4124 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·mō·w·’āḇ לְמוֹאָ֡ב Against Moab 論摩押 摩押 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֩ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 1945 Interjection Interjection hō·w ה֤וֹי Woe 有禍了 嗐！禍哉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5015 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nə·ḇōw נְבוֹ֙ Nebo 尼波 尼波 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 7703 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular šud·dā·ḏāh, שֻׁדָּ֔דָה it is plundered 變為荒場 荒場、荒廢、毀壞 3001 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hō·ḇî·šāh הֹבִ֥ישָׁה is shamed 蒙羞 羞愧 3920 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nil·kə·ḏāh נִלְכְּדָ֖ה [and] taken 被攻取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 7156 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qir·yā·ṯā·yim; קִרְיָתָ֑יִם Kiriathaim 基列亭 基列亭 3001 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hō·ḇî·šāh הֹבִ֥ישָׁה is shamed 蒙羞 羞愧 4869 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miś·gāḇ הַמִּשְׂגָּ֖ב the high stronghold 米斯迦 米斯迦 2865 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wā·ḥāt·tāh. וָחָֽתָּה׃ and dismayed 被毀壞 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין No 不 不存在、沒有 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֮ more 再 再、仍然 8416 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·hil·laṯ תְּהִלַּ֣ת praise 被稱讚 讚美 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֒ of Moab 摩押 摩押 2809 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeš·bō·wn, בְּחֶשְׁבּ֗וֹן in Heshbon 有人在希實本 希實本 2803 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·šə·ḇū חָשְׁב֤וּ they have devised 設 思考、以為、打算 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ against her 謀害她 在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֔ה evil 計 邪惡、災難 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֖וּ come － 走、去 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cp | 3fse Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person feminine singular wə·naḵ·rî·ṯen·nāh וְנַכְרִיתֶ֣נָּה and let us cut her off 我們將她剪除 立約、剪除、切開、砍下 1471 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mig·gō·w; מִגּ֑וֹי as a nation 不再成國 國家、人民 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 哪你也 也 4086 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular maḏ·mên מַדְמֵ֣ן Madmen 瑪得緬 瑪得緬 1826 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tid·dōm·mî, תִּדֹּ֔מִּי You shall be cut down 必默默無聲 靜默 310 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’a·ḥă·ra·yiḵ אַחֲרַ֖יִךְ shall pursue 你 後面、跟著 1980 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·leḵ תֵּ֥לֶךְ you － 走、去 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ the sword 刀劍 刀、刀劍 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל A voice 聲 聲音 6818 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·‘ā·qāh צְעָקָ֖ה of crying 的哀 喊叫、哭聲 2773 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ḥō·rō·w·nā·yim; מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם [shall be] from Horonaim 從何羅念 何羅念 7701 N‑ms Noun - masculine singular šōḏ שֹׁ֖ד Plundering 有喊荒涼 毀滅 7667 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·še·ḇer וָשֶׁ֥בֶר and destruction 毀滅 破碎、壓碎 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl. גָּדֽוֹל׃ great 大 大的、偉大的 7665 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niš·bə·rāh נִשְׁבְּרָ֖ה Is destroyed 毀滅了 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב Moab 摩押 摩押 8085 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiš·mî·‘ū הִשְׁמִ֥יעוּ have caused to be heard 使人聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2201 N‑fs Noun - feminine singular zə·‘ā·qāh זְּעָקָ֖ה A cry 或譯家僮發哀聲 哀聲、哭喊 Adj‑mpc | 3fs Adjective - masculine plural construct :: third person feminine singular ṣə·‘ō·w·re·hā [צעוריה]  -  － 微小的 6810 Adj‑mpc | 3fs Adjective - masculine plural construct :: third person feminine singular ṣə·‘î·re·hā. (צְעִירֶֽיהָ׃) Her little ones 她的孩童 微小的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For 因為 因為、不必翻譯 4608 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·lêh מַעֲלֵ֣ה in the Ascent 坡 上升 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lu·ḥō·wṯ [הלחות] of Luhith － 魯希坡 3872 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lū·ḥîṯ, (הַלּוּחִ֔ית‪‬) Luhith 魯希 魯希坡 1065 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular biḇ·ḵî בִּבְכִ֖י with weeping 隨走隨 哭泣 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh- יַֽעֲלֶה־ they ascend 人上 上去、升高、生長、獻上 1065 N‑ms Noun - masculine singular be·ḵî; בֶּ֑כִי continual 哭 哭泣 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 4174 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mō·w·raḏ בְּמוֹרַ֣ד in the descent 的下坡 斜坡 2773 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·w·rō·na·yim, חוֹרֹנַ֔יִם of Horonaim 在何羅念 何羅念 6862 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣā·rê צָרֵ֥י the enemies － I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 6818 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣa·‘ă·qaṯ- צַֽעֲקַת־ a cry 哀聲 喊叫、哭聲 7667 N‑ms Noun - masculine singular še·ḇer שֶׁ֖בֶר of destruction 毀滅的 破碎、壓碎 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mê·‘ū. שָׁמֵֽעוּ׃ have heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5127 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural nu·sū נֻ֖סוּ Flee 你們要奔逃 逃奔、逃走 4422 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural mal·lə·ṭū מַלְּט֣וּ save 自救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 5315 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural nap̄·šə·ḵem; נַפְשְׁכֶ֑ם your lives 性命 生命、人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine plural wə·ṯih·ye·nāh וְתִֽהְיֶ֕ינָה and be 獨自居住 作、是、成為、臨到 6176 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular ka·‘ă·rō·w·‘êr כַּעֲרוֹעֵ֖ר like the juniper 的杜松 灌木 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 好像曠野 曠野 