5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yig·gə·šū וַֽיִּגְּשׁוּ֙ And came near 都進前來 靠近 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the captains 長 領袖 2428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·yā·lîm, הַחֲיָלִ֔ים of the forces 軍 軍隊、力量、財富、能力 3110 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·ḥā·nān וְיֽוֹחָנָן֙ and Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ, קָרֵ֔חַ of Kareah 和加利亞 加利亞 3153 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·zan·yāh וִֽיזַנְיָ֖ה Jezaniah 耶撒尼亞 耶撒尼亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hō·wō·ša‘·yāh; הוֹשַֽׁעְיָ֑ה of Hoshaiah 並何沙雅 何沙雅 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 又名亞撒利雅見四十三章二節以及眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國家 6996 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular miq·qā·ṭōn מִקָּטֹ֥ן from the least 從最小的 小的 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 到 直到 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl. גָּדֽוֹל׃ the greatest 至大的 大的、偉大的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֞וּ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֗יא the prophet 先知 先知 5307 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tip·pāl- תִּפָּל־ let be acceptable 准 跌落、跌倒、使籤落在... 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א please 求你 作為鼓勵語的一部份 8467 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural ṯə·ḥin·nā·ṯê·nū תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ our petition 祈求 懇求 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ to you 我們在你面前 在…面前 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular wə·hiṯ·pal·lêl וְהִתְפַּלֵּ֤ל and pray 人禱告 禱告 5704 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ba·‘ă·ḏê·nū בַּעֲדֵ֙נוּ֙ for us － 為了、背後、穿過、圍繞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֖ד for 為我們 為了、背後、穿過、圍繞 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 7611 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·’ê·rîṯ הַשְּׁאֵרִ֣ית remnant 剩下的 剩餘 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ since － 因為、不必翻譯 7604 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural niš·’ar·nū נִשְׁאַ֤רְנוּ we are left 現在剩下的 剩下 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְעַט֙ [but] a few 極少 一點點、很少 7235 Prep‑m | V‑Hifil‑InfAbs Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive absolute mê·har·bêh, מֵֽהַרְבֵּ֔ה of many 我們本來眾多 多、變多 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 這是 不必翻譯 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֖יךָ you 你親眼 眼目、眼睛 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural rō·’ō·wṯ רֹא֥וֹת can see 所見的 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū. אֹתָֽנוּ׃  -  － 不必翻譯 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yag·geḏ- וְיַגֶּד־ that may show 指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ us － 為、給、往、向、到、歸屬於 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֖רֶךְ the way 路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר in which 所 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·leḵ- נֵֽלֶךְ־ we should walk － 去、行走 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ in － 在、用、藉著 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the thing 事 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh. נַעֲשֶֽׂה׃ we should do 當做的 做 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם to them 對他們 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֤הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִיא֙ the prophet 先知 先知 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî, שָׁמַ֔עְתִּי I have heard 我已經聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֧י indeed － 看哪 6419 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·pal·lêl מִתְפַּלֵּ֛ל I will pray 禱告 禱告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對他們 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們的神 上帝、神、神明 1697 Prep‑k | N‑mpc | 2mp Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural kə·ḏiḇ·rê·ḵem; כְּדִבְרֵיכֶ֑ם according to your words 照著你們的話 話語、事情 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְֽהָיָ֡ה and it shall be － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ [that] whatever 無論 全部、整個、各 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֩  -  甚麼 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 無論 不必翻譯 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·neh יַעֲנֶ֨ה answers 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you － 不必翻譯 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ag·gîḏ אַגִּ֣יד I will declare [it] 我必都告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nothing 不 不 4513 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·na‘ אֶמְנַ֥ע I will keep back 隱瞞 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֖ם from you － 從、出、離 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ a word 毫 話語、事情 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֙מָּה֙ So they 於是他們 他們 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָמְר֣וּ said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֤י let be 作 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bā·nū, בָּ֔נוּ between us － 在、用、藉著 5707 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘êḏ לְעֵ֖ד a witness 的見證 證人、證據 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶ֣ת TRUE 真實 可靠、穩定、誠實、真理、誠信、真實 539 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·ne·’ĕ·mān; וְנֶאֱמָ֑ן and faithful 誠信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我們若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֡א not 不 不 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּֽכָל־ according to every 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַ֠דָּבָר things 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 說的 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yiš·lā·ḥă·ḵā יִֽשְׁלָחֲךָ֜ sends by you 差遣你 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֖ינוּ us 來 向、往 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן even 照 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh. נַעֲשֶֽׂה׃ we do 行 做 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Whether 無論是 如果 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב [it is] pleasing 好 良善的、美好的 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ or 是 如果 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘, רָ֔ע displeasing 