1121
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
liḇ·nê
לִבְנֵ֣י
Against
人
兒子、孫子、後裔、成員
5983
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘am·mō·wn,
עַמּ֗וֹן
the Ammonites
論亞捫
亞捫
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֚ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1121
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hă·ḇā·nîm
הֲבָנִ֥ים
Has sons
兒子
兒子、孫子、後裔、成員
369
Adv
Adverb
’ên
אֵין֙
no
沒有
不存在、沒有
3478
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·yiś·rā·’êl,
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
以色列
以色列
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
Has
－
如果
3423
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
yō·w·rêš
יוֹרֵ֖שׁ
heir
後嗣
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
369
Adv
Adverb
’ên
אֵ֣ין
no
嗎沒有
不存在、沒有
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw;
ל֑וֹ
he
－
給、往、向、到、歸屬於
4069
Interrog
Interrogative
mad·dū·a‘,
מַדּ֗וּעַ
why [then]
為何
為什麼
3423
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
yā·raš
יָרַ֤שׁ
does inherit
得
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
4428
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
mal·kām
מַלְכָּם֙
Milcom
－
米勒公
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1410
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
gāḏ,
גָּ֔ד
Gad
迦得
迦得
5971
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
wə·‘am·mōw
וְעַמּ֖וֹ
and his people
之地為業呢屬他的民
百姓、國家
5892
Prep‑b | N‑fpc | 3ms
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
bə·‘ā·rāw
בְּעָרָ֥יו
in its cities
其中的城邑呢
城邑
3427
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
yā·šāḇ.
יָשָֽׁב׃
dwell
為何住
居住、坐、停留
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵ֡ן
therefore
－
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּה֩
behold
－
看哪
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm
יָמִ֨ים
the days
日子
日子、時候
935
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
bā·’îm
בָּאִ֜ים
are coming
將到
來、進入、臨到、發生
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
8085
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hiš·ma‘·tî
וְ֠הִשְׁמַעְתִּי
that I will cause to be heard
我必使人聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
in
是攻擊
敵對、向、往
7237
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
rab·baṯ
רַבַּ֨ת
Rabbah
拉巴
拉巴
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê-
בְּנֵי־
of
亞捫人
兒子、孫子、後裔、成員
5983
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘am·mō·wn
עַמּ֜וֹן
the Ammonites
亞捫人
亞捫
8643
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
tə·rū·‘aṯ
תְּרוּעַ֣ת
an alarm
的喊聲
歡呼、戰爭的呼喊、警訊
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh,
מִלְחָמָ֗ה
of war
打仗
戰爭
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָֽיְתָה֙
and it shall be
的喊聲拉巴要成為
作、是、成為、臨到
8510
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ṯêl
לְתֵ֣ל
a mound
堆
山丘、廢墟
8077
N‑fs
Noun - feminine singular
šə·mā·māh,
שְׁמָמָ֔ה
desolate
亂
荒涼、荒廢
1323
Conj‑w | N‑fpc | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
ū·ḇə·nō·ṯe·hā
וּבְנֹתֶ֖יהָ
and her villages
屬她的鄉村原文是女子
女兒
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·’êš
בָּאֵ֣שׁ
with fire
要被火
火
3341
V‑Qal‑Imperf‑3fp
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
tiṣ·ṣaṯ·nāh;
תִּצַּ֑תְנָה
Shall be burned
焚燒
著火、荒廢
3423
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·raš
וְיָרַ֧שׁ
and shall take possession
先前得以色列地為業的
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israel
此時以色列
以色列
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3423
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular
yō·rə·šāw
יֹרְשָׁ֖יו
of his inheritance
倒要得
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֥ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
他們的地為業這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3213
V‑Hifil‑Imp‑fs
Verb - Hifil - Imperative - feminine singular
hê·lî·lî
הֵילִ֨ילִי
Wail
哪你要哀號
哀號、哭號
2809
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥeš·bō·wn
חֶשְׁבּ֜וֹן
Heshbon
希實本
希實本
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
for
因為
因為、不必翻譯
7703
V‑Pual‑Perf‑3fs
Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular
šud·də·ḏāh-
שֻׁדְּדָה־
is plundered
地變為荒場
荒場、荒廢、毀壞
5857
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ay,
עַ֗י
Ai
愛
亞葉
6817
V‑Qal‑Imp‑fp
Verb - Qal - Imperative - feminine plural
ṣə·‘aq·nāh
צְעַקְנָה֮
Cry
哪要呼喊
Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集
1323
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
bə·nō·wṯ
בְּנ֣וֹת
you daughters
的居民原文是女子
女兒、女子、鄉村
7237
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
rab·bāh
רַבָּה֒
of Rabbah
拉巴
拉巴
2296
V‑Qal‑Imp‑fp
Verb - Qal - Imperative - feminine plural
ḥă·ḡō·rə·nāh
חֲגֹ֣רְנָה
Gird yourselves
束腰
束腰
8242
N‑mp
Noun - masculine plural
śaq·qîm,
שַׂקִּ֔ים
with sackcloth
以麻布
麻布、麻袋
5594
V‑Qal‑Imp‑fp
Verb - Qal - Imperative - feminine plural
sə·p̄ō·ḏə·nāh
סְפֹ֕דְנָה
Lament
要哭號
哀哭
7751
Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑fp
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - feminine plural
wə·hiṯ·šō·w·ṭaṭ·nāh
וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
and run to and fro
跑來跑去
來來去去、搖晃
1448
Prep‑b, Art | N‑fp
Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural
bag·gə·ḏê·rō·wṯ;
בַּגְּדֵר֑וֹת
by the walls
在籬笆中
牆、籬
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֤י
for
因
因為、不必翻譯
4428
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
mal·kām
מַלְכָּם֙
Milcom
－
米勒公
1473
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bag·gō·w·lāh
בַּגּוֹלָ֣ה
into captivity
被擄
被擄
1980
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yê·lêḵ,
יֵלֵ֔ךְ
shall go
－
走、去
3548
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
kō·hă·nāw
כֹּהֲנָ֥יו
with his priests
和屬他的祭司
祭司
8269
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
wə·śā·rāw
וְשָׂרָ֖יו
and his princes
首領
長官、領袖
3162
Adv
Adverb
yaḥ·dāw.
