1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֞ר The word 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה came 臨 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֙הוּ֙ Jeremiah 耶利米 耶利米 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from 將他 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 310 Prep Preposition ’a·ḥar אַחַ֣ר ׀ after 以後 後面、跟著 7971 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct šal·laḥ שַׁלַּ֣ח had let go 釋放 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ him 將他 不必翻譯 5018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·zar·’ă·ḏān נְבוּזַרְאֲדָ֛ן Nebuzaradan 尼布撒拉旦 尼布撒拉旦 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ the captain 長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm טַבָּחִ֖ים of the guard 護衛 侍衛 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 7414 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·rā·māh; הָֽרָמָ֑ה Ramah 拉瑪 拉瑪 3947 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·qaḥ·tōw בְּקַחְתּ֣וֹ when he had taken － 拿、取 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ him 將他 不必翻譯 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ and he 耶利米 他 631 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·sūr אָס֤וּר bound 鎖 綑綁、綁住 246 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·ziq·qîm בָּֽאזִקִּים֙ in chains － 鎖鏈 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֨וֹךְ among 的人中 在中間 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 1546 N‑fsc Noun - feminine singular construct gā·lūṯ גָּל֤וּת who were [carried away] captive from 被擄到 被擄的人 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh, וִֽיהוּדָ֔ה and Judah 和猶大 猶大 1540 Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hofal - Participle - masculine plural ham·muḡ·lîm הַמֻּגְלִ֖ים who were carried away captive 被擄到 顯露、揭開、移除、遷移 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bā·ḇe·lāh. בָּבֶֽלָה׃ to Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֥ח And took 叫來 拿、取 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ the captain 長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm טַבָּחִ֖ים of the guard 護衛 侍衛 3414 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yir·mə·yā·hū; לְיִרְמְיָ֑הוּ Jeremiah 將耶利米 耶利米 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 稱、說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 對他 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּר֙ has pronounced 曾說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要降 不必翻譯 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֣ה doom 禍 邪惡、災禍 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 與 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם place 地 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 此 這個 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א And has brought [it] 使這禍臨到 來、進入、臨到、發生 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֛עַשׂ and has done 行了 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר just as 照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr; דִּבֵּ֑ר He said 他所說的 Pi'el 講、說、指揮 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Because 因為 因為、不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḥă·ṭā·ṯem חֲטָאתֶ֤ם you [people] have sinned 你們得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem שְׁמַעְתֶּ֣ם obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qō·w·lōw, בְּקוֹל֔וֹ His voice 他的話 聲音 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה therefore has come 臨 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם upon you － 為、給、往、向、到、歸屬於 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār [דבר]  -  － 話語、事情 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār (הַדָּבָ֥ר) thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 所以這 這個 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֞ה Now 現在 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֧ה look － 看哪 6605 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular p̄it·taḥ·tî·ḵā פִתַּחְתִּ֣יךָ I free you 我解開 打開、鬆開、雕刻 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם this day － 日子、時候 4480 Prep Preposition min- מִֽן־ from 上的 從、出、離 246 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·ziq·qîm הָאזִקִּים֮ the chains 鍊子 鎖鏈 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 你 在…上面 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā יָדֶךָ֒ your hand 你手 手、邊、力量、權勢 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你若 若、如果 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֨וֹב it [seems] good 好 美好的、美善的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֜יךָ to you 看 眼目、眼睛 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֧וֹא to come 去 來、進入、臨到、發生 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֣י with me 與我 與、跟 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·ḇel, בָבֶ֗ל to Babylon 同往巴比倫 巴比倫、巴別 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּ֚א come 就可以去 來、進入、臨到、發生 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ā·śîm וְאָשִׂ֤ים and I will look 我必厚待 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִי֙ the eye 看 眼目、眼睛 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ after you 你 在…上面 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 你若 若、如果 7489 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ra‘ רַ֧ע it seems wrong 不好 邪惡的、災禍的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֛יךָ for you 你以為 眼目、眼睛 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w- לָבֽוֹא־ to come 去 來、進入、臨到、發生 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֥י with me 與我 與、跟 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·ḇel בָבֶ֖ל to Babylon 同往巴比倫 巴比倫、巴別 2308 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·ḏāl; חֲדָ֑ל remain here 就不必 停止 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵה֙ See 去看哪 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the land [is] 地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you 在你面前 在…面前 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ wherever 哪裡 向、往 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֨וֹב it seems good 美好 美好的、美善的 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 哪裡 向、往 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֧ר convenient 合宜 正直的、對的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֛יךָ convenient for you 你以為 眼目、眼睛 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֥כֶת to go － 去、行走 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there 那裡 那裡 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ. לֵֽךְ׃ go － 去、行走 5750 Conj‑w | Adv | 3ms Conjunctive waw :: Adverb :: third person masculine singular wə·‘ō·w·ḏen·nū וְעוֹדֶ֣נּוּ And while yet 耶利米還 再、仍然 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ, יָשׁ֗וּב Jeremiah had gone back 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·šu·ḇāh וְשֻׁ֡בָה and [Nebuzaradan said] go back 護衛長說你可以回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yāh גְּדַלְיָ֣ה Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָ֣ם of Ahikam 亞希甘 亞希甘 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄ān שָׁפָ֡ן of Shaphan 沙番 沙番 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ whom 他 不必翻譯 6485 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·qîḏ הִפְקִ֨יד has made governor 立 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֜ל of Babylon 那裡去現在巴比倫 巴比倫、巴別 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י over the cities 城邑 城 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 作猶大 猶大 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·šêḇ וְשֵׁ֤ב and dwell 住 居住、坐、停留 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֙ with him 的省長你可以在他那裡 與、跟 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ among 中 在中間 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 在民 百姓、國民 176 Conj Conjunction ’ōw א֠וֹ Or 不然 除非、不然、或 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ wherever 哪裡 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ wherever － 全部、整個、各 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֧ר it [seems] convenient 合宜 正直的、對的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֛יךָ for you 你看 眼目、眼睛 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֖כֶת to go － 去、行走 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ; לֵ֑ךְ go － 去、行走 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ So gave 送 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֧וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ the captain 長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm טַבָּחִ֛ים of the guard 於是護衛 侍衛 737 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ru·ḥāh אֲרֻחָ֥ה rations 糧食 糧食 4864 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·maś·’êṯ וּמַשְׂאֵ֖ת and a gift 和禮物 禮物、默示 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·šal·lə·ḥê·hū. וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ and let him go 釋放他去了 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֧א And went 就到 來、進入、臨到、發生 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yāh גְּדַלְיָ֥ה Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָ֖ם of Ahikam 亞希甘 亞希甘 4708 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ham·miṣ·pā·ṯāh; הַמִּצְפָּ֑תָה to Mizpah 米斯巴 米斯巴 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֤שֶׁב and dwelt 住 居住、坐、停留 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֙ with him 在他那裡 與、跟 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ among 中 在中間 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֖ים who were left 剩下的 剩下 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land 在境內 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַיִּשְׁמְעוּ֩ And when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一切 全部、整個、各 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֨י the captains 長 長官、首領 2428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·yā·lîm הַחֲיָלִ֜ים of the armies 軍 軍隊、力量、財富、能力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 的 不必翻譯 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֗ה in the fields 在田野 田地 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֚מָּה they － 他們 376 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·’an·šê·hem, וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם and their men － 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 的省長並 因為、不必翻譯 6485 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·qîḏ הִפְקִ֧יד had made governor 立了 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֛ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給他 不必翻譯 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֥הוּ Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָ֖ם of Ahikam 亞希甘 亞希甘 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the land 作境內 地、邦國、疆界 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֣י ׀ and 的省長並 因為、不必翻譯 6485 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·qîḏ הִפְקִ֣יד had committed 全交 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֗וֹ to him － 與、跟 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֤ים men － 各人、人、男人、丈夫 802 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·nā·šîm וְנָשִׁים֙ and women 婦女 女人、妻子 2945 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ṭāp̄, וָטָ֔ף and children 孩童 幼兒 1803 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mid·dal·laṯ וּמִדַּלַּ֣ת and the poorest 內極窮的人 1. 頭髮，2. 無依無靠的窮人 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 和境 地、邦國、疆界 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֥ר who 將 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 1540 V‑Hofal‑Perf‑3cp Verb - Hofal - Perfect - third person common plural hā·ḡə·lū הָגְל֖וּ had been carried away captive 擄到 顯露、揭開、移除、遷移 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bā·ḇe·lāh. בָּבֶֽלָה׃ to Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ then they came 都到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yāh גְּדַלְיָ֖ה Gedaliah 基大利 基大利 4708 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ham·miṣ·pā·ṯāh; הַמִּצְפָּ֑תָה at Mizpah 米斯巴 米斯巴 3458 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiš·mā·‘êl וְיִשְׁמָעֵ֣אל and Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yā·hū נְתַנְיָ֡הוּ of Nethaniah 於是軍長尼探雅 尼探雅 3110 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·ḥā·nān וְיוֹחָנָ֣ן and Johanan 約哈難 約哈難 3129 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·nā·ṯān וְיוֹנָתָ֣ן and Jonathan 和約拿單 約拿單 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的兩個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ קָ֠רֵחַ of Kareah 加利亞 加利亞 8304 