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For 因 因為、不必翻譯 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן because 因 因為 982 V‑Qal‑Inf | 2fs Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular biṭ·ḥêḵ בִּטְחֵ֤ךְ you have trusted 倚靠 倚賴、信靠 4639 Prep‑b | N‑mpc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bə·ma·‘ă·śa·yiḵ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ in your works 自己所做的 工作、作為 214 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ū·ḇə·’ō·wṣ·rō·w·ṯa·yiḵ, וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ and your treasures 和自己的財寶 寶物、倉庫 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 必 也 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֖תְּ You 你 你、妳 3920 V‑Nifal‑Imperf‑2fs Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine singular til·lā·ḵê·ḏî; תִּלָּכֵ֑דִי shall be taken 被攻取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֤א and shall go forth 去 出去 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḵə·mîš [כמיש] Chemosh － 基抹 3645 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḵə·mō·wōš (כְמוֹשׁ֙) Chemosh 基抹 基抹 1473 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bag·gō·w·lāh, בַּגּוֹלָ֔ה into captivity 被擄 被擄 3548 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kō·hă·nāw כֹּהֲנָ֥יו His priests 和屬他的祭司 祭司 8269 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·śā·rāw וְשָׂרָ֖יו and his princes 首領 長官、首領 Adv Adverb ya·ḥaḏ [יחד]  -  － － 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw. (יַחְדָּֽיו׃) together 也要一同 一起 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yā·ḇō וְיָבֹ֨א And shall come 必來 來、進入、臨到、發生 7703 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḏêḏ שֹׁדֵ֜ד the plunderer 行毀滅的 荒場、荒廢、毀壞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 到 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr, עִ֗יר city 城 城邑 5892 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘îr וְעִיר֙ and 一城 城邑 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א No one 並無 不 4422 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·mā·lêṭ, תִמָּלֵ֔ט shall escape 得免 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḇaḏ וְאָבַ֥ד and shall perish 必致敗落 滅亡 6010 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·meq הָעֵ֖מֶק the valley 山谷 山谷 8045 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·maḏ וְנִשְׁמַ֣ד and shall be destroyed 必被毀壞 拆毀、滅絕、毀滅 4334 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mî·šōr; הַמִּישֹׁ֑ר the plain 平原 平坦的地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר as 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר has spoken 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū- תְּנוּ־ Give 給 給 6731 N‑ms Noun - masculine singular ṣîṣ צִ֣יץ wings 要將翅膀 翅膀、花 4124 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·mō·w·’āḇ, לְמוֹאָ֔ב to Moab 摩押 摩押 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 5323 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·ṣō נָצֹ֖א she may flee 使她可以飛 飛 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ṣê; תֵּצֵ֑א and get away 去 出去 5892 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular wə·‘ā·re·hā וְעָרֶ֙יהָ֙ for her cities 她的城邑 城邑 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh לְשַׁמָּ֣ה desolate 致荒涼 恐怖、荒廢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯih·ye·nāh, תִֽהְיֶ֔ינָה shall be 必 作、是、成為、臨到 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין [there are] none 無人 不存在、沒有 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב to dwell 居住 居住、坐、停留 2004 Prep‑b | Pro‑3fp Preposition-b :: Pronoun - third person feminine plural bā·hên. בָּהֵֽן׃ in them － 在、用、藉著 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr, אָר֗וּר Cursed [is] 的必受咒詛 詛咒 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֛ה he who does 行 做 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֥אכֶת the work 事 工作 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7423 N‑fs Noun - feminine singular rə·mî·yāh; רְמִיָּ֑ה deceitfully 懶惰 詭詐、欺騙、鬆弛 779 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·’ā·rūr וְאָר֕וּר and cursed [is] 的必受咒詛 詛咒 4513 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mō·nê·a‘ מֹנֵ֥עַ he who keeps back 禁止 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw חַרְבּ֖וֹ his sword 刀劍 刀、刀劍 1818 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·dām. מִדָּֽם׃ from blood 不經血 血 7599 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ša·’ă·nan שַׁאֲנַ֨ן Has been at ease 以來常享安逸 休息、安靜、安然 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֜ב Moab 摩押 摩押 5271 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular min·nə·‘ū·rāw, מִנְּעוּרָ֗יו from his youth 自幼年 幼年、年少時 8252 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·šō·qêṭ וְשֹׁקֵ֥ט and has settled 上澄清 安靜 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ He － 他 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 如酒在 向、往 8105 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šə·mā·rāw, שְׁמָרָ֔יו his dregs 渣滓 渣滓 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 沒有 不 7324 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·raq הוּרַ֤ק has been emptied 倒 倒空 3627 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kə·lî מִכְּלִי֙ from vessel 從這器皿 器皿、器械、器具 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 向、往 3627 N‑ms Noun - masculine singular ke·lî, כֶּ֔לִי vessel 那器皿 器皿、器械、器具 1473 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇag·gō·w·lāh וּבַגּוֹלָ֖ה and into captivity 曾被擄 被擄 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Nor 裡也未 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·lāḵ; הָלָ֑ךְ has he gone 去 走、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 因 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָמַ֤ד remained 尚存 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2940 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ṭa‘·mōw טַעְמוֹ֙ his taste 它的原味 味道、嚐、判斷、詔令 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ in him － 在、用、藉著 