8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֞ע And heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8203 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·p̄aṭ·yāh שְׁפַטְיָ֣ה Shephatiah 示法提雅 示法提雅原意為「雅威審判」。 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mat·tān, מַתָּ֗ן of Mattan 瑪坦 瑪坦 1436 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḡə·ḏal·yā·hū וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ and Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6583 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular paš·ḥūr, פַּשְׁח֔וּר of Pashhur 巴示戶珥 巴施戶珥 3116 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yū·ḵal וְיוּכַל֙ and Jehucal 猶甲 猶甲 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular še·lem·yā·hū, שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ of Shelemiah 示利米雅 示利米雅 6583 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄aš·ḥūr וּפַשְׁח֖וּר and Pashhur 巴示戶珥 巴施戶珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4441 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mal·kî·yāh; מַלְכִּיָּ֑ה of Malchijah 瑪基雅 瑪基雅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶ֨ת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים the words 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר that 所 不必翻譯 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֥ר had spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 人 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּה֮ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·šêḇ הַיֹּשֵׁב֙ He who remains 住 居住、坐、停留 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr בָּעִ֣יר in city 城裡 城邑 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 在這 這個 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֕וּת shall die 而死 死 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֖רֶב by the sword 的必遭刀劍 刀、刀劍 7458 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·rā·‘āḇ בָּרָעָ֣ב by famine 饑荒 飢餓、飢荒 1698 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇad·dā·ḇer; וּבַדָּ֑בֶר and by pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 3318 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hay·yō·ṣê וְהַיֹּצֵ֤א but he who goes over 但出去 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 歸降 向、往 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm הַכַּשְׂדִּים֙ the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh [יחיה]  -  － 活 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·yāh, (וְחָיָ֔ה) shall live 的必得存活 活 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh- וְהָיְתָה־ and shall be 就是 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֥וֹ to him － 人、心靈、生命 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֛וֹ his life 命 人、心靈、生命 7998 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lāl לְשָׁלָ֖ל as a prize 為掠物 擄物 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥāy. וָחָֽי׃ and he shall live 的必得存活 活 Punc Punctuation s ס  -  － － 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute hin·nā·ṯōn הִנָּתֹ֨ן surely 必要 給 5414 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tin·nā·ṯên תִּנָּתֵ֜ן shall be given 交 給 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר city 城 城邑 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֗את this 這 這個 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֛ד into the hand 的手中 手、邊、力量、權勢 2428 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl חֵ֥יל of army 軍隊 軍隊、力量、財富、能力 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 在巴比倫 巴比倫、巴別 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ū·lə·ḵā·ḏāh. וּלְכָדָֽהּ׃ and which shall take it 他必攻取這城 攻取、俘虜、捕獲、抓住 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ Therefore said 說 說 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִ֜ים the princes 於是首領 領袖 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 王 王 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·maṯ י֣וּמַת let be put to death 治死 死 4994 Interjection Interjection nā נָא֮ please 求你 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֒ this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ thus 因 在…上面 3651 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular kên כֵּ֡ן he 因 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1931 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular hū- הֽוּא־ weakens 他 他 7503 DirObjM Direct object marker mə·rap·pê מְרַפֵּ֡א as he is discouraging 發軟 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 853 N‑fdc Noun - fdc ’eṯ- אֶת־ the hands 和 不必翻譯 3027 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·ḏê יְדֵי֩ of men 他們的手 手、邊、力量、權勢 376 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ’an·šê אַנְשֵׁ֨י of the war 人 各人、人、男人、丈夫 4421 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֜ה who remain 兵 戰爭 7604 Prep, Art | N‑fs Preposition, Article :: Noun - feminine singular han·niš·’ā·rîm הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀ in city 剩下的 剩下 5892 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular bā·‘îr בָּעִ֣יר this 城裡 城邑 2063 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker haz·zōṯ, הַזֹּ֗את and － 這個 853 N‑fdc Noun - fdc wə·’êṯ וְאֵת֙ the hands 使 不必翻譯 3027 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·ḏê יְדֵ֣י of all 他們的手 手、邊、力量、權勢 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ḵāl