834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר Which － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֧ה came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֥הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֖יא the prophet 先知 先知 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 論 在…上面 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim. הַגּוֹיִֽם׃ the nations 列國 國家、人民 4714 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·miṣ·ra·yim, לְמִצְרַ֗יִם Against Egypt 關乎埃及 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Concerning 論到 在…上面 2428 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl חֵ֨יל the army 的軍隊 軍隊、力量、財富、能力 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֤ה of Pharaoh － 法老 6549 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḵōw נְכוֹ֙ Necho 法老尼哥 尼哥 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 關乎埃及 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 這軍隊 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה was 安營 作、是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har- נְהַר־ the River 河 江河 6578 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·rāṯ פְּרָ֖ת Euphrates 幼發拉底 幼發拉底河 3751 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḵar·kə·miš; בְּכַרְכְּמִ֑שׁ in Carchemish 邊的迦基米施 迦基米施 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר and which 是 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh, הִכָּ֗ה defeated 所打敗的 Hif'il 擊打、擊殺 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַת֙ in year 年 年 7243 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular hā·rə·ḇî·‘îṯ, הָֽרְבִיעִ֔ית the fourth 第四 序數的「第四」 3079 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hō·w·yā·qîm לִיהוֹיָקִ֥ים of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֖הוּ of Josiah 在猶大 約西亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 約西亞 猶大 6186 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ir·ḵū עִרְכ֤וּ Order 你們要預備 擺設、安排、預備 4043 N‑cs Noun - common singular mā·ḡên מָגֵן֙ the buckler 大小盾牌 盾牌 6793 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṣin·nāh, וְצִנָּ֔ה and shield 大小盾牌 小圓盾、盾牌、鉤子 5066 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḡə·šū וּגְשׁ֖וּ and draw near 往前 靠近 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh. לַמִּלְחָמָֽה׃ to battle 上陣 戰爭 631 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’is·rū אִסְר֣וּ Harness 套上車 綑綁、綁住 5483 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sū·sîm, הַסּוּסִ֗ים the horses 馬 馬 5927 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wa·‘ă·lū וַֽעֲלוּ֙ and mount up 騎上 上去、升高、生長、獻上 6571 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pā·rā·šîm, הַפָּ֣רָשִׁ֔ים you horsemen 你們 馬、馬兵 3320 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural wə·hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū וְהִֽתְיַצְּב֖וּ and Stand forth 站立 站立、處於 3553 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ḵō·w·ḇā·‘îm; בְּכ֥וֹבָעִ֑ים with [your] helmets 頂盔 頭盔 4838 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural mir·qū מִרְקוּ֙ Polish 磨 擦亮、磨光 7420 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·rə·mā·ḥîm, הָֽרְמָחִ֔ים the spears 槍 槍 3847 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural liḇ·šū לִבְשׁ֖וּ Put on 貫 穿 5630 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sir·yō·nōṯ. הַסִּרְיֹנֹֽת׃ the armor 甲 盔甲 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֣וּעַ Why 我為何 為什麼 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî, רָאִ֗יתִי have I seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה them 他們 他們 2844 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥat·tîm חַתִּים֮ dismayed 驚惶 害怕的 5472 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nə·sō·ḡîm נְסֹגִ֣ים [and] turned 轉身 轉離、後退、移動 268 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḥō·wr אָחוֹר֒ back 退後 背面、後面、後來 1368 Conj‑w | Adj‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·ḡib·bō·w·rê·hem וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם and their mighty ones 呢他們的勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3807 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yuk·kat·tū, יֻכַּ֔תּוּ are beaten down 打敗了 打、壓碎 4498 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mā·nō·ws וּמָנ֥וֹס and speedily 急忙 逃跑 5127 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sū נָ֖סוּ they have fled 逃跑 逃奔、逃走 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 並不 不 6437 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hip̄·nū; הִפְנ֑וּ did look back 回頭 轉向 4032 N‑ms Noun - masculine singular mā·ḡō·wr מָג֥וֹר [For] fear [was] 驚嚇 驚嚇、害怕 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ מִסָּבִ֖יב all around 四圍 四圍、環繞 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 都有這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 5127 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nūs יָנ֣וּס do let flee away 逃避 逃奔、逃走 7031 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qal, הַקַּ֔ל the swift 容快跑的 迅速的、輕的 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 不要 不 4422 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lêṭ יִמָּלֵ֖ט escape 逃脫 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 1368 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gib·bō·wr; הַגִּבּ֑וֹר the mighty man 容勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh צָפ֙וֹנָה֙ Toward the north 北方 北方 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 或譯快跑的不能逃避勇士不能逃脫他們在 向、在…上面 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֣ד  -  或譯快跑的不能逃避勇士不能逃脫他們在 手、邊、力量、權勢 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har- נְהַר־ the River 河 江河 6578 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·rāṯ, פְּרָ֔ת Euphrates 幼發拉底 幼發拉底河 3782 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·šə·lū כָּשְׁל֖וּ They will stumble 邊絆跌 絆倒、搖晃、蹣跚 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·p̄ā·lū. וְנָפָֽלוּ׃ and fall 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ Who [is] 是誰呢 誰 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this 的 這個 2975 Prep‑k, Art | N‑proper‑fs Preposition-k, Article :: Noun - proper - feminine singular kay·’ōr כַּיְאֹ֣ר like the Nile 像尼羅河 尼羅河、河流 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh; יַֽעֲלֶ֑ה coming up 漲發 上去、升高、生長、獻上 5104 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kan·nə·hā·rō·wṯ כַּנְּהָר֕וֹת like the rivers 像江河 江河 1607 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·gā·‘ă·šū יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ move 翻騰 搖動 4325 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·māw. מֵימָֽיו׃ Whose waters 之水 水 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egypt 埃及 埃及 2975 Prep‑k, Art | N‑proper‑fs Preposition-k, Article :: Noun - proper - feminine singular kay·’ōr כַּיְאֹ֣ר like the Nile 像尼羅河 尼羅河、河流 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh, יַֽעֲלֶ֔ה rises up 漲發 上去、升高、生長、獻上 5104 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural wə·ḵan·nə·hā·rō·wṯ וְכַנְּהָר֖וֹת and like the rivers 像江河 江河 1607 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·gō·‘ă·šū יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ move 翻騰 搖動 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם [its] waters 的水 水 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he says 他說 說 5927 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’a·‘ă·leh אַֽעֲלֶה֙ I will go up 我要漲發 上去、升高、生長、獻上 3680 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ă·ḵas·seh- אֲכַסֶּה־ [and] cover 遮蓋 遮蓋、隱藏 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ the earth 遍地 地、邦國、疆界 6 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ō·ḇî·ḏāh אֹבִ֥ידָה I will destroy 我要毀滅 滅亡 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֖יר the city 城邑 城邑 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹ֥שְׁבֵי and inhabitants 的居民 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ its － 在、用、藉著 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū עֲל֤וּ Come up 上去吧 上去、升高、生長、獻上 5483 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sū·sîm הַסּוּסִים֙ horses 馬匹 馬 1984 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural wə·hiṯ·hō·lə·lū וְהִתְהֹלְל֣וּ and rage 急行吧 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ, הָרֶ֔כֶב chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·ṣə·’ū וְיֵצְא֖וּ and let come forth 都出去吧 出去 1368 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gib·bō·w·rîm; הַגִּבּוֹרִ֑ים the mighty men 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kūš כּ֤וּשׁ Ethiopia 的古實人 古實 6316 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·p̄ūṭ וּפוּט֙ and Libya 和弗人又作利比亞人 弗 8610 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct tō·p̄ə·śê תֹּפְשֵׂ֣י who handle 就是手拿 掌握、擄獲、攻取、搶奪 4043 N‑cs Noun - common singular mā·ḡên, מָגֵ֔ן the shield 盾牌 盾牌 3866 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural wə·lū·ḏîm וְלוּדִ֕ים and the Lydians 的路德族 路德人 8610 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct tō·p̄ə·śê תֹּפְשֵׂ֖י who handle 就是手拿 掌握、擄獲、攻取、搶奪 1869 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct dō·rə·ḵê דֹּ֥רְכֵי [and] bend 並拉 踩踏、行進、引導、彎曲 7198 N‑fs Noun - feminine singular qā·šeṯ. קָֽשֶׁת׃ the bow 弓 弓 3117 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yō·wm וְֽהַיּ֨וֹם For day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֜וּא that [is] 那 他 136 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·ḏō·nāy לַאדֹנָ֧י of the Lord 是主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֣ה GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֗וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֤וֹם a day 的日子 日子、時候 5360 N‑fs Noun - feminine singular nə·qā·māh נְקָמָה֙ of vengeance 報仇 報仇、仇恨 5358 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hin·nā·qêm לְהִנָּקֵ֣ם that He may avenge Himself 報仇 報仇 6862 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular miṣ·ṣā·rāw, מִצָּרָ֔יו on His adversaries 要向敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·ḵə·lāh וְאָכְלָ֥ה and shall devour 必吞吃 吃、吞吃 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ the sword 刀劍 刀、刀劍 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·śā·ḇə·‘āh, וְשָׂ֣בְעָ֔ה and it shall be satiated 得飽 滿足、飽足 7301 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·rā·wə·ṯāh וְרָוְתָ֖ה and made drunk 飲足 滿足 1818 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mid·dā·mām; מִדָּמָ֑ם with their blood 飲血 血 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֠בַח a sacrifice 邊有獻祭的事 祭、獻祭 136 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·ḏō·nāy לַאדֹנָ֨י has the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֧ה GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֛וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the country 方 地、邦國、疆界 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn צָפ֖וֹן north 北 北方 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ by 在 向、往 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har- נְהַר־ the River 河 江河 6578 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·rāṯ. פְּרָֽת׃ Euphrates 幼發拉底 幼發拉底河 5927 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·lî עֲלִ֤י Go up 哪可以上 上去、升高、生長、獻上 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ גִלְעָד֙ to Gilead 基列 基列 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·qə·ḥî וּקְחִ֣י and take 取 拿、取 6875 N‑ms Noun - masculine singular ṣo·rî, צֳרִ֔י balm 乳香 乳香 1330 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·ṯū·laṯ בְּתוּלַ֖ת virgin 的民原文是處女 處女 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter － 女兒 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 7723 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šāw לַשָּׁוְא֙ in vain 總是徒然 虛假、虛空 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hir·bê·ṯî [הרביתי]  -  － 多、變多 7235 V‑Hifil‑Perf‑2fs Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular hir·bêṯ (הִרְבֵּ֣ית) you will use many 去你雖多 多、變多 7499 N‑fp Noun - feminine plural rə·p̄u·’ō·wṯ, רְפֻא֔וֹת medicines 服良藥 醫藥、補救 8585 N‑fs Noun - feminine singular tə·‘ā·lāh תְּעָלָ֖ה shall be cured 治好 醫治、水溝、水道、溝渠 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין not 不得 不存在、沒有 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ You － － 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֤וּ Have heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim גוֹיִם֙ the nations 列國 國家、人民 7036 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular qə·lō·w·nêḵ, קְלוֹנֵ֔ךְ of your shame 你的羞辱 羞辱 6682 Conj‑w | N‑fsc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular wə·ṣiw·ḥā·ṯêḵ וְצִוְחָתֵ֖ךְ and your cry 你的哀聲 吶喊、呼喊 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָלְאָ֣ה has filled 滿了 充滿 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 遍地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡib·bō·wr גִבּ֤וֹר the mighty man 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 1368 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular bə·ḡib·bō·wr בְּגִבּוֹר֙ against the mighty 與勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3782 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·šā·lū, כָּשָׁ֔לוּ has stumbled 碰 絆倒、搖晃、蹣跚 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖יו together 彼此相 一起 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ə·lū נָפְל֥וּ Have fallen 跌倒 跌落、跌倒、使籤落在... 