7381 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·rê·ḥōw וְרֵיח֖וֹ and his scent 香氣 香味、芬芳 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 未 不 4171 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nā·mār. נָמָֽר׃ has changed 變 改變 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּ֖ה־ behold － 看哪 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֤ים the days 日子 日子、時候 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִים֙ are coming 將到 來、進入、臨到、發生 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šil·laḥ·tî- וְשִׁלַּחְתִּי־ that I will send 我必打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 6808 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ṣō·‘îm צֹעִ֖ים wine-workers 倒酒的 彎腰、屈身、點頭 6808 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine singular wə·ṣê·‘u·hū; וְצֵעֻ֑הוּ and who shall tip him over 去將她倒出來 彎腰、屈身、點頭 3627 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ḵê·lāw וְכֵלָ֣יו and his vessels 她的器皿 器皿、器械、器具 7324 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·rî·qū, יָרִ֔יקוּ empty 倒空 倒空 5035 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·niḇ·lê·hem וְנִבְלֵיהֶ֖ם and the bottles 她的罈子 瓦器 5310 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·nap·pê·ṣū. יְנַפֵּֽצוּ׃ break 打碎 打碎 954 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇōš וּבֹ֥שׁ And shall be ashamed 羞愧 羞愧 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב Moab 摩押 摩押 3645 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mik·kə·mō·wōš; מִכְּמ֑וֹשׁ of Chemosh 必因基抹 基抹 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ as 像 不必翻譯 954 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bō·šū בֹּ֙שׁוּ֙ was ashamed 的神羞愧一樣 羞愧 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 Prep Preposition mib·bêṯ מִבֵּ֥ית of － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֖ל Bethel 伯特利 伯特利 4009 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural miḇ·ṭe·ḥām. מִבְטֶחָֽם׃ their confidence 從前倚靠 安穩、信賴、避難 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֚יךְ How 你們怎麼 如何、怎麼 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·mə·rū, תֹּֽאמְר֔וּ can you say 說 說 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural gib·bō·w·rîm גִּבּוֹרִ֖ים mighty 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·nā·ḥə·nū; אֲנָ֑חְנוּ we [are] 我們是 我們 582 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’an·šê- וְאַנְשֵׁי־ and men 是有勇力 各人、人、男人、丈夫 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֖יִל strong 是有勇力 軍隊、力量、財富、能力 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh. לַמִּלְחָמָֽה׃ for the war 打仗的呢 戰爭 7703 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular šud·daḏ שֻׁדַּ֤ד is plundered 變為荒場 荒場、荒廢、毀壞 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ Moab 摩押 摩押 5892 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular wə·‘ā·re·hā וְעָרֶ֣יהָ and [from] her cities 進了她的城邑 城邑 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh, עָלָ֔ה gone up 敵人上去 上去、升高、生長、獻上 4005 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miḇ·ḥar וּמִבְחַ֥ר and chosen 她所特選的 佳美、上等、精選 970 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ba·ḥū·rāw בַּֽחוּרָ֖יו Her young men 少年人 年輕人 3381 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·ḏū יָרְד֣וּ have gone down 下去 下去 2875 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laṭ·ṭā·ḇaḥ; לַטָּ֑בַח to the slaughter － 殺戮 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻ֨ם־ says 說的 話語 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the King 這是君王 君王、國王 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 為萬軍 軍隊、戰爭、服役 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw. שְׁמֽוֹ׃ Whose name [is] 名 名、名字 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָר֥וֹב [is] near 近 近的 343 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êḏ- אֵיד־ the calamity 的災殃 災難 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב of Moab 摩押 摩押 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w; לָב֑וֹא at hand 臨 來、進入、臨到、發生 7451 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·rā·‘ā·ṯōw, וְרָ֣עָת֔וֹ and his affliction 她的苦難 邪惡、災難 4116 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular mi·hă·rāh מִהֲרָ֖ה comes 來到 Pi'el 快速的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ quickly 速速 極其、非常 5110 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural nu·ḏū נֻ֤דוּ Bemoan 悲傷 表示哀悼、搖動、揮舞、憐恤 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ him － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇāw, סְבִיבָ֔יו you who are around him 在她四圍的 四圍、環繞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 和 全部、整個、各 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·ḏə·‘ê יֹדְעֵ֣י you who know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw; שְׁמ֑וֹ his name 她名 名、名字 559 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’im·rū, אִמְר֗וּ Say 說 說 349 Interjection Interjection ’ê·ḵāh אֵיכָ֤ה how 何竟 如何、怎麼 7665 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·bar נִשְׁבַּר֙ is broken 折斷了呢 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh- מַטֵּה־ the staff 杖 杖、支派、分支 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz, עֹ֔ז strong 那結實的 能力、力量 4731 N‑msc Noun - masculine singular construct maq·qêl מַקֵּ֖ל the rod 棍 根、木杖 8597 N‑fs Noun - feminine singular tip̄·’ā·rāh. תִּפְאָרָֽה׃ beautiful 和那美好的 茂盛、尊榮、華美 3381 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular rə·ḏî רְדִ֤י Come down 位上下來 下去 3519 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kā·ḇō·wḏ מִכָּבוֹד֙ from [your] glory 哪要從你榮耀的 富裕、榮耀 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇe [ישבי]  -  － 居住、坐、停留 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·šə·ḇî (וּשְׁבִ֣י) and sit 住 居住、坐、停留 6772 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaṣ·ṣā·mā, בַצָּמָ֔א in thirst 受乾渴 口渴 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·še·ḇeṯ יֹשֶׁ֖בֶת inhabiting 坐 居住、坐、停留 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的民原文是女子 女兒 