1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ The word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 有 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה came 臨 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 413 Prep Preposition ’el אֶ֚ל concerning 論及 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm, הַיְּהוּדִ֔ים the Jews 的猶大人 猶大人 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֖ים who dwell 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 在埃及 埃及 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֤ים who dwell 就是住 居住、坐、停留 4024 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miḡ·dōl בְּמִגְדֹּל֙ at Migdol 在密奪 密奪 8471 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·ṯaḥ·pan·ḥês וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס and at Tahpanhes 答比匿 答比匿 5297 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·nōp̄, וּבְנֹ֔ף and at Noph 挪弗 挪弗 776 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·’e·reṣ וּבְאֶ֥רֶץ and in the country 境內 地、邦國、疆界 6624 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular paṯ·rō·ws פַּתְר֖וֹס of Pathros 巴忒羅 巴忒羅 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 的猶大人說 說 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 神明、上帝、神 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם You 你們 你 7200 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural rə·’î·ṯem, רְאִיתֶ֗ם have seen 都看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָֽרָעָה֙ the calamity 災禍 邪惡、災禍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 我所 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hê·ḇê·ṯî הֵבֵ֙אתִי֙ I have brought 降 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 與 在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and on 和 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 城 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 2005 Conj‑w | Interjection | 3mp Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine plural wə·hin·nām וְהִנָּ֤ם and behold they [are] － 看哪 2723 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·rə·bāh חָרְבָּה֙ a desolation 荒涼 荒廢處 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 那些城邑今 這個 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֖ם in them － 在、用、藉著 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ. יוֹשֵֽׁב׃ dwells 居住 居住、坐、停留 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י Because 這是因 臉 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām, רָעָתָ֗ם of their wickedness 的惡 邪惡、災禍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 居民所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂוּ֙ they have committed 行 做 3707 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·haḵ·‘i·sê·nî, לְהַכְעִסֵ֔נִי to provoke Me to anger 神惹我發怒 發怒 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת in that they went － 去、行走 6999 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qaṭ·ṭêr, לְקַטֵּ֔ר to burn incense 燒香 燒香、薰 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֖ד [and] to serve 事奉 工作、服事 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֣ים gods 神 神明、上帝、神 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm; אֲחֵרִ֑ים other 別 別的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ whom 就是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 所不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural yə·ḏā·‘ūm, יְדָע֔וּם they did know 認識的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they 他們 他們 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם [nor] you 和你們 你 1 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wa·’ă·ḇō·ṯê·ḵem. וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ nor your fathers 並你們列祖 父親、祖先 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·laḥ וָאֶשְׁלַ֤ח And However I have sent 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶם֙ to you 去 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ‘ă·ḇā·ḏay עֲבָדַ֣י My servants 我的僕人 僕人、奴隸 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm, הַנְּבִיאִ֔ים the prophets 先知 先知 7925 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·kêm הַשְׁכֵּ֥ים rising early 我從早起來 Hif'il 早起 7971 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šā·lō·aḥ וְשָׁלֹ֖חַ and sending [them] 遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ do not 不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א Oh 你們切 作為鼓勵語的一部份 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū, תַעֲשׂ֗וּ do 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַֽר־ thing 之事 話語、事情 8441 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·‘ê·ḇāh הַתֹּעֵבָ֥ה abominable 可憎 憎惡 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 我所 不必翻譯 8130 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śā·nê·ṯî. שָׂנֵֽאתִי׃ I hate 厭惡 恨 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א But not 他們卻不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָֽׁמְעוּ֙ they did listen 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ or 不 不 5186 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṭ·ṭū הִטּ֣וּ incline 側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 241 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ā·zə·nām, אָזְנָ֔ם their ear 耳 耳朵 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֖וּב to turn 而聽不轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7451 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mê·rā·‘ā·ṯām; מֵרָֽעָתָ֑ם