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·śə·rā·yāh וּשְׂרָיָ֨ה and Seraiah 西萊雅 西萊雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8576 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tan·ḥu·meṯ תַּנְחֻ֜מֶת of Tanhumeth 單戶篾 單戶篾 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י ׀ and the sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·w·p̄ay [עופי] of － 以斐 5778 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·p̄ay (עֵיפַ֣י) Ephai 以斐 以斐 5200 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular han·nə·ṭō·p̄ā·ṯî, הַנְּטֹפָתִ֗י the Netophathite 並尼陀法人 尼陀法人 3153 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·zan·yā·hū וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ and Jezaniah 耶撒尼亞 耶撒尼亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4602 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·ma·‘ă·ḵā·ṯî, הַמַּ֣עֲכָתִ֔י of a Maachathite 瑪迦人 瑪迦人 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they 和屬他們 他們 582 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·’an·šê·hem. וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ and their men 的人 － 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֨ע And took an oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֜ם before them － 為、給、往、向、到、歸屬於 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֨הוּ Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָ֤ם of Ahikam 亞希甘 亞希甘 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄ān שָׁפָן֙ of Shaphan 沙番 沙番 376 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·lə·’an·šê·hem וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם and their men － 各人、人、男人、丈夫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 稱、說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְא֖וּ do be afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5647 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·ḇō·wḏ מֵעֲב֣וֹד to serve 服事 工作、服事 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm; הַכַּשְׂדִּ֑ים the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 3427 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ḇū שְׁב֣וּ Dwell 只管住 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ, בָאָ֗רֶץ in the land 在這地 地、邦國、疆界 5647 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·‘iḇ·ḏū וְעִבְד֛וּ and serve 服事 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yî·ṭaḇ וְיִיטַ֥ב and it shall be well 就可以得福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ with you － 為、給、往、向、到、歸屬於 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י And I 至於我 我 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י indeed － 看哪 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁב֙ will dwell 要住 居住、坐、停留 4709 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·miṣ·pāh, בַּמִּצְפָּ֔ה at Mizpah 在米斯巴 米斯巴 5975 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·mōḏ לַֽעֲמֹד֙ and serve 伺候 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י  -  － 在…面前 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm, הַכַּשְׂדִּ֔ים the Chaldeans 的迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 那 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֖אוּ come 這裡來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū; אֵלֵ֑ינוּ to us 到我們 向、往 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֡ם but you 只是你們 你 622 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’is·p̄ū אִסְפוּ֩ gather 當積蓄 聚集、奪去 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֨יִן wine 酒 酒 7019 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qa·yiṣ וְקַ֜יִץ and summer fruit 和夏天的果子 夏令、夏天 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·men, וְשֶׁ֗מֶן and oil 油 油、脂肪 7760 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·śi·mū וְשִׂ֙מוּ֙ and put [them] 收 放、置 3627 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural biḵ·lê·ḵem, בִּכְלֵיכֶ֔ם in your vessels 在器皿裡 器皿、器械、器具 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·šə·ḇū וּשְׁב֖וּ and dwell 住 居住、坐、停留 5892 Prep‑b | N‑fpc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·‘ā·rê·ḵem בְּעָרֵיכֶ֥ם in your cities 城邑中 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 在你們所 不必翻譯 8610 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural tə·p̄aś·tem. תְּפַשְׂתֶּֽם׃ you have taken 佔的 掌握、擄獲、攻取、搶奪 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם And when Likewise － 也 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 各 全部、整個、各 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֡ים the Jews 猶大人 猶大人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 和 不必翻譯 4124 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·mō·w·’āḇ בְּמוֹאָ֣ב ׀ in Moab 在摩押地 摩押 1121 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇiḇ·nê- וּבִבְנֵֽי־ and among 人中 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֨וֹן the Ammonites 和亞捫 亞捫 123 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇe·’ĕ·ḏō·wm וּבֶאֱד֜וֹם and in Edom 在以東地 以東 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֤ר and who [were] 和 不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 的一切 全部、整個、各 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ הָֽאֲרָצוֹת֙ the countries 國 地、邦國、疆界 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū, שָֽׁמְע֔וּ heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 並 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֧ן had left 留下 給 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֛ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 7611 N‑fs Noun - feminine singular šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֖ית a remnant 人 剩餘 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh; לִֽיהוּדָ֑ה of Judah 些猶大 猶大 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִי֙ that 並 因為、不必翻譯 6485 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·qîḏ הִפְקִ֣יד he had set 立 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם over them 管理他們 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָ֥ם of Ahikam 亞希甘 亞希甘 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄ān. שָׁפָֽן׃ Shaphan 沙番 沙番 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֣בוּ then returned 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 這一切 全部、整個、各 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm, הַיְּהוּדִ֗ים the Jews 猶大人 猶大人 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ out of all 到的各 全部、整個、各 4725 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·qō·mō·wṯ הַמְּקֹמוֹת֙ places 處 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 就從所 不必翻譯 5080 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nid·də·ḥū- נִדְּחוּ־ they had been driven 趕 趕散、驅趕 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there － 那裡 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֧אוּ and came 到 來、進入、臨到、發生 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ- אֶֽרֶץ־ to the land 地 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה of Judah 猶大 猶大 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliah 的基大利 基大利 4708 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ham·miṣ·pā·ṯāh; הַמִּצְפָּ֑תָה at Mizpah 米斯巴 米斯巴 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·’as·p̄ū וַיַּאַסְפ֛וּ and gathered 那裡又積蓄了 聚集、奪去 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֥יִן wine 的酒 酒 7019 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·qa·yiṣ וָקַ֖יִץ and summer fruit 並夏天的果子 夏令、夏天 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֥ה in abundance 多 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ in great 許 極其、非常 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3110 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·ḥā·nān וְיֽוֹחָנָן֙ Moreover Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ, קָרֵ֔חַ of Kareah 加利亞 加利亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的一切 全部、整個、各 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י the captains 長 長官、首領 2428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·yā·lîm הַחֲיָלִ֖ים of the forces 軍 軍隊、力量、財富、能力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 和 不必翻譯 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה in the fields 在田野 田地 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֥אוּ came 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliah 基大利 基大利 4708 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ham·miṣ·pā·ṯāh. הַמִּצְפָּֽתָה׃ at Mizpah 到米斯巴 米斯巴 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 向、往 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hă·yā·ḏō·a‘ הֲיָדֹ֤עַ do surely 你知道嗎 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḏa‘ תֵּדַע֙ you know 你知道嗎 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֞י that － 因為、不必翻譯 1185 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ba·‘ă·lîs בַּעֲלִ֣יס ׀ Baalis 巴利斯 巴利斯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 的王 君王 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֗וֹן the Ammonites 亞捫 亞捫 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַח֙ has sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֣אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh, נְתַנְיָ֔ה of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·hak·kō·ṯə·ḵā לְהַכֹּתְךָ֖ to murder you 來要 Hif'il 擊打、擊殺 5315 N‑fs Noun - feminine singular nā·p̄eš; נָ֑פֶשׁ  -  你的命 人、心靈、生命 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but not 卻不 不 539 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·’ĕ·mîn הֶאֱמִ֣ין Did believe 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、往、向、到、歸屬於 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām. אֲחִיקָֽם׃ of Ahikam 亞希甘 亞希甘 3110 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·ḥā·nān וְיוֹחָנָ֣ן And Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ קָרֵ֡חַ of Kareah 加利亞 加利亞 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר spoke 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָהוּ֩ Gedaliah 基大利 基大利 5643 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇas·sê·ṯer בַסֵּ֨תֶר secretly 私下 隱密處 4709 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·miṣ·pāh בַּמִּצְפָּ֜ה in Mizpah 在米斯巴 米斯巴 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·lə·ḵāh אֵ֤לְכָה let me go － 去、行走 4994 Interjection Interjection nā נָּא֙ please 求 作為鼓勵語的一部份 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’ak·keh וְאַכֶּה֙ and I will kill 殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֣אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh, נְתַנְיָ֔ה of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֖ישׁ and one 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 必無 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḏā‘; יֵדָ֑ע will know [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֧מָּה why 何必 什麼、怎麼 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yak·kek·kāh יַכֶּ֣כָּה should he murder you 讓他要 Hif'il 擊打、擊殺 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶּ֗פֶשׁ  -  你的命 人、心靈、生命 6327 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·p̄ō·ṣū וְנָפֹ֙צוּ֙ so that would be scattered 分散 撒種、分散 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 3064 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה the Jews － 猶大 6908 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niq·bā·ṣîm הַנִּקְבָּצִ֣ים who are gathered 使聚集 聚集 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 到你這裡 向、往 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·ḇə·ḏāh וְאָבְדָ֖ה and perish 都滅亡呢 滅亡 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֥ית the remnant 剩下的人 剩餘 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ in Judah 來的猶大人 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר But said 說 說 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֤הוּ Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָם֙ of Ahikam 亞希甘 亞希甘 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3110 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ḥā·nān יוֹחָנָ֣ן Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ, קָרֵ֔חַ of Kareah 加利亞 加利亞 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 你不可 不 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular ta·‘aś [תעש]  -  － 做 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śêh (תַּעֲשֵׂ֖ה) You shall do 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 是 因為、不必翻譯 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֛קֶר falsely 假的 虛假 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḏō·ḇêr דֹבֵ֖ר speak 的話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 所論 向、往 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl. יִשְׁמָעֵֽאל׃ Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 Punc Punctuation s ס  -  － －