כָל־ the people 眾 全部、整個、各 5971 Prep | V‑Piel‑Inf Preposition :: Verb - Piel - Infinitive construct hā·‘ām, הָעָ֔ם by speaking 民 百姓、國民 1696 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר to them 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep, Art | N‑mp Preposition, Article :: Noun - masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם words 向 向、往 1697 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural kad·də·ḇā·rîm כַּדְּבָרִ֖ים these 話 話語、事情 428 Conj Conjunction hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה for 這樣的 這些 3588 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular kî כִּ֣י ׀ man 乃是 因為、不必翻譯 376 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ this 人 各人、人、男人、丈夫 2088 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה not 這 這個 369 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֨נּוּ does seek 不是 不存在、沒有 1875 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular ḏō·rêš דֹרֵ֧שׁ the welfare 求 尋求、尋找 7965 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm לְשָׁל֛וֹם of people 得平安 平安、完全、全部 5971 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֥ם this 百姓 百姓、國民 2088 Conj Conjunction haz·zeh הַזֶּ֖ה of this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 乃是 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־  -  乃是 如果 7451 Prep‑l | Adj‑fs Preposition-l :: Adjective - feminine singular lə·rā·‘āh. לְרָעָֽה׃ their harm 叫他們受災禍 邪惡、災難 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 王 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū, צִדְקִיָּ֔הוּ Zedekiah 西底家 西底家 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Look － 看哪 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he [is] 他 他 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem; בְּיֶדְכֶ֑ם in your hand 在你們手中 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 無論 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין nothing 也不 不存在、沒有 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֥ל can [do] 能 能夠 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם against you － 不必翻譯 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃  -  何事 話語、事情 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֣וּ so they took 他們就拿住 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·li·ḵū וַיַּשְׁלִ֨כוּ and cast 下 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ him 將 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 953 Art | N‑msc Article :: Noun - masculine singular construct hab·bō·wr הַבּ֣וֹר ׀ the dungeon 的牢獄 坑、井 4441 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mal·kî·yā·hū מַלְכִּיָּ֣הוּ of Malchiah 或譯王的兒子瑪基雅 瑪基雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4429 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ of the king － 君王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [was] 裡那牢獄 不必翻譯 2691 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·ḥă·ṣar בַּחֲצַ֣ר in the court 的院中 I 院子；II 村莊 4307 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·maṭ·ṭā·rāh, הַמַּטָּרָ֔ה of the prison 在護衛兵 監獄、衛兵 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·šal·lə·ḥū וַיְשַׁלְּח֥וּ and they let down 繫下去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 2256 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥă·ḇā·lîm; בַּחֲבָלִ֑ים with ropes 他們用繩子 繩子、分娩的痛苦 953 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇab·bō·wr וּבַבּ֤וֹר And in the dungeon 牢獄裡 坑、井 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [there was] no 沒有 不存在、沒有 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ water 水 水 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 只有 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 只有 如果 2916 N‑ms Noun - masculine singular ṭîṭ, טִ֔יט mire 淤泥 泥、黏土 2883 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·ba‘ וַיִּטְבַּ֥ע so sank 就陷 下沉、沉浸 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 2916 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṭ·ṭîṭ. בַּטִּֽיט׃ in the mire 在淤泥中 泥、黏土 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֡ע And heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽   ‘e·ḇeḏ- עֶֽבֶד־  -  － 以伯•米勒 5663 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular me·leḵ מֶ֨לֶךְ Ebed-melech 以伯米勒 以伯•米勒 3569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kū·šî הַכּוּשִׁ֜י the Ethiopian 古實人 古實人 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ one － 各人、人、男人、丈夫 5631 N‑ms Noun - masculine singular sā·rîs, סָרִ֗יס of the eunuchs 的太監 大臣、太監 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ and he [was] － 他 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in house 宮 房屋、殿 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 在王 君王 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֥וּ they had put 下了 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  他們將 不必翻譯 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in － 向、往 953 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·wr; הַבּ֑וֹר the dungeon 牢獄 坑、井 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֥לֶךְ and when the king 那時王 君王 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב was sitting 坐在 居住、坐、停留 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֥עַר at the Gate 門口 門 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min. בִּנְיָמִֽן׃ of Benjamin 便雅憫 便雅憫 