4427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yim·lāḵ-
וַיִּ֨מְלָךְ־
And reigned
為王
作王、統治
4428
N‑ms
Noun - masculine singular
me·leḵ,
מֶ֔לֶךְ
king
王
王
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֖הוּ
Zedekiah
西底家
西底家
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
2977
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·šî·yā·hū;
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
of Josiah
約西亞
約西亞
8478
Prep
Preposition
ta·ḥaṯ,
תַּ֗חַת
instead
代替
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
3659
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
kā·nə·yā·hū
כָּנְיָ֙הוּ֙
of Coniah
哥尼雅
哥尼雅
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3079
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·w·yā·qîm,
יְה֣וֹיָקִ֔ים
of Jehoiakim
約雅敬
約雅敬
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whom
是
不必翻譯
4427
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
him·lîḵ
הִמְלִ֛יךְ
made king
立
作王、統治
5019
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Nebuchadnezzar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
King
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶ֖ל
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
776
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
in the land
地作王的
地、邦國、疆界
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh.
יְהוּדָֽה׃
of Judah
在猶大
猶大
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
But neither
都不
不
8085
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
šā·ma‘
שָׁמַ֛ע
gave heed
聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֥וּא
he
但西底家
他
5650
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
wa·‘ă·ḇā·ḏāw
וַעֲבָדָ֖יו
nor his servants
和他的臣僕
僕人、奴隸
5971
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·‘am
וְעַ֣ם
nor the people
中的百姓
國民、百姓
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the land
並國
地、邦國、疆界
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
從
向、往
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֣י
the words
話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
所
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber,
דִּבֶּ֔ר
He spoke
說的
Pi'el 講、說、指揮
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֖ד
by
藉
手、邊、力量、權勢
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֥הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî.
הַנָּבִֽיא׃
the prophet
先知
先知
7971
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiš·laḥ
וַיִּשְׁלַח֩
And sent
打發
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַמֶּ֨לֶךְ
the king
王
王
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֜הוּ
Zedekiah
西底家
西底家
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
和
不必翻譯
3081
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḵal
יְהוּכַ֣ל
Jehucal
猶甲
猶甲
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
8018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
še·lem·yāh,
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
of Shelemiah
示利米雅
示利米雅
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
6846
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣə·p̄an·yā·hū
צְפַנְיָ֤הוּ
Zephaniah
西番雅
西番雅
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
4641
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ma·‘ă·śê·yāh
מַֽעֲשֵׂיָה֙
of Maaseiah
瑪西雅
瑪西雅
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֔ן
the priest
祭司
祭司
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
去見
向、往
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֥הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֖יא
the prophet
先知
先知
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
6419
V‑Hitpael‑Imp‑ms
Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular
hiṯ·pal·lel-
הִתְפַּלֶּל־
Pray
禱告
禱告
4994
Interjection
Interjection
nā
נָ֣א
now
求
作為鼓勵語的一部份
5704
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
ḇa·‘ă·ḏê·nū,
בַעֲדֵ֔נוּ
for us
－
直到
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
去見
向、往
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
our God
我們的神
上帝、神、神明
3414
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yir·mə·yā·hū
וְיִרְמְיָ֕הוּ
Now Jeremiah
那時耶利米
耶利米
935
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
bā
בָּ֥א
was coming
入
來、進入、臨到、發生
3318
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
wə·yō·ṣê
וְיֹצֵ֖א
and going
出
出去
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
among
中
在中間
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām;
הָעָ֑ם
the people
在民
國民、百姓
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
for not
因為他們還沒有
不
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯə·nū
נָתְנ֥וּ
they had [yet] put
囚
給
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
him
把他
不必翻譯
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
into prison
在監裡
殿、房屋、家
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kə·lî
[הכליא]
-
－
監禁、關押
3628
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kə·lū.