from their wickedness 惡事 邪惡、災難 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י to no 仍 不、除非 6999 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct qaṭ·ṭêr קַטֵּ֖ר burn incense 燒香 燒香、薰 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֥ים to gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm. אֲחֵרִֽים׃ other 向別 別的 5413 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tit·taḵ וַתִּתַּ֤ךְ So were poured out 出來 傾倒 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִי֙ My fury 因此我的怒氣 怒氣、熱 639 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·’ap·pî, וְאַפִּ֔י and My anger 和忿怒 鼻子、怒氣 1197 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḇ·‘ar וַתִּבְעַר֙ and kindled 都倒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in the cities 城邑中 城 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 在猶大 猶大 2351 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ וּבְחֻצ֖וֹת and in the streets 的街市上 街上、外面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרֽוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tih·ye·nāh וַתִּהְיֶ֛ינָה and they are 如火著起以致 作、是、成為、臨到 2723 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥā·rə·bāh לְחָרְבָּ֥ה wasted 都荒廢 荒廢處 8077 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liš·mā·māh לִשְׁמָמָ֖ה [and] desolate 淒涼 荒涼、荒廢 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם as it is day 日一樣 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 正如今 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֡ה Therefore now 現在 現在 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֩ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֨י the God 之神 上帝、神、神明 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָה֩ why 為何 什麼 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֨ם you 你們 你 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂ֜ים do commit 作 做 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֤ה [this] evil 惡 邪惡、災難 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָה֙ great 這大 大的、偉大的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 自害 向、往 5315 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nap̄·šō·ṯê·ḵem, נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם yourselves 己命 生命、人 3772 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḵ·rîṯ לְהַכְרִ֨ית to cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֧ם from you － 給、往、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ man 男人 各人、人、男人、丈夫 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh וְאִשָּׁ֛ה and woman 婦女 各人、女人、妻子 5768 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lêl עוֹלֵ֥ל child 嬰孩 孩童、嬰孩 3243 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·yō·w·nêq וְיוֹנֵ֖ק and infant 和吃奶的 吸 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ out 中 在中間 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 都從猶大 猶大 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֛י none 不 不、除非 3498 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hō·w·ṯîr הוֹתִ֥יר leaving 留一人呢 剩、僅存 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to － 給、往、向、到、歸屬於 7611 N‑fs Noun - feminine singular šə·’ê·rîṯ. שְׁאֵרִֽית׃ remain － 剩餘 3707 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·haḵ·‘i·sê·nî לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ in that you provoke Me to wrath 惹我發怒 發怒 4639 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ma·‘ă·śê בְּמַעֲשֵׂ֣י with the works 所做的 工作、作為 3027 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural yə·ḏê·ḵem, יְדֵיכֶ֔ם of your hands 手 手、邊、力量、權勢 6999 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qaṭ·ṭêr לְקַטֵּ֞ר burning incense 燒香 燒香、薰 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֤ים to gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִים֙ other 向別 別的 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 在所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 就是因你們 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֖ים have gone 去 來、進入、臨到、發生 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֣וּר to dwell 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there － 那裡 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ that 使 為了 3772 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct haḵ·rîṯ הַכְרִ֣ית you may cut off 被剪除 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 4616 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֤עַן and 使 為了 1961 V‑Qal‑Inf | 2mp Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural hĕ·yō·wṯ·ḵem הֱיֽוֹתְכֶם֙ be 中令人 作、是、成為、臨到 7045 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liq·lā·lāh לִקְלָלָ֣ה a curse 咒詛 詛咒 2781 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·ḥer·pāh, וּלְחֶרְפָּ֔ה and a reproach 羞辱 羞辱、責備 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל among all 在 全部、整個、各 1471 N‑mpc Noun - masculine plural construct gō·w·yê גּוֹיֵ֥י the nations 萬國 國家、人民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 天下 地、邦國、疆界 7911 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural haš·ḵaḥ·tem הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ have you forgotten 你們都忘了嗎 忘記 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 7451 N‑fpc Noun - feminine plural construct rā·‘ō·wṯ רָע֨וֹת the wickedness 的惡行 邪惡、災難 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבוֹתֵיכֶ֜ם of your fathers 你們列祖 