1769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dî·ḇō·wn; דִּיב֑וֹן Dibon 在底本 底本 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 7703 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct šō·ḏêḏ שֹׁדֵ֤ד the plunderer 毀滅 荒場、荒廢、毀壞 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ of Moab 摩押 摩押 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָ֣לָה has come 的上來 上去、升高、生長、獻上 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ, בָ֔ךְ against you － 毀滅 7843 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ši·ḥêṯ שִׁחֵ֖ת He has destroyed 毀壞了 毀滅 4013 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular miḇ·ṣā·rā·yiḵ. מִבְצָרָֽיִךְ׃ your strongholds 你的保障 堅固城、堡壘、保障 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ By 在 向、往 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֛רֶךְ the way 道 道路、行為、方向、方法 5975 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘im·ḏî עִמְדִ֥י Stand 的啊要站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6822 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - feminine singular wə·ṣap·pî וְצַפִּ֖י and watch 旁觀望 偵查、守望、看守 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·wō·še·ḇeṯ יוֹשֶׁ֣בֶת inhabitant 住 居住、坐、停留 6177 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·rō·w·‘êr; עֲרוֹעֵ֑ר of Aroer 亞羅珥 亞羅珥 7592 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ša·’ă·lî- שַׁאֲלִי־ Ask 問 問、求 5127 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nās נָ֣ס him who flees 逃避的男人 逃奔、逃走 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·nim·lā·ṭāh, וְנִמְלָ֔טָה and her who escapes 和逃脫的女人 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 559 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ’im·rî אִמְרִ֖י Say 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼事呢 什麼 1961 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nih·yā·ṯāh. נִּֽהְיָֽתָה׃ has happened 是 作、是、成為、臨到 3001 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·ḇîš הֹבִ֥ישׁ Is shamed － 羞愧 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֛ב Moab 摩押 摩押 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 2865 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥat·tāh חַ֖תָּה he is broken down 毀壞 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hê·lî·lî [הילילי]  -  － 哀號、哭號 3213 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·lî·lū (הֵילִ֣ילוּ ׀) Wail 你們要哀號 哀號、哭號 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·zə·‘ā·qî [וזעקי]  -  － Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 2199 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·zə·‘ā·qū; (וּֽזְעָ֑קוּ) and cry 呼喊 哀號 5046 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·ḏū הַגִּ֣ידוּ Tell it 旁報告 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 769 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·’ar·nō·wn, בְאַרְנ֔וֹן in Arnon 要在亞嫩 亞嫩 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 說 因為、不必翻譯 7703 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular šud·daḏ שֻׁדַּ֖ד is plundered 變為荒場 荒場、荒廢、毀壞 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ Moab 摩押 摩押 4941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·pāṭ וּמִשְׁפָּ֥ט And judgment 刑罰 正義、公平、審判、律例、規矩 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֖א has come 臨 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 到 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ country 之地 地、邦國、疆界 4334 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mî·šōr; הַמִּישֹׁ֑ר the plain 平原 平坦的地方 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ On 到 向、往 2473 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·lō·wn חֹל֥וֹן Holon 的何倫 何倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 到 向、往 3096 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yah·ṣāh יַ֖הְצָה Jahaz 雅雜 雅雜 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·p̄ā·‘aṯ [מופעת]  -  － 米法押 4158 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mê·p̄ā·‘aṯ. (מֵיפָֽעַת׃) Mephaath 米法押 米法押 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and On － 在…上面 1769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dî·ḇō·wn דִּיב֣וֹן Dibon 底本 底本 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 5015 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nə·ḇōw, נְב֔וֹ Nebo 尼波 尼波 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 Prep Preposition bêṯ בֵּ֖ית in － 伯•低比拉太音 1015 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular diḇ·lā·ṯā·yim. דִּבְלָתָֽיִם׃ Beth Diblathaim 伯低比拉太音 伯•低比拉太音 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֧ל and On － 在…上面 7156 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qir·yā·ṯa·yim קִרְיָתַ֛יִם Kiriathaim 基列亭 基列亭 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯•迦末 1014 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gā·mūl גָּמ֖וּל Beth Gamul 伯迦末 伯•迦末 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯•米恩 1010 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·‘ō·wn. מְעֽוֹן׃ Beth Meon 伯米恩 伯•米恩 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and On 和 在…上面 7152 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·rî·yō·wṯ קְרִיּ֖וֹת Kerioth 加略 加略 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 1224 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bāṣ·rāh בָּצְרָ֑ה Bozrah 波斯拉 波斯拉 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al, וְעַ֗ל and On 和 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵי֙ the cities 城邑 城邑 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 7350 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hā·rə·ḥō·qō·wṯ הָרְחֹק֖וֹת Far 遠 遠方的 7138 Conj‑w, Art | Adj‑fp Conjunctive waw, Article :: Adjective - feminine plural wə·haq·qə·rō·ḇō·wṯ. וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ or near 近 近的 1438 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niḡ·də·‘āh נִגְדְּעָה֙ Is cut off 砍斷了 砍斷 7161 N‑fsc Noun - feminine singular construct qe·ren קֶ֣רֶן the horn 的角 角 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 2220 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·zə·rō·‘ōw