(הַכְּלֽוּא׃)
In prison
在監裡
監禁、關押
2428
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḥêl
וְחֵ֥יל
And army
軍隊
軍隊、力量、財富、能力
6547
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
par·‘ōh
פַּרְעֹ֖ה
of Pharaoh
法老的
法老
3318
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
yā·ṣā
יָצָ֣א
came up
出來
出去
4714
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mim·miṣ·rā·yim;
מִמִּצְרָ֑יִם
from Egypt
已經從埃及
埃及
8085
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiš·mə·‘ū
וַיִּשְׁמְע֨וּ
and when heard
聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm
הַכַּשְׂדִּ֜ים
the Chaldeans
的迦勒底人
迦勒底、迦勒底人
6696
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
haṣ·ṣā·rîm
הַצָּרִ֤ים
who were besieging
那圍困
綁、圍困
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
就拔營離開
在…上面
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8088
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
šim·‘ām,
שִׁמְעָ֔ם
news of them
他們的風聲
風聲、報告
5927
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yê·‘ā·lū,
וַיֵּ֣עָל֔וּ
and they departed
去了
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֖ל
from
就拔營離開
在…上面
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַֽיְהִי֙
And came
臨
是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֥הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֖יא
the prophet
先知
先知
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֤ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֤ה
thus
你們要如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ṯō·mə·rū
תֹֽאמְרוּ֙
you shall say
說
說
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
來
向、往
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
the king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
猶大
猶大
7971
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
haš·šō·lê·aḥ
הַשֹּׁלֵ֧חַ
who sent
打發
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֛ם
you
你們
不必翻譯
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֖י
to Me
對他
向、往
1875
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular
lə·ḏā·rə·šê·nî;
לְדָרְשֵׁ֑נִי
to inquire of Me
求問我
尋求、尋找
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֣ה ׀
behold
－
看哪
2428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥêl
חֵ֣יל
army
軍隊
軍隊、力量、財富、能力
6547
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
par·‘ōh,
פַּרְעֹ֗ה
of Pharaoh
法老的
法老
3318
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hay·yō·ṣê
הַיֹּצֵ֤א
which has come up
那出來
出去
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶם֙
you
－
給、向、到、歸屬於
5833
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·‘ez·rāh,
לְעֶזְרָ֔ה
to help
幫助
救、幫助
7725
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
šāḇ
שָׁ֥ב
will return
必回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
776
Prep‑l | N‑fsc | 3ms
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
lə·’ar·ṣōw
לְאַרְצ֖וֹ
to their own land
本國去
地、邦國、疆界
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
to Egypt
埃及
埃及
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·šā·ḇū
וְשָׁ֙בוּ֙
And shall come back
必再來
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm,
הַכַּשְׂדִּ֔ים
the Chaldeans
迦勒底人
迦勒底、迦勒底人
3898
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·nil·ḥă·mū
וְנִלְחֲמ֖וּ
and fight
攻打
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
－
在…上面
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֣יר
city
城
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
這
這個
3920
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular
ū·lə·ḵā·ḏu·hā
וּלְכָדֻ֖הָ
and take it
並要攻取
攻取、俘虜、捕獲、抓住
8313
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular
ū·śə·rā·p̄u·hā
וּשְׂרָפֻ֥הָ
and burn it
焚燒
燃燒
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
ḇā·’êš.
בָאֵֽשׁ׃
with fire
用火
火
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֣ה ׀
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
408
Adv
Adverb
’al-
אַל־
not
你們不要
不
5377
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
taš·ši·’ū
תַּשִּׁ֤אוּ
do deceive
欺
矇蔽、欺騙
5315
N‑fpc | 2mp
Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural
nap̄·šō·ṯê·ḵem
נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
yourselves
自
人、心靈、生命
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
說
說
1980
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
hā·lōḵ
הָלֹ֛ךְ
surely
必定
去、來
1980
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yê·lə·ḵū
יֵלְכ֥וּ
will depart
必定
去、來
5921
Prep‑m | 1cp
Preposition-m :: first person common plural
mê·‘ā·lê·nū
מֵעָלֵ֖ינוּ
from us
我們
在…上面
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm;
הַכַּשְׂדִּ֑ים
the Chaldeans
迦勒底人
迦勒底、迦勒底人
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּי־
for
因為
因為、不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֖א
not
他們必不
不
1980
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yê·lê·ḵū.