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א and went 裡出來 出去   ‘e·ḇeḏ- עֶֽבֶד־  -  － 以伯•米勒 5663 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ Ebed-melech 以伯米勒 以伯•米勒 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית out of house 宮 房屋、殿 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 就從王 君王 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר and spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י My lord 主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 我的王 君王 7489 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·rê·‘ū הֵרֵ֜עוּ have done evil 惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֤ים men － 各人、人、男人、丈夫 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 啊這些 這些 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ in all 一味地 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 一味地 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂוּ֙ they have done 行 做 3414 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yir·mə·yā·hū לְיִרְמְיָ֣הוּ to Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֔יא the prophet 向先知 先知 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 他 不必翻譯 7993 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiš·lî·ḵū הִשְׁלִ֖יכוּ they have cast 下 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 953 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·wr; הַבּ֑וֹר the dungeon 牢獄 坑、井 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֤מָת and he is likely to die 而死 死 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw תַּחְתָּיו֙ in the place where he is 中他在那裡 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from 必因 臉 7458 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·‘āḇ, הָֽרָעָ֔ב hunger 飢餓 飢餓、飢荒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there is] no 沒有 不存在、沒有 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem הַלֶּ֛חֶם bread 糧食 餅、麵包 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 再 再、仍然 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr. בָּעִֽיר׃ in the city 城中 城邑 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw·weh וַיְצַוֶּ֣ה And commanded 就吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  將他 不必翻譯   ‘e·ḇeḏ- עֶֽבֶד־  -  － 以伯•米勒 5663 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular me·leḵ מֶ֥לֶךְ Ebed-melech 以伯米勒 以伯•米勒 3569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kū·šî הַכּוּשִׁ֖י the Ethiopian 古實人 古實人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח take 帶領 拿、取 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏə·ḵā בְּיָדְךָ֤ with you 你 手、邊、力量、權勢 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּה֙ from this [place] 從這裡 這個 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֣ים thirty 三十 數目的「三十」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men － 各人、人、男人、丈夫 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·‘ă·lî·ṯā וְֽהַעֲלִ֜יתָ and lift 中提上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將他 不必翻譯 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֧הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֛יא the prophet 趁著先知 先知 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從這裡 從、出、離 953 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·wr הַבּ֖וֹר of the dungeon 牢獄 坑、井 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֥רֶם before 以前 以前 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ. יָמֽוּת׃ he dies 未死 死 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח ׀ So took 帶領 拿、取   ‘e·ḇeḏ- עֶֽבֶד־  -  － 以伯•米勒 5663 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular me·leḵ מֶ֨לֶךְ Ebed-melech 於是以伯米勒 以伯•米勒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֜ים the men － 各人、人、男人、丈夫 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֗וֹ with him － 手、邊、力量、權勢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א and went into 同去進入 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ the house 宮 房屋、殿 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 君王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ under 到 向、往 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 以下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 214 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·w·ṣār, הָאוֹצָ֔ר the treasury 庫房 寶物、倉庫 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח and took 取了 拿、取 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֙ from there 從那裡 那裡 1094 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·lō·w·yê בְּלוֹיֵ֣ old 些碎 破爛的東西 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural has·sə·ḥā·ḇō·wṯ [הסחבות]  -  － 破布 5499 N‑fp Noun - feminine plural sə·ḥā·ḇō·wṯ, (סְחָב֔וֹת) clothes 布 破布 1094 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·lō·w·yê וּבְלוֹיֵ֖ and old 和破 破爛的東西 4418 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḥîm; מְלָחִ֑ים rags 爛的衣服 破布 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·šal·lə·ḥêm וַיְשַׁלְּחֵ֧ם and let them down 縋 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 下 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiah 耶利米那裡 耶利米 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ Into 去到 向、往 953 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·wr הַבּ֖וֹר the dungeon 牢獄 坑、井 2256 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥă·ḇā·lîm. בַּחֲבָלִֽים׃ by ropes 用繩子 繩子、分娩的痛苦 