יַחְדָּֽיו׃
together
要一同
一起
4100
Interrog
Interrogative
mah-
מַה־
Why
哪你們為何
什麼
1984
V‑Hitpael‑Imperf‑2fs
Verb - Hitpael - Imperfect - second person feminine singular
tiṯ·hal·lî
תִּתְהַֽלְלִי֙
do you boast
誇張
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
6010
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bā·‘ă·mā·qîm,
בָּֽעֲמָקִ֔ים
in the valleys
因有山谷
山谷
2100
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
zāḇ
זָ֣ב
flowing
就是水流的
湧出、噴出
6010
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
‘im·qêḵ,
עִמְקֵ֔ךְ
Your valley
山谷
山谷
1323
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·baṯ
הַבַּ֖ת
daughter
民原文是女子
女兒
7728
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
haš·šō·w·ḇê·ḇāh;
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
backsliding
背道的
背道的
982
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular
hab·bō·ṭə·ḥāh
הַבֹּֽטְחָה֙
who trusted
呢為何倚靠
倚賴、信靠
214
Prep‑b | N‑mpc | 3fs
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
bə·’ō·ṣə·rō·ṯe·hā,
בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ
in her treasures
財寶
寶物、倉庫
4310
Interrog
Interrogative
mî
מִ֖י
[saying] who
說誰
誰
935
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḇō·w
יָב֥וֹא
will come
能來
來、進入、臨到、發生
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lāy.
אֵלָֽי׃
against me
到我們這裡呢
敵對、向、往
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִי֩
Behold
－
看哪
935
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
mê·ḇî
מֵבִ֨יא
I will bring
的人中臨
來、進入、臨到、發生
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֜יִךְ
upon you
到你們
在…上面
6343
N‑ms
Noun - masculine singular
pa·ḥaḏ,
פַּ֗חַד
fear
要使恐嚇
驚慌
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說
話語
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֧י
the Lord
主
主、主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִ֛ה
GOD
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kāl
מִכָּל־
from all
從四
所有、全部、整個、各
5439
Adv | 2fs
Adverb :: second person feminine singular
sə·ḇî·ḇā·yiḵ;
סְבִיבָ֑יִךְ
those who are around you
圍
四圍、環繞
5080
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wə·nid·daḥ·tem
וְנִדַּחְתֶּם֙
and You shall be driven out
你們必被趕出
趕散、驅趕
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֣ישׁ
everyone
各人
各人、人、男人、丈夫
6440
Prep‑l | N‑cpc | 3ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular
lə·p̄ā·nāw,
לְפָנָ֔יו
headlong
一直前往
在…之前
369
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·’ên
וְאֵ֥ין
and no one
沒有
不存在、沒有
6908
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular
mə·qab·bêṣ
מְקַבֵּ֖ץ
will gather
人收聚
聚集
5074
Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
lan·nō·ḏêḏ.
לַנֹּדֵֽד׃
those who wander off
逃民
逃避、遊走、離開
310
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’a·ḥă·rê-
וְאַחֲרֵי־
But
後來
後面、跟著
3651
Adv
Adverb
ḵên,
כֵ֗ן
afterward
後來
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
7725
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
’ā·šîḇ
אָשִׁ֛יב
I will bring back
歸回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我還要使
不必翻譯
7622
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
šə·ḇūṯ
שְׁב֥וּת
the captives
被擄的
被擄
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê-
בְּנֵֽי־
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
5983
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘am·mō·wn
עַמּ֖וֹן
of Ammon
亞捫
亞捫
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
123
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
le·’ĕ·ḏō·wm,
לֶאֱד֗וֹם
Against Edom
論以東
以東
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֤ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
369
Adv
Adverb
ha·’ên
הַאֵ֥ין
[Is] no
沒有
不存在、沒有
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
more
再
再、仍然
2451
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥāḵ·māh
חָכְמָ֖ה
wisdom
智慧
智慧
8487
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ṯê·mān;
בְּתֵימָ֑ן
in Teman
提幔中
提幔
6
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
’ā·ḇə·ḏāh
אָבְדָ֤ה
Has perished
不再有
滅亡
6098
N‑fs
Noun - feminine singular
‘ê·ṣāh
עֵצָה֙
counsel
謀略
籌算、諮商、勸告
995
Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
mib·bā·nîm,
מִבָּנִ֔ים
from the prudent
嗎明哲人
明白、分辨、瞭解
5628
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
nis·rə·ḥāh
נִסְרְחָ֖ה
Has vanished
盡歸無有嗎
自由地、無拘束地、鬆散
2451
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
ḥā·ḵə·mā·ṯām.
חָכְמָתָֽם׃
their wisdom
嗎他們的智慧
智慧
5127
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
nu·sū
נֻ֤סוּ
Flee
逃跑
逃奔、逃走
6437
V‑Hofal‑Imp‑mp
Verb - Hofal - Imperative - masculine plural
hā·p̄ə·nū
הָפְנוּ֙
turn back
哪要轉身
轉向
6009
V‑Hifil‑Imp‑mp
Verb - Hifil - Imperative - masculine plural
he‘·mî·qū
הֶעְמִ֣יקוּ
in the depths
在深密處
深、使深
3427
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·še·ḇeṯ,
לָשֶׁ֔בֶת
dwell
的居民
居住、坐、停留
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֖י
inhabitants
住
居住、坐、停留
1719
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
də·ḏān;
דְּדָ֑ן
of Dedan
底但
底但
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
for
因為
因為、不必翻譯
343
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’êḏ
אֵ֥יד
the calamity
必使災殃
災難
6215
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ê·śāw
עֵשָׂ֛ו
of Esau
我向以掃
以掃
935
V‑Hifil‑Perf‑1cs
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
hê·ḇê·ṯî
הֵבֵ֥אתִי
I will bring
臨
來、進入、臨到、發生
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָ֖יו
upon him
到他
在…上面
6256
N‑cs
Noun - common singular
‘êṯ
עֵ֥ת
the time
的時候
時候、時刻
6485
V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms
Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular
pə·qaḏ·tîw.
פְּקַדְתִּֽיו׃
[that] I will punish him
追討
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
If
若
如果
1219
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
bō·ṣə·rîm
בֹּֽצְרִים֙
grape-gatherers
摘葡萄的
收集、堅固、圍起來
935
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
bā·’ū
בָּ֣אוּ
came
來到
來、進入、臨到、發生
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ,
לָ֔ךְ
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
豈不
不
7604
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
yaš·’i·rū
יַשְׁאִ֖רוּ
would they leave
剩下
剩下
5955
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ō·w·lê·lō·wṯ;
עֽוֹלֵל֑וֹת
[some] gleaning grapes
些葡萄
拾落穗
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
if
若
如果
1590
N‑mp
Noun - masculine plural
gan·nā·ḇîm
גַּנָּבִ֥ים
thieves
呢盜賊
盜賊、小偷
3915
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bal·lay·lāh
בַּלַּ֖יְלָה
by night
夜間
夜晚
7843
V‑Hifil‑Perf‑3cp
Verb - Hifil - Perfect - third person common plural
hiš·ḥî·ṯū
הִשְׁחִ֥יתוּ
would they not destroy
而來豈不毀壞
毀滅
1767
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
ḏay·yām.