יֵלֵֽכוּ׃
they will depart
必定
去、來
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
你們即便
因為、不必翻譯
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
though
你們即便
如果
5221
V‑Hifil‑Perf‑2mp
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural
hik·kî·ṯem
הִכִּיתֶ֞ם
you had defeated
殺敗了
Hif'il 擊打、擊殺
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
the whole
全
全部、整個、各
2428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥêl
חֵ֤יל
army
軍
軍隊、力量、財富、能力
3778
N‑proper‑mp
Noun - proper - masculine plural
kaś·dîm
כַּשְׂדִּים֙
of the Chaldeans
迦勒底
迦勒底、迦勒底人
3898
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural
han·nil·ḥā·mîm
הַנִּלְחָמִ֣ים
who fight
爭戰的
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
854
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’it·tə·ḵem,
אִתְּכֶ֔ם
against you
與你們
與、跟
7604
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·niš·’ă·rū
וְנִ֨שְׁאֲרוּ
and there remained
但剩下
剩下
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
ḇām,
בָ֔ם
among them
－
在、用、藉著
376
N‑mp
Noun - masculine plural
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֖ים
men
也必各人
各人、人、男人、丈夫
1856
V‑Pual‑Prtcpl‑mp
Verb - Pual - Participle - masculine plural
mə·ḏuq·qā·rîm;
מְדֻקָּרִ֑ים
[only] wounded
受傷的
刺穿
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֤ישׁ
every man
也必各人
各人、人、男人、丈夫
168
Prep‑b | N‑msc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·’ā·ho·lōw
בְּאָהֳלוֹ֙
in his tent
從帳棚裡
帳棚、帳蓬
6965
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yā·qū·mū,
יָק֔וּמוּ
they would rise up
起來
起來、設立、堅立
8313
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·śā·rə·p̄ū
וְשָֽׂרְפ֛וּ
and burn
焚燒
燃燒
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֥יר
city
城
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
this
這
這個
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·’êš.
בָּאֵֽשׁ׃
with fire
用火
火
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
And it came to pass
－
是、成為、臨到
5927
Prep‑b | V‑Nifal‑Inf
Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct
bə·hê·‘ā·lō·wṯ
בְּהֵֽעָלוֹת֙
when left [the siege]
拔營
上去、升高、生長、獻上
2428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥêl
חֵ֣יל
the army
軍隊
軍隊、力量、財富、能力
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm,
הַכַּשְׂדִּ֔ים
of the Chaldeans
迦勒底的
迦勒底、迦勒底人
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֖ל
of
離開
在…上面
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim;
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerusalem
耶路撒冷的時候
耶路撒冷
6440
Prep‑m | N‑cpc
Preposition-m :: Noun - common plural construct
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֖י
for fear
因怕
臉
2428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥêl
חֵ֥יל
of army
軍隊
軍隊、力量、財富、能力
6547
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
par·‘ōh.
פַּרְעֹֽה׃
of Pharaoh
法老的
法老
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֤א
That went
中出
出去
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֙הוּ֙
Jeremiah
耶利米
耶利米
3389
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mî·rū·šā·lim,
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
out of Jerusalem
離耶路撒冷
耶路撒冷
1980
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֖כֶת
to go into
－
去、來
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
地
地、邦國、疆界
1144
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bin·yā·min;
בִּנְיָמִ֑ן
of Benjamin
要往便雅憫
便雅憫
2505
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
la·ḥă·liq
לַחֲלִ֥ק
to claim his property
得自己的地業
分配、掠奪
8033
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
miš·šām
מִשָּׁ֖ם
there
在那裡
那裡
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֥וֹךְ
among
就雜在
在中間
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
the people
民
百姓、國民
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî-
וַיְהִי־
And when was
到了
是、成為、臨到
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֞וּא
he
他
他
8179
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ša·‘ar
בְּשַׁ֣עַר
in the Gate
門
門
1144
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bin·yā·min,
בִּנְיָמִ֗ן
of Benjamin
便雅憫
便雅憫
8033
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·šām
וְשָׁם֙
and [was] there
那裡
那裡
1167
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ba·‘al
בַּ֣עַל
a captain
官
主人、丈夫
6488
N‑fs
Noun - feminine singular
pə·qi·ḏuṯ,
פְּקִדֻ֔ת
of the guard
有守門
守衛、監督者
8034
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ū·šə·mōw
וּשְׁמוֹ֙
and whose name [was]
名
名、名字
3376
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·’î·yāyh,
יִרְאִיָּ֔יה
Irijah
叫伊利雅
伊利雅
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的孫子
兒子、孫子、後裔、成員
8018
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
še·lem·yāh
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה
of Shelemiah
示利米雅
示利米雅
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh;
חֲנַנְיָ֑ה
of Hananiah
是哈拿尼亞
哈拿尼雅
8610
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiṯ·pōś
וַיִּתְפֹּ֞שׂ
and he seized
他就拿住
掌握、擄獲、攻取、搶奪
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶֽת־
-
－
不必翻譯
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֤הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִיא֙
the prophet
先知
先知
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
說
說
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm
הַכַּשְׂדִּ֖ים
the Chaldeans
迦勒底人哪
迦勒底、迦勒底人
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֥ה
You
你是
你
5307
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·p̄êl.