歹 邪惡的 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל ׀ the voice 他說的 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר to whom － 不必翻譯 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·nū [אנו] we － 我們 580 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū (אֲנַ֜חְנוּ) we 我們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7971 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·lə·ḥîm שֹׁלְחִ֥ים send 到 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹתְךָ֛ you 現在請你 不必翻譯 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to 面前 向、往 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niš·mā‘; נִשְׁמָ֑ע we will obey 我們都必聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ to the end that 就可以 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר  -  － 不必翻譯 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ- יִֽיטַב־ it may be well 得福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ with us － 因為、不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when － 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niš·ma‘, נִשְׁמַ֔ע we obey 我們聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֖וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ our God 我們神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － － 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass 臨 是、成為、臨到 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֖ץ after 過了 尾端、結尾 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֣רֶת ten 十 數目的「十」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 天 日子、時候 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י that came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū. יִרְמְיָֽהוּ׃ Jeremiah 耶利米 耶利米 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā, וַיִּקְרָ֗א And he called 都叫了來 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他就將 向、往 3110 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ḥā·nān יֽוֹחָנָן֙ Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ, קָרֵ֔חַ of Kareah 加利亞 加利亞 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶ֛ל and 和 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י the captains 長 領袖 2428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·yā·lîm הַחֲיָלִ֖ים of the forces 軍 軍隊、力量、財富、能力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him 同著他 與、跟 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָ֨ל־ and all 並眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國家 6996 Prep‑l, Prep‑m | Adj‑ms Preposition-l, Preposition-m :: Adjective - masculine singular lə·miq·qā·ṭōn לְמִקָּטֹ֥ן from the least 從最小的 小的 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even to 到 直到 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl. גָּדֽוֹל׃ the greatest 至大的 大的、偉大的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 對他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 的主如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 就是 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·laḥ·tem שְׁלַחְתֶּ֤ם you sent 你們請 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִי֙ me 我 不必翻譯 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to whom 對他們 向、往 5307 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hap·pîl לְהַפִּ֥יל to present 為你們祈 跌落、跌倒、使籤落在... 8467 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural tə·ḥin·naṯ·ḵem תְּחִנַּתְכֶ֖ם your petition 求 懇求 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ before Him 在他面前 在…面前 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你們若 如果 7725 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šō·wḇ שׁ֤וֹב still 仍 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3427 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·šə·ḇū תֵּֽשְׁבוּ֙ you will remain 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ in land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 在這 這個 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇā·nî·ṯî וּבָנִ֤יתִי then I will build 我就建立 建造 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 必不 不 2040 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·hĕ·rōs, אֶהֱרֹ֔ס pull [you] down 拆毀 破壞、撕裂 5193 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṭa‘·tî וְנָטַעְתִּ֥י and I will plant 栽植 栽植、固定 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 並不 不 5428 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tō·wōš; אֶתּ֑וֹשׁ pluck [you] up 拔出 拔出 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因 因為、不必翻譯 5162 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular ni·ḥam·tî נִחַ֙מְתִּי֙ I relent 後悔了 憐恤、安慰 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 我為 向、往 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the disaster 災禍 邪惡、災禍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 的 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֖יתִי I have brought 降與 做 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ upon you － 為、給、往、向、到、歸屬於 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū, תִּֽירְא֗וּ do be afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵי֙ of 他 臉 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of whom 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 你們 你 3373 Adj‑mp Adjective - masculine plural yə·rê·’îm יְרֵאִ֖ים are afraid 怕的 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mip·pā·nāw; מִפָּנָ֑יו of whom 他 臉 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְא֤וּ do be afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ of him 他 從、出、離 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶ֣ם with you 與你們 與、跟 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֔נִי I [am] 我 我 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·a‘ לְהוֹשִׁ֧יעַ to save 同在要拯救 拯救 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם you 你們 不必翻譯 5337 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haṣ·ṣîl וּלְהַצִּ֥יל and deliver 脫離 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·yā·ḏōw. מִיָּדֽוֹ׃ from his hand 他的手 手、邊、力量、權勢 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’et·tên וְאֶתֵּ֥ן And I will show 我也要使他發 使、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 7356 N‑mp Noun - masculine plural ra·ḥă·mîm רַחֲמִ֖ים mercy 好憐憫 憐憫 7355 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ri·ḥam וְרִחַ֣ם that he may have mercy 憐憫 憐憫、憐恤 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם on you 你們 不必翻譯 