1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 是、成為、臨到 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in month 月間 月朔、新月、初一 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֗י the seventh 七 序數的「第七」 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א [that] came 來 來、進入、臨到、發生 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֣אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh נְתַנְיָ֣ה of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 476 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā·mā‘ אֱלִישָׁמָ֣ע of Elishama 以利沙瑪 以利沙瑪 2233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ra‘ מִזֶּ֣רַע of family 室 後裔、子孫 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh הַ֠מְּלוּכָה the royal 宗 王室、王朝 7227 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·rab·bê וְרַבֵּ֨י and of the officers 的大臣 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ of the king 王 君王、國王 6235 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wa·‘ă·śā·rāh וַעֲשָׂרָ֨ה and ten 十 數目的「十」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֥ים with men － 各人、人、男人、丈夫 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֛וֹ with 帶著 與、跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֥הוּ Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָ֖ם of Ahikam 亞希甘 亞希甘 4709 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ham·miṣ·pā·ṯāh; הַמִּצְפָּ֑תָה at Mizpah 到米斯巴 米斯巴 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּ֨אכְלוּ And they ate 吃 吃、吞吃 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there － 那裡 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֛חֶם bread 飯 麵包、食物 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו together 一同 一起 4709 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·miṣ·pāh. בַּמִּצְפָּֽה׃ in Mizpah 他們在米斯巴 米斯巴 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּקָם֩ And arose 起來 起來、設立、堅立 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֨אל Ishmael 子以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh נְתַנְיָ֜ה of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 6235 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wa·‘ă·śe·reṯ וַעֲשֶׂ֥רֶת and ten 十 數目的「十」 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֣ים ׀ the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ were 來的 是、成為、臨到 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֗וֹ with him 和同他 與、跟 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַ֠יַּכּוּ and struck 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֨הוּ Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָ֧ם of Ahikam 亞希甘 亞希甘 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄ān שָׁפָ֛ן of Shaphan 沙番 沙番 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֖רֶב with the sword 用刀 刀、刀劍 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·meṯ וַיָּ֣מֶת and killed － 死 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ him － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 就是 不必翻譯 6485 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·qîḏ הִפְקִ֥יד had made governor 所立 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ over the land 為全地省長的 地、邦國、疆界 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת And also 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm, הַיְּהוּדִ֗ים the Jews 猶大人 猶大人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那裡 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֨וּ were 那裡 是、成為、臨到 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֤וֹ with him 那裡 與、跟 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ [that is] with 那裡 與、跟 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֙הוּ֙ Gedaliah 基大利 基大利 4709 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·miṣ·pāh, בַּמִּצְפָּ֔ה at Mizpah 在米斯巴 米斯巴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm הַכַּשְׂדִּ֖ים the Chaldeans 迦勒底 迦勒底、迦勒底人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 所 不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣə·’ū- נִמְצְאוּ־ were found 遇見的 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there － 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  和 不必翻譯 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י men 丁 各人、人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֔ה of the war 兵 戰爭 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֖ה struck down 又殺了 Hif'il 擊打、擊殺 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl. יִשְׁמָעֵֽאל׃ Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י And it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on day － 日子、時候 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî הַשֵּׁנִ֖י the second － 序數的「第二」 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֣ית after he had killed 他殺了 死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū; גְּדַלְיָ֑הוּ Gedaliah 基大利 基大利 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֖ישׁ and when as yet one 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 無 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏā‘. יָדָֽע׃ knew [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ That came 來 來、進入、臨到、發生 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲ֠נָשִׁים certain men 人 各人、人、男人、丈夫 7927 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miš·šə·ḵem מִשְּׁכֶ֞ם from Shechem 從示劍 示劍 7887 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miš·ši·lōw מִשִּׁל֤וֹ from Shiloh 和示羅 示羅 8111 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·miš·šō·mə·rō·wn וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ and from Samaria 並撒馬利亞 撒瑪利亞 8084 Number‑cp Number - common plural šə·mō·nîm שְׁמֹנִ֣ים eighty 有八十 數目的「八十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 1548 V‑Pual‑Prtcpl‑mpc Verb - Pual - Participle - masculine plural construct mə·ḡul·lə·ḥê מְגֻלְּחֵ֥י shaved 剃去 