נֹפֵֽל׃
are defecting
投降
跌落、跌倒、使籤落在...
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
說
說
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֜הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
8267
N‑ms
Noun - masculine singular
še·qer,
שֶׁ֗קֶר
FALSE
你這是謊話
虛假
369
Adv | 1cs
Adverb :: first person common singular
’ê·nen·nî
אֵינֶ֤נִּי
I am not
我並不是
不存在、沒有
5307
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·p̄êl
נֹפֵל֙
defecting
投降
跌落、跌倒、使籤落在...
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
to
－
在…上面
3778
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hak·kaś·dîm,
הַכַּשְׂדִּ֔ים
the Chaldeans
迦勒底人
迦勒底、迦勒底人
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
But not
不
不
8085
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
šā·ma‘
שָׁמַ֖ע
he did listen
聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
413
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’ê·lāw;
אֵלָ֑יו
to him
他
向、往
8610
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiṯ·pōś
וַיִּתְפֹּ֤שׂ
so seized
的話就拿住
掌握、擄獲、攻取、搶奪
3376
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·’î·yāyh
יִרְאִיָּיה֙
Irijah
伊利雅
伊利雅
3414
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
bə·yir·mə·yā·hū,
בְּיִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
way·ḇi·’ê·hū
וַיְבִאֵ֖הוּ
and brought him
他解
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
8269
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haś·śā·rîm.
הַשָּׂרִֽים׃
the princes
首領那裡
領袖
7107
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiq·ṣə·p̄ū
וַיִּקְצְפ֧וּ
Therefore were angry
惱怒
發怒、生氣
8269
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haś·śā·rîm
הַשָּׂרִ֛ים
the princes
首領
領袖
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַֽל־
with
－
在…上面
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
5221
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hik·kū
וְהִכּ֣וּ
and they struck
就打了
Hif'il 擊打、擊殺
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw;
אֹת֑וֹ
him
他
不必翻譯
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·nā·ṯə·nū
וְנָתְנ֨וּ
and put
－
給
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·w·ṯōw
אוֹת֜וֹ
him
將他
不必翻譯
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
的房屋
房屋、殿
612
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’ê·sūr,
הָאֵס֗וּר
of bonds
囚
監牢
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֚ית
in the house
牢
房屋、殿
3083
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·w·nā·ṯān
יְהוֹנָתָ֣ן
of Jonathan
約拿單
約拿單
5608
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sō·p̄êr,
הַסֹּפֵ֔ר
the scribe
在文士
1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
中因為
因為、不必翻譯
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֥וֹ
-
他們以這房屋
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·śū
עָשׂ֖וּ
they had made that
當作
做
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ
לְבֵ֥ית
into the prison
牢
房屋、殿
3608
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·ke·le.