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem. שְׁנֵיהֶֽם׃ the two of them 一齊 數目的「二」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ The word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî; הַנָּבִ֑יא the prophet 先知 先知 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w, לָב֗וֹא how would come 要來 來、進入、臨到、發生 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 論到巴比倫 巴比倫、巴別 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hak·kō·wṯ לְהַכּ֖וֹת [and] strike 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 5046 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·ḏū הַגִּ֤ידוּ Declare 你們要傳揚 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·miṣ·ra·yim בְמִצְרַ֙יִם֙ in Egypt 在埃及 埃及 8085 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·haš·mî·‘ū וְהַשְׁמִ֣יעוּ and proclaim 宣告 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4024 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·miḡ·dō·wl, בְמִגְדּ֔וֹל in Migdol 在密奪 密奪 8085 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·haš·mî·‘ū וְהַשְׁמִ֥יעוּ and Proclaim 報告 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5297 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·nōp̄ בְנֹ֖ף in Noph 在挪弗 挪弗 8471 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·ṯaḥ·pan·ḥês; וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס and in Tahpanhes 答比匿 答比匿 559 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’im·rū, אִמְר֗וּ Say 說 說 3320 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·yaṣ·ṣêḇ הִתְיַצֵּב֙ Stand fast 要站起出隊 站立、處於 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hā·ḵên וְהָכֵ֣ן and prepare 自作準備 Hif'il 預備、建立、堅立 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh אָכְלָ֥ה devours 施行吞滅的事 吃、吞吃 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב the sword 刀劍 刀、刀劍 5439 Adv | 2ms Adverb :: second person masculine singular sə·ḇî·ḇe·ḵā. סְבִיבֶֽיךָ׃ all around you 在你四圍 四圍、環繞 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֖וּעַ Why 為何 為什麼 5502 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nis·ḥap̄ נִסְחַ֣ף are swept away 被沖去 俯伏 47 Adj‑mpc | 2ms Adjective - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ab·bî·re·ḵā; אַבִּירֶ֑יךָ your mighty [men] 你的壯士 頑固的、強有力的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不住 不 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ, עָמַ֔ד they did stand 呢他們站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1920 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hă·ḏā·p̄ōw. הֲדָפֽוֹ׃ drove them away 驅逐他們 趕逐、趕、推 7235 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hir·bāh הִרְבָּ֖ה He made many 使多人 多、變多 3782 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular kō·wō·šêl; כּוֹשֵׁ֑ל fall 絆跌 絆倒、搖晃、蹣跚 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Yes 他們也 也 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄al נָפַ֞ל fell 撞倒 跌落、跌倒、使籤落在... 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 彼此 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon 彼此 向、往 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֗הוּ another 彼此 鄰舍、朋友 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ And they said 說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qū·māh ק֣וּמָה ׀ Arise 起來吧 起來、設立、堅立 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·šu·ḇāh וְנָשֻׁ֣בָה and let us go back 我們再往 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 彼此 向、往 5971 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ‘am·mê·nū, עַמֵּ֗נוּ our own people 本民 百姓、國家 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 彼此 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֙רֶץ֙ the land 地 地、邦國、疆界 4138 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural mō·w·laḏ·tê·nū, מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ of our nativity 本 親人、後裔 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י from 去好躲避 臉 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֥רֶב sword 刀劍 刀、刀劍 3238 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hay·yō·w·nāh. הַיּוֹנָֽה׃ the oppressing 欺壓的 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·’ū קָרְא֖וּ They cried 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 他們在那裡 那裡 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֤ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 說埃及 埃及 7588 N‑ms Noun - masculine singular šā·’ō·wn, שָׁא֔וֹן [is but] a noise 不過是個聲音 繁華、喧囂、騷動、吼叫 5674 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·ḇîr