剃毛髮、修面、刮臉 2206 N‑cs Noun - common singular zā·qān זָקָ֛ן with their beards 鬍鬚 鬍鬚 7167 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ū·qə·ru·‘ê וּקְרֻעֵ֥י and torn 撕裂 撕裂、撕破 899 N‑mp Noun - masculine plural ḇə·ḡā·ḏîm בְגָדִ֖ים their clothes 衣服 詭詐、衣服 1413 Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ū·miṯ·gō·ḏə·ḏîm; וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים and having cut themselves 身體劃破 聚集、穿透、切割 4503 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·min·ḥāh וּמִנְחָ֤ה and with offerings 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 3828 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·lə·ḇō·w·nāh וּלְבוֹנָה֙ and incense 和乳香 乳香 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām, בְּיָדָ֔ם in their hand 手拿 手、邊、力量、權勢 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇî לְהָבִ֖יא to bring [them] 要奉到 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית to the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַ֠יֵּצֵא And went out 出 出去 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֨אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh נְתַנְיָ֤ה of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām לִקְרָאתָם֙ to meet them 迎接他們 迎接、遇見、偶然相遇 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 4709 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miṣ·pāh, הַמִּצְפָּ֔ה Mizpah 米斯巴 米斯巴 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֥ךְ as 隨 去、行走 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lōḵ הָלֹ֖ךְ he went along 走 去、行走 1058 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·ḇō·ḵeh; וּבֹכֶ֑ה and weeping 隨哭 哭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ and it came to pass － 是、成為、臨到 6298 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kip̄·ḡōš כִּפְגֹ֣שׁ as he met 遇見了 相遇 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר that he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 就對他們 向、往 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū בֹּ֖אוּ come 你們可以來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֥הוּ Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām. אֲחִיקָֽם׃ of Ahikam 亞希甘 亞希甘 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י So it was － 是、成為、臨到 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural kə·ḇō·w·’ām כְּבוֹאָ֖ם when they came 他們到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 拋在 向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֣וֹךְ the midst 中 在中間 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר of the city 城 城邑 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiš·ḥā·ṭêm וַיִּשְׁחָטֵ֞ם that killed them [and cast them] 就將他們殺了 殺 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֤אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh נְתַנְיָה֙ of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 拋在 向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֣וֹךְ the midst 中 在中間 953 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·wr, הַבּ֔וֹר of a pit 坑 坑、井 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he － 他 376 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ă·nā·šîm וְהָאֲנָשִׁ֥ים and the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who were 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with him 和同著他 與、跟 6235 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wa·‘ă·śā·rāh וַעֲשָׂרָ֨ה But ten 十 數目的「十」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֜ים men － 各人、人、男人、丈夫 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣə·’ū- נִמְצְאוּ־ were found 有 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām, בָ֗ם among them － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ and who said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵאל֙ Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 4191 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural tə·mi·ṯê·nū, תְּמִתֵ֔נוּ do kill us 殺我們 死 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ have 我們有 存在、有、是 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֤נוּ we － 為、給、往、向、到、歸屬於 4301 N‑mp Noun - masculine plural maṭ·mō·nîm מַטְמֹנִים֙ treasures 藏 隱藏的財寶、財寶 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field 在田間 田地 2406 N‑fp Noun - feminine plural ḥiṭ·ṭîm חִטִּ֥ים of wheat 小麥 小麥 8184 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·śə·‘ō·rîm וּשְׂעֹרִ֖ים and barley 許多大麥 大麥 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·men וְשֶׁ֣מֶן and oil 油 油、脂肪 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇāš; וּדְבָ֑שׁ and honey 蜜 蜜 2308 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yeḥ·dal וַיֶּחְדַּ֕ל And he desisted 於是他住了 停止 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 手沒有 不 4191 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural hĕ·mî·ṯām הֱמִיתָ֖ם did kill them 將他們殺 死 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ among 中間 在中間 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem. אֲחֵיהֶֽם׃ their brothers 在弟兄 兄弟 953 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·bō·wr, וְהַבּ֗וֹר Now the pit 坑 坑、井 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ into which 所 不必翻譯 7993 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·lîḵ הִשְׁלִ֨יךְ had cast 拋在 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם there － 那裡 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵאל֙ Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת ׀  -  坑 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 將 全部、整個、各 6297 N‑mpc Noun - masculine plural construct piḡ·rê פִּגְרֵ֣י the dead bodies 的屍首 屍體 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים of the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whom 所 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּה֙ he had slain 殺 Hif'il 擊打、擊殺 