דַיָּֽם׃
until they have enough
直到夠了呢
足夠、每每
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
But
卻
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֞י
I
我
我
2834
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
ḥā·śap̄·tî
חָשַׂ֣פְתִּי
have made bare
赤露
揭起、汲取
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使
不必翻譯
6215
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ê·śāw,
עֵשָׂ֗ו
Esau
以掃
以掃
1540
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
gil·lê·ṯî
גִּלֵּ֙יתִי֙
I have uncovered
顯出
顯露、揭開、移除、遷移
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使
不必翻譯
4565
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
mis·tā·rāw,
מִסְתָּרָ֔יו
his secret places
他的隱密處
隱密處
2247
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·neḥ·bāh
וְנֶחְבָּ֖ה
and to hide himself
自藏
躲藏、隱藏
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
他不
不
3201
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yū·ḵāl;
יוּכָ֑ל
he shall be able
能
能夠
7703
V‑Pual‑Perf‑3ms
Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular
šud·daḏ
שֻׁדַּ֥ד
are plundered
盡都滅絕
荒場、荒廢、毀壞
2233
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
zar·‘ōw
זַרְע֛וֹ
His descendants
他的後裔
後裔、子孫
251
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
wə·’e·ḥāw
וְאֶחָ֥יו
and His brothers
弟兄
兄弟
7934
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ū·šə·ḵê·nāw
וּשְׁכֵנָ֖יו
and his neighbors
鄰舍
居民、鄰居
369
Conj‑w | Adv | 3ms
Conjunctive waw :: Adverb :: third person masculine singular
wə·’ê·nen·nū.
וְאֵינֶֽנּוּ׃
and he [is] no more
他也歸於無有
不存在、沒有
5800
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
‘ā·zə·ḇāh
עָזְבָ֥ה
Leave
你撇下
遺留、離開、拋棄
3490
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
yə·ṯō·me·ḵā
יְתֹמֶ֖יךָ
your fatherless children
孤兒
孤兒
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
我
我
2421
V‑Piel‑Imperf‑1cs
Verb - Piel - Imperfect - first person common singular
’ă·ḥay·yeh;
אֲחַיֶּ֑ה
will preserve [them] alive
必保全他們的命
活
490
Conj‑w | N‑fpc | 2ms
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular
wə·’al·mə·nō·ṯe·ḵā
וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ
and your widows
你的寡婦
寡婦、荒廢的宮殿
5921
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
‘ā·lay
עָלַ֥י
in Me
我
在…上面
982
V‑Qal‑Imperf‑3fp
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
tiḇ·ṭā·ḥū.
תִּבְטָֽחוּ׃
let trust
可以倚靠
倚賴、信靠
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּי־
For
－
因為、不必翻譯
3541
Adv
Adverb
ḵōh
כֹ֣ה ׀
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִ֠נֵּה
behold
－
看哪
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
those whose
原
不必翻譯
369
Adv
Adverb
’ên
אֵ֨ין
[was] not
不
不存在、沒有
4941
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
miš·pā·ṭām
מִשְׁפָּטָ֜ם
judgment
該
正義、公平、審判、律例、規矩
8354
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
liš·tō·wṯ
לִשְׁתּ֤וֹת
to drink
喝
喝
3563
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hak·kō·ws
הַכּוֹס֙
of the cup
那杯
杯
8354
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
šā·ṯōw
שָׁת֣וֹ
assuredly
的一定要
喝
8354
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiš·tū,
יִשְׁתּ֔וּ
have drunk
喝
喝
859
Conj‑w | Pro‑2ms
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֣ה
and you
你
你
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū,
ה֔וּא
are
你
他
5352
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
nā·qōh
נָקֹ֖ה
altogether
能盡
無辜、清白、空的、荒涼的
5352
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular
tin·nā·qeh;
תִּנָּקֶ֑ה
the one who will go unpunished
免刑罰
無辜、清白、空的、荒涼的
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
嗎你必不能
不
5352
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular
ṯin·nā·qeh,
תִנָּקֶ֔ה
You shall go unpunished
免
無辜、清白、空的、荒涼的
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
but
－
因為、不必翻譯
8354
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
šā·ṯōh
שָׁתֹ֖ה
surely
一定要
喝
8354
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tiš·teh.
תִּשְׁתֶּֽה׃
you shall drink [of it]
喝
喝
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
必
因為、不必翻譯
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
ḇî
בִ֤י
by Myself
－
在、用、藉著
7650
V‑Nifal‑Perf‑1cs
Verb - Nifal - Perfect - first person common singular
niš·ba‘·tî
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
I have sworn
起誓
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
that
必
因為、不必翻譯
8047
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·šam·māh
לְשַׁמָּ֧ה
a desolation
驚駭
恐怖、荒廢
2781
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·ḥer·pāh
לְחֶרְפָּ֛ה
a reproach
羞辱
羞辱、責備
2721
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·ḥō·reḇ
לְחֹ֥רֶב
a waste
並且荒涼
乾旱、熱、荒廢
7045
Conj‑w, Prep‑l | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular
wə·liq·lā·lāh
וְלִקְלָלָ֖ה
and a curse
咒詛
詛咒
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tih·yeh
תִּֽהְיֶ֣ה
shall become
令人
作、是、成為、臨到
1224
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḇā·ṣə·rāh;
בָצְרָ֑ה
Bozrah
波斯拉
波斯拉
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
她的一切
所有、全部、整個、各
5892
N‑fpc | 3fs
Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
‘ā·re·hā
עָרֶ֥יהָ
its cities
城邑
城邑
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fp
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
ṯih·ye·nāh
תִהְיֶ֖ינָה
shall be
必變為
作、是、成為、臨到
2723
Prep‑l | N‑fpc
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct
lə·ḥā·rə·ḇō·wṯ
לְחָרְב֥וֹת
wastes
荒場
荒廢處
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
perpetual
永遠的
永遠
8052
N‑fs
Noun - feminine singular
šə·mū·‘āh
שְׁמוּעָ֤ה
A message
信息
消息
8085
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
šā·ma‘·tî
שָׁמַ֙עְתִּי֙
I have heard
那裡聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
853
Prep‑m | DirObjM
Preposition-m :: Direct object marker
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
from
－
與、跟
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6735
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ṣîr
וְצִ֖יר
and an ambassador
並有使者
II. 使者；III. 樞紐；IV. 憂傷、痛苦、苦惱
1471
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bag·gō·w·yim
בַּגּוֹיִ֣ם
to the nations
列國
國家、人民
7971
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
šā·lū·aḥ;
שָׁל֑וּחַ
has been sent
被差往
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
6908
V‑Hitpael‑Imp‑mp
Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural
hiṯ·qab·bə·ṣū
הִֽתְקַבְּצוּ֙
Gather together
去說你們聚集
聚集
935
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
ū·ḇō·’ū
וּבֹ֣אוּ
and come
來
來、進入、臨到、發生
5921
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
‘ā·le·hā,
עָלֶ֔יהָ
against her
攻擊以東
在…上面
6965
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wə·qū·mū
וְק֖וּמוּ
and rise up
要起來
起來、設立、堅立
4421
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lam·mil·ḥā·māh.