הֶעֱבִ֖יר He has passed by 或譯已經敗亡他已錯過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4150 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mō·w·‘êḏ. הַמּוֹעֵֽד׃ the time appointed 所定的時候了 節慶、定點、定時 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] live 指著我的永生 生命 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֙נִי֙ I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 的說 話語 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the King 君王 君王、國王 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 為萬軍 軍隊、戰爭、服役 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw; שְׁמ֑וֹ Whose name [is] 名 名、名字 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י surely 的勢派必 因為、不必翻譯 8396 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kə·ṯā·ḇō·wr כְּתָב֣וֹר as Tabor [is] 像他泊 他泊 2022 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural be·hā·rîm, בֶּֽהָרִ֔ים among the mountains 在眾山之中 山 3760 Conj‑w, Prep‑k | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular ū·ḵə·ḵar·mel וּכְכַרְמֶ֖ל and as Carmel 像迦密 迦密 3220 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yām בַּיָּ֥ם by the sea 在海邊一樣 海 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w. יָבֽוֹא׃ [so] he shall come 起誓尼布甲尼撒原文是他來 來、進入、臨到、發生 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֤י Furnish 時所用的物件 器皿、器械、器具 1473 N‑fs Noun - feminine singular ḡō·w·lāh גוֹלָה֙ to go into captivity 擄去 被擄 6213 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·śî עֲשִׂ֣י Prepare 哪要預備 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ yourself － 給、往、向、到、歸屬於 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·wō·še·ḇeṯ יוֹשֶׁ֖בֶת dwelling 住 居住、坐、停留 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ you daughter 的民原文是女子 女兒 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם in Egypt 在埃及 埃及 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nōp̄ נֹף֙ Noph 挪弗 挪弗 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh לְשַׁמָּ֣ה waste 荒場 恐怖、荒廢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh, תִֽהְיֶ֔ה shall be 必成為 是、成為、臨到 3341 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niṣ·ṣə·ṯāh וְנִצְּתָ֖ה and desolate 且被燒毀 著火、荒廢 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין without 無人 不存在、沒有 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ. יוֹשֵֽׁב׃ inhabitant 居住 居住、坐、停留 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5697 N‑fs Noun - feminine singular ‘eḡ·lāh עֶגְלָ֥ה A heifer 母牛犢 小公牛、小母牛   yə·p̄êh- יְפֵֽה־  -  － 美麗的 3304 Adj‑fs Adjective - feminine singular p̄î·yāh פִיָּ֖ה very pretty 是肥美的 美麗的 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם Egypt [is] 埃及 埃及 7171 N‑ms Noun - masculine singular qe·reṣ קֶ֥רֶץ [But] destruction 的毀滅或譯牛虻 刺骨的或會刺人的昆蟲、牛蝨 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפ֖וֹן from the north 但出於北方 北方 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֥א Comes 來到了 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā. בָֽא׃ it comes 來到了 來、進入、臨到、發生 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also － 也 7916 Adj‑mpc | 3fs Adjective - masculine plural construct :: third person feminine singular śə·ḵi·re·hā שְׂכִרֶ֤יהָ her mercenaries are 的雇勇 受雇的 7130 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇə·qir·bāh בְקִרְבָּהּ֙ in her midst 其中 在中間 5695 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·‘eḡ·lê כְּעֶגְלֵ֣י like bulls 牛犢 牛犢 4770 N‑ms Noun - masculine singular mar·bêq, מַרְבֵּ֔ק fat 好像圈裡的肥 圈、畜舍 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also － 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֧מָּה they 他們 他們 6437 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hip̄·nū הִפְנ֛וּ are turned back 轉身退後 轉向 5127 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sū נָ֥סוּ they have fled away 逃跑 逃奔、逃走 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖יו together 一齊 一起 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不住 不 5975 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·mā·ḏū; עָמָ֑דוּ they did stand 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם the day 的日子 日子、時候 343 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ê·ḏām אֵידָ֛ם of their calamity 他們遭難 災難 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א had come 已經臨到 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם upon them － 在…上面 6256 N‑csc Noun - common singular construct ‘êṯ עֵ֥ת the time 的時候 時間 6486 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural pə·qud·dā·ṯām. פְּקֻדָּתָֽם׃ of their punishment 追討 降罰、刑罰、訪問 6963 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular qō·w·lāh קוֹלָ֖הּ Her noise 其中的聲音 聲音 5175 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kan·nā·ḥāš כַּנָּחָ֣שׁ like a serpent 好像蛇 蛇 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ; יֵלֵ֑ךְ shall go － 去、行走 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 一樣敵人要 因為、不必翻譯 2428 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḥa·yil בְחַ֣יִל with an army 成隊 軍隊、力量、財富、能力 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lê·ḵū, יֵלֵ֔כוּ they shall march － 去、行走 7134 Conj‑w, Prep‑b | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural ū·ḇə·qar·dum·mō·wṯ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ and with axes 的手拿斧子 斧頭 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ come 攻擊 來、進入、臨到、發生 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ against her － 給、往、向、到、歸屬於 2404 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct kə·ḥō·ṭə·ḇê כְּחֹטְבֵ֖י Like those who chop 如砍伐 砍伐、收集 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm. עֵצִֽים׃ wood 樹木 木頭、樹 3772 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·rə·ṯū כָּרְת֤וּ They shall cut down 或譯穿不過敵人卻要砍伐 立約、剪除、切開、砍下 3293 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ya‘·rāh יַעְרָהּ֙ her forest 埃及的樹林 樹林、森林 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י Though 雖然 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א cannot 不能 不 2713 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḥā·qêr; יֵֽחָקֵ֑ר it be searched 尋察 尋求、考查 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因 因為、不必翻譯 7231 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rab·bū רַבּוּ֙ they [are] more numerous 他們多 變多、增多 697 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ar·beh, מֵֽאַרְבֶּ֔ה than grasshoppers 於蝗蟲 隊蝗 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and 不可 不存在、沒有 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם like － 給、往、向、到、歸屬於 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār. מִסְפָּֽר׃ innumerable 勝數 數目 3001 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hō·ḇî·šāh הֹבִ֖ישָׁה Shall be ashamed － 羞愧 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的民原文是女子 女兒 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 5414 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nit·tə·nāh נִתְּנָ֖ה she shall be delivered 必交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד into the hand of 的手中 手、邊、力量、權勢 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ the people 人 百姓 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn. צָפֽוֹן׃ of the north 在北方 北方 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֩ Says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י behold I － 看哪 6485 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular p̄ō·w·qêḏ פוֹקֵד֙ will bring punishment 必刑罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 往、向、對 527 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ā·mō·wn אָמ֣וֹן Amon － 亞捫 4996 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular min·nō, מִנֹּ֔א of No 挪的 挪 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 埃及尊大之神和 在…上面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 法老 法老 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 並 在…上面 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt 埃及 埃及 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and with 與 在…上面 430 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ĕ·lō·he·hā אֱלֹהֶ֖יהָ their gods 埃及的神 上帝、神、神明 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 以及 在…上面 4428 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mə·lā·ḵe·hā; מְלָכֶ֑יהָ their kings 君王 君王、國王 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַ֨ל־ and 也必刑罰 在…上面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֥ל and 和 在…上面 982 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bō·ṭə·ḥîm הַבֹּטְחִ֖ים those who trust 倚靠 倚賴、信靠 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ in him － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯat·tîm, וּנְתַתִּ֗ים And I will deliver them 我要將他們交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ into the hand 之人的手 手、邊、力量、權勢 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·ḇaq·šê מְבַקְשֵׁ֣י of those who seek 付尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām, נַפְשָׁ֔ם their lives 其命 生命、人 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַ֛ד and into