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר And said 說 說   ‘e·ḇeḏ- עֶבֶד־  -  － 以伯•米勒 5663 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular me·leḵ מֶ֨לֶךְ Ebed-melech 以伯米勒 以伯•米勒 3569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kū·šî הַכּוּשִׁ֜י the Ethiopian 古實人 古實人 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֣ים put 放 放、置 4994 Interjection Interjection nā נָ֠א please － 作為鼓勵語的一部份 1094 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·lō·w·’ê בְּלוֹאֵ֨י old 你用這些碎 破爛的東西 5499 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural has·sə·ḥā·ḇō·wṯ הַסְּחָב֤וֹת these clothes 布 破布 4418 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·mə·lā·ḥîm וְהַמְּלָחִים֙ and rags 和破爛的衣服 破布 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֚חַת under 在 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 679 N‑cpc Noun - common plural construct ’aṣ·ṣi·lō·wṯ אַצִּל֣וֹת  -  窩 關節處 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā, יָדֶ֔יךָ your armpits 你的胳肢 手、邊、力量、權勢 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת under 上墊 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2256 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural la·ḥă·ḇā·lîm; לַחֲבָלִ֑ים under the ropes 繩子 繩子、分娩的痛苦 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And did 行了 做 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 3651 Adv Adverb kên. כֵּֽן׃ so 就照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4900 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·šə·ḵū וַיִּמְשְׁכ֤וּ So they pulled up 裡拉 是高的、拖拉、延遲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֙הוּ֙ Jeremiah 耶利米 耶利米 2256 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥă·ḇā·lîm, בַּֽחֲבָלִ֔ים with ropes 這樣他們用繩子 繩子、分娩的痛苦 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֥וּ and lifted 上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 將 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 953 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·wr; הַבּ֑וֹר of the dungeon 牢獄 坑、井 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֣שֶׁב and remained 仍 居住、坐、停留 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 2691 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·ḥă·ṣar בַּחֲצַ֖ר in the court 的院中 I 院子；II 村莊 4307 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·maṭ·ṭā·rāh. הַמַּטָּרָֽה׃ of the prison 在護衛兵 監獄、衛兵 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֞ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 君王 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū, צִדְקִיָּ֗הוּ Zedekiah 西底家 西底家 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח and had brought 人帶領 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  你 不必翻譯 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֤הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִיא֙ the prophet 先知 先知 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 進 向、往 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 裡見王 向、往 3996 N‑ms Noun - masculine singular mā·ḇō·w מָבוֹא֙ entrance 門 入口、日落地 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî, הַשְּׁלִישִׁ֔י the third 第三 序數的「第三」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that － 不必翻譯 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית of the house 殿中 房屋、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 就對 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 7592 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·’êl שֹׁאֵ֨ל will ask 要問 問、求 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹֽתְךָ֙ you 你 不必翻譯 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר something 一件事 話語、事情 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nothing 不可 不 3582 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḵa·ḥêḏ תְּכַחֵ֥ד Hide 隱瞞 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֖נִּי from me 向我 從、出、離 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ nothing 你絲毫 話語、事情 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֙הוּ֙ Jeremiah 耶利米 耶利米 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū, צִדְקִיָּ֔הוּ Zedekiah 西底家 西底家 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י if 我若 因為、不必翻譯 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ag·gîḏ אַגִּ֣יד I declare [it] 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֖וֹא will not 你豈不 不 4191 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·mêṯ הָמֵ֣ת surely 定要 死 4191 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·mî·ṯê·nî; תְּמִיתֵ֑נִי you put me to death 殺我 死 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִי֙ and if 嗎我若 因為、不必翻譯 3289 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’î·‘ā·ṣə·ḵā, אִיעָ֣צְךָ֔ I give you advice 勸戒你 定意、諮詢、勸告 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你必不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘ תִשְׁמַ֖ע you will listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 從我 向、往 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֞ע So swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֧לֶךְ the king 王 君王 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֛הוּ Zedekiah 西底家 西底家 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 向 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5643 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·ṯer בַּסֵּ֣תֶר secretly 就私下 隱密處 