הַכֶּֽלֶא׃
the prison
監
監禁、關押
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
When
－
因為、不必翻譯
935
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
ḇā
בָ֧א
entered
進
來、進入、臨到、發生
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֛הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
來到
向、往
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
into the dungeon
獄中
房屋、殿
953
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·bō·wr
הַבּ֖וֹר
the dungeon
獄中
坑、井
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and
入
向、往
2588
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
ha·ḥă·nu·yō·wṯ;
הַֽחֲנֻ֑יוֹת
the cells
牢房
牢房
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·šeḇ-
וַיֵּֽשֶׁב־
and had remained
囚了
居住、坐、停留
8033
Adv
Adverb
šām
שָׁ֥ם
there
在那裡
那裡
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm
יָמִ֥ים
days
日
日子、時候
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm.
רַבִּֽים׃
many
多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
7971
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiš·laḥ
וַיִּשְׁלַח֩
Then sent
打發
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַמֶּ֨לֶךְ
the king
王
王
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֜הוּ
Zedekiah
西底家
西底家
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
way·yiq·qā·ḥê·hū,
וַיִּקָּחֵ֗הוּ
and took him [out]
人提出
取、娶、拿
7592
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
way·yiš·’ā·lê·hū
וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ
and asked him
問他
問、求
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַמֶּ֤לֶךְ
the king
王
王
1004
Prep‑b | N‑msc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·ḇê·ṯōw
בְּבֵיתוֹ֙
in his house
他來在自己的宮內
房屋、殿
5643
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bas·sê·ṯer,
בַּסֵּ֔תֶר
secretly
私下
隱密處
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
and said
說
說
3426
Adv
Adverb
hă·yêš
הֲיֵ֥שׁ
is there
有甚麼
存在、有、是
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
dā·ḇār
דָּבָ֖ר
[any] word
話
話語、事情
853
Prep‑m | DirObjM
Preposition-m :: Direct object marker
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
from
－
與、跟
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
and said
說
說
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֙הוּ֙
Jeremiah
臨到沒有耶利米
耶利米
3426
Adv
Adverb
yêš,
יֵ֔שׁ
there is
有
存在、有、是
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
and he said
又說
說
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֥ד
into the hand
手中
手、邊、力量、權勢
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
of the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶ֖ל
of Babylon
在巴比倫
巴比倫、巴別
5414
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular
tin·nā·ṯên.
תִּנָּתֵֽן׃
You shall be delivered
你必交
給
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
Moreover said
說
說
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū,
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
又對
向、往
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
King
王
王
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū;
צִדְקִיָּ֑הוּ
Zedekiah
西底家
西底家
4100
Interrog
Interrogative
meh
מֶה֩
what
我在甚麼事
什麼
2398
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
ḥā·ṭā·ṯî
חָטָ֨אתִֽי
offense have I committed
上得罪
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֤
against you
－
給、往、向、到、歸屬於
5650
Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
wə·la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
and against your servants
或你的臣僕
僕人、奴隸
5971
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
wə·lā·‘ām
וְלָעָ֣ם
or against people
百姓
百姓、國民
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
或這
這個
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
that
你竟
因為、不必翻譯
5414
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
nə·ṯat·tem
נְתַתֶּ֥ם
you have put
囚
給
853
DirObjM | 1cs
Direct object marker :: first person common singular
’ō·w·ṯî
אוֹתִ֖י
me
將我
不必翻譯
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
in
在
向、往
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
prison
監裡呢
房屋、殿
3608
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·ke·le.
הַכֶּֽלֶא׃
prison
監裡呢
監禁、關押
Conj‑w | Interrog | 3ms
Conjunctive waw :: Interrogative :: third person masculine singular
wə·’ay·yōw
[ואיו]
-
－
哪裡
346
Conj‑w | Interrog
Conjunctive waw :: Interrogative
wə·’ay·yêh
(וְאַיֵּה֙)
where now [are]
現今在哪裡呢
哪裡
5030
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
nə·ḇî·’ê·ḵem,
נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם
your prophets
的先知
先知
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
－
不必翻譯
5012
V‑Nifal‑Perf‑3cp
Verb - Nifal - Perfect - third person common plural
nib·bə·’ū
נִבְּא֥וּ
prophesied
預言
預言
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
to you
－
說
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
－
說
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
必不
不
935
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḇō
יָבֹ֤א
will come
來
來、進入、臨到、發生
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶל֙
of Babylon
巴比倫
巴比倫、巴別
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem,
עֲלֵיכֶ֔ם
against you
攻擊你們
在…上面
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al
וְעַ֖ל
or against
和
在…上面
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֥רֶץ
land
地
地、邦國、疆界
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ.