the hand 的手 手、邊、力量、權勢 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר of Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 和巴比倫 巴比倫、巴別 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ- וּבְיַד־ and the hand 的手 手、邊、力量、權勢 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw; עֲבָדָ֑יו of his servants 與他臣僕 僕人、奴隸 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê- וְאַחֲרֵי־ And 以後 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֛ן afterward 以後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7931 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·kōn תִּשְׁכֹּ֥ן it shall be inhabited 埃及必再有人居住 居住 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê- כִּֽימֵי־ as in the days 一樣 日子、時候 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem קֶ֖דֶם of old 與從前 東方、古老 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְ֠אַתָּה But you － 你 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 啊不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֞א do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֤י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַֽעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 啊不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḥaṯ תֵּחַ֣ת do be dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for 因 因為、不必翻譯 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י behold I － 看哪 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mō·wō·ši·‘ă·ḵā מוֹשִֽׁעֲךָ֙ will save you 拯救你 拯救 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥō·wq, מֵֽרָח֔וֹק from afar 要從遠方 遠方的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and － 不必翻譯 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā זַרְעֲךָ֖ your offspring 拯救你的後裔 後裔、子孫 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 之地 地、邦國、疆界 7628 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šiḇ·yām; שִׁבְיָ֑ם of their captivity 從被擄到 被擄、俘虜 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šāḇ וְשָׁ֧ב and shall return 必回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qō·wḇ יַעֲק֛וֹב Jacob 雅各 雅各 8252 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·qaṭ וְשָׁקַ֥ט and have rest 得享平靖 安靜 7599 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ša·’ă·nan וְשַׁאֲנַ֖ן and be at ease 安逸 休息、安靜、安然 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and No one 無人 不存在、沒有 2729 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·rîḏ. מַחֲרִֽיד׃ shall make [him] afraid 使他害怕 戰兢 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַ֠תָּה You － 你 408 Adv Adverb ’al- אַל־ do not 啊不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֞א fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֤י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַֽעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 不罰你或譯以你為無罪這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֖ with you 與你同在 與、跟 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî; אָ֑נִי I [am] 我 我 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֨ה I will make 滅絕 做 3617 N‑fs Noun - feminine singular ḵā·lāh כָלָ֜ה a complete end 淨盡 滅絕、成就、終止 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָֽל־ of all 那些 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֣ם ׀ the nations 國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר to which 我要將我所 不必翻譯 5080 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hid·daḥ·tî·ḵā הִדַּחְתִּ֣יךָ I have driven you 趕你到 趕散、驅趕 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֗מָּה there 的 那裡 853 Conj‑w | DirObjM | 2ms Conjunctive waw :: Direct object marker :: second person masculine singular wə·’ō·ṯə·ḵā וְאֹֽתְךָ֙ but of you 將你 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 卻不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֣ה I will make 滅絕 做 3617 N‑fs Noun - feminine singular ḵā·lāh, כָלָ֔ה a complete end 淨盡 滅絕、成就、終止 3256 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·yis·sar·tî·ḵā וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ and I will correct you 懲治你 指教、管教 4941 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miš·pāṭ, לַמִּשְׁפָּ֔ט rightly 倒要從寬 正義、公平、審判、律例、規矩 5352 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·naq·qêh וְנַקֵּ֖ה for wholly 萬 無辜、清白、空的、荒涼的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不能 不 5352 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·naq·qe·kā. אֲנַקֶּֽךָּ׃ I will leave you unpunished 不罰你 無辜、清白、空的、荒涼的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思