·pîw. מִפִּֽיו׃ at his instruction 從他口中 口、命令、末端、沿岸、比例 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר so answered 回答說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、向、到、歸屬於 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ, בָּר֔וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 6310 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mip·pîw מִפִּיו֙ with his mouth 他用口 口、命令、末端、沿岸、比例 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā יִקְרָ֣א He proclaimed 說 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 向我 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֛י and I 我 我 3789 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular kō·ṯêḇ כֹּתֵ֥ב wrote [them] 寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄er הַסֵּ֖פֶר the book 書上 書卷 1773 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bad·də·yōw. בַּדְּיֽוֹ׃ with ink 就用筆墨 墨 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ And said 說 說 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִים֙ the princes 眾首領 領袖 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ, בָּר֔וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go － 去、來 5641 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular his·sā·ṯêr הִסָּתֵ֖ר and hide 藏起來 Nif'al 隱藏、躲藏 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 3414 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yir·mə·yā·hū; וְיִרְמְיָ֑הוּ and Jeremiah 和耶利米 耶利米 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ and one 叫人 各人、人、男人、丈夫 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 不可 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḏa‘ יֵדַ֖ע let know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 375 Interrog Interrogative ’ê·p̄ōh אֵיפֹ֥ה where 在哪裡 哪裡 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem. אַתֶּֽם׃ you [are] 你們 你 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֤אוּ And they went 眾首領進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 2691 N‑cs | 3fs Noun - common singular :: third person feminine singular ḥā·ṣê·rāh, חָצֵ֔רָה into the court 院 I 院子；II 村莊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but 卻先把 不必翻譯 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh הַמְּגִלָּ֣ה the scroll 書卷 卷、書卷 6485 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hip̄·qi·ḏū, הִפְקִ֔דוּ they stored 存 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3957 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·liš·kaṯ בְּלִשְׁכַּ֖ת in the chamber 的屋內 房間 476 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā·mā‘ אֱלִישָׁמָ֣ע of Elishama 以利沙瑪 以利沙瑪 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr; הַסֹּפֵ֑ר the scribe 在文士 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֙ידוּ֙ and told 說 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the hearing 聽 耳朵 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 給王 王 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  以後將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 這一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm. הַדְּבָרִֽים׃ the words 話 話語、事情 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח So sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3065 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏî, יְהוּדִ֗י Jehudi 猶底 猶底 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֙חַת֙ to bring 去拿 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh, הַמְּגִלָּ֔ה the scroll 這書卷 卷、書卷 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiq·qā·ḥe·hā, וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ and he took it 取來 取、娶、拿 3957 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mil·liš·kaṯ מִלִּשְׁכַּ֖ת from chamber 的屋內 房間 476 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā·mā‘ אֱלִישָׁמָ֣ע Elishama 以利沙瑪 以利沙瑪 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr; הַסֹּפֵ֑ר of the scribe 來他便從文士 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiq·rā·’e·hā וַיִּקְרָאֶ֤הָ and read it 念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3065 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏî יְהוּדִי֙ Jehudi 猶底 猶底 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the hearing 聽 耳朵 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 給王 王 241 Conj‑w, Prep‑b | N‑fdc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - fdc ū·ḇə·’ā·zə·nê וּבְאָזְנֵי֙ and in the hearing 聽 耳朵 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 的眾 全部、整個、各 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm, הַשָּׂרִ֔ים the princes 首領 領袖 5975 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·mə·ḏîm הָעֹמְדִ֖ים who stood 侍立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל beside 左右 在…上面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 和王 王 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ, וְהַמֶּ֗לֶךְ And the king 王 王 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁב֙ was sitting 坐 居住、坐、停留 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in house 的房屋 殿、房屋、家 2779 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·rep̄, הַחֹ֔רֶף the winter 在過冬 秋天、冬天 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֖דֶשׁ in month 月 月朔、新月、初一 8671 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular hat·tə·šî·‘î; הַתְּשִׁיעִ֑י the ninth 那時正是九 序數的「第九」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and on － 不必翻譯 254 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’āḥ הָאָ֖ח the hearth 火盆 火爐、火盆 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֥יו before him 裡王的前面 在…面前 1197 V‑Pual‑Prtcpl‑fs Verb - Pual - Participle - feminine singular mə·ḇō·‘ā·reṯ. מְבֹעָֽרֶת׃ with [a fire] burning 中有燒著的火 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 是、成為、臨到 7121 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiq·rō·w כִּקְר֣וֹא when had read 念了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3065 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏî, יְהוּדִ֗י Jehudi 猶底 猶底 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ three 三 數目的「三」 1817 N‑fp Noun - feminine plural də·lā·ṯō·wṯ דְּלָתוֹת֮ columns 篇 門戶、城門 702 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’ar·bā·‘āh וְאַרְבָּעָה֒ or four 四 數目的「四」 7167 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yiq·rā·‘e·hā יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ [that the king] cut it 將書卷割破 撕裂、撕破 8593 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯa·‘ar