הַזֹּֽאת׃
this
這
這個
6258
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֕ה
therefore now
你現在
現在
8085
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
šə·ma‘-
שְֽׁמַֽע־
hear
垂聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
4994
Interjection
Interjection
nā
נָ֖א
please
啊求
作為鼓勵語的一部份
113
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֣י
my lord
主
主人
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ;
הַמֶּ֑לֶךְ
the king
我的王
王
5307
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs
Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular
tip·pāl-
תִּפָּל־
let be accepted
准
跌落、跌倒、使籤落在...
4994
Interjection
Interjection
nā
נָ֤א
please
啊求
作為鼓勵語的一部份
8467
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
ṯə·ḥin·nā·ṯî
תְחִנָּתִי֙
my petition
的懇求
懇求
6440
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֔יךָ
before you
我在你面前
在…面前
408
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·’al-
וְאַל־
and not
不要
不
7725
V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular
tə·ši·ḇê·nî,
תְּשִׁבֵ֗נִי
do make me return
使我回到
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֚ית
to the house
的房屋
房屋、殿
3083
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·w·nā·ṯān
יְהוֹנָתָ֣ן
of Jonathan
約拿單
約拿單
5608
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sō·p̄êr,
הַסֹּפֵ֔ר
the scribe
文士
1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
and lest
中免得
不
4191
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ā·mūṯ
אָמ֖וּת
I die
我死
死
8033
Adv
Adverb
šām.
שָֽׁם׃
there
在那裡
那裡
6680
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ṣaw·weh
וַיְצַוֶּ֞ה
And commanded
下令
Pi'el 命令、吩咐
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַמֶּ֣לֶךְ
the king
王
王
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yā·hū,
צִדְקִיָּ֗הוּ
Zedekiah
於是西底家
西底家
6485
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yap̄·qi·ḏū
וַיַּפְקִ֣דוּ
that they should commit
交
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶֽת־
-
他們就把
不必翻譯
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָהוּ֮
Jeremiah
耶利米
耶利米
2691
Prep‑b | N‑csc
Preposition-b :: Noun - common singular construct
ba·ḥă·ṣar
בַּחֲצַ֣ר
to the court
的院中
I 院子；II 村莊
4307
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·maṭ·ṭā·rāh
הַמַּטָּרָה֒
of the prison
在護衛兵
監獄、衛兵
5414
Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute
wə·nā·ṯōn
וְנָתֹן֩
that they should give
給
給
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
ל֨וֹ
him
－
給、往、向、到、歸屬於
3603
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ḵik·kar-
כִכַּר־
a piece
取一個
圓形物、圓形區域、他連得
3899
N‑ms
Noun - masculine singular
le·ḥem
לֶ֤חֶם
of bread
餅
麵包、食物
3117
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lay·yō·wm
לַיּוֹם֙
daily
每天
日子、時候
2351
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mi·ḥūṣ
מִח֣וּץ
from street
街
街上、外面
644
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hā·’ō·p̄îm,
הָאֹפִ֔ים
the bakers'
從餅舖
烘烤
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
until
直到
直到
8552
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
tōm
תֹּ֥ם
was gone
用盡了
完成、結束、消除
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
All
－
全部、整個、各
3899
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hal·le·ḥem
הַלֶּ֖חֶם
the bread
中的餅
麵包、食物
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
in
街
從、出、離
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr;
הָעִ֑יר
the city
城
城邑
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֣שֶׁב
thus remained
仍在
居住、坐、停留
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū,
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiah
這樣耶利米
耶利米
2691
Prep‑b | N‑csc
Preposition-b :: Noun - common singular construct
ba·ḥă·ṣar
בַּחֲצַ֖ר
in the court
的院中
I 院子；II 村莊
4307
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·maṭ·ṭā·rāh.
הַמַּטָּרָֽה׃
of the prison
護衛兵
監獄、衛兵