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 你們自己和 不必翻譯 7451 N‑fpc Noun - feminine plural construct rā·‘ō·wṯ רָע֣וֹת ׀ the wickedness 的惡行 邪惡、災難 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י of the kings 列王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 你們自己和 不必翻譯 7451 N‑fpc Noun - feminine plural construct rā·‘ō·wṯ רָע֣וֹת the wickedness 的惡行 邪惡、災難 802 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular nā·šāw, נָשָׁ֔יו of their wives 他們后妃 各人、女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 你們自己和 不必翻譯 7451 Adj‑fpc | 2mp Adjective - feminine plural construct :: second person masculine plural rā·‘ō·ṯê·ḵem, רָעֹ֣תֵכֶ֔ם your own wickedness 的惡行 邪惡、災難 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 你們自己和 不必翻譯 7451 N‑fpc Noun - feminine plural construct rā·‘ōṯ רָעֹ֣ת the wickedness 的惡行 邪惡、災難 802 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nə·šê·ḵem; נְשֵׁיכֶ֑ם of your wives 你們妻子 各人、女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 就是 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂוּ֙ they committed 所行的 做 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 在猶大 猶大 2351 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ וּבְחֻצ֖וֹת and in the streets 街上 街上、外面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 還沒有 不 1792 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural ḏuk·kə·’ū, דֻכְּא֔וּ they have been humbled 懊悔 壓碎、使後悔 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 今 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 如 這個 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 沒有 不 3372 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·’ū, יָרְא֗וּ have they feared 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 沒有 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֤וּ they have walked 遵行 去、行走 8451 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇə·ṯō·w·rā·ṯî בְתֽוֹרָתִי֙ in My law 法度 訓誨、律法 2708 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular ū·ḇə·ḥuq·qō·ṯay, וּבְחֻקֹּתַ֔י or in My statutes 律例 律例 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I set 設立的 給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem לִפְנֵיכֶ֖ם before you 我在你們 在…面前 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֥י and 面前 在…面前 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ your fathers 和你們列祖 父親、祖先 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I － 看哪 7760 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śām שָׂ֥ם will set 變 放、置 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֛י My face 臉 臉 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem בָּכֶ֖ם against you － 在、用、藉著 7451 Prep‑l | Adj‑fs Preposition-l :: Adjective - feminine singular lə·rā·‘āh; לְרָעָ֑ה for catastrophe 降災 邪惡、災難 3772 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haḵ·rîṯ וּלְהַכְרִ֖ית for cutting off 以致剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ Judah 猶大 猶大 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְלָקַחְתִּ֞י And I will take 我必使 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֣ית the remnant 所剩下的 剩餘 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大人 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mū שָׂ֨מוּ have set 定 放、置 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural p̄ə·nê·hem פְנֵיהֶ֜ם their faces 意 臉 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא to go into 進入 來、進入、臨到、發生 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ- אֶֽרֶץ־ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֮ of Egypt 埃及 埃及 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֣וּר to dwell 寄居的 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām שָׁם֒ there 在那裡 那裡 8552 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṯam·mū וְתַ֨מּוּ and they shall be consumed 滅絕 完成、結束、消除 3605 N‑ms Noun - masculine singular ḵōl כֹ֜ל all 他們盡都 全部、整個、各 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֧רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֣יִם of Egypt 必在埃及 埃及 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū, יִפֹּ֗לוּ [and] fall 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֤רֶב by the sword 必因刀劍 刀、刀劍 7458 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·rā·‘āḇ בָּֽרָעָב֙ [and] by famine 饑荒 飢餓、飢荒 8552 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tam·mū, יִתַּ֔מּוּ They shall be consumed 滅絕 完成、結束、消除 6996 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular miq·qā·ṭōn מִקָּטֹן֙ from the least 從最小的 小的 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 到 直到 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל the greatest 至大的 大的、偉大的 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֥רֶב by the sword 都必遭刀劍 刀、刀劍 7458 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·rā·‘āḇ וּבָרָעָ֖ב and by famine 饑荒 飢餓、飢荒 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mu·ṯū; יָמֻ֑תוּ they shall die 而死 死 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָיוּ֙ and they shall be 以致令人 作、是、成為、臨到 423 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’ā·lāh לְאָלָ֣ה an oath 辱罵 詛咒、發誓 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh, לְשַׁמָּ֔ה an astonishment 驚駭 恐怖、荒廢 7045 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liq·lā·lāh וְלִקְלָלָ֖ה and a curse 咒詛 詛咒 2781 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·ḥer·pāh. וּלְחֶרְפָּֽה׃ and a reproach 羞辱 羞辱、責備 