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֥יב and cause to return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 叫你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 127 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’aḏ·maṯ·ḵem. אַדְמַתְכֶֽם׃ your own land 本地 地 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 倘若 如果 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֣ים say 說 說 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem, אַתֶּ֔ם you 你們 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們不 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·šêḇ נֵשֵׁ֖ב we will dwell 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ in land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 在這 這個 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֣י neither 以致不 除了、不 8085 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·mō·a‘, שְׁמֹ֔עַ disobeying 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֖וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們神 上帝、神、神明 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֚א No 我們不 不 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but 住這地卻 因為、不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ to the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 埃及 埃及 935 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·ḇō·w, נָב֔וֹא we will go 要進入 來、進入、臨到、發生 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where 在那裡 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 看不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nir·’eh נִרְאֶה֙ we shall see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh, מִלְחָמָ֔ה war 爭戰 戰爭 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֥וֹל and the sound 聲 聲音 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār שׁוֹפָ֖ר of the trumpet 角 角 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 聽不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niš·mā‘; נִשְׁמָ֑ע hear 見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3899 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lal·le·ḥem וְלַלֶּ֥חֶם for bread 致無食 餅、麵包 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也不 不 7456 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nir·‘āḇ נִרְעָ֖ב be hungry 飢餓 飢餓 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֥ם and there 在那裡 那裡 3427 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·šêḇ. נֵשֵֽׁב׃ we will dwell 我們必住 居住、坐、停留 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה now 哪現在 現在 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֛ן therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֥וּ hear 要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֣ית remnant 你們所剩下的 剩餘 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大人 猶大 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֩ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַ֠תֶּם you 你們 你 7760 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute śō·wm שׂ֣וֹם wholly 定 放、置 7760 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·śi·mūn תְּשִׂמ֤וּן set 定 放、置 6440 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural pə·nê·ḵem פְּנֵיכֶם֙ your faces 意 臉 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō לָבֹ֣א to enter 要進入 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt 埃及 埃及 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḇā·ṯem וּבָאתֶ֖ם and go 要進入 來、進入、臨到、發生 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֥וּר to dwell 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֣ה then it shall be － 是、成為、臨到 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ, הַחֶ֗רֶב [that] the sword 刀劍 刀、刀劍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 你們 你 3372 Adj‑mp Adjective - masculine plural yə·rê·’îm יְרֵאִ֣ים feared － Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh, מִמֶּ֔נָּה from － 從、出、離 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 在那裡 那裡 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular taś·śîḡ תַּשִּׂ֥יג shall overtake 必追上 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 在埃及 埃及 7458 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·rā·‘āḇ וְהָרָעָ֞ב and the famine 饑荒 飢餓、飢荒 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of which 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם ׀ you 你們 你 1672 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural dō·’ă·ḡîm דֹּאֲגִ֣ים were afraid 懼怕的 害怕 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֗נּוּ  -  － 從、出、離 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 在那裡 那裡 1692 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·baq יִדְבַּ֧ק shall follow close 要緊緊地 緊緊跟隨、黏住 310 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’a·ḥă·rê·ḵem אַחֲרֵיכֶ֛ם after you 跟隨你們 後面、跟著 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם [in] Egypt 在埃及 埃及 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֥ם and there 在那裡 那裡 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·mu·ṯū. תָּמֻֽתוּ׃ you shall die 你們必死 死 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yih·yū וְיִֽהְי֣וּ So shall it be 必 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ with all 凡 全部、整個、各 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 所 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mū שָׂ֨מוּ set 定 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem פְּנֵיהֶ֜ם their faces 意 臉 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֤וֹא to go 要進入 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ to Egypt 埃及 埃及 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֣וּר to dwell 寄居的 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 在那裡 那裡 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mū·ṯū יָמ֕וּתוּ they shall die 而死 死 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֖רֶב by the sword 遭刀劍 刀、刀劍 7458 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·rā·‘āḇ בָּרָעָ֣ב by famine 饑荒 飢餓、飢荒 1698 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇad·dā·ḇer; וּבַדָּ֑בֶר and by pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and none 無 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֤ה shall 必 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ of them － 為、給、往、向、到、歸屬於 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ שָׂרִ֣יד remain 存留 倖存者、生還者、餘民 6412 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄ā·lîṭ, וּפָלִ֔יט or escape 逃脫 逃脫的人、難民 