לַמִּלְחָמָֽה׃
to battle
爭戰
戰爭
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
For
－
因為、不必翻譯
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
indeed
－
看哪
6996
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
qā·ṭōn
קָטֹ֛ן
small
為最小
小的
5414
V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms
Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular
nə·ṯat·tî·ḵā
נְתַתִּ֖יךָ
I will make you
我使
賜、給
1471
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bag·gō·w·yim;
בַּגּוֹיִ֑ם
among nations
你在列國中
國家、人民
959
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
bā·zui
בָּז֖וּי
Despised
被藐視
藐視
120
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bā·’ā·ḏām.
בָּאָדָֽם׃
among men
在世人中
人
8606
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
tip̄·laṣ·tə·ḵā
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
Your fierceness
的啊論到你的威嚇
發抖、戰慄
5377
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hiš·šî
הִשִּׁ֤יא
has deceived
自欺
矇蔽、欺騙
853
DirObjM | 2ms
Direct object marker :: second person masculine singular
’ō·ṯāḵ
אֹתָךְ֙
you
－
不必翻譯
2087
N‑msc
Noun - masculine singular construct
zə·ḏō·wn
זְד֣וֹן
the pride
的狂傲
狂傲、驕傲
3820
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
lib·be·ḵā,
לִבֶּ֔ךָ
of your heart
你因心中
心
7931
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct
šō·ḵə·nî
שֹֽׁכְנִי֙
you who dwell
住
居住
2288
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bə·ḥaḡ·wê
בְּחַגְוֵ֣י
in the clefts
穴中
隱密處
5553
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·se·la‘,
הַסֶּ֔לַע
of the rock
在山
險崖、峭壁、磐石
8610
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct
tō·p̄ə·śî
תֹּפְשִׂ֖י
who hold
據守
掌握、擄獲、攻取、搶奪
4791
N‑msc
Noun - masculine singular construct
mə·rō·wm
מְר֣וֹם
the height
頂
高處
1389
N‑fs
Noun - feminine singular
giḇ·‘āh;
גִּבְעָ֑ה
of the hill
山
山、山丘
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
Though
你雖
因為、不必翻譯
1361
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
ṯaḡ·bî·ha
תַגְבִּ֤יהַ
you make as high
高高
高、舉高
5404
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
kan·ne·šer
כַּנֶּ֙שֶׁר֙
as the eagle
如大鷹
鷹
7064
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
qin·ne·ḵā,
קִנֶּ֔ךָ
your nest
搭窩
鳥窩
8033
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
miš·šām
מִשָּׁ֥ם
from there
我卻從那裡
那裡
3381
V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular
’ō·w·rî·ḏə·ḵā
אֽוֹרִידְךָ֖
I will bring you down
拉下你來
下去
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָיְתָ֥ה
And shall be
必令人
作、是、成為、臨到
123
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ĕ·ḏō·wm
אֱד֖וֹם
Edom
以東
以東
8047
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·šam·māh;
לְשַׁמָּ֑ה
an astonishment
驚駭
恐怖、荒廢
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kōl
כֹּ֚ל
Everyone
凡
所有、全部、整個、各
5674
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
‘ō·ḇêr
עֹבֵ֣ר
who goes
經過
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
5921
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
‘ā·le·hā,
עָלֶ֔יהָ
by it
又因她
在…上面
8074
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yiš·šōm
יִשֹּׁ֥ם
will be astonished
的人就受驚駭
荒蕪、驚駭
8319
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular
wə·yiš·rōq
וְיִשְׁרֹ֖ק
and will hiss
嗤笑
發嘶聲
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
at
又因她
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切的
所有、全部、整個、各
4347
N‑fpc | 3fs
Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
mak·kō·w·ṯe·hā.
מַכּוֹתֶֽהָ׃
its plagues
災禍
傷害、擊打
4114
Prep‑k | N‑fsc
Preposition-k :: Noun - feminine singular construct
kə·mah·pê·ḵaṯ
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
As in the overthrow
的城邑傾覆的時候一樣
顛覆、毀壞
5467
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
sə·ḏōm
סְדֹ֧ם
of Sodom
要像所多瑪
所多瑪
6017
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·‘ă·mō·rāh
וַעֲמֹרָ֛ה
and Gomorrah
蛾摩拉
蛾摩拉
7934
Conj‑w | N‑mpc | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
ū·šə·ḵê·ne·hā
וּשְׁכֵנֶ֖יהָ
and their neighbors
和鄰近
居民、鄰居
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
No
必無
不
3427
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yê·šêḇ
יֵשֵׁ֥ב
shall remain
住
居住、坐、停留
8033
Adv
Adverb
šām
שָׁם֙
there
在那裡
那裡
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš,
אִ֔ישׁ
one
人
各人、人、男人、丈夫
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
nor
也無
不
1481
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḡūr
יָג֥וּר
shall dwell
寄居
I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
bāh
בָּ֖הּ
in it
－
在、用、藉著
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
a son
人
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām.
אָדָֽם׃
of man
人
人
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִ֠נֵּה
Behold
－
看哪
738
Prep‑k | N‑ms
Preposition-k :: Noun - masculine singular
kə·’ar·yêh
כְּאַרְיֵ֞ה
like a lion
仇敵必像獅子
獅子
5927
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·leh
יַעֲלֶ֨ה
he shall come up
上來
上去、升高、生長、獻上
1347
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mig·gə·’ō·wn
מִגְּא֣וֹן
from the floodplain
邊的叢林
驕傲、威嚴、尊貴
3383
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּן֮
of the Jordan
從約旦河
約旦河
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
Against
攻擊
敵對、向、往
5116
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·wêh
נְוֵ֣ה
the dwelling place
居所
住處、居所
386
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
’ê·ṯān
אֵיתָן֒
of the enduring
堅固的
永久的、耐久的
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
but
－
因為、不必翻譯
7280
V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs
Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular
’ar·gî·‘āh
אַרְגִּ֤יעָה
I will suddenly
轉眼之間
瞬間行動、安頓、休息、攪動、激動
7323
V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 3mse
Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person masculine singular
’ă·rî·ṣen·nū
אֲרִיצֶ֨נּוּ
make him run away
我要使以東人逃跑
奔跑
5921
Prep‑m | 3fs
Preposition-m :: third person feminine singular
mê·‘ā·le·hā,
מֵֽעָלֶ֔יהָ
from her
離開這地
在…上面
4310
Conj‑w | Interrog
Conjunctive waw :: Interrogative
ū·mî
וּמִ֥י
and who [is]
誰
誰
970
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
ḇā·ḥūr
בָח֖וּר
a chosen [man]
－
挑選
413
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
’ê·le·hā
אֵלֶ֣יהָ
over her
誰治理這地
向、往、敵對
6485
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ep̄·qōḏ;
אֶפְקֹ֑ד
[that] I may appoint
我就派
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
for
－
因為、不必翻譯
4310
Interrog
Interrogative
mî
מִ֤י
who [is]
誰
誰
3644
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
ḵā·mō·w·nî
כָמ֙וֹנִי֙
like Me
能比我
像
4310
Conj‑w | Interrog
Conjunctive waw :: Interrogative
ū·mî
וּמִ֣י
and who
呢誰
誰
3259
V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cse
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular
yō·‘î·ḏen·nî,
יֹעִידֶ֔נִּי
will arraign Me
能給我定規日期
Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會
4310
Conj‑w | Interrog
Conjunctive waw :: Interrogative
ū·mî-
וּמִי־
and who [is]
呢有何
誰
2088
Pro‑ms
Pronoun - masculine singular
zeh
זֶ֣ה
this
呢有何
這個
7462
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
rō·‘eh,
רֹעֶ֔ה
shepherd
牧人
I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
能
不必翻譯
5975
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·mōḏ
יַעֲמֹ֖ד
will withstand
站立得住呢
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
6440
Prep‑l | N‑mpc | 1cs
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular
lə·p̄ā·nāy.