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ because 的旁邊 手、邊、力量、權勢 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū, גְּדַלְיָ֔הוּ of Gedaliah 裡基大利 基大利 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא [was] he 這坑是 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whom 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֙ had made 挖的 做 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā, אָסָ֔א Asa 從前亞撒 亞撒 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י for fear 因怕 臉 1201 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ba‘·šā בַּעְשָׁ֣א of Baasha 巴沙 巴沙 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ it 坑 不必翻譯 4390 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lê מִלֵּ֛א filled 填滿了 充滿 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֥אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yā·hū נְתַנְיָ֖הוּ of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm. חֲלָלִֽים׃ with the slain 將那些被殺的人 刺殺、致命傷 7617 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yišb וַיִּ֣שְׁבְּ ׀ And carried away captive 的都擄去了 擄掠、俘虜 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִ֠שְׁמָעֵאל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֨ית the rest 剩下的 剩餘 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם of the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 原是 不必翻譯 4709 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·miṣ·pāh, בַּמִּצְפָּ֗ה in Mizpah 米斯巴 米斯巴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֤וֹת daughters 眾公主 女兒 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 眾公主 君王、國王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֣ים who remained 仍住 剩下 4709 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·miṣ·pāh, בַּמִּצְפָּ֔ה in Mizpah 在米斯巴 米斯巴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 原是 不必翻譯 6485 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·qîḏ, הִפְקִ֗יד had committed 交 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·zar·’ă·ḏān נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ Nebuzaradan 尼布撒拉旦 尼布撒拉旦 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ the captain 長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm, טַבָּחִ֔ים of the guard 護衛 侍衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ to 給 不必翻譯 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām; אֲחִיקָ֑ם of Ahikam 亞希甘 亞希甘 7617 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiš·bêm וַיִּשְׁבֵּם֙ and carried them away captive 擄了他們 擄掠、俘虜 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֣אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh, נְתַנְיָ֔ה of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֕לֶךְ and departed － 去、行走 5674 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōr לַעֲבֹ֖ר to go over 要 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ the Ammonites 亞捫 亞捫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַע֙ But when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3110 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ḥā·nān יוֹחָנָ֣ן of Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ, קָרֵ֔חַ of Kareah 加利亞 加利亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、各 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י the captains 長 領袖 2428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·yā·lîm הַחֲיָלִ֖ים of the forces 軍 軍隊、力量、財富、能力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him 和同著他 與、跟 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָֽרָעָה֙ the evil 惡 邪惡、災難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה had done 行的 做 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֖אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh. נְתַנְיָֽה׃ of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְחוּ֙ And they took 就帶領 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָ֣אֲנָשִׁ֔ים the men － 各人、人、男人、丈夫 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū, וַיֵּ֣לְכ֔וּ and went － 去、行走 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֖ם to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 要和 跟 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֣אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh; נְתַנְיָ֑ה of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·ṣə·’ū וַיִּמְצְא֣וּ and they found 旁或譯大水池旁遇見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 他 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ by 在 對、向、往 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם the pool 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֖ים great 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] 的 不必翻譯 1391 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘ō·wn. בְּגִבְעֽוֹן׃ in Gibeon 基遍 基遍 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י So it was － 作、是、成為、臨到 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kir·’ō·wṯ כִּרְא֤וֹת when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 那裡的 不必翻譯 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 同著他 與、跟 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl, יִשְׁמָעֵ֔אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3110 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ḥā·nān יֽוֹחָנָן֙ Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ, קָרֵ֔חַ of Kareah 加利亞 加利亞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י the captains 長 領袖 2428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·yā·lîm הַחֲיָלִ֖ים of the forces 軍 軍隊、力量、財富、能力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him 同著他 與、跟 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·mā·ḥū. וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ that they were glad 就都歡喜 喜悅、快樂 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sōb·bū וַיָּסֹ֙בּוּ֙ And turned around 歸 環繞、遊行、轉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 