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî, וּפָקַדְתִּ֗י For I will punish 刑罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al עַ֤ל upon － 在…上面 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·wō·šə·ḇîm הַיּֽוֹשְׁבִים֙ those who dwell 那些住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地的猶大人 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 在埃及 埃及 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 我怎樣 不必翻譯 6485 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular pā·qaḏ·tî פָּקַ֖דְתִּי I have punished 也必照樣刑罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֥רֶב by the sword 用刀劍 刀、刀劍 7458 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·rā·‘āḇ בָּרָעָ֖ב by famine 饑荒 飢餓、飢荒 1698 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇad·dā·ḇer. וּבַדָּֽבֶר׃ and by pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א So that none 都不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֜ה shall 得 作、是、成為、臨到 6412 N‑ms Noun - masculine singular pā·lîṭ פָּלִ֤יט escape 逃脫 逃脫的人、難民 8300 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śā·rîḏ וְשָׂרִיד֙ or survive 也不得存留 倖存者、生還者、餘民 7611 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liš·’ê·rîṯ לִשְׁאֵרִ֣ית of the remnant 就是所剩下的 剩餘 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大人 猶大 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֥ים who have gone 甚至那進 來、進入、臨到、發生 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr- לָגֽוּר־ to dwell 寄居的 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 之地 那裡 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ into the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 入埃及 埃及 7725 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·šūḇ וְלָשׁ֣וּב ׀ and lest they return to 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ to which － 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֜מָּה they 他們 他們 5375 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·naś·śə·’îm מְנַשְּׂאִ֤ים desire 中甚想 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām נַפְשָׁם֙ a desire 心 生命、人 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁוּב֙ to return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת and dwell 居住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 之地 那裡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 除了 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ none 都不能 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šū·ḇū יָשׁ֖וּבוּ shall return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 的以外一個 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ except 除了 如果 6412 N‑mp Noun - masculine plural pə·lê·ṭîm. פְּלֵטִֽים׃ those who escape 逃脫 逃脫的人、難民 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·nū וַיַּעֲנ֣וּ And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 那些 全部、整個、各 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֤ים the men － 各人、人、男人、丈夫 3045 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·ḏə·‘îm הַיֹּֽדְעִים֙ who knew 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 6999 V‑Piel‑Prtcpl‑fp Verb - Piel - Participle - feminine plural mə·qaṭ·ṭə·rō·wṯ מְקַטְּר֤וֹת had burned incense 燒香的 燒香、薰 802 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural nə·šê·hem נְשֵׁיהֶם֙ their wives 自己妻子 各人、女人、妻子 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֣ים to gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 向別 別的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and with all 與 全部、整個、各 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm הַנָּשִׁ֥ים the women 婦女 各人、女人、妻子 5975 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hā·‘ō·mə·ḏō·wṯ הָעֹמְד֖וֹת who stood by 旁邊站立的 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6951 N‑ms Noun - masculine singular qā·hāl קָהָ֣ל a multitude 聚集成群 集會 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל great － 大的、偉大的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people － 百姓、國家 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֥ים who dwelt 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ- בְּאֶֽרֶץ־ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 在埃及 埃及 6624 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·p̄aṯ·rō·ws בְּפַתְר֥וֹס in Pathros 巴忒羅 巴忒羅 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֛ר [As for] the word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā דִּבַּ֥רְתָּ you have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֖ינוּ to us 向我們 向、往 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in the name 的名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 論到你奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 369 Adv | 1cp Adverb :: first person common plural ’ê·nen·nū אֵינֶ֥נּוּ not 我們必不 不存在、沒有 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·mə·‘îm שֹׁמְעִ֖ים we will listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ to you 從 向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֩י But － 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·śōh עָשֹׂ֨ה surely 我們定要 做 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh נַעֲשֶׂ֜ה we will do 成就 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whatever 的一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר ׀ thing 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 所 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֣א has gone 出 出去 6310 Prep‑m | N‑msc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural mip·pî·nū, מִפִּ֗ינוּ out of our own mouth 我們口中 口、命令、末端、沿岸、比例 6999 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qaṭ·ṭêr לְקַטֵּ֞ר to burn incense 燒香 燒香、薰 4446 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lim·le·ḵeṯ לִמְלֶ֣כֶת to the queen 后 皇后 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַיִם֮ of heaven 向天 天 5258 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·has·sêḵ- וְהַסֵּֽיךְ־ and pour out 澆 鑄造、澆灌、倒出、膏立 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֣הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 5262 N‑mp Noun - masculine plural nə·sā·ḵîm נְסָכִים֒ drink offerings 奠祭 奠祭 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 上素常所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·śî·nū עָשִׂ֜ינוּ we have done 行的 做 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֤חְנוּ we 按著我們 我們 1 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wa·’ă·ḇō·ṯê·nū וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ and our fathers 與我們列祖 父親、祖先 4428 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural mə·lā·ḵê·nū מְלָכֵ֣ינוּ our kings 君王 君王、國王 8269 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wə·śā·rê·nū, וְשָׂרֵ֔ינוּ and our princes 首領 長官、首領 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in the cities 的城邑中 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 在猶大 猶大 2351 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ וּבְחֻצ֖וֹת and in the streets 的街市 街上、外面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·niś·ba‘- וַנִּֽשְׂבַּֽע־ for [then] we had plenty 吃飽 滿足、飽足 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֙חֶם֙ of food 飯 餅、麵包 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nih·yeh וַנִּֽהְיֶ֣ה and were 一樣因為那時我們 作、是、成為、臨到 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·w·ḇîm, טוֹבִ֔ים well-off 享福樂 良善的、美好的 7451 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wə·rā·‘āh וְרָעָ֖ה and trouble 災禍 邪惡、災難 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 並不 不 7200 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural rā·’î·nū. רָאִֽינוּ׃ saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ But since 自從 從、出、離 227 Adv Adverb ’āz אָ֡ז for 自從 那時 2308 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·ḏal·nū חָדַ֜לְנוּ we stopped 我們停止 停止 6999 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qaṭ·ṭêr לְקַטֵּ֨ר burning incense 燒香 燒香、薰 4446 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lim·le·ḵeṯ לִמְלֶ֧כֶת to the queen 后 皇后 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֛יִם of heaven 向天 天 5258 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·has·sêḵ- וְהַסֵּֽךְ־ and pouring out 澆 鑄造、澆灌、倒出、膏立 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֥הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 5262 N‑mp Noun - masculine plural nə·sā·ḵîm נְסָכִ֖ים drink offerings 奠祭 奠祭 2637 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·sar·nū חָסַ֣רְנוּ we have lacked 我們倒缺乏 缺乏、缺少 3605 N‑ms Noun - masculine singular ḵōl; כֹ֑ל everything 一切 全部、整個、各 2719 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇa·ḥe·reḇ וּבַחֶ֥רֶב and by the sword 又因刀劍 刀、刀劍 7458 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·rā·‘āḇ וּבָרָעָ֖ב and by famine 饑荒 飢餓、飢荒 8552 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural tā·mə·nū. תָּֽמְנוּ׃ have been consumed 滅絕 完成、結束、消除 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And [The women also said] and when － 因為、不必翻譯 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֤חְנוּ we 婦女說我們 我們 6999 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·qaṭ·ṭə·rîm מְקַטְּרִים֙ burned incense 燒香 燒香、薰 4446 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lim·le·ḵeṯ לִמְלֶ֣כֶת to the queen 后 皇后 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 向天 天 5258 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·has·sêḵ וּלְהַסֵּ֥ךְ and poured out 澆 鑄造、澆灌、倒出、膏立 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 5262 N‑mp Noun - masculine plural nə·sā·ḵîm; נְסָכִ֑ים drink offerings 奠祭 奠祭 1107 Prep | Prep Preposition :: Preposition hă·mib·bal·‘ă·ḏê הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י did without 是外乎 除了 582 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·nā·šê·nū, אֲנָשֵׁ֗ינוּ our husbands' [permission] 我們的丈夫嗎 各人、人、男人、丈夫 6213 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·śî·nū עָשִׂ֨ינוּ we make 做 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֤הּ for her － 給、往、向、到、歸屬於 3561 N‑mp Noun - masculine plural kaw·wā·nîm כַּוָּנִים֙ cakes 餅 餅、蛋糕 6087 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ha·‘ă·ṣi·ḇāh, לְהַ֣עֲצִבָ֔ה to worship her 天后像的 I. 受傷；II. 