לְפָנָֽי׃
Me
在我面前
在…之前
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵ֞ן
Therefore
－
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
8085
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
šim·‘ū
שִׁמְע֣וּ
hear
你們要聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
6098
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
‘ă·ṣaṯ-
עֲצַת־
the counsel
的謀略
籌算、諮商、勸告
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that
所
不必翻譯
3289
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
yā·‘aṣ
יָעַץ֙
He has taken
說
定意、諮詢、勸告
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
against
攻擊
敵對、向、往
123
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ĕ·ḏō·wm,
אֱד֔וֹם
Edom
以東
以東
4284
Conj‑w | N‑fpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
ū·maḥ·šə·ḇō·w·ṯāw,
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
and His purposes
的旨意
意念、思想、設計
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
所
不必翻譯
2803
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
ḥā·šaḇ
חָשַׁ֖ב
He has proposed
定
思考、以為、打算
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
against
和他攻擊
敵對、向、往
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֣י
the inhabitants
居民
居住、坐、停留
8487
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṯê·mān;
תֵימָ֑ן
of Teman
提幔
提幔
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
surely
仇敵定要
如果
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֤א
not
仇敵定要
不
5498
V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural
yis·ḥā·ḇūm
יִסְחָבוּם֙
shall draw them out
拉去
撕裂、拖曳
6810
Adj‑mpc
Adjective - masculine plural construct
ṣə·‘î·rê
צְעִירֵ֣י
the least
微弱的
微小的
6629
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haṣ·ṣōn,
הַצֹּ֔אן
of the flock
將他們群眾
羊
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
surely
定要
如果
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
定要
不
8074
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yaš·šîm
יַשִּׁ֛ים
desolate
荒涼
荒蕪
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
with them
使他們的
在…上面
5116
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
nə·wê·hem.
נְוֵהֶֽם׃
He shall make their dwelling places
居所
住處、居所
6963
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miq·qō·wl
מִקּ֣וֹל
At the noise
的聲音
聲音
5307
V‑Qal‑Inf | 3mp
Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural
nip̄·lām,
נִפְלָ֔ם
of their fall
因他們仆倒
跌落、跌倒、使籤落在...
7493
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
rā·‘ă·šāh
רָעֲשָׁ֖ה
shakes
就震動
搖憾、震動
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
地
地、邦國、疆界
6818
N‑fs
Noun - feminine singular
ṣə·‘ā·qāh
צְעָקָ֕ה
at the cry
呼喊
喊叫、哭聲
3220
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·yam-
בְּיַם־
at the Sea
海
海
5488
N‑ms
Noun - masculine singular
sūp̄
ס֖וּף
Red
人在紅
海草、蘆荻
8085
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
niš·ma‘
נִשְׁמַ֥ע
is heard
那裡必聽見
Qal 聽、聽從；Nif'al 被聽見；Hif'il 說明、使…聽
6963
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
qō·w·lāh.
קוֹלָֽהּ׃
its noise
的聲音
聲音
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֤ה
Behold
－
看哪
5404
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
ḵan·ne·šer
כַנֶּ֙שֶׁר֙
like the eagle
仇敵必如大鷹
鷹
5927
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·leh
יַעֲלֶ֣ה
He shall come up
起
上去、升高、生長、獻上
1675
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular
wə·yiḏ·’eh,
וְיִדְאֶ֔ה
and fly
飛
快速飛行
6566
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular
wə·yip̄·rōś
וְיִפְרֹ֥שׂ
and spread
展開
展開
3671
N‑fpc | 3ms
Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
kə·nā·p̄āw
כְּנָפָ֖יו
His wings
翅膀
翅膀
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
over
攻擊
在…上面
1224
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bāṣ·rāh
בָּצְרָ֑ה
Bozrah
波斯拉
波斯拉
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְֽ֠הָיָה
and shall be
－
作、是、成為、臨到
3820
N‑msc
Noun - masculine singular construct
lêḇ
לֵ֞ב
the heart
心中
心
1368
Adj‑mpc
Adjective - masculine plural construct
gib·bō·w·rê
גִּבּוֹרֵ֤י
of the mighty men
的勇士
形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士
123
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ĕ·ḏō·wm
אֱדוֹם֙
of Edom
以東
以東
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
in day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֔וּא
that
到那
他
3820
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kə·lêḇ
כְּלֵ֖ב
Like the heart
疼痛如
心
802
N‑fs
Noun - feminine singular
’iš·šāh
אִשָּׁ֥ה
of a woman
的婦人
各人、女人、妻子
6887
V‑Hifil‑Prtcpl‑fs
Verb - Hifil - Participle - feminine singular
mə·ṣê·rāh.
מְצֵרָֽה׃
in birth pangs
臨產
擾害、捲起、綁、狹窄、關起來
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1834
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lə·ḏam·me·śeq,
לְדַמֶּ֗שֶׂק
Against Damascus
論大馬士革
大馬士革
954
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
bō·wō·šāh
בּ֤וֹשָֽׁה
Are shamed
蒙羞
羞愧
2574
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥă·māṯ
חֲמָת֙
Hamath
哈馬
哈馬
774
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’ar·pāḏ,
וְאַרְפָּ֔ד
and Arpad
和亞珥拔
亞珥拔
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּי־
for
因
因為、不必翻譯
8052
N‑fs
Noun - feminine singular
šə·mu·‘āh
שְׁמֻעָ֥ה
news
信息
消息
7451
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
rā·‘āh
רָעָ֛ה
bad
凶惡的
邪惡的、災難的
8085
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
šā·mə·‘ū
שָׁמְע֖וּ
they have heard
他們聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
4127
V‑Nifal‑Perf‑3cp
Verb - Nifal - Perfect - third person common plural
nā·mō·ḡū;
נָמֹ֑גוּ
they are fainthearted
就消化了
融解、溶解、熔化
3220
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yām
בַּיָּ֣ם
on the sea
海上
海
1674
N‑fs
Noun - feminine singular
də·’ā·ḡāh,
דְּאָגָ֔ה
[There is] trouble
有憂愁
憂愁、焦慮
8252
V‑Hifil‑InfAbs
Verb - Hifil - Infinitive absolute
haš·qêṭ
הַשְׁקֵ֖ט
be quiet
平靜
安靜
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
不
不
3201
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yū·ḵāl.