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 之永生的 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ [את]  -  我指著 不必翻譯 834 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle ’ă·šer אֲשֶׁר֩ not who 那 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh- עָשָׂה־ made 造 做 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֨נוּ our － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我指著 不必翻譯 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֤פֶשׁ soul 生命 人、心靈、生命 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֙ this － 這個 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 我必不 如果 4191 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·mî·ṯe·ḵā, אֲמִיתֶ֔ךָ I will put you to death 殺你 死 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ nor 也不 如果 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’et·ten·ḵā, אֶתֶּנְךָ֗ will I give you 將你交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ into the hand 手中 手、邊、力量、權勢 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֣ים of men － 各人、人、男人、丈夫 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these － 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 那 不必翻譯 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ḇaq·šîm מְבַקְשִׁ֖ים seek 在尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我指著 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your life 你命 人、心靈、生命 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֡הוּ Zedekiah 西底家 西底家 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֩ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֨י the God 之神 上帝、神、神明 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果 3318 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ṣō יָצֹ֨א surely 出去 出去 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ṣê תֵצֵ֜א you surrender 出去 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 歸降 向、往 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֤י princes 的首領 領袖 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶל֙ of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥā·yə·ṯāh וְחָיְתָ֣ה then shall live 就必存活 活 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā, נַפְשֶׁ֔ךָ your soul 你的命 人、心靈、生命 5892 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·‘îr וְהָעִ֣יר and city 城 城邑 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也不致 不 8313 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯiś·śā·rêp̄ תִשָּׂרֵ֖ף shall be burned 焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš; בָּאֵ֑שׁ with fire 被火 火 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥā·yi·ṯāh וְחָיִ֖תָה and shall live 都必存活 活 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 1004 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇê·ṯe·ḵā. וּבֵיתֶֽךָ׃ and your house 和你的全家 房屋、殿 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֣ם but if 你若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ṣê, תֵצֵ֗א you do surrender 出去 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 歸降 向、往 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵי֙ princes 的首領 領袖 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 5414 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nit·tə·nāh וְנִתְּנָ֞ה then shall be given 必交 給 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֤יר city 城 城邑 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֙ this 這 這個 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hand 手中 手、邊、力量、權勢 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm, הַכַּשְׂדִּ֔ים of the Chaldeans 在迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular ū·śə·rā·p̄ū·hā וּשְׂרָפ֖וּהָ and they shall burn it 焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš; בָּאֵ֑שׁ with fire 他們必用火 火 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and you 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 也不 不 4422 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯim·mā·lêṭ תִמָּלֵ֥ט shall escape 得脫離 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·yā·ḏām. מִיָּדָֽם׃ from their hand 他們的手 手、邊、力量、權勢 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ the king 王 君王 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֖הוּ Zedekiah 西底家 西底家 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū; יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֧י I 我 我 1672 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḏō·’êḡ דֹאֵ֣ג am afraid 怕 害怕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of 迦勒底人將我 不必翻譯 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm, הַיְּהוּדִ֗ים the Jews 的猶大人 猶大人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 那些 不必翻譯 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ə·lū נָֽפְלוּ֙ have defected 投降 跌落、跌倒、使籤落在... 