834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר That 有 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֧ה came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 論 往、向、對 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֥הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֖יא the prophet 先知 先知 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 到 往、向、對 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 非利士人 非利士人 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֛רֶם before 之先 以前 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yak·keh יַכֶּ֥ה attacked 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֖ה Pharaoh 法老 法老 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘az·zāh. עַזָּֽה׃ Gaza 迦薩 迦薩 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ behold － 看哪 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֜יִם waters 有水 水 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·lîm עֹלִ֤ים rise 發起 上去、升高、生長、獻上 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפוֹן֙ out of the north 從北方 北方 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָיוּ֙ and shall be 成為 作、是、成為、臨到 5158 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·na·ḥal לְנַ֣חַל flood 河 山谷、溪谷、河谷、河床 7857 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·ṭêp̄, שׁוֹטֵ֔ף an overflowing 漲溢的 漲溢、氾濫、吞沒、洗 7857 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiš·ṭə·p̄ū וְיִשְׁטְפוּ֙ and they shall overflow 要漲過 漲溢、氾濫、吞沒、洗 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 遍地 地、邦國、疆界 4393 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·mə·lō·w·’āh, וּמְלוֹאָ֔הּ and all that is in it 和其中所有的 很多、充滿 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֖יר the city 並城 城邑 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹ֣שְׁבֵי and those who dwell 所住的 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh; בָ֑הּ within － 在、用、藉著 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·zā·‘ă·qū וְזָֽעֲקוּ֙ and shall cry 必呼喊 呼喊 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֔ם the men 人 人 3213 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·lil וְהֵילִ֕ל and shall wail 必哀號 哀號、哭號 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל All 都 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֥ב the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 境內 地、邦國、疆界 6963 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qō·wl, מִקּ֗וֹל At the noise 的響聲 聲音 8161 N‑fsc Noun - feminine singular construct ša·‘ă·ṭaṯ שַֽׁעֲטַת֙ of the stamping 跳 跺腳 (動物的蹄)、像有東西被壓碎的聲音 6541 N‑fpc Noun - feminine plural construct par·sō·wṯ פַּרְס֣וֹת hooves 馬蹄 馬蹄 47 Adj‑mpc | 3ms Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ab·bî·rāw, אַבִּירָ֔יו of his mighty [horses] 聽見敵人壯 頑固的、強有力的 7494 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ra·‘aš מֵרַ֣עַשׁ at the rushing 隆隆 地震、搖動、顫動 7393 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·riḵ·bōw, לְרִכְבּ֔וֹ of his chariots 和戰車 車輛、戰車、上磨石 1995 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·mō·wn הֲמ֖וֹן [At] the rumbling 轟轟 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 1534 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular gal·gil·lāw; גַּלְגִּלָּ֑יו of his wheels 車輪 車輪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 6437 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hip̄·nū הִפְנ֤וּ will look back 回頭 轉向 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ אָבוֹת֙ the fathers 為父 父親、祖先 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 看顧 往、向、對 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm, בָּנִ֔ים [their] children 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 7510 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rip̄·yō·wn מֵֽרִפְי֖וֹן Lacking 就發軟 下沈、力竭 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏā·yim. יָדָֽיִם׃ courage 的手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因為 在…上面 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם of the day 日子 日子、時候 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּא֙ that comes 將到 來、進入、臨到、發生 7703 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·ḏō·wḏ לִשְׁד֣וֹד to plunder 要毀滅 荒場、荒廢、毀壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 3772 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḵ·rîṯ לְהַכְרִ֤ית to cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 6865 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ṣōr לְצֹר֙ from Tyre 泰爾 泰爾 6721 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular ū·lə·ṣî·ḏō·wn, וּלְצִיד֔וֹן and Sidon 西頓 西頓 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֖ל every 所 全部、整個、各 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ שָׂרִ֣יד who remains 剩下的人 倖存者、生還者、餘民 5826 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·zêr; עֹזֵ֑ר helper 幫助 幫助 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 原來 因為、不必翻譯 7703 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḏêḏ שֹׁדֵ֤ד shall plunder 必毀滅 荒場、荒廢、毀壞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֖ית the remnant 餘剩的人 剩餘 339 N‑msc Noun - masculine singular construct ’î אִ֥י of the country 海島 海島、沿海、海邊 3731 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḵap̄·tō·wr. כַפְתּֽוֹר׃ of Caphtor 就是迦斐託 迦斐託 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·’āh בָּ֤אָה Has come 成了 來、進入、臨到、發生 7144 N‑fs Noun - feminine singular qā·rə·ḥāh קָרְחָה֙ Baldness 光禿 光禿 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon － 向、往 5804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘az·zāh, עַזָּ֔ה Gaza 迦薩 迦薩 1820 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niḏ·mə·ṯāh נִדְמְתָ֥ה is cut off 歸於無有 終止、剪除、破壞、滅亡 831 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·qə·lō·wn אַשְׁקְל֖וֹן Ashkelon 亞實基倫 亞實基倫 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֣ית [with] the remnant 所剩的 剩餘 6010 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘im·qām; עִמְקָ֑ם of their valley 平原中 山谷、平原 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ how 要到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֖י long 幾時呢 何時 1413 V‑Hitpael‑Imperf‑2fs Verb - Hitpael - Imperfect - second person feminine singular tiṯ·gō·w·ḏā·ḏî. תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ will you cut yourself 你用刀劃身 聚集、穿透、切割 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1945 Interjection Interjection hō·w, ה֗וֹי Alas 哪 嗐！禍哉 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֚רֶב you sword 刀劍 刀、刀劍 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ how 你到 直到 575 Interrog Interrogative ’ā·nāh אָ֖נָה long [until] 幾時 哪裡？何時？ 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not you 才 不 8252 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯiš·qō·ṭî; תִשְׁקֹ֑טִי you are quiet 止息 安靜 622 V‑Nifal‑Imp‑fs Verb - Nifal - Imperative - feminine singular hê·’ā·sə·p̄î הֵאָֽסְפִי֙ Put yourself up 呢你要入 聚集、奪去 413 Adv Adverb ’al- אַל־ into － 不 8593 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ta‘·rêḵ, תַּעְרֵ֔ךְ your scabbard 鞘 剃刀、鞘 7280 V‑Nifal‑Imp‑fs Verb - Nifal - Imperative - feminine singular hê·rā·ḡə·‘î הֵרָגְעִ֖י Rest 安靖 安頓、休息、攪動、激動 1826 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wā·ḏōm·mî. וָדֹֽמִּי׃ and be still 不動 靜默 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֣יךְ How 你焉能 如何、怎麼 8252 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiš·qō·ṭî, תִּשְׁקֹ֔טִי can it be quiet 止息呢 安靜 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh- צִוָּה־ Seeing has given a charge 既吩咐 Pi'el 命令、吩咐 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ it － 給、往、向、到、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ Against 攻擊 敵對、向、往 831 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·qə·lō·wn אַשְׁקְל֛וֹן Ashkelon 亞實基倫 亞實基倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and against 和 敵對、向、往 2348 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·wp̄ ח֥וֹף seashore 邊 海邊 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the 海 海 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there 之地 那裡 3259 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·‘ā·ḏāh. יְעָדָֽהּ׃ He has appointed it 他已經派定 Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思