יוּכָֽל׃
it cannot
得
能夠
7503
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
rā·p̄ə·ṯāh
רָפְתָ֥ה
Has grown feeble
發軟
Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走
1834
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḏam·me·śeq
דַמֶּ֛שֶׂק
Damascus
大馬士革
大馬士革
6437
V‑Hifil‑Perf‑3fs
Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular
hip̄·nə·ṯāh
הִפְנְתָ֥ה
she turns
轉身
轉向
5127
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·nūs
לָנ֖וּס
to flee
逃跑
逃奔、逃走
7374
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·re·ṭeṭ
וְרֶ֣טֶט ׀
and fear
戰兢
顫抖、驚慌
2388
V‑Hifil‑Perf‑3fs
Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular
he·ḥĕ·zî·qāh;
הֶחֱזִ֑יקָה
has seized [her]
將她捉住
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
6869
N‑fs
Noun - feminine singular
ṣā·rāh
צָרָ֧ה
Anguish
痛苦
災難、患難
2256
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wa·ḥă·ḇā·lîm
וַחֲבָלִ֛ים
and sorrows
憂愁
繩子、分娩的痛苦
270
V‑Qal‑Perf‑3fs | 3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person feminine singular
’ă·ḥā·zat·tāh
אֲחָזַ֖תָּה
have taken her
將她抓住
緊抓住
3205
Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Preposition-k, Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular
kay·yō·w·lê·ḏāh.
כַּיּוֹלֵדָֽה׃
like a woman in labor
如產難的婦人一樣
生出、出生
349
Interjection
Interjection
’êḵ
אֵ֥יךְ
Why
為何
如何、怎麼
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
－
不
5800
V‑QalPass‑Perf‑3fs
Verb - QalPass - Perfect - third person feminine singular
‘uz·zə·ḇāh
עֻזְּבָ֖ה
is deserted
被撇棄了呢
遺留、離開、拋棄
5892
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
‘îr
עִ֣יר
the city
城
城邑
N‑fs
Noun - feminine singular
tə·hil·lāh
[תהלה]
of
－
讚美
8416
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
tə·hil·lāṯ;
(תְּהִלָּ֑ת)
praise
可稱讚的
讚美
7151
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
qir·yaṯ
קִרְיַ֖ת
the city
－
城
4885
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
mə·śō·w·śî.
מְשׂוֹשִֽׂי׃
of My joy
我所喜樂
歡樂、狂喜
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵ֛ן
therefore
－
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
5307
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yip·pə·lū
יִפְּל֥וּ
shall fall
必仆倒
跌落、跌倒、使籤落在...
970
N‑mpc | 3fs
Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
ḇa·ḥū·re·hā
בַחוּרֶ֖יהָ
her young men
她的少年人
年輕人
7339
Prep‑b | N‑mpc | 3fs
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
bir·ḥō·ḇō·ṯe·hā;
בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ
in her streets
在街上
廣場、寬闊處
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
一切
所有、全部、整個、各
376
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’an·šê
אַנְשֵׁ֨י
men
－
各人、人、男人、丈夫
4421
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·mil·ḥā·māh
הַמִּלְחָמָ֤ה
of the war
兵
戰爭
1826
V‑Nifal‑Imperf‑3mp
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural
yid·dam·mū
יִדַּ֙מּוּ֙
shall be cut off
必默默無聲
靜默
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
in day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֔וּא
that
當那
他
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ.
צְבָאֽוֹת׃
of hosts
這是萬軍
軍隊、戰爭、服役
3341
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hiṣ·ṣat·tî
וְהִצַּ֥תִּי
And I will kindle
著起
著火、荒廢
784
N‑cs
Noun - common singular
’êš
אֵ֖שׁ
a fire
使火
火
2346
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·ḥō·w·maṯ
בְּחוֹמַ֣ת
in the wall
城中
城牆
1834
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
dam·mā·śeq;
דַּמָּ֑שֶׂק
of Damascus
我必在大馬士革
大馬士革
398
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·’ā·ḵə·lāh
וְאָכְלָ֖ה
and it shall consume
燒滅
吃、吞吃
759
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ar·mə·nō·wṯ
אַרְמְנ֥וֹת
the palaces
的宮殿
豪宅、宮殿
Prep
Preposition
ben-
בֶּן־
of
－
便哈達
1130
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
hă·ḏāḏ.
הֲדָֽד׃
Ben-hadad
便哈達
便哈達
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
6938
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lə·qê·ḏār
לְקֵדָ֣ר ׀
Against Kedar
的基達
基達
4467
Conj‑w, Prep‑l | N‑fpc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural construct
ū·lə·mam·lə·ḵō·wṯ
וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת
and against the kingdoms
的諸國
國度
2674
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥā·ṣō·wr,
חָצ֗וֹר
of Hazor
和夏瑣
夏瑣
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
所
不必翻譯
5221
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hik·kāh
הִכָּה֙
shall strike
攻打
Hif'il 擊打、擊殺
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣō·wr
[נבוכדראצור]
Nebuchadnezzar
－
尼布甲尼撒
5020
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
(נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר)
Nebuchadnezzar
－
君王、國王
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
君王、國王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
of Babylon
論巴比倫
巴比倫
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֖ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6965
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
qū·mū
ק֚וּמוּ
Arise
迦勒底人哪起來
起來、設立、堅立
5927
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
‘ă·lū
עֲל֣וּ
go up
去
上去、升高、生長、獻上
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
上
敵對、向、往
6938
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
qê·ḏār,
קֵדָ֔ר
Kedar
基達
基達
7703
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wə·šā·ḏə·ḏū
וְשָׁדְד֖וּ
and devastate
毀滅
荒場、荒廢、毀壞
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê-
בְּנֵי־
the men
人
兒子、孫子、後裔、成員
6924
N‑ms
Noun - masculine singular
qe·ḏem.