וּזְרֹע֖וֹ and his arm 摩押的膀臂 膀臂、肩膀 7665 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niš·bā·rāh; נִשְׁבָּ֑רָה is broken 折斷了 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7937 V‑Hifil‑Imp‑mp | 3ms Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular haš·kî·ru·hū הַשְׁכִּירֻ֕הוּ Make him drunk 沉醉 喝醉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 他向 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1431 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḡ·dîl; הִגְדִּ֑יל he exalted [himself] 誇大 養大 5606 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sā·p̄aq וְסָפַ֤ק and shall wallow 之中打滾 潑、擊、拍 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ Moab 你們要使摩押 摩押 6892 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qî·’ōw, בְּקִיא֔וֹ in his vomit 他要在自己所吐 嘔吐、嘔吐的東西 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and shall be 要 作、是、成為、臨到 7814 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular liś·ḥōq לִשְׂחֹ֖ק in derision 被人嗤笑 笑、歡笑、嘲笑 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 又 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he － 他 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֣ם ׀ For 嗎她豈 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w ל֣וֹא not 不 不 7814 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śə·ḥōq, הַשְּׂחֹ֗ק a derision 曾嗤笑 笑、歡笑、嘲笑 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה was － 作、是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Or 嗎她豈 如果 1767 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ḡan·nā·ḇîm בְּגַנָּבִ֖ים among thieves 的呢你每逢 足夠、每每 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nim·ṣā·’āh [נמצאה]  -  － 尋找、追上、獲得、發現 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā; (נִמְצָ֑א) Was he found 中查出來 尋找、追上、獲得、發現 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1767 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dê מִדֵּ֧י whenever 的呢你每逢 足夠、每每 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·re·ḵā דְבָרֶ֥יךָ you speak 提到 話語、事情 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ of him － 表示哀悼、搖動、揮舞、憐恤 5110 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·nō·w·ḏāḏ. תִּתְנוֹדָֽד׃ You shake [your head in scorn] 便搖頭 表示哀悼、搖動、揮舞、憐恤 5800 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iz·ḇū עִזְב֤וּ Leave 哪要離開 遺留、離開、拋棄 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִים֙ the cities 城邑 城邑 7931 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·šiḵ·nū וְשִׁכְנ֣וּ and dwell 住 居住 5553 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·se·la‘, בַּסֶּ֔לַע in the rock 在山崖 險崖、峭壁、磐石 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֖י You who dwell in 的居民 居住、坐、停留 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב Moab 摩押 摩押 1961 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wih·yū וִֽהְי֣וּ and be － 作、是、成為、臨到 3123 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular ḵə·yō·w·nāh, כְיוֹנָ֔ה like the dove 裡像鴿子 鴿子 7077 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·qan·nên תְּקַנֵּ֖ן [which] makes her nest 搭窩 做窩 5676 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·‘eḇ·rê בְּעֶבְרֵ֥י in the sides 上 …外、對面、旁邊 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄î- פִי־ of the mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 6354 N‑ms Noun - masculine singular p̄ā·ḥaṯ. פָֽחַת׃ of cave 在深淵 陷坑、坑 8085 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šā·ma‘·nū שָׁמַ֥עְנוּ We have heard 我們聽說 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct ḡə·’ō·wn- גְאוֹן־ the pride 驕傲 驕傲、威嚴、尊貴 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב of Moab 摩押人 摩押 1343 Adj‑ms Adjective - masculine singular gê·’eh גֵּאֶ֣ה He [is] proud 驕傲 驕傲的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד exceedingly 是極其 極其、非常 1363 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular gā·ḇə·hōw גָּבְה֧וֹ of his loftiness 聽說他自高 高 1347 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḡə·’ō·w·nōw וּגְאוֹנ֛וֹ and his arrogance 並且狂妄 驕傲、威嚴、尊貴 1346 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḡa·’ă·wā·ṯōw וְגַאֲוָת֖וֹ and pride 自傲 狂妄、高傲 7312 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rum וְרֻ֥ם and of the haughtiness 自大 狂傲、高傲 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw. לִבּֽוֹ׃ of heart 居心 心 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֙עְתִּי֙ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5678 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘eḇ·rā·ṯōw עֶבְרָת֖וֹ his wrath 他的忿怒 忿怒 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but it [is] not 是虛空的 不 3651 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḵên; כֵ֑ן right 是虛空的 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 907 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bad·dāw בַּדָּ֖יו His lies 他誇大的話 虛談、謊話 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nothing 一無 不 3651 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḵên כֵ֥ן right 一無 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū. עָשֽׂוּ׃ have made 所成 做 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 因 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ therefore 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 我要為 在…上面 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֣ב Moab 摩押 摩押 3213 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ă·yê·lîl, אֲיֵלִ֔יל I will wail 哀號 哀號、哭號 4124 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular ū·lə·mō·w·’āḇ וּלְמוֹאָ֥ב and for Moab 為摩押 摩押 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōh כֻּלֹּ֖ה all 全地 全部、整個、各 2199 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ez·‘āq; אֶזְעָ֑ק I will cry out 呼喊 哀號 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 人必為 對、向、往 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men － 各人、人、男人、丈夫   qîr- קִֽיר־ of － 基珥•哈列設 7025 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥe·reś חֶ֖רֶשׂ Kir Heres 吉珥哈列設 基珥•哈列設 1897 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yeh·geh. יֶהְגֶּֽה׃ I will mourn 歎息 咆哮 1065 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bə·ḵî מִבְּכִ֨י With the weeping 哀哭 哭泣 3270 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ya‘·zêr יַעְזֵ֤ר of Jazer 甚於雅謝人 雅謝 1058 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḇ·keh- אֶבְכֶּה־ I will weep 哀哭 哭 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָּךְ֙ for you － 給、往、向、到、歸屬於 1612 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·ge·p̄en הַגֶּ֣פֶן vine 的葡萄樹 葡萄、葡萄樹 7643 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śiḇ·māh, שִׂבְמָ֔ה of Sibmah 西比瑪 西比瑪 5189 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular nə·ṭî·šō·ṯa·yiḵ נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ Your plants 你的枝子 枝條、蔓藤、樹枝 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָ֣בְרוּ have gone over 蔓延過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām, יָ֔ם the sea 海 海 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד to 到 直到 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yām יָ֥ם the sea 海 海 3270 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ya‘·zêr יַעְזֵ֖ר of Jazer 雅謝 雅謝 5060 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ḡā·‘ū; נָגָ֑עוּ they reach 直長 接觸、觸及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 到 在…上面 7019 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular qê·ṣêḵ קֵיצֵ֥ךְ your summer fruit 你夏天的果子 夏令、夏天 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 1210 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·ṣî·rêḵ בְּצִירֵ֖ךְ your vintage 你所摘的葡萄 葡萄酒 7703 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḏêḏ שֹׁדֵ֥ד the plunderer 那行毀滅的 荒場、荒廢、毀壞 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄āl. נָפָֽל׃ has fallen 已經臨 跌落、跌倒、使籤落在... 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ne·’es·p̄āh וְנֶאֶסְפָ֨ה And are taken 都被奪去 聚集、奪去 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh שִׂמְחָ֥ה Joy 的歡喜 喜樂 1524 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḡîl וָגִ֛יל and gladness 快樂 快樂、歡喜、高興 3759 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kar·mel מִכַּרְמֶ֖ל from the plentiful field 肥田 田園、農田、果園 776 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mê·’e·reṣ וּמֵאֶ֣רֶץ and from the land 地 地、邦國、疆界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב of Moab 和摩押 摩押 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ya·yin וְיַ֙יִן֙ and wine 的酒 酒 3342 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mî·qā·ḇîm מִיקָבִ֣ים from the winepresses 我使酒醡 酒醡、壓酒池 7673 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiš·bat·tî, הִשְׁבַּ֔תִּי I have caused to fail 絕流 止住、停止、止息 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No one 無人 不 1869 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·rōḵ יִדְרֹ֣ךְ will tread 踹酒 踩踏、行進、引導、彎曲 1959 N‑ms Noun - masculine singular hê·ḏāḏ, הֵידָ֔ד with shouting 歡呼 歡呼、呼喊 1959 N‑ms Noun - masculine singular hê·ḏāḏ הֵידָ֖ד joyous 那歡呼卻變為仇敵的吶喊原文是那歡呼 歡呼、呼喊 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 卻不是 不 1959 N‑ms Noun - masculine singular hê·ḏāḏ. הֵידָֽד׃ joyous shouting 歡呼 歡呼、呼喊 2201 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miz·za·‘ă·qaṯ מִזַּעֲקַ֨ת From the cry 哀 哀聲、哭喊 2809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeš·bō·wn חֶשְׁבּ֜וֹן of Heshbon 希實本人 希實本 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 達到 直到 500 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’el·‘ā·lêh, אֶלְעָלֵ֗ה Elealeh 以利亞利 以利亞利 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ and to 直達到 直到 3096 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ya·haṣ יַ֙הַץ֙ Jahaz 雅雜 雅雜 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֣וּ they have uttered 發的 給 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām, קוֹלָ֔ם their voice 聲 聲音 6820 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣō·‘ar מִצֹּ֙עַר֙ from Zoar 從瑣珥 瑣珥 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 2773 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·rō·na·yim, חֹ֣רֹנַ֔יִם Horonaim 達到何羅念 何羅念 5697 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘eḡ·laṯ עֶגְלַ֖ת [Like] a three-year-old heifer 伊基拉 伊基拉•施利施亞 7992 Number‑ms Number - masculine singular šə·li·šî·yāh; שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה of three years old 施利施亞 伊基拉•施利施亞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 也 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י the waters 的水 水 5249 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nim·rîm, נִמְרִ֔ים of Nimrim 寧林 寧林 4923 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lim·šam·mō·wṯ לִמְשַׁמּ֖וֹת desolate 乾涸 乾涸、荒廢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū. יִהְיֽוּ׃ shall be 必然 作、是、成為、臨到 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·bat·tî וְהִשְׁבַּתִּ֥י Moreover I will cause to cease 的都斷絕了 止住、停止、止息 4124 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·mō·w·’āḇ לְמוֹאָ֖ב in Moab 我必在摩押地 摩押 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·‘ă·leh מַעֲלֶ֣ה the one who offers [sacrifices] 獻祭 上去、升高、生長、獻上 1116 N‑fs Noun - feminine singular ḇā·māh, בָמָ֔ה in the high places 使那在邱壇 高處、邱壇 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·maq·ṭîr וּמַקְטִ֖יר and burns incense 燒香 燒香、薰 430 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lê·lō·hāw. לֵאלֹהָֽיו׃ to his gods 的和那向他的神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 也是如此因 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֞ן thus 也是如此因 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֤י My heart 我心腹 心 4124 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·mō·w·’āḇ לְמוֹאָב֙ for Moab 為摩押 摩押 2485 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural ka·ḥă·li·lîm כַּחֲלִלִ֣ים like flutes 如簫 管、笛 1993 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·hĕ·meh, יֶהֱמֶ֔ה shall wail 哀鳴 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 3820 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·lib·bî וְלִבִּי֙ and My heart 我心腸 心 