בְּתַ֣עַר with knife 的刀 剃刀 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr, הַסֹּפֵ֔ר the scribe's 或譯行王就用文士 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·haš·lêḵ וְהַשְׁלֵ֕ךְ and cast [it] 扔 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵ֖שׁ the fire 火 火 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 向、往 254 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’āḥ; הָאָ֑ח the hearth 盆 火爐、火盆 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 中直到 直到 8552 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct tōm תֹּם֙ was consumed 中燒盡了 完成、結束、消除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh, הַמְּגִלָּ֔ה the scroll 卷 卷、書卷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵ֖שׁ the fire 火 火 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [was] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 254 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’āḥ. הָאָֽח׃ the hearth 盆 火爐、火盆 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א And yet not 都不 不 6342 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural p̄ā·ḥă·ḏū, פָחֲד֔וּ they were afraid 懼怕 恐懼、害怕 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 7167 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·‘ū קָרְע֖וּ did they tear 撕裂 撕裂、撕破 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural biḡ·ḏê·hem; בִּגְדֵיהֶ֑ם their garments 衣服 詭詐、衣服 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ nor any 一切 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו of his servants 的臣僕 僕人、奴隸 8085 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·mə·‘îm, הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים who heard 和聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這 這些 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֩ And nevertheless － 也 494 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·nā·ṯān אֶלְנָתָ֨ן Elnathan 以利拿單 以利拿單 1806 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḏə·lā·yā·hū וּדְלָיָ֤הוּ and Delaiah 和第萊雅 第萊雅 1587 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḡə·mar·yā·hū וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ and Gemariah 並基瑪利雅 基瑪利、基瑪利雅 6293 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hip̄·gi·‘ū הִפְגִּ֣עוּ implored 懇求 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 4428 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·me·leḵ, בַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י to not 不要 除了、不 8313 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct śə·rōp̄ שְׂרֹ֖ף burn 燒 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh; הַמְּגִלָּ֑ה the scroll 這書卷 卷、書卷 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 他卻不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֖ע he would listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ to them － 向、往 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw·weh וַיְצַוֶּ֣ה And commanded 就吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַ֠מֶּלֶךְ the king 王 君王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·raḥ·mə·’êl יְרַחְמְאֵ֨ל Jerahmeel 或譯王的兒子耶拉篾 耶拉篾 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4429 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ of the king － 君王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 8304 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular śə·rā·yā·hū שְׂרָיָ֣הוּ Seraiah 西萊雅 西萊雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5837 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘az·rî·’êl, עַזְרִיאֵ֗ל of Azriel 亞斯列 亞斯列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 8018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular še·lem·yā·hū שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ Shelemiah 示利米雅 示利米雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5655 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘aḇ·də·’êl, עַבְדְּאֵ֔ל of Abdeel 亞伯疊 亞伯疊 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֙חַת֙ to seize 去捉拿 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ בָּר֣וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr, הַסֹּפֵ֔ר the scribe 文士 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî; הַנָּבִ֑יא the prophet 先知 先知 5641 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yas·ti·rêm וַיַּסְתִּרֵ֖ם but hid them 卻將他們隱藏 Nif'al 隱藏、躲藏 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū; יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiah 從耶利米 耶利米 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י ׀ after 以後 後面、跟著 8313 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct śə·rōp̄ שְׂרֹ֣ף had burned 燒了 燃燒 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh הַמְּגִלָּה֙ the scroll 書卷 卷、書卷 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים the with words 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 3789 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·ṯaḇ כָּתַ֥ב had written 寫的 Qal 寫，Nif'al 被寫 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ בָּר֛וּךְ Baruch 其上有巴錄 巴錄 6310 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pî מִפִּ֥י at the instruction 口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ of Jeremiah 耶利米 耶利米 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֥וּב yet 再 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 取 取、娶、拿 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to － 給、向、到、歸屬於 4039 N‑fs Noun - feminine singular mə·ḡil·lāh מְגִלָּ֣ה scroll 卷 卷、書卷 312 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’a·ḥe·reṯ; אַחֶ֑רֶת another 一 別的 3789 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·ḵə·ṯōḇ וּכְתֹ֣ב and write 寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֗יהָ on it 在其上 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 上的一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִים֙ the words 話 話語、事情 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm, הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים former 第一 先前的、首先的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū, הָי֗וּ were － 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在其上 在…上面 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh הַמְּגִלָּה֙ the scroll 卷 卷、書卷 7223 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·ri·šō·nāh, הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה first 第一 先前的、首先的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄ שָׂרַ֖ף has burned 