塑形 5258 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·has·sêḵ וְהַסֵּ֥ךְ and pour out 澆 鑄造、澆灌、倒出、膏立 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 5262 N‑mp Noun - masculine plural nə·sā·ḵîm. נְסָכִֽים׃ drink offerings 奠祭 奠祭 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And spoke 說 說 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people － 百姓、國家 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 1397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gə·ḇā·rîm הַגְּבָרִ֤ים the men 的男人 勇士、人 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm הַנָּשִׁים֙ the women 婦女 女人、妻子 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people － 百姓、國家 6030 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·nîm הָעֹנִ֥ים who had given 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him 他 不必翻譯 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר [that] answer 那樣 話語、事情 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא did not 豈不 不 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6999 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qiṭ·ṭêr, הַקִּטֵּ֗ר the incense 燒的 燒香、薰 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 7002 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural qiṭ·ṭar·tem קִטַּרְתֶּ֜ם you burned 香 燒香、薰 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֤י in the cities 城邑中 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 在猶大 猶大 2351 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ וּבְחֻצ֣וֹת and in the streets 街市上 街上、外面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֧ם you 你們 你 1 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wa·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם and your fathers 與你們列祖 父親、祖先 4428 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mal·ḵê·ḵem מַלְכֵיכֶ֥ם your kings 君王 君王、國王 8269 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·śā·rê·ḵem וְשָׂרֵיכֶ֖ם and your princes 首領 長官、首領 5971 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘am וְעַ֣ם and the people 內的百姓 百姓、國家 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 並國 地、邦國、疆界 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them － 不必翻譯 2142 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·ḵar זָכַ֣ר remember 記念 提說、紀念、回想 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘ă·leh וַֽתַּעֲלֶ֖ה and did it [not] come 中豈不思想嗎 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into － 在…上面 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw. לִבּֽוֹ׃ His mind 心 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ so no 事不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַל֩ could 能 能夠 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֜וֹד longer 再 再、仍然 5375 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śêṯ, לָשֵׂ֗את bear [it] 容忍 高舉、舉起、背負、承擔 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵי֙ because 因 臉 7455 N‑msc Noun - masculine singular construct rō·a‘ רֹ֣עַ of the evil 惡 惡、邪惡 4611 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma·‘al·lê·ḵem, מַעַלְלֵיכֶ֔ם of your doings 你們所作的 作為、工作 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י [and] because 因 臉 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·w·‘ê·ḇōṯ הַתּוֹעֵבֹ֖ת of the abominations 可憎的 憎惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem; עֲשִׂיתֶ֑ם you committed 行 做 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֣י therefore is 所以 作、是、成為、臨到 776 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ar·ṣə·ḵem אַ֠רְצְכֶם your land 你們的地 地、邦國、疆界 2723 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥā·rə·bāh לְחָרְבָּ֨ה a desolation 荒涼 荒廢處 8047 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·šam·māh וּלְשַׁמָּ֧ה and an astonishment 令人驚駭 恐怖、荒廢 7045 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liq·lā·lāh וְלִקְלָלָ֛ה and a curse 咒詛 詛咒 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין and without 無人 不存在、沒有 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב an inhabitant 居住 居住、坐、停留 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kə·hay·yō·wm כְּהַיּ֥וֹם as [it is] day 日一樣 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 正如今 這個 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵי֩ Before the face of － 臉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר because － 不必翻譯 6999 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural qiṭ·ṭar·tem קִטַּרְתֶּ֜ם you have burned incense 你們燒香 燒香、薰 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֧ר and because － 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḥă·ṭā·ṯem חֲטָאתֶ֣ם you have sinned 得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֗ה against Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem שְׁמַעְתֶּם֙ have obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 他的話 聲音 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8451 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ṯō·rā·ṯōw וּבְתֹרָת֧וֹ and in His law 他的律法 訓誨、律法 2708 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḥuq·qō·ṯāw וּבְחֻקֹּתָ֛יו and in His statutes 條例 律例 5715 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·‘ê·ḏə·wō·ṯāw וּבְעֵדְוֺתָ֖יו or in His testimonies 法度 見證、證言 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א or 沒有 不 1980 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hă·laḵ·tem; הֲלַכְתֶּ֑ם walked 遵行 去、行走 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֞ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7122 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·rāṯ קָרָ֥את has happened 遭遇 遇見 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם to you 你們 不必翻譯 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֥ה calamity 災禍 邪惡、災難 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם as [at] day 日一樣 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 正如今 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר Moreover said 說 說 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֙הוּ֙ Jeremiah 耶利米 耶利米 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國家 