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm, הַכַּשְׂדִּ֔ים the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 6435 Conj Conjunction pen- פֶּֽן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tə·nū יִתְּנ֥וּ they deliver 交 給 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֛י me 迦勒底人將我 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām בְּיָדָ֖ם into their hand 在他們手中 手、邊、力量、權勢 5953 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṯ·‘al·lə·lū- וְהִתְעַלְּלוּ־ and they abuse 他們戲弄 處置、對付 0 Preposition :: first person common singular ḇî. בִֽי׃ me － 在、用、藉著 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר But said 說 說 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 迦勒底人必不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tê·nū; יִתֵּ֑נוּ they shall deliver [you] 將你交出 給 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘- שְֽׁמַֽע־ obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א ׀ please 求你 作為鼓勵語的一部份 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·ḇêr דֹּבֵ֣ר speak 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 對你 向、往 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yî·ṭaḇ וְיִ֥יטַב so it shall be well 必得好處 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ with you － 給、往、向、到、歸屬於 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular ū·ṯə·ḥî וּתְחִ֥י and shall live 也必存活 活 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul 你的命 人、心靈、生命 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果 3986 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·’ên מָאֵ֥ן refuse 不肯 拒絕、不願遵守 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 3318 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṣêṯ; לָצֵ֑את to surrender 出去 出去 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 這樣 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the word 我的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 乃是 不必翻譯 7200 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hir·’a·nî הִרְאַ֖נִי has shown me 指示 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה And behold － 看哪 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 必都 全部、整個、各 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm, הַנָּשִׁ֗ים the women 婦女 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 所 不必翻譯 7604 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·’ă·rū נִשְׁאֲרוּ֙ are left 剩的 剩下 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in house 宮裡 房屋、殿 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 3318 V‑Hofal‑Prtcpl‑fp Verb - Hofal - Participle - feminine plural mū·ṣā·’ō·wṯ מוּצָא֕וֹת [shall be] surrendered 帶 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֖י princes 的首領 領袖 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel; בָּבֶ֑ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 2007 Conj‑w | Pro‑3fp Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine plural wə·hên·nāh וְהֵ֣נָּה and those [women] 那裡這些婦女 她們 559 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural ’ō·mə·rō·wṯ, אֹמְר֗וֹת shall say 必說 說 5496 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular his·sî·ṯū·ḵā הִסִּית֜וּךָ have set upon you 催逼你 唆使、引誘 3201 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḵə·lū וְיָכְל֤וּ and prevailed 勝過 能夠 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ against you － 給、往、向、到、歸屬於 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י men [seeking] － 各人、人、男人、丈夫 7965 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·lō·me·ḵā, שְׁלֹמֶ֔ךָ Your well-being 你知己 友好、平安、完全、全部 2883 V‑Hofal‑Perf‑3cp Verb - Hofal - Perfect - third person common plural hā·ṭə·bə·‘ū הָטְבְּע֥וּ have sunk 陷 下沉、沉浸 1206 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bōṣ בַבֹּ֛ץ in the mire 入淤泥 泥沼 7272 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā רַגְלֶ֖ךָ Your feet 見你的腳 腳 5472 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·sō·ḡū נָסֹ֥גוּ [And] they have turned away 中就轉身 轉離、後退、移動 268 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḥō·wr. אָחֽוֹר׃ again 退後了 背面、後面、後來 853 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·’eṯ- וְאֶת־ So 人必將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ and all － 全部、整個、各 802 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular nā·še·ḵā נָשֶׁ֣יךָ your wives 你的后妃 女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bā·ne·ḵā, בָּנֶ֗יךָ children 你的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 3318 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mō·w·ṣi·’îm מֽוֹצִאִים֙ they shall surrender 帶 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ and to 到 向、往 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm, הַכַּשְׂדִּ֔ים the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה You 那裡你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 也不 不 4422 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯim·mā·lêṭ תִמָּלֵ֣ט shall escape 得脫離 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·yā·ḏām; מִיָּדָ֑ם from their hand 他們的手 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but 必 因為、不必翻譯 3027 Prep | N‑fsc Preposition :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ בְיַ֤ד by the hand 的手 手、邊、力量、權勢 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 君王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶל֙ and Babylon 被巴比倫 巴比倫、巴別 8610 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tit·tā·p̄êś, תִּתָּפֵ֔שׂ shall be taken 捉住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 853 Conj‑w | Pro Conjunctive waw :: Pro wə·’eṯ- וְאֶת־ and 你也必使 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֥יר city 城 城邑 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 8313 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiś·rōp̄ תִּשְׂרֹ֥ף You shall cause to be burned 焚燒 燃燒 784 Prep, Art | N‑cs Preposition, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ and with fire 被火 火 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֜הוּ Zedekiah 西底家 