קֶֽדֶם׃
of the East
東方
東方、古老
168
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ā·ho·lê·hem
אָהֳלֵיהֶ֤ם
Their tents
他們的帳棚
帳棚、帳蓬
6629
Conj‑w | N‑fsc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
wə·ṣō·nām
וְצֹאנָם֙
and their flocks
和羊群
羊
3947
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiq·qā·ḥū,
יִקָּ֔חוּ
they shall take away
都要奪去
拿、取
3407
N‑fpc | 3mp
Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
yə·rî·‘ō·w·ṯê·hem
יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם
their curtains
將幔子
窗簾、幔子
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
和一切
所有、全部、整個、各
3627
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
kə·lê·hem
כְּלֵיהֶ֛ם
their vessels
器皿
器皿、器械、器具
1581
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ū·ḡə·mal·lê·hem
וּגְמַלֵּיהֶ֖ם
and their camels
並駱駝
駱駝
5375
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiś·’ū
יִשְׂא֣וּ
they shall take
掠去
高舉、舉起、背負、承擔
1992
Prep‑l | Pro‑3mp
Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural
lā·hem;
לָהֶ֑ם
for themselves
－
給、往、向、到、歸屬於
7121
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·qā·rə·’ū
וְקָרְא֧וּ
and they shall cry out
喊著
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֛ם
to them
人向他們
在…上面
4032
N‑ms
Noun - masculine singular
mā·ḡō·wr
מָג֖וֹר
fear [is]
都有驚嚇
驚嚇、害怕
5439
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
mis·sā·ḇîḇ.
מִסָּבִֽיב׃
on every side
說四圍
四圍、環繞
5127
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
nu·sū
נֻסוּ֩
Flee
哪要逃
逃奔、逃走
5110
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
nu·ḏū
נֻּ֨דוּ
get
奔
表示哀悼、搖動、揮舞、憐恤
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ
מְאֹ֜ד
far away
遠方
極其、非常
6009
V‑Hifil‑Imp‑mp
Verb - Hifil - Imperative - masculine plural
he‘·mî·qū
הֶעְמִ֧יקוּ
in the depths
在深密處
深、使深
3427
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·še·ḇeṯ
לָשֶׁ֛בֶת
Dwell
的居民
居住、坐、停留
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֥י
you inhabitants
住
居住、坐、停留
2674
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥā·ṣō·wr
חָצ֖וֹר
of Hazor
夏瑣
夏瑣
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
因為
因為、不必翻譯
3289
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
yā·‘aṣ
יָעַ֨ץ
has taken
設
定意、諮詢、勸告
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֜ם
against you
謀害你們
在…上面
5019
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
Nebuchadnezzar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
君王、國王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶל֙
of Babylon
巴比倫
巴比倫
6098
N‑fs
Noun - feminine singular
‘ê·ṣāh,
עֵצָ֔ה
counsel
計
籌算、諮商、勸告
2803
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḥā·šaḇ
וְחָשַׁ֥ב
and has conceived
起
思考、以為、打算
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
[עליהם]
-
－
在…上面
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
(עֲלֵיכֶ֖ם)
against you
攻擊你們
在…上面
4284
N‑fs
Noun - feminine singular
ma·ḥă·šā·ḇāh.
מַחֲשָׁבָֽה׃
a plan
意
意念、思想、設計
6965
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
qū·mū
ק֣וּמוּ
Arise
迦勒底人哪起來
起來、設立、堅立
5927
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
‘ă·lū,
עֲל֗וּ
go up
上
上去、升高、生長、獻上
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
敵對、向、往
1471
N‑ms
Noun - masculine singular
gō·w
גּ֥וֹי
the nation
民
國家、人民
7961
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
šə·lêw
שְׁלֵ֛יו
wealthy
無慮
平靜的、繁盛的
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
yō·wō·šêḇ
יוֹשֵׁ֥ב
that dwells
的居
居住、坐、停留
983
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lā·ḇe·ṭaḥ
לָבֶ֖טַח
securely
安逸
安然、平安
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
neither
無
不
1817
N‑fd
Noun - fd
ḏə·lā·ṯa·yim
דְלָתַ֧יִם
which has gates
門
門戶、城門
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
nor
無
不
1280
N‑ms
Noun - masculine singular
ḇə·rî·aḥ
בְרִ֛יחַ
bars
閂
閂、欄
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
ל֖וֹ
to
－
給、往、向、到、歸屬於
910
N‑ms
Noun - masculine singular
bā·ḏāḏ
בָּדָ֥ד
alone
獨自
孤立、隔離
7931
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiš·kō·nū.
יִשְׁכֹּֽנוּ׃
Dwelling
居住的
居住
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū
וְהָי֨וּ
And shall be
必成為
作、是、成為、臨到
1581
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ḡə·mal·lê·hem
גְמַלֵּיהֶ֜ם
their camels
他們的駱駝
駱駝
957
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lā·ḇaz,
לָבַ֗ז
for booty
掠物
掠物
1995
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wa·hă·mō·wn
וַהֲמ֤וֹן
and the multitude
他們眾多的
喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲
4735
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
miq·nê·hem
מִקְנֵיהֶם֙
of their cattle
牲畜
牲畜
7998
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·šā·lāl,
לְשָׁלָ֔ל
for plunder
必成為擄物
擄物
2219
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural
wə·zê·ri·ṯîm
וְזֵרִתִ֥ים
and I will scatter
頭髮的人分散
分散
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵāl
לְכָל־
to all
四
所有、全部、整個、各
7307
N‑cs
Noun - common singular
rū·aḥ
ר֖וּחַ
winds
方原文是風
靈、氣、風
7112
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct
qə·ṣū·ṣê
קְצוּצֵ֣י
those in the farthest
我必將剃
剪
6285
N‑fs
Noun - feminine singular
p̄ê·’āh;
פֵאָ֑ה
corners
周圍
邊緣、角落
3605
Conj‑w, Prep‑m | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
ū·mik·kāl-
וּמִכָּל־
and from all
從四
所有、全部、整個、各
5676
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
‘ă·ḇā·rāw
עֲבָרָ֛יו
its sides
圍
…外、對面、旁邊
935
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
’ā·ḇî
אָבִ֥יא
I will bring
臨到
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使
不必翻譯
343
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
’ê·ḏām
אֵידָ֖ם
their calamity
災殃
災難
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
他們這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָיְתָ֨ה
And shall be
必成為
作、是、成為、臨到
2674
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥā·ṣō·wr
חָצ֜וֹר
Hazor
夏瑣
夏瑣
4583
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lim·‘ō·wn
לִמְע֥וֹן
a dwelling for
的住處
棲身處
8577
N‑cp
Noun - common plural
tan·nîm
תַּנִּ֛ים
jackals
－
野狗、胡狼
8077
N‑fs
Noun - feminine singular
šə·mā·māh
שְׁמָמָ֖ה
a desolation
淒涼
荒涼、荒廢
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
for
－
直到
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām;
עוֹלָ֑ם
ever
永遠
永遠
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
No
必無
不
3427
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yê·šêḇ
יֵשֵׁ֥ב
shall reside
住
居住、坐、停留
8033
Adv
Adverb
šām
שָׁם֙
there
在那裡
那裡
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš,
אִ֔ישׁ
one
人
各人、人、男人、丈夫
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
nor
也無
不
1481
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḡūr
יָג֥וּר
dwell
寄居
I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
bāh
בָּ֖הּ
in it
－
在、用、藉著
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
人
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām.