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶ֖ל and to 和 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm; הַנָּשִׁ֑ים the women 婦女 女人、妻子 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְעוּ֙ Hear 當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֕ה Judah 猶大人 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [are] 你們 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 在埃及 埃及 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh- יְהוָֽה־ Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֩ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֨י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֨ם You 你們 你 802 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ū·nə·šê·ḵem וּנְשֵׁיכֶ֜ם and your wives 和你們的妻 女人、妻子 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine plural wat·tə·ḏab·bê·rə·nāh וַתְּדַבֵּ֣רְנָה and have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 6310 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·p̄î·ḵem בְּפִיכֶם֮ with your mouths 都口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fdc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine plural ū·ḇî·ḏê·ḵem וּבִידֵיכֶ֣ם and with your hands 手裡 手、邊、力量、權勢 4390 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural mil·lê·ṯem מִלֵּאתֶ֣ם ׀ fulfilled 做 充滿 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 6213 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·śōh עָשֹׂ֨ה surely 我們定要 做 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh נַעֲשֶׂ֜ה we will keep 償還 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  所許的 不必翻譯 5088 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural nə·ḏā·rê·nū, נְדָרֵ֗ינוּ our vows 的願 許願 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 所 不必翻譯 5087 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural nā·ḏar·nū נָדַ֙רְנוּ֙ we have made 許 許願 6999 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qaṭ·ṭêr לְקַטֵּר֙ to burn incense 燒香 燒香、薰 4446 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lim·le·ḵeṯ לִמְלֶ֣כֶת to the queen 后 皇后 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 向天 天 5258 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·has·sêḵ וּלְהַסֵּ֥ךְ and pour out 澆 鑄造、澆灌、倒出、膏立 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 5262 N‑mp Noun - masculine plural nə·sā·ḵîm; נְסָכִ֑ים drink offerings 奠祭 奠祭 6965 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·qêm הָקֵ֤ים surely 現在你們只管 起來、設立、堅立 6965 V‑Hifil‑Imperf‑2fp Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine plural tā·qî·mə·nāh תָּקִ֙ימְנָה֙ You will keep 堅定 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  所許的 不必翻譯 5088 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural niḏ·rê·ḵem, נִדְרֵיכֶ֔ם your vows 願 許願 6213 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·‘ā·śōh וְעָשֹׂ֥ה and 而償還吧 做 6213 V‑Qal‑Imperf‑2fp Verb - Qal - Imperfect - second person feminine plural ṯa·‘ă·śe·nāh תַעֲשֶׂ֖ינָה perform 而償還吧 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  所許的 不必翻譯 5088 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural niḏ·rê·ḵem. נִדְרֵיכֶֽם׃ your vows 願 許願 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֣וּ hear 當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֕ה Judah 猶大人 猶大 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֖ים who dwell 你們住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 在埃及 埃及 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I － 看哪 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֜עְתִּי have sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 8034 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular biš·mî בִּשְׁמִ֤י by My name 名 名、名字 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּדוֹל֙ great 指著我的大 大的、偉大的 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ no 不 如果 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶה֩ that shall be 不 作、是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֨וֹד more 再 再、仍然 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֜י My name 我的名 名、名字 7121 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niq·rā נִקְרָ֣א ׀ named 稱呼 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6310 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄î בְּפִ֣י ׀ in the mouth 的口 口、命令、末端、沿岸、比例 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of any 全 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 被猶大 猶大 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr אֹמֵ֛ר saying 說 說 2416 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥay- חַי־ lives 永生的 活的 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י The Lord 耶和華起誓 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֖ה GOD 我指著主 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 一個 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 在埃及 埃及 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I － 看哪 8245 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·qêḏ שֹׁקֵ֧ד will watch 留意 留意、注意 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם over them 向他們 在…上面 7451 Prep‑l | Adj‑fs Preposition-l :: Adjective - feminine singular lə·rā·‘āh לְרָעָ֖ה for adversity 降禍 邪惡、災難 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 2896 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṭō·w·ḇāh; לְטוֹבָ֑ה for good 降福 好處、福祉 8552 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṯam·mū וְתַמּוּ֩ and shall