西底家 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ one 使人 各人、人、男人、丈夫 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 不要 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḏa‘ יֵדַ֥ע let know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1697 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bad·də·ḇā·rîm- בַּדְּבָֽרִים־ of words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這些 這些 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 你就不至於 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·mūṯ. תָמֽוּת׃ you shall die 死 死 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ But if 若 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֣וּ hear 聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִים֮ the princes 首領 領袖 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 若 因為、不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḏib·bar·tî דִבַּ֣רְתִּי I have talked 說話 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ אִתָּךְ֒ with you － 與、跟 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֣אוּ and they come 就來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֣יךָ to you 見你 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְֽאָמְר֪וּ and say 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֟יךָ to you 問你 向、往 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·ḏāh- הַגִּֽידָה־ Declare 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָּ֨א now 話也要 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֜נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼 什麼 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā דִּבַּ֧רְתָּ you have said 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 話不要 不 3582 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḵa·ḥêḏ תְּכַחֵ֥ד do hide [it] 隱瞞 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ from us 向我們 從、出、離 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 我們就不 不 4191 V‑Hifil‑Imperf‑1cp | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural :: second person masculine singular nə·mî·ṯe·ḵā; נְמִיתֶ֑ךָ we will put you to death 殺你 死 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what 甚麼 什麼 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר said 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 向你 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ Then you shall say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 你就對他們 向、往 5307 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular map·pîl- מַפִּיל־ presented 懇 跌落、跌倒、使籤落在... 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 8467 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṯə·ḥin·nā·ṯî תְחִנָּתִ֖י my request 求 懇求 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 在王 王 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֧י that he would not 不要 除了、不 7725 V‑Hifil‑Inf | 1cs Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular hă·šî·ḇê·nî הֲשִׁיבֵ֛נִי make me return 叫我回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית to house 房屋 房屋、殿 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֖ן of Jonathan 到約拿單的 約拿單 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ לָמ֥וּת to die 死 死 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֨אוּ And came 來 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 隨後眾 全部、整個、各 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִ֤ים the princes 首領 領袖 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 見 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֙הוּ֙ Jeremiah 耶利米 耶利米 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·’ă·lū וַיִּשְׁאֲל֣וּ and asked 問 問、求 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 他 不必翻譯 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֤ד and he told 回答 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ according to all 他就照 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 一切 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֖ה had commanded 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ The king 王 王 2790 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·ri·šū וַיַּחֲרִ֣שׁוּ so they stopped speaking 說話 耕種、切割、設計、沉默 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ with him 他們不再與他 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 8085 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ma‘ נִשְׁמַ֖ע had been heard 洩漏 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār. הַדָּבָֽר׃ the conversation 事情 話語、事情 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֤שֶׁב And remained 仍 居住、坐、停留 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֙הוּ֙ Jeremiah 於是耶利米 耶利米 2691 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·ḥă·ṣar בַּחֲצַ֣ר in the court 的院中 I 院子；II 村莊 4307 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·maṭ·ṭā·rāh, הַמַּטָּרָ֔ה of the prison 在護衛兵 監獄、衛兵 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם the day 日子 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 3920 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nil·kə·ḏāh נִלְכְּדָ֣ה was taken 被攻取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֕ה and he was [there] － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר when 的 不必翻譯 3920 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nil·kə·ḏāh נִלְכְּדָ֖ה was taken 被攻取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思