燒 燃燒 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֥ים Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ And to 論到 在…上面 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֤ים Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar, תֹּאמַ֔ר you shall say 你要說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַ֠תָּה You 你 你 8313 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular śā·rap̄·tā שָׂרַ֜פְתָּ have burned 燒了 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh הַמְּגִלָּ֤ה scroll 書卷 卷、書卷 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֙ this 這 這個 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּוּעַ֩ why 你為甚麼 為什麼 3789 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular kā·ṯaḇ·tā כָּתַ֨בְתָּ have you written 寫著 Qal 寫，Nif'al 被寫 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֜יהָ in it 在其上 在…上面 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 935 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute bō- בֹּֽא־ surely 必 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֤וֹא that will come 要來 來、進入、臨到、發生 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶל֙ of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·ḥîṯ וְהִשְׁחִית֙ and destroy 毀滅 敗壞、破壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·bîṯ וְהִשְׁבִּ֥ית and cause to cease 絕了 止住、停止、止息 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִמֶּ֖נָּה from here 使這地上 從、出、離 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֥ם man 人民 人 929 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·hê·māh. וּבְהֵמָֽה׃ and beast 牲畜呢 牲畜 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus － 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 論到 在…上面 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהֽוֹיָקִים֙ Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no one 沒有 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall have 後裔中必 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֥וֹ He － 給、向、到、歸屬於 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב to sit 人坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֣א the throne 的寶座 座位 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ; דָוִ֑ד of David 大衛 大衛 5038 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·niḇ·lā·ṯōw וְנִבְלָתוֹ֙ and his dead body 上他的屍首 屍體 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּֽהְיֶ֣ה shall be 後裔中必 是、成為、臨到 7993 V‑Hofal‑Prtcpl‑fs Verb - Hofal - Participle - feminine singular muš·le·ḵeṯ, מֻשְׁלֶ֔כֶת cast out 必被拋棄 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 2721 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·reḇ לַחֹ֥רֶב to the heat 受炎熱 乾旱、熱、荒廢 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֖וֹם of the day 白日 日子、時候 7140 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·laq·qe·raḥ וְלַקֶּ֥רַח and the frost 受寒霜 冰 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lā·yə·lāh. בַּלָּֽיְלָה׃ of the night 黑夜 夜晚 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî וּפָקַדְתִּ֨י And I will punish 刑罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֧יו him 我必因他 在…上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 2233 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zar·‘ōw זַרְע֛וֹ his family 他後裔 後裔、子孫 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 並 在…上面 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his servants 他臣僕 僕人、奴隸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām; עֲוֺנָ֑ם for their iniquity 罪孽 罪孽 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵאתִ֣י and I will bring 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲ֠לֵיהֶם on them 到他們 在…上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֨י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and on 並 向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֧ת  -  他們我要使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֛ה the doom 災禍 邪惡、災難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 我所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֥רְתִּי I have pronounced 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם against them 並 向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 只是他們不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mê·‘ū. שָׁמֵֽעוּ׃ they did heed 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3414 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yir·mə·yā·hū וְיִרְמְיָ֜הוּ And Jeremiah 於是耶利米 耶利米 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֣ח ׀ took 又取 取、娶、拿 4039 N‑fs Noun - feminine singular mə·ḡil·lāh מְגִלָּ֣ה scroll 書卷 卷、書卷 312 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’a·ḥe·reṯ, אַחֶ֗רֶת another 一 別的 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yit·tə·nāh וַֽיִּתְּנָהּ֮ and gave it 交 給 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ בָּר֣וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5374 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nê·rî·yā·hū נֵרִיָּהוּ֮ of Neriah 尼利亞 尼利亞 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr הַסֹּפֵר֒ the scribe 文士 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֤ב and who wrote 寫了 Qal 寫，Nif'al 被寫 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ on it － 在…上面 6310 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pî מִפִּ֣י at the instruction 的口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ of Jeremiah 他就從耶利米 耶利米 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 上的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 話 話語、事情 5612 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄er, הַסֵּ֔פֶר of the book 前卷 書卷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄ שָׂרַ֛ף had burned 燒 燃燒 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֥ים Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš; בָּאֵ֑שׁ in the fire － 火 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ וְע֨וֹד and besides 另外 再、仍然 3254 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·sap̄ נוֹסַ֧ף there were added 又添了 再一次、增添 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם to them － 在…上面 1697 N‑mp Noun - masculine plural də·ḇā·rîm דְּבָרִ֥ים words 話 話語、事情 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֖ים Many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 1992 Prep‑k | Pro‑3mp Preposition-k :: Pronoun - third person masculine plural kā·hêm·māh. כָּהֵֽמָּה׃ similar － 像 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思