אָדָֽם׃
of man
人
人
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
That
－
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֧ה
came
臨
作、是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
of Yahweh
的時候耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
敵對、向、往
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֥הוּ
Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֖יא
the prophet
先知
先知
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
against
到
敵對、向、往
5867
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ê·lām;
עֵילָ֑ם
Elam
以攔
以攔
7225
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·rê·šîṯ,
בְּרֵאשִׁ֗ית
in the beginning
登
開始、首要
4438
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
mal·ḵūṯ
מַלְכ֛וּת
of the reign
基
國度
6667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣiḏ·qî·yāh
צִדְקִיָּ֥ה
of Zedekiah
西底家
西底家
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
君王、國王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah
猶大
猶大
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֤ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֥י
behold I
－
看哪
7665
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
šō·ḇêr
שֹׁבֵ֖ר
will break
必折斷
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
7198
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
qe·šeṯ
קֶ֣שֶׁת
the bow
的弓
弓
5867
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ê·lām;
עֵילָ֑ם
of Elam
以攔人
以攔
7225
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
rê·šîṯ
רֵאשִׁ֖ית
the foremost
就是他們為首
開始、首要
1369
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
gə·ḇū·rā·ṯām.
גְּבוּרָתָֽם׃
of their might
的權力
能力、勇力
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hê·ḇê·ṯî
וְהֵבֵאתִ֨י
And I will bring
我要使
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
Against
颳來臨到
敵對、向、往
5867
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ê·lām
עֵילָ֜ם
Elam
以攔人
以攔
702
Number‑fs
Number - feminine singular
’ar·ba‘
אַרְבַּ֣ע
the four
四
數目的「四」
7307
N‑cp
Noun - common plural
rū·ḥō·wṯ,
רוּח֗וֹת
winds
風
靈、氣、風
702
Prep‑m | Number‑fsc
Preposition-m :: Number - feminine singular construct
mê·’ar·ba‘
מֵֽאַרְבַּע֙
from the four
的四
數目的「四」
7098
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
qə·ṣō·wṯ
קְצ֣וֹת
quarters
方
盡頭、末端
8064
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
of heaven
從天
天
2219
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural
wə·zê·ri·ṯîm,
וְזֵ֣רִתִ֔ים
and scatter them
將他們分散
分散
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵōl
לְכֹ֖ל
toward all
四
所有、全部、整個、各
7307
Art | N‑cp
Article :: Noun - common plural
hā·ru·ḥō·wṯ
הָרֻח֣וֹת
winds
方原文是風
靈、氣、風
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh;
הָאֵ֑לֶּה
these
－
這些
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
and no
人沒
不
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
there shall be
有
作、是、成為、臨到
1471
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gō·w,
הַגּ֔וֹי
nations
一國
國家、人民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
where
這
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
不
不
935
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḇō·w
יָב֥וֹא
will go
到的
來、進入、臨到、發生
8033
Adv
Adverb
šām
שָׁ֖ם
There
－
那裡
5080
V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Nifal - Participle - masculine plural construct
nid·də·ḥê
נִדְּחֵ֥י
the outcasts
被趕散的
趕散、驅趕
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ō·w·lām
[עולם]
of Elam
－
以攔
5867
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ê·lām.
(עֵילָֽם׃)
Elam
以攔人
以攔
2865
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·haḥ·tat·tî
וְהַחְתַּתִּ֣י
For I will cause to be dismayed
驚惶
驚惶、驚慌、破壞、毀壞
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我必使
不必翻譯
5867
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ê·lām
עֵ֠ילָם
Elam
以攔人
以攔
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֨י
before
的人面前
在…之前
341
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ō·yə·ḇê·hem
אֹיְבֵיהֶ֜ם
their enemies
在仇敵
敵人、對頭
6440
Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct
wə·lip̄·nê
וְלִפְנֵ֣י ׀
and before
的人面前
在…之前
1245
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc
Verb - Piel - Participle - masculine plural construct
mə·ḇaq·šê
מְבַקְשֵׁ֣י
those who seek
和尋索
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
5315
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
nap̄·šām,
נַפְשָׁ֗ם
their life
其命
生命、人
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hê·ḇê·ṯî
וְהֵבֵאתִ֨י
and I will bring
臨
來、進入、臨到、發生
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֧ם ׀
upon them
到他們
在…上面
7451
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
rā·‘āh
רָעָ֛ה
disaster
我也必使災禍
邪惡、災難
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
就是
不必翻譯
2740
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥă·rō·wn
חֲר֥וֹן
fierce
我的烈
生氣、憤怒
639
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
’ap·pî
אַפִּ֖י
My anger
怒
鼻子、怒氣
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7971
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·šil·laḥ·tî
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
and I will send
追殺
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
310
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’a·ḥă·rê·hem
אַֽחֲרֵיהֶם֙
after them
他們
後面、跟著
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
又必使
不必翻譯
2719
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥe·reḇ,
הַחֶ֔רֶב
the sword
刀劍
刀、刀劍
5704
Prep
Preposition
‘aḏ
עַ֥ד
Until
直到
直到
3615
V‑Piel‑Inf | 1cs
Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular
kal·lō·w·ṯî
כַּלּוֹתִ֖י
I have consumed
滅盡
Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām.
אוֹתָֽם׃
them
將他們
不必翻譯
7760
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·śam·tî
וְשַׂמְתִּ֥י
And I will set
設立
使、置、放
3678
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
ḵis·’î
כִסְאִ֖י
My throne
我的寶座
座位
5867
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·‘ê·lām;
בְּעֵילָ֑ם
in Elam
我要在以攔
以攔
6
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî
וְהַאֲבַדְתִּ֥י
and will destroy
除滅
滅亡
8033
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
miš·šām
מִשָּׁ֛ם
from there
從那裡
那裡
4428
N‑ms
Noun - masculine singular
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
the king
君王
君王、國王
8269
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·śā·rîm
וְשָׂרִ֖ים
and the princes
和首領
長官、領袖
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה ׀
But it shall come to pass
－
作、是、成為、臨到
319
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·’a·ḥă·rîṯ
בְּאַחֲרִ֣ית
in the latter
到末後
結局、後面
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm,
הַיָּמִ֗ים
days
－
日子、時候
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ā·šūḇ
[אשוב]
-
－
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
7725
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
’ā·šîḇ
(אָשִׁ֛יב)
I will bring back
歸回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我還要使
不必翻譯
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
šə·ḇîṯ
[שבית]
-
－
以攔
7622
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
šə·ḇūṯ
(שְׁב֥וּת)
the captives of
被擄的
被擄
5867
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ê·lām
עֵילָ֖ם
Elam
以攔人
以攔
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－