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵי֙ from 意 臉 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָֽרָעָ֔ה the disaster 的災禍 邪惡、災禍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֥יא will bring 降 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ upon them 與他們 在…上面 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֨ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֜ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֮ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ as 我怎樣 不必翻譯 5413 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·taḵ נִתַּ֨ךְ have been poured out 傾 傾倒 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî אַפִּ֜י My anger 將我的怒氣 鼻子、怒氣 2534 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wa·ḥă·mā·ṯî, וַחֲמָתִ֗י and My fury 和忿怒 怒氣、熱 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹֽשְׁבֵי֙ the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 的時候我也必照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5413 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tit·taḵ תִּתַּ֤ךְ will be poured out 傾 傾倒 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִי֙ My fury 將我的忿怒 怒氣、熱 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם on you 在你們身上 在…上面 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·ḇō·’ă·ḵem בְּבֹאֲכֶ֖ם when you enter 身上你們進入 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם Egypt 埃及 埃及 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yî·ṯem וִהְיִיתֶ֞ם And you shall be － 是、成為、臨到 423 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’ā·lāh לְאָלָ֤ה an oath 以致你們令人辱罵 詛咒、發誓 8047 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·šam·māh וּלְשַׁמָּה֙ and an astonishment 驚駭 恐怖、荒廢 7045 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liq·lā·lāh וְלִקְלָלָ֣ה and a curse 咒詛 詛咒 2781 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·ḥer·pāh, וּלְחֶרְפָּ֔ה and a reproach 羞辱 羞辱、責備 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 你們不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯir·’ū תִרְא֣וּ you shall see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד more 得再 再、仍然 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם Place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֨ר Has said 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 哪耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶם֙ concerning you 論到你們 在…上面 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֣ית remnant 所剩下的 剩餘 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大人 猶大 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḇō·’ū תָּבֹ֖אוּ do go 進入 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם to Egypt 埃及 埃及 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḏō·a‘ יָדֹ֙עַ֙ surely 去你們要確實地 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḏə·‘ū, תֵּֽדְע֔וּ Know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 5749 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular ha·‘î·ḏō·ṯî הַעִידֹ֥תִי I have admonished 警教 告誡、作見證 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֖ם you － 在、用、藉著 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ this day 我今日 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural hiṯ·‘ê·ṯem [התעתים]  -  － 迷糊、錯誤 8582 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hiṯ·‘ê·ṯem (הִתְעֵיתֶם֮‪‬) you were hypocrites 你們行詭詐 迷糊、錯誤 5315 Prep‑b | N‑fpc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·nap̄·šō·w·ṯê·ḵem בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ in your hearts 自害 人、心靈、生命 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֞ם you － 你 7971 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·laḥ·tem שְׁלַחְתֶּ֣ם sent 你們請 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֗י me 我 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶם֙ your God 你們的神 上帝、神、神明 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 那裡說 說 6419 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·pal·lêl הִתְפַּלֵּ֣ל Pray 求 禱告 5704 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ba·‘ă·ḏê·nū, בַּעֲדֵ֔נוּ for us － 向、往 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 3605 Conj‑w, Prep‑k | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular ū·ḵə·ḵōl וּכְכֹל֩ and according to all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֜ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֛ינוּ your God 我們的神 上帝、神、神明 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 照 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hag·geḏ- הַגֶּד־ declare 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ to us － 做 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·‘ā·śî·nū. וְעָשִֽׂינוּ׃ and we will do [it] 我們就必遵行 做 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ag·giḏ וָאַגִּ֥ד And I have declared [it] 將這話告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם this day 我今日 日子、時候 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem, שְׁמַעְתֶּ֗ם you have obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּקוֹל֙ the voice 那裡說的 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֖ל or anything 你們卻一樣 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֥נִי He has sent by me 為你們的事差遣我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem. אֲלֵיכֶֽם׃ you 到你們 向、往 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Therefore now 現在 現在 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḏō·a‘ יָדֹ֣עַ surely 你們要確實地 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḏə·‘ū, תֵּֽדְע֔וּ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י that － 因為、不必翻譯 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֛רֶב by the sword 必遭刀劍 刀、刀劍 7458 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·rā·‘āḇ בָּרָעָ֥ב by famine 饑荒 飢餓、飢荒 1698 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇad·de·ḇer וּבַדֶּ֖בֶר and by pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·mū·ṯū; תָּמ֑וּתוּ you shall die 而死 死 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּקוֹם֙ in the place 之地 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 你們在所 不必翻譯 2654 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḥă·p̄aṣ·tem, חֲפַצְתֶּ֔ם you desire 要 喜悅、喜歡 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֖וֹא to go 去 來、進入、臨到、發生 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֥וּר to dwell 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思