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 為 對、向、往 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men － 各人、人、男人、丈夫   qîr- קִֽיר־ of － 基珥•哈列設 7025 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥe·reś, חֶ֔רֶשׂ Kir Heres 吉珥哈列設 基珥•哈列設 2485 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural ka·ḥă·lî·lîm כַּחֲלִילִ֖ים Like flutes 如簫 管、笛 1993 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·hĕ·meh; יֶהֱמֶ֑ה shall wail 哀鳴 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 也是如此因 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן thus 也是如此因 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3502 N‑fsc Noun - feminine singular construct yiṯ·raṯ יִתְרַ֥ת the riches 財物 財物、財富 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה they have acquired 摩押人所得的 做 6 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḇā·ḏū. אָבָֽדוּ׃ have perished 都滅沒了 滅亡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every 各人 全部、整個、各 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹאשׁ֙ head 頭上 頭、起頭、山頂、領袖 7144 N‑fs Noun - feminine singular qā·rə·ḥāh, קָרְחָ֔ה [shall be] bald 光禿 光禿 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 各人 全部、整個、各 2206 N‑cs Noun - common singular zā·qān זָקָ֖ן beard 鬍鬚 鬍鬚 1639 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular gə·ru·‘āh; גְּרֻעָ֑ה clipped 剪短 剃淨、減少、抑制 5921 Prep Preposition ‘al עַ֤ל On － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各人 全部、整個、各 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏa·yim יָדַ֙יִם֙ the hands 手 手、邊、力量、權勢 1417 N‑fp Noun - feminine plural gə·ḏu·ḏōṯ, גְּדֻדֹ֔ת [shall be] cuts 有劃傷 割痕、犁溝、切傷 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on － 在…上面 4975 N‑md Noun - md mā·ṯə·na·yim מָתְנַ֖יִם the loins 腰 腰 8242 N‑ms Noun - masculine singular śāq. שָֽׂק׃ sackcloth 束麻布 麻布、麻袋 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל On 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的各 全部、整個、各 1406 N‑mpc Noun - masculine plural construct gag·gō·wṯ גַּגּ֥וֹת the housetops 房頂上 屋頂 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֛ב of Moab 摩押 摩押 7339 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇir·ḥō·ḇō·ṯe·hā וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ and in its streets 和街市上 廣場、寬闊處 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōh כֻּלֹּ֣ה general 處處 全部、整個、各 4553 N‑ms Noun - masculine singular mis·pêḏ; מִסְפֵּ֑ד a lamentation 有人哀哭 哀號 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 7665 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḇar·tî שָׁבַ֣רְתִּי I have broken 我打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֗ב Moab 摩押 摩押 3627 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kiḵ·lî כִּכְלִ֛י like a vessel 的器皿 器皿、器械、器具 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [is] no 好像打碎無人 不存在、沒有 2656 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·p̄eṣ חֵ֥פֶץ pleasure 喜悅 喜愛 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in which － 在、用、藉著 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֥יךְ How 何等 如何、怎麼 2865 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥat·tāh חַ֙תָּה֙ she is broken down 毀壞 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 3213 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·lî·lū, הֵילִ֔ילוּ they shall wail 何等哀號 哀號、哭號 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֛יךְ how 何等 如何、怎麼 6437 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·nāh- הִפְנָה־ has turned 轉 轉向 6203 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·rep̄ עֹ֥רֶף her back 背 頸項、背 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב Moab 摩押 摩押 954 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bō·wōš; בּ֑וֹשׁ with shame 羞愧 羞愧 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה so shall be 必令 作、是、成為、臨到 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֛ב Moab 這樣摩押 摩押 7814 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular liś·ḥōq לִשְׂחֹ֥ק a derision 的人嗤笑 笑、歡笑、嘲笑 4288 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·lim·ḥit·tāh וְלִמְחִתָּ֖ה and a dismay 驚駭 驚嚇、破壞 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all those 四 全部、整個、各 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇāw. סְבִיבָֽיו׃ about her 圍 四圍、環繞 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹה֙ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold － 看哪 5404 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵan·ne·šer כַנֶּ֖שֶׁר like an eagle 仇敵必如大鷹 鷹 1675 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·’eh; יִדְאֶ֑ה one shall fly 飛起 快速飛行 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·raś וּפָרַ֥שׂ and spread 展開 展開 3671 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular kə·nā·p̄āw כְּנָפָ֖יו his wings 翅膀 翅膀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over 攻擊 對、向、往 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ Moab 摩押 摩押 3920 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nil·kə·ḏāh נִלְכְּדָה֙ Is taken 被攻取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 7152 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haq·qə·rî·yō·wṯ, הַקְּרִיּ֔וֹת Kerioth 加略 加略 4679 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·ham·mə·ṣā·ḏō·wṯ וְהַמְּצָד֖וֹת and the strongholds 保障 堅壘、堡壘、保障 8610 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niṯ·pā·śāh; נִתְפָּ֑שָׂה are surprised 也被佔據 掌握、擄獲、攻取、搶奪 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְֽ֠הָיָה and shall be － 作、是、成為、臨到 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֞ב the hearts 心中 心 1368 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct gib·bō·w·rê גִּבּוֹרֵ֤י of mighty men 的勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ in Moab 摩押 摩押 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 到那 他 3820 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·lêḇ כְּלֵ֖ב Like the heart 心中 心 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה of a woman 婦人 各人、女人、妻子 6887 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular mə·ṣê·rāh. מְצֵרָֽה׃ in birth pangs 疼痛如臨產的 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 8045 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·maḏ וְנִשְׁמַ֥ד And shall be destroyed 必被毀滅 拆毀、滅絕、毀滅 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב Moab 摩押 摩押 5971 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ām; מֵעָ֑ם as a people 不再成國 百姓、國家 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 他向 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1431 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḡ·dîl. הִגְדִּֽיל׃ he exalted [himself] 誇大 養大、尊大 6343 N‑ms Noun - masculine singular pa·ḥaḏ פַּ֥חַד Fear 哪恐懼 驚慌 6354 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·p̄a·ḥaṯ וָפַ֖חַת and the pit 陷坑 陷坑、坑 6341 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·p̄āḥ; וָפָ֑ח and the snare [shall be] 網羅 圈套、網羅 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֛יךָ upon you 都臨近你 在…上面 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֥ב inhabitant 的居民 居住、坐、停留 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב of Moab 摩押 摩押 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nîs [הניס]  -  － 逃奔、逃走 5211 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular han·nās (הַנָּ֞ס) He who flees 躲避 臉 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֤י from － 臉 6343 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pa·ḥaḏ הַפַּ֙חַד֙ the fear 恐懼 驚慌 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּ֣ל shall fall 的必墜 跌落、跌倒、使籤落在... 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 對、向、往 6354 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pa·ḥaṯ, הַפַּ֔חַת the pit 陷坑 陷坑、坑 5927 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hā·‘ō·leh וְהָֽעֹלֶה֙ and he who gets 上來 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 6354 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pa·ḥaṯ, הַפַּ֔חַת of the pit 陷坑 陷坑、坑 3920 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yil·lā·ḵêḏ יִלָּכֵ֖ד shall be caught 纏住 攻取、俘虜、捕獲、抓住 6341 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pāḥ; בַּפָּ֑ח in the snare 的必被網羅 圈套、網羅 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֨יא I will bring 臨 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֧יהָ upon it 到 對、向、往 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon 到 對、向、往 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֛ב Moab 摩押 摩押 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֥ת the year 之年 年 6486 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural pə·qud·dā·ṯām פְּקֻדָּתָ֖ם of their punishment 我必使追討 降罰、刑罰、訪問 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6738 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṣêl בְּצֵ֥ל Under the shadow 的影下 蔭、陰涼處 2809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeš·bō·wn חֶשְׁבּ֛וֹן of Heshbon 在希實本 希實本 5975 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·mə·ḏū עָמְד֖וּ stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3581 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kō·aḥ מִכֹּ֣חַ because of exhaustion 無力 力量、財富 5127 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nā·sîm; נָסִ֑ים Those who fled 躲避的人 逃奔、逃走 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 因為 因為、不必翻譯 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֞שׁ a fire 有火 火 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֣א shall come 發出 出去 2809 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ḥeš·bō·wn, מֵחֶשְׁבּ֗וֹן out of Heshbon 從希實本 希實本 3852 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·le·hā·ḇāh וְלֶֽהָבָה֙ and a flame 有火焰 火焰 996 Prep‑m Preposition-m mib·bên מִבֵּ֣ין from the midst 出於 在…之間 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥō·wn, סִיח֔וֹן of Sihon 西宏 西宏 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֙אכַל֙ and shall devour 的城燒盡 吃、吞吃 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ פְּאַ֣ת the brow 的角 邊緣、角落 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 6936 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qā·ḏə·qōḏ וְקָדְקֹ֖ד and the crown of the head 的頭頂 頭頂、頭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 7588 N‑ms Noun - masculine singular šā·’ō·wn. שָׁאֽוֹן׃ of tumult 和鬨嚷 繁華、喧囂、騷動、吼叫 188 Interjection Interjection ’ō·w- אוֹי־ Woe 有禍了 有禍了 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ to you － 給、往、向、到、歸屬於 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב Moab 摩押 摩押 6 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇaḏ אָבַ֖ד perish 滅亡了 滅亡 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 的民 百姓、國家 3645 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·mō·wōš; כְּמ֑וֹשׁ of Chemosh 屬基抹 基抹 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 3947 V‑QalPass‑Perf‑3cp Verb - QalPass - Perfect - third person common plural luq·qə·ḥū לֻקְּח֤וּ have been taken 去 拿、取 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇā·ne·ḵā בָנֶ֙יךָ֙ your sons 你的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 7628 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·ḇî, בַּשֶּׁ֔בִי captive 都被擄 被擄、俘虜 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā וּבְנֹתֶ֖יךָ and your daughters 你的眾女 女兒 7633 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šiḇ·yāh. בַּשִּׁבְיָֽה׃ captive 也被擄去 被擄 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šaḇ·tî וְשַׁבְתִּ֧י And yet I will bring back 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ- שְׁבוּת־ the captives 我還要使被擄的 被擄 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֛ב of Moab 摩押人 摩押 319 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’a·ḥă·rîṯ בְּאַחֲרִ֥ית in the latter 到末後 後面、結束 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים days － 日子、時候 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Far 的話到 直到 2008 Adv Adverb hên·nāh הֵ֖נָּה thus 此為止 到此處 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֥ט [is] the judgment 受審判 正義、公平、審判、律例、規矩 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 摩押 摩押 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思