7617 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḇāh שָׁבָ֥ה had carried away captive 擄去的 擄掠、俘虜 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֖אל Ishmael 這樣以實瑪利 以實瑪利 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 4709 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miṣ·pāh; הַמִּצְפָּ֑ה Mizpah 米斯巴 米斯巴 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ and came back 都轉身 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū, וַיֵּ֣לְכ֔וּ and went － 去、行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3110 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ḥā·nān יֽוֹחָנָ֖ן Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ. קָרֵֽחַ׃ of Kareah 加利亞 加利亞 3458 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiš·mā·‘êl וְיִשְׁמָעֵ֣אל But Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh, נְתַנְיָ֗ה of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 4422 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·laṭ נִמְלַט֙ escaped 的手逃 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 8083 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular biš·mō·nāh בִּשְׁמֹנָ֣ה with eight 和八 數目的「八」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men － 各人、人、男人、丈夫 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י from 脫離 臉 3110 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ḥā·nān; יֽוֹחָנָ֑ן Johanan 約哈難 約哈難 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and went － 去、行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ the Ammonites 亞捫 亞捫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֩ And took 將他們都奪 取、娶、拿 3110 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ḥā·nān יוֹחָנָ֨ן Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ קָרֵ֜חַ of Kareah 加利亞 加利亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切 全部、整個、各 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֧י the captains 長 領袖 2428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·yā·lîm הַחֲיָלִ֣ים of the forces 軍 軍隊、力量、財富、能力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that were 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֗וֹ with him 和同著他 與、跟 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֤ית the rest 剩下的 剩餘 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ of the people 百姓 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 的 不必翻譯 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·šîḇ הֵ֠שִׁיב he had recovered 擄 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֨ת from 將 不必翻譯 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֤אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh נְתַנְיָה֙ of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 4709 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miṣ·pāh, הַמִּצְפָּ֔ה Mizpah 米斯巴 米斯巴 310 Prep Preposition ’a·ḥar אַחַ֣ר after 之後 後面、跟著 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh, הִכָּ֔ה he had murdered 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yāh גְּדַלְיָ֖ה Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām; אֲחִיקָ֑ם of Ahikam 亞希甘 亞希甘 1397 N‑mp Noun - masculine plural gə·ḇā·rîm גְּבָרִ֞ים mighty － 勇士、人 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י men － 各人、人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֗ה of the war 兵 戰爭 802 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·nā·šîm וְנָשִׁ֤ים and the women 婦女 各人、女人、妻子 2945 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṭap̄ וְטַף֙ and the sons 孩童 幼兒 5631 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·sā·ri·sîm, וְסָ֣רִסִ֔ים and the eunuchs 太監 大臣、太監 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 的 不必翻譯 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·šîḇ הֵשִׁ֖יב he had brought back 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1391 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mig·giḇ·‘ō·wn. מִגִּבְעֽוֹן׃ from Gibeon 到基遍 基遍 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū, וַיֵּלְכ֗וּ And they departed － 去、行走 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּֽשְׁבוּ֙ and dwelt 或譯基羅特金罕住下 居住、坐、停留 1628 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḡê·rūṯ בְּגֵר֣וּת in the habitation 寓 休息處 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḵə·mō·w·hem [כמוהם] of － 金罕 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kim·hām, (כִּמְהָ֔ם) Chimham － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which is 的 不必翻譯 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֖צֶל near 靠近 旁邊 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית in － 伯利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḥem; לָ֑חֶם Bethlehem 伯利恆 伯利恆 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֖כֶת as they went － 去、行走 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֥וֹא on their way 要進入 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ to Egypt 埃及 埃及 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵי֙ because － 臉、臉面 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm, הַכַּשְׂדִּ֔ים of the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·’ū יָרְא֖וּ they were afraid 約哈難懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem; מִפְּנֵיהֶ֑ם of them － 臉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֞ה had murdered 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֣אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh, נְתַנְיָ֗ה of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֙הוּ֙ Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām, אֲחִיקָ֔ם of Ahikam 為省長的亞希甘 亞希甘 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 6485 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·qîḏ הִפְקִ֥יד had made governor 立 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land － 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思