1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And it came to pass － 是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḵal·lō·wṯ כְּכַלּ֨וֹת when had stopped 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֜הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 百姓 百姓、國家 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵי֙ the words 話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem, אֱלֹהֵיהֶ֔ם their God 他們神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר for which 就是 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular šə·lā·ḥōw שְׁלָח֛וֹ had sent him 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹהֵיהֶ֖ם their God 他們神 上帝、神、神明 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to them 他去 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  所說的 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these － 這些 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר That spoke 說 說 5838 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·zar·yāh עֲזַרְיָ֤ה Azariah 亞撒利雅 亞撒利雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hō·wō·ša‘·yāh הוֹשַֽׁעְיָה֙ of Hoshaiah 何沙雅 何沙雅 3110 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·ḥā·nān וְיוֹחָנָ֣ן and Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ, קָרֵ֔חַ of Kareah 和加利亞 加利亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並一切 全部、整個、各 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים the men － 各人、人、男人、丈夫 2086 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zê·ḏîm; הַזֵּדִ֑ים presumptuous 狂傲的 驕傲的 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֣ים saying 來說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 就對 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 8267 N‑ms Noun - masculine singular qer שֶׁ֚קֶר falsely 謊言 虛假 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 你 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr, מְדַבֵּ֔ר speak 說 Pi'el 講、說、指揮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 並沒有 不 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular šə·lā·ḥă·ḵā שְׁלָחֲךָ֞ has sent you 差遣你 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God 我們的神 上帝、神、神明 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר to say 來說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你們不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ḇō·’ū תָבֹ֥אוּ do go 進入 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם to Egypt 埃及 埃及 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֥וּר to dwell 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י but 這是 因為、不必翻譯 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ בָּרוּךְ֙ Baruch 巴錄 巴錄 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5374 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nê·rî·yāh, נֵ֣רִיָּ֔ה of Neriah 尼利亞 尼利亞 5496 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mas·sîṯ מַסִּ֥ית has set 挑唆 唆使、引誘 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹתְךָ֖ you 你 不必翻譯 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bā·nū; בָּ֑נוּ against us － 在、用、藉著 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַעַן֩ to the end that 要 為了 5414 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct têṯ תֵּ֨ת to deliver 將我們交 使、給 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֤נוּ us 使我們 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ- בְיַֽד־ into the hand 的手中 手、邊、力量、權勢 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm הַכַּשְׂדִּים֙ of the Chaldeans 在迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֣ית that they may put to death 有被殺的 死 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū, אֹתָ֔נוּ us 使我們 不必翻譯 1540 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haḡ·lō·wṯ וּלְהַגְל֥וֹת or carry away captive 有被擄 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֖נוּ us 使我們 不必翻譯 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ to Babylon 到巴比倫去的 巴比倫、巴別 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ So not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַע֩ would obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3110 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ḥā·nān יוֹחָנָ֨ן Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ קָרֵ֜חַ of Kareah 於是加利亞 加利亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֧י the captains 長 領袖 2428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·yā·lîm הַחֲיָלִ֛ים of the forces 軍 軍隊、力量、財富、能力 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國家 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֖בֶת to remain 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 在猶大 猶大 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח But took － 拿、取 3110 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ḥā·nān יוֹחָנָ֤ן Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ קָרֵ֙חַ֙ of Kareah 加利亞 加利亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the captains 長 領袖 2428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·yā·lîm, הַחֲיָלִ֔ים of the forces 軍 軍隊、力量、財富、能力 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  卻將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 從 全部、整個、各 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֣ית the remnant 所剩下的 剩餘 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大人 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 就是 不必翻譯 7725 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḇū, שָׁ֗בוּ had returned 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 那裡的眾 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ nations 到各國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 所 不必翻譯 5080 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nid·də·ḥū- נִדְּחוּ־ they had been driven 被趕 趕散、驅趕 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there － 那裡 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֖וּר to dwell 寄居的 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 在猶大 猶大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 1397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gə·ḇā·rîm הַ֠גְּבָרִים men － 勇士、人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm הַנָּשִׁ֣ים women － 各人、女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2945 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭap̄ הַטַּף֮ children － 幼兒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת daughters － 女兒 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּלֶךְ֒ of the king － 王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every － 全部、整個、各 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš, הַנֶּ֗פֶשׁ person － 人、心靈、生命 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whom － 不必翻譯 3240 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hin·nî·aḥ הִנִּ֙יחַ֙ had left － 安頓 5018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·zar·’ă·ḏān נְבוּזַרְאֲדָ֣ן Nebuzaradan － 尼布撒拉旦 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ the captain － I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm, טַבָּחִ֔ים of the guard － 侍衛 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliah － 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son － 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָ֣ם of Ahikam － 亞希甘 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son － 兒子、孫子、後裔、成員 8227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄ān; שָׁפָ֑ן of Shaphan － 沙番 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiah － 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֔יא the prophet － 先知 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ בָּר֖וּךְ Baruch － 巴錄 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son － 兒子、孫子、後裔、成員 5374 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nê·rî·yā·hū. נֵרִיָּֽהוּ׃ of Neriah － 尼利亞 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ So they went to 都帶入 來、進入、臨到、發生 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 這是因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他們不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֖וּ they did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and they went 到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as － 直到 8471 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular taḥ·pan·ḥês. תַּחְפַּנְחֵֽס׃ Tahpanhes 答比匿 答比匿 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 8471 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṯaḥ·pan·ḥês בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס in Tahpanhes 在答比匿 答比匿 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח take 拿 拿、取 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏə·ḵā בְּיָדְךָ֞ in your hand 要用手 手、邊、力量、權勢 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֣ים stones 石頭 石頭、法碼、寶石 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ, גְּדֹל֗וֹת large 幾塊大 大的、偉大的 2934 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ū·ṭə·man·tām וּטְמַנְתָּ֤ם and hide them 藏 隱藏 4423 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·me·leṭ בַּמֶּ֙לֶט֙ in the clay 灰泥中 水泥 4404 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mal·bên, בַּמַּלְבֵּ֔ן in the brick [courtyard] 在砌磚的 磚窯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which [is] 就是 不必翻譯 6607 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄e·ṯaḥ בְּפֶ֥תַח at the entrance to 門那裡 通道、入口 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ house 的宮 房屋、殿 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה of Pharaoh 法老 法老 8471 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṯaḥ·pan·ḥês; בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס in Tahpanhes 在答比匿 答比匿 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 眼前 眼目、眼睛 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֥ים of the men 人 各人、人、男人、丈夫 3064 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural yə·hū·ḏîm. יְהוּדִֽים׃ of the Jews 你在猶大 猶大人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֡ם to them 對他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֩ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י behold I － 看哪 7971 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·lê·aḥ שֹׁלֵ֙חַ֙ will send － 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְ֠לָקַחְתִּי and bring 必召 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他必將 不必翻譯 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶל֙ of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî, עַבְדִּ֔י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֣י and will set 上我要安置 放、置 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḵis·’ōw, כִסְא֔וֹ his throne 他的寶座 座位 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al מִמַּ֛עַל above 來在 在上面 68 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural lā·’ă·ḇā·nîm לָאֲבָנִ֥ים stones 石頭 石頭、法碼、寶石 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these － 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 2934 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ṭā·mā·nə·tî; טָמָ֑נְתִּי I have hidden 藏的 隱藏 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṭāh וְנָטָ֥ה and he will spread 支搭 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他必將 不必翻譯 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šap̄·rū·rōw [שפרורו]  -  － 皇室的帳篷 8237 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šap̄·rî·rōw (שַׁפְרִיר֖וֹ) his royal pavilion 光華的寶帳 皇室的帳篷 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ over them 在其上 在…上面 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·ḇā·’āh [ובאה]  -  － 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā (וּבָ֕א) When he comes 他要來 來、進入、臨到、發生 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hik·kāh וְהִכָּ֖ה and he shall strike 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר [and [deliver those appointed] 定為 不必翻譯 4194 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·weṯ לַמָּ֣וֶת for death 死亡的 死亡 4194 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·weṯ, לַמָּ֗וֶת to death 必致死亡 死亡 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֤ר and [those [appointed] 定為 不必翻譯 7628 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šə·ḇî לַשְּׁבִי֙ for captivity 擄掠的 被擄、俘虜 7628 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·še·ḇî, לַשֶּׁ֔בִי to captivity 必被擄掠 被擄、俘虜 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and [those [appointed] 定為 不必翻譯 2719 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥe·reḇ לַחֶ֖רֶב for the sword 刀殺的 刀、刀劍 2719 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular le·ḥā·reḇ. לֶחָֽרֶב׃ to the sword 必交刀殺 刀、刀劍 3341 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiṣ·ṣat·tî וְהִצַּ֣תִּי And I will kindle 著起 著火、荒廢 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֗שׁ a fire 使火 火 1004 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḇāt·tê בְּבָתֵּי֙ in the houses 的廟中 神廟、房屋、殿 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י of the gods 神 神明、上帝、神 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 我要在埃及 埃及 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ū·śə·rā·p̄ām וּשְׂרָפָ֖ם and he shall burn them 巴比倫王要將廟宇焚燒 燃燒 7617 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wə·šā·ḇām; וְשָׁבָ֑ם and carry them away captive 神像擄去 擄掠、俘虜 5844 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ṭāh וְעָטָה֩ and he shall array himself 他要得原文是披上 蓋、包 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֨רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם of Egypt 埃及 埃及 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ as 好像 不必翻譯 5844 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya‘·ṭeh יַעְטֶ֤ה puts on 披上 蓋、包 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·‘eh הָֽרֹעֶה֙ a shepherd 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḡ·ḏōw, בִּגְד֔וֹ his garment 外衣 詭詐、衣服 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֥א and he shall go out 而去 出去 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there 從那裡 那裡 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm. בְּשָׁלֽוֹם׃ in peace 安然 平安、完全、全部 7665 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šib·bar, וְשִׁבַּ֗ר And He shall break 他必打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 4676 N‑fpc Noun - feminine plural construct maṣ·ṣə·ḇō·wṯ מַצְּבוֹת֙ the sacred pillars 的柱像 柱 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית of － 伯•示麥 1053 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·meš, שֶׁ֔מֶשׁ Beth Shemesh 伯示麥 伯•示麥 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [are] － 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּ֥י the houses 的廟宇 神廟、房屋、殿 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ of the gods 神 神明、上帝、神 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 8313 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·rōp̄ יִשְׂרֹ֥ף he shall burn 焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ with fire 用火 火 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思