1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֗ר The word 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּר֙ spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֔יא the prophet 先知 先知 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ בָּר֖וּךְ Baruch 巴錄 巴錄 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5374 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nê·rî·yāh; נֵֽרִיָּ֑ה of Neriah 尼利亞 尼利亞 3789 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ḵā·ṯə·ḇōw בְּכָתְבוֹ֩ when he had written 寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֨ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֤לֶּה these 的 這些 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑ms Noun - masculine singular sê·p̄er סֵ֙פֶר֙ a book 書上 書卷 6310 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pî מִפִּ֣י at the instruction 口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ of Jeremiah 耶利米 耶利米 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָה֙ in year 年 年 7243 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular hā·rə·ḇi·‘îṯ, הָֽרְבִעִ֔ית the fourth 第四 序數的「第四」 3079 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hō·w·yā·qîm לִיהוֹיָקִ֧ים of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֛הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus － 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 啊耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ to you － 在…上面 1263 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rūḵ. בָּרֽוּךְ׃ Baruch 巴錄 巴錄 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā אָמַ֙רְתָּ֙ You said 巴錄原文是你曾說 說 188 Interjection Interjection ’ō·w- אֽוֹי־ Woe is 哀哉 有禍了 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 3254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·sap̄ יָסַ֧ף has added 加 再一次、增添 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3015 N‑ms Noun - masculine singular yā·ḡō·wn יָג֖וֹן grief 將憂愁 憂愁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 在 在…上面 4341 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular maḵ·’ō·ḇî; מַכְאֹבִ֑י my sorrow 我的痛苦 痛苦、憂傷 3021 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḡa‘·tî יָגַ֙עְתִּי֙ I fainted 而困乏 勞碌、困倦 585 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·’an·ḥā·ṯî, בְּאַנְחָתִ֔י in my sighing 上我因唉哼 嘆息 4496 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·nū·ḥāh וּמְנוּחָ֖ה and rest 安歇 安息之所、休息的地方 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א No 不 不 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî. מָצָֽאתִי׃ I find 得 尋找、追上、獲得、發現 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 你要這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַ֣ר you shall say 告訴 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 他 向、往 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold 我 看哪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·nî·ṯî בָּנִ֙יתִי֙ I have built 建立的 建造 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 2040 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·rês, הֹרֵ֔ס will break down 必拆毀 破壞、撕裂 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת and － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 我所 不必翻譯 5193 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṭa‘·tî נָטַ֖עְתִּי I have planted 栽植的 栽植、固定 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 5428 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯêš; נֹתֵ֑שׁ will pluck up 必拔出 拔出 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 在全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî. הִֽיא׃ that [is] 我都如此行 他、她 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֛ה And you 你 你 1245 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḇaq·qeš- תְּבַקֶּשׁ־ do seek 圖謀 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural ḡə·ḏō·lō·wṯ גְדֹל֖וֹת great things 大事 大的、偉大的 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 嗎不要 不 1245 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḇaq·qêš; תְּבַקֵּ֑שׁ do seek [them] 圖謀 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י for 必 因為、不必翻譯 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִי֩ behold I － 看哪 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֨יא will bring 臨 來、進入、臨到、發生 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֤ה adversity 使災禍 邪惡、災難 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 到 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂר֙ flesh 有血氣的 肉、身體 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֨י but I will give 我必使 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֤ to you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  以 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֙ your life 自己的命 生命、人 7998 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lāl, לְשָׁלָ֔ל as a prize 為掠物 擄物 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל in 往 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 但你無論 全部、整個、各 4725 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·qō·mō·wṯ הַמְּקֹמ֖וֹת places － 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר wherever － 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·leḵ- תֵּֽלֶךְ־ you go － 去、行走 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 哪裡 那裡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思