be consumed 所滅 完成、結束、消除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一切 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֨ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה of Judah 猶大 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר who [are] 的 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ- בְּאֶֽרֶץ־ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם of Egypt 在埃及 埃及 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֥רֶב by the sword 必因刀劍 刀、刀劍 7458 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·rā·‘āḇ וּבָרָעָ֖ב and by famine 饑荒 飢餓、飢荒 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 3615 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural kə·lō·w·ṯām. כְּלוֹתָֽם׃ there is an end to them 滅盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6412 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·p̄ə·lî·ṭê וּפְלִיטֵ֨י And yet who escape 脫離 逃脫的人、難民 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֜רֶב the sword 刀劍 刀、刀劍 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·šu·ḇūn יְשֻׁב֨וּן shall return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֧רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם of Egypt 埃及 埃及 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ to the land 地 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 4962 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·ṯê מְתֵ֣י small 的人數 男人 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār; מִסְפָּ֑ר a number 很少 數目 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְֽיָדְע֞וּ and shall know 必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 就是所 全部、整個、各 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֣ית the remnant 剩下的 剩餘 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大人 猶大 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֤ים who have gone 那進入 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·’e·reṣ- לְאֶֽרֶץ־ to the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 埃及 埃及 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֣וּר to dwell 寄居的 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 要在那裡 那裡 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י of whom 是誰 誰 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָק֖וּם will stand 立得住 起來、設立、堅立 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֥נִּי Mine 是我的 從、出、離 1992 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural ū·mê·hem. וּמֵהֶֽם׃ or theirs － 從、出、離 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ- וְזֹאת־ And this [shall be] 必有 這個 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֤ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 226 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ō·wṯ הָאוֹת֙ a sign 預兆 記號 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 6485 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular p̄ō·qêḏ פֹקֵ֥ד will punish 刑罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם you 你們 在…上面 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֣וֹם in place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 在這 這個 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ that 使 為了 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḏə·‘ū, תֵּֽדְע֔וּ you may know 你們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ that － 因為、不必翻譯 6965 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute qō·wm ק֨וֹם surely 必要 起來、設立、堅立 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·qū·mū יָק֧וּמוּ will stand 立得住 起來、設立、堅立 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḏə·ḇā·ray דְבָרַ֛י My words 的話 話語、事情 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם against you 與你們 在…上面 7451 Prep‑l | Adj‑fs Preposition-l :: Adjective - feminine singular lə·rā·‘āh. לְרָעָֽה׃ for adversity 我降禍 邪惡、災難 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י behold I － 看哪 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹ֠תֵן will give 交 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將 不必翻譯 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֨ה Pharaoh － 法老 6548 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·p̄ə·ra‘ חָפְרַ֤ע Hophra 法老合弗拉 合弗拉 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 埃及 埃及 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hand 的人手中 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇāw, אֹֽיְבָ֔יו of his enemies 在他仇敵 敵人、對頭 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַ֖ד and into the hand 手中一樣 手、邊、力量、權勢 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·ḇaq·šê מְבַקְשֵׁ֣י of those who seek 和尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw; נַפְשׁ֑וֹ his life 其命 生命、人 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 像 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֜תִּי I gave 交 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֣הוּ Zedekiah 西底家 西底家 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֨ד into the hand 手中一樣 手、邊、力量、權勢 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר of Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֛ל of Babylon 的巴比倫 巴比倫、巴別 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇōw אֹיְב֖וֹ his enemy 在他仇敵 敵人、對頭 1245 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·ḇaq·qêš וּמְבַקֵּ֥שׁ and who sought 和尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